アルメニア語・ゴート語比較統辞法の研究

アルメニア語・ゴート語比較統辞法の研究

著者

千種 眞一

アルメニア詩・ゴート許比較統辞法の研究

課題番号 16520225

平成16∼18年度科学研究費補助金

（基盤研究（C））研究成果報告書

平成19年3月

研究代表者 千 種 眞 一

東北大学大学院文学研究科教授

平成16∼18年度科学研究費補助金

（基盤研究（C））研究成果報告書

研究課題  アルメニア語・ゴート語比較統辞法の研究

課題番号  16520225

研究組織

研究代表者： 千種 眞一（東北大学大学院文学研究科教授）

研究分担者： 堂山英次郎（大阪大学大学院文学研究科講師）

研究経費

平成16年度  900千円

平成17年度  800千円

平成18年度  600千円

総 計  2，300千円

研究発表

（1）学会誌等

千種 眞一「アルメニア語・ゴート語における条件文の統辞法」

東北大学言語学論集、第14号、2005年7月

千種 眞一「アルメニア語・ゴート語における疑問文の統辞法」

類型学研究、創刊号、2005年12月

堂山英次郎“AmorphologicalstudyoftheflrStPerSOnSubjunctivein

the Rigveda”，Machikaneyama Ronso（待兼山論叢）39（哲学篇）、

2005年12月

（2）口頭発表

堂山英次郎「ヴェーダ語（Vedic）の動詞研究における新段階」、土曜ことば

の会、2004年7月

堂山英次郎「【書評】N．Sims・Williams（ed．），Indo・Iranian Languages

and Peoples．（Proceedings of the British Academy116），0Ⅹhrd，

2002」、中央アジア学フォーラム、2004年12月

（3）出版物

堂山英次郎『リグヴェーダにおける1人称接続法の研究』、大阪大学、

2005年3月

アルメニア詩・ゴート語テクスト・サンプル『マルコによる福音霊』

・ギリシア語テクスト

Nestle・Aland．NovumTbstamentumGraece，26Stuttgart1979

The Greek New Tbstament，3Edited by Kurt Aland，Matthew Black，Carlo M・

Martini，BruceM．Metzger，andAllenWikgren．UnitedBibleSocieties・1983，

The Greek NewTbstamentAccording to the MaJOrityTbxt，2Edited by Zane C・

HodgesandArthurL．Fastad．Nashville1985．

・アルメニア語テクスト

K也nzle，Beda，．DasaltarmeniascheEvangelium／LEvangilearm6nienancien・TbilI： Edition．Bern1984． ・ゴート語テクスト vonderGabelentz，H．C／Loebe，J．，Ulalas．VeterisetNoviTbstamentiVersiones

Gothicae Fragmenta quae supersunt．Vol．Ⅰ，Tbxtum continens・Hildesheim

1980【NeudruckderAusgabenLeipzig，1843】．

Streitberg，Wilhelm，DiegotischeBibe12．Heidelberg1971・

DeTbllenaere，F，andJones，R．I，．，Word−indicesandword・liststotheGothicBible

andminorfragments．Leiden1976．

Mkl

l’ApxうTOも亡も叩γ∈入〔ou’1¶00DXpLCTOも【utoも0印も】， SkizbnawetaraniYI K‘Ⅰ‘ AnastodeinsaiwaggeljonsIesuisXristaussllnauSgudis．

2KcL弧ゞY∈YPaTTTCLL∼tJT￠’Hua’Cq T￠TTPO4両Tm’180もdTTOUT主人入uT V的Ye入dv LLOUTTPb TPOCdTOUCOU，09KqTGCK帥dC∈LT叩ノ88dvCOU・

orp由ew grea16yEsayimargar6−ahawasikes aテak‘emzhre凱akimafaJik‘0・Or handerjescL6Z6anaparhk‘oa呵ik‘0＃ swegamelibistinEsalinpraufetauニsai，ikinsandjaaggllumeinanafhurat＞uS，Saei

gamanweibwigbeinanahurat）uS・

3中uvflβ06，1JTOS∼vT侶p血q），eETOLLldcTCLT∈T巾′bSvKUPiot，，∈臓（cLSTTOL∈tT∈TdsTP（βovs

JaynbarbaテOyyanapati−patrastarar6k＜Z芭anaparhTN’ewowlilsarar6k‘Z昌awils nora＃ Stibnawopjandinsinaubidai：manweibwigfraujins，raihtoswaurkeibstaigosgudis 1−

4∼γ∈vETO’TudwTlglb］βcLTTTLEuv U T侶油⊥tP KCLt KTIPもcTOLWβdlTTL叫CL tL∈TCLt／0（cLg Eig 的印LUd岬PTLaレ．

EwelewziYovhann由mkrt6ryanapati’ewk‘aroz6rmkrtowt‘iwnapa昌XarOWt‘eani t‘olowt‘iwnmelac‘＃

WaSIohannes daupjandsin auI〕idaijah melコands daupeinidreigos du aflageinai h・aWaurhte． 5KaHeETTOP∈ム∈TOTTPbゞCLもTbl）TTaUCLiI’Iou8a（axL占pcLKCLtO11epouo入叫TTCLL TTdvT∈S，KCLt 印cmT〔EoUTOt，TT’aもTOOEvT￠’lop8dtJTITTOTClr16）∼∈oLLO入oYOt・Ll∈VOLTdsdtlaPTLa∫atJTG肌 Ewert‘ayrai・naamenayna羞XarhnHr6astani’ewEMac‘ik‘．amenek‘ean−ewmkrtein inman6iYordananget．Xostovanealzmelsiwreanc‘＃ jahusiddjedunduimmaallIudaialandjahIairusaulwmeis，jahdaupidaiwesunallai inIallrdaneahvaiframframimma，andhaitandansfrawaurhtimseinaim． 6KOt賓リム’Iu V叩ゞ レ録叫ソ0∫TPtx呵灯叩巾ouKdl亡d叩ソ8印岬丁叩VT印t一 ソ 叫U αもTOもKGiさけ0〔uVdK〆80ゞKnt卜占入LaYPLOU． Ew6rYovhann6szgec‘ealstewowltowLewgawtima昌ke壬6nandm65iwrLewkerakowr noramaraxewmeIrvayreni＃ WaSuI）−banIohannesgawasiI）Staglamulbandausjahgairdafilleinabihup seinana

jahmatidabramsteinsjahmilibhaiI）iwisk．

7KGt∼KうpumeV人吉Yt町〃Epx∈Tαし81CxupdT印永世U TCu岬U，0 0K∈小 KαUkK旬qs 人もCTaLTbvLLICLVTCLTGvLTTO8TILldTuVαL，TOも． K‘aroz6rewas6r’gayzawragoynnk‘anziszkniim’orowm61embawakanxonarhel lowcanelzxrac‘skaw昌kac‘nora

jah merida qibands：qimiI）SWinboza mis sa afarmiS，bi2；eiik niim wairI）S

anahneiwandsandbindanskaudaraipskoheis． 8昌YJ）印dTrTLtJClも卜aSも8cm，ClもTbs8∼PcLTTTb∈しもLL的EvTTVEBLLaTtdY〔や． esmkrtec‘iz］eZJrOV．eWnamkrtesc‘6zjezhogwovnsrbov＃

a帥anikdaupjaizwisinwatin，ibisdaupeibizwisinahminweihamma．

9KcLt EYレ∈TO∼tJさKeivclLSTCLTsflLl∈paLゞ恥0亡V’ITIUOC｝SdTTbNcl亡cIPとTTflS rCL入し入cl〔cLゞKat 印nTT〔ロ叫亡tsTau’Iop8d叩VもTa’IudVVOU．

Ew e壬ew yawowrsn yaynosik−eknYSi Nazaret’6GaIi16ac‘woc‘．ew mkrtec‘awi

Yovhann6iYordanan＃

jahwarbinjainaim dagam，qamIesusfram NazaraiI）Galeilaiasjah daupiI）SWaS framIohanneinIaurdane． 10KCtL∈もOt，S・dvcLPcL〔LJLuV∼KTODt・8ctTOS・e7bEl）OXL OLLgtJ01JSTOt，SOもpavobsKaiTbTTVe叫a永 TTePLCmPdtJKCmLPcLTvotJ∈LscLtJTdt／L Ewnoyn羞amayn∋ndveranaliJroc‘n．etesc‘elealzerkinsLewzhoginAYibrewzaIawni ZllJanerivearynora＃ jahsunsusgaggandsusbammawatin gasahvusluknanShiminanSjahahminswe ahakatgaggandananaina． 11Kα如ソ吊YV∈TOさKTか0も叩Uか，∑も∈てるuLds匹OUムdYα叩Tds，∼UCOt∈も8dK叩α． JayneIewyerknic‘ewas6’dowesordiimsireli．andk‘ezhaeec‘ay＃

jahstibnaqamushiminam：buissunusmeinssaliuba，inI）uZeiwailagaleikaida，

12KcLi亡もOi）S・TbTTVEtlLLaCLt・Tbv ゆdLkLeisLTfllJEpTIL10tJ， Ewnoyn羞amaynhoginhan6znayanapat： jahsunssai，ahmainaustauhinaubida． 13Kat育V∼tJTa∼p血やT∈CTUqPdKOtJTa毎∼pcIS・TT∈LPCIE6LL∈VOS・iJTTbTOも∑cITCLl）a．K：aLT［V巨∈Ta T（aV叫PLt町KntOLdYY∈入oL8叩KdvouVGも丁￠．

Ew6r naand zawowrs k‘ai・aSOWn POr］eali satanay6：Ew6r∋nd gazans．ew

hre凱akk‘pa凱einzna＃＃

jah wasin bizaiauI）idaidage Gdwor tigunsfraisansfram Satanin，jah was mit】 diuzam，jahaggileisandbahtidedunimma． 14MeTd8さTaTraPCt8oOflVCLLTbv’IudwTIV恥Oevb’ITlOOt，SeLSTflVrCL入し入cL〔cLtJKTIPUCrOLUVTb ∈0YYaL0VTOも0∈0も EwyetmatneloynYovhannow’eknYSiGahlea：K‘aroz6rzawetarannAY ibafhrbateiatgibanswarbIohannes，qamIesusinGaleilaiamel〕andsaiwaggeljon biudangardjosgudis， 15Ka1歳YuV6TLnETT人血LOTCLL6KCLLPbs・Knl彗YYLK∈VflPc”L入∈（aTOも0∈OtJ・LL∈T（lVO∈tT∈KCLt TLCT∈も∈丁∈∼vT￠∈hYY∈入〔U．

ew aser’t‘e katarea16之amanakL ew haseale ark‘ayowt‘iwnnAY apa昌XareC‘6k‘ew

hawatac‘6k‘yawetarann＃

qibandsbateiusfu11nodabatameljahatnehvidasikt）iudangardigudis：idreigobjah galaubeibinaiwaggeljon．

16Kαt T叩叩UU T叩O T巾′摘心灯爪ル丁的rα入し入α（qS∈て8∈レ∑山肌ⅦKd’AV8〆αV TらV d8∈入￠aV∑毎uU09毎￠岬d大入ovTGS∼VT椚心血叩・恥OVYaPd入L∈て言． Ibrewanc‘aneraテCOVeZerbTIGaIileac‘woc‘．eteszSimovnewzAndr6aseIbayrSimovni ziarkea16rnoc‘aowilknnsicov’k‘anzijknorsk‘ein＃ jahhvarbondsfaurmareinGaleilaiasgasahvSeimonujahAndraianbrobaris，t）is Seimonis，Wairpandansnatiinmarein；wesunauk丘skJanS・ 17Kdl亡てT帥GもTOtゞ6’Ⅰ叩0転．AebT〔dT〔Ju世U，Knt mL中山叫的YeV‘ロ0αL d入し∈てゞ dvOpL占TuV． Ewas6C‘nosaYS’ekayk‘zkniim．ewararic‘zjezorsordsmardkan＃ jahqabimIesus：hirjatsafarmis，jahgataujaigqiswairbannutansmanne・ 18KGt亡も0心sd中と叩∈STd5〔KT川中0人0も叫mVOもT￠． EwvaIvalakit‘0Iealzowi・kansn．gnac‘inzhetnora＃ jahsunsafletandanSbonatjaseinalaistidedunafarimm， 19KcllTrP0匹sb入〔YOV∈て8EtJ’IdKuPovT∼）t）TOOZ∈β∈8cl〔ouKCll’ludl′叩VTbt）d8∈入￠（”CLもT。b KalaもTOt，S∼vT￠TT入0（LPKCITCIPT（EovTa冒Td8（KTUCL， Ewmatowc‘ealantisakawikmiya叫．eteszYakovbosZebedeay’ewYovhann6selbayr nora■ew2：nOSainawinmine‘kazmeinowテkans．

jahjaint）rOinngaggandsframisleit＜ilat＞a gasahvIakobu bana Zaibaidaiausjah Iohannebrobaris，jahbansinskipamanwjandansnatJa・

20KCLlei，恥g∼Kd入∈JEVaもTOk．Kaldd）UT∈ゞTbvTTaTEpacILTdt／ZEβ∈8ctてou∼vT￠TT入o毎Ll∈Td T（avけしけ0uT（aVd両人00VaT〔CuGもTOも．

ew koe‘eac‘znosa：Ew vatvalaki t‘01eal zhayrniwreancI Zebedeosi nawin

val〕kanawk‘nhanderj，gnaC‘inzhetnora＃

jahsunshaihaitins．JahafletandansattanseinanaZaibaidaiuinbammaskipamib asnJam，galiI）unahrimma，

21Kqt ebTOPebovTnL∈乙s Kd恒PUn0叫・…t亡も0もs TOIs Cdβ匝CLV∈CF畑tV∈k T中

ロUVGYuY¶ソ∼8〔8（l〔Ke印．

Ew mtaneni Kap’ainaowm・eWisk ewiski昌abat‘own mteali羞0lovowrdn

owsowc‘anかznosa＃

jahgalibuninKafhrnaum，jahsuns・SabbatodagagaleiI）andsinswnagogenlaisida

ins．

22mt∼∈∈汀入巾ロ0ソTO∼Th附し餌X恒心TOも・賓VYdp8L8dCK山川もTOもSふゞ駕ouChUさxuvKαt

OUXUSOlYP（ll⊥岬T∈ts・

Ew zarmanayln ∋nd vardapetowt‘iwnn nora■ zi owsowc‘an6r znosaibrew

i昌ⅩanOWtLeamb．ewoe‘orp由dpirk‘n＃

jahusnlmanswaurbunanabizailaiseinaiis；untewaslaiSjandsinsswewalduhi

habandsjahniswasweI）aibokar］OS，

23KClteilet，g司VきvT師wcLYuYfLCti・TゐvavopLOITOS VTTV∈卜CLTLdKCLOdpTLPKCLtdv KPCLEEV Ew6riゑolovrdeannnoc‘aayrmiyorowmayspiIcgoyrinma−oralalakeac‘

jahwasinbizaiswnagogenizemannainunhrainjammaahminjahufhropida

24人∈γ肌，T〔軸tUKOtC0（，’1叩0bNα〔叩¶ソさ；恥0∈9dTO入∼mL毎的；oi8dc∈Tts∈号，ム和し09

TOも0〔0も．

ew as6’t‘oyl towr− zi？kay mer ew k‘o YS Nazovrac‘i’ekir korovsanel zmez gitemk‘zk‘e2：OVeS‘sowrbnAY＃ qibands：fralet，hvaunsjahbus，IesuNazorenai，qamtfraqistjanuns？kannbuk，hvas t）uis，SaWeihagudis， 25KαHT∈T【川口∈VdもT損’Ⅰ甲0ね入∈γ肌，◎しけd叫mKntさと∈入0∈∼∈GもTOも・ Sasteac‘inaYSewas6−karkeac‘▲ewelidman6＃

jahandbaitinaIesusqi匝ndS：bahaijahusgaggutust）amma，ahmallnhrainja・

26KCLIJITaPdEcLlJCLもTat／TbTTV∈叫CLTbdKdOapTOV KCLt4）uV的av4）LOVfHL∈γ品Tl∼Efl入0∈Vき∈ ouTOも． Ewzarkoyc‘znaaysnpiIc’ewaIalakeac‘ijaynmec・eWelinma6＃ jahtahidainaahmasaunhrainJajahhropjandsstibnaimikilaiusiddjausimma・ 27KClHe叫βTiOTICTCtl）dTrCLVT∈S dbT∈CTUETITEtt，TTPbS 肌TOt，S入∈YOVTCLS，T〔わTLt）TOt・TO； 8t8cLXft KCLLVfl KCIT’geow〔cLV・Kat Tdts TTV∈t・LiCLOL Tdts dKaOdpTOLS さITLTducr∈L，Kat

Ew zarmac‘an amenek‘in．mina‘ew hccel and mimeans ew asel■ zinさ‘6ays nor

vardapetowt‘iwn−2，ii昌ⅩanOWt‘eambewaysocpIcoc‘sast岳・eWhnazandinnma＃

jahafblaubnodedunallaisildaleikjandans，SWaeisokidedunmibsismissoqit）andans二

hvasijaibata？hvosolaiseinosoniujo，eimibwaldufnjajahahmaml）aimunhrainjam anabiudiI）jahumausjandimma？

28KClt琵恥OfV吊KOilCtLITOもet・Ot，STraVTaXOt，∈is臥TIVT巾ノTTEP（xupotJTflSrClh入cLhs・

EwellowrnoraandamenaynkoImGaIileac‘woc‘＃ usiddjaI）anmeriI）aissunsandallanSbisitandsGaleilaias． 29Kd ∈摘k KT両肌VnYuY両賞∈鳩ソTeゞ恥00V∈k可レ0乙K〔qV∑毎u用言Kα1’AV8pさou 卜∈Td’lqKdβouKαし’Ⅰudu閃U．

Ew vaIva主akieleali乏0壬ovrden6n eknitown Simovniew Andreay’Yakovbaw ew

YovhannOWhander）＃

jahsunsusbizaiswnagogenusgaggandansqemuningardaSeimonisjahAndraiins

miIHakobaujahIohannen．

30i18 ¶etkpa∑〔LluVOSKqT‘KfLTOTTUP∈CTUOt，CTCL，KCLi亡も0もS入EYOUCLVaもT￠lTEPL肌TTIS． Ewzok‘an6‘Simovnidn6rJermac‘eal’ewvalvalakiasenc‘navasnnora 31KCLtTTPOO∈入Od，t′栴∈LP∈t／CLt，TfllノKPCLT中asT桓xeLPds・K：ald4）育KEVaもTflVbTTUP∈T6g．KCLt 8し叩dv∈LGもT（荘官． ewmatowc‘ealyaroyc‘znakalealzjei・an6nora．ewet‘0Iznatendn，eWpa昌t6rznosa＃

jah duatgaggands urraisidat）O undgreipands handuizos，jah aflailotI）O SObrinno SunS，jahandbahtidaim．

32’04止nS鎚γ∈レ0い叩ゞパT亡き8℃ム勒LOS，∈￠印0ソ叩kOもT8VTduTGゞTOkKαK広言さXルTGゞ KGtTOk q叩OV亘0いVOUS・

Ewibrew erekoy e主ewimtanelaregakann．berein ai・na Zamenayn hiwands‘ew zdiwahars andanahtjabanwaurbanamma，bangasaggqsauil，berunduimmaallansbansubil habandansjahunhulI）OnShabandans． 33KOl レ臥¶ ¶乱しゞ∈TLCU叩γ巨∈叩TPOST中0毎dV． ew6ramenaynk‘alak‘n羞olovealai・drownsn＃ jahsobaurgsallagarunnanawasatdaura． 34KGしき0印dT∈UC∈VT0人入0もsKGKGsぞxoUTαST0LK〔入αLSVdcoLゞKαt8“いdvLOT0人入d∼∈印n大仁V KCLtOもKfi中LEV入cl入∈tレTd8cLLL16vLa，6TL隋∈LOCWCLもT61／．

Ewb羞紘eac‘bazowmhiwandsipesp由axtic‘＃ Ewdewsbazowmsehan．ewo6‘tayr

xawseldiwac‘n．zlgiteinznat‘eK‘Sn6＃＃

jah gahailida managanS ubil habandans missaleikaim sauhtim jah unhulI）OnS

managosuswarpjahnifralailotrodjanbosunhu帥1bons；untekunt＞edunina．

35KdtTPuで昌仙UXG入〔GUdUαqTds 的場eVKnL 可能ソek 叩け0ソTdTOVKdK∈tTPO叫もX∈TO． Ew∋ndayg∋ndaテawawtn，yarOWC‘ealel’ewgnac yanapatte蔓i．ewandkayryatawt‘S ＃ jahairuhtwonusstandansussidjajahgalaibanaaubjanastaI）jahjainarbab． 36KatKaT∈8（uEEVCltJTbv∑lLIUUK（ltOiLl∈T’at）TOt・， Ewgnac‘zlleZnOraSimovneworandnmaynein． jahgalaistanswaurbunimmaSeimonjahbaimiI）imma， 37KCLieBpovαt，TbtJKCLtlEYOUOLVCLt，T￠6TLIldLJTeSETITOt，Ott／Ue． ewibrewgtinzna‘asenc‘na−t‘eamenek‘inxndrenzk‘ez＃ jahbigitandansinaqebunduimmaI）ateiallaibuksokjand． 38K（11人∈γ∈しαもTOt9，”AY叫1∈ソd大入GXOも∈kTdko x叫q mKK叫OT瓜∈し冒，r川K（liK∈叩西山・ ∈kTObTOYdp∼印入00V． Ewas6C‘nosa−ekayk‘ert‘ic‘owk‘ewyaylmawtaworgiwlak‘aIak‘sn．ziewand k‘arozec‘ic‘ziyaysiskekealem＃ jahqabduim：gaggamdubaimbisunjanehaimomjahbaurgim，eijahjainarme】〕au， unteduI）eqam．

39m用人0帥叫PUmuVeLSTd CUUV YY Y叩ゞGも丁広いek臥VTかノrG入L入nhUKOtTd8αしけdレLG

ゆ瓜uV．

EwkLaroz6ri羞010vowrdsnoc‘a∋ndamenaynGali壬eac‘is．ewdewshan6r＃ jahwasmer］andsinswnagogimizeandallaGaleilaianjahunhulbonsuswairpands． 40KcLIEpx∈TCLLTTPbscLもTbvkTTPbsITaPCLKα入G）tJClt，TbvlKalYOtJtm∈TゐV］Kat入iYuVCLilT￠6TL ’Edv鎚入れS8も川口αLトl∈K（10叩LmL． Gayai・maborotmi’aae．6ricownrlJanereWaS6r’TRet‘ekamiS．karoIeszissrbel： jahqamatimmabrutsfillha．bands，bidjandsinaja．hkniwamknussjandsjahqiI）ands

duimmaI）ateijabaiwi1eis，magtmikgahrainjan．

−7−

41KatCm入aYXVLC0∈tS∼KT∈〔vcLST巾′XEtPaCLもTOt，輌cLTOKCLt最Ye川LTO．Oa叫KaeCLPt00TITL・ IskYSgt‘ac‘ealjgeac‘jei・nmer］eC‘awina‘ewasekamimsrbeac‘＃ ibIesusinfeinands，ufrakjandshandu seinaattaitokimmajahqabimma：wiljau， WairI）hrains． 42Kαt∈も0kdTう征kVdT’GもTO いTPq mi Kαq〆口叫． Ewibrewasac‘nc‘na’valvaIakignac‘inman6borotowt‘iwnn．ewsrbec‘aw＃

jahbi匝qabbataIesus，SunSbatabruts丘llaflaibafimma，jahhrainswarb．

43KqtとドβpLMCdけ∈UOSαもT￠仁も0もS昌と印α入elノαもTav Ewsastealnmaehanznaartak‘svalvalaki’ jahgahvotjandsimmasunsussandidaina．

44Kai入gY∈t Cli｝T￠∴′opcluTl8∈Vt Lln8さlノeTTrTIS，d大入丘も¶叩∈CT∈GUTblノ8∈tEol′T打epet Kqt TPOけさレ∈YK∈T∈PtTOOKα0叩t叩0もげOUa叩OC‘丁αeeVMu的雨，∈乙ゞ岬PT恒0ソαもTds． ewas6’zgoy昌lermiowmek‘in芭‘asic‘es’ayIert‘C‘oyc‘zk‘ezk‘ahanayln．eWmatOVaSn Srbowt‘eandk‘opatarag．zorhramayeac‘Movs由ivkayowt‘iwnnoc‘a＃ jahqabduimma：saihveimannhunniqibaiswaiht；akgaggbuksilbanataugJan gudjinjahatbairframgahraineinaibeinaibateianabaubMosesduweitwodibaiim． 4568と∼Ee入0ふV軸eaTOKTl〆UoeLVTTO大入a KClt8しα函LLL∈LVTbv入dYOV，LBGT∈LITtKETLaもTbLJ 6bVqC的L qV印as∈k¶品川∈ロ∈入0∈tU，d大入’さ仁山さ¶’呈p血oLSTdTOLS恥・Kαt瓶xoVTO叩ね αもTdUTdlノTO鮎V． Ewnaeleal−sksawk‘arozelyoy之’ewhi・6‘akharkanelzbann．mine‘06‘ewskaroIlinel nmayaytnap由ik’aIak‘mtanelayIartak‘oyyanapattehs6r’ewgayinaテnayamenayn koImanc‘＃ ibisusgaggandsdugannmel〕annlujahusqibanbatawaurd，SWaSWeisjubanni mahtaandaugjoinbaurggaleit）an，akutaanaaubjaimstadimwas；jahiddjedundu immaallabro．

Mk2

1KGt∈こけ∈入OtbvTd入LV∈tSK〔ゆ叩Ud0毎臥’加印6月KO C叫6TL∼vo㍑町kT〔V．

Ewmtealdar］ealiKap‘ai・naWOWm．yetaWOWrC‘lowreIewet‘eitan6． Jahgalail）aftrainKaLarnaumahrdagans，jahgafrehunbateiingardaist． 2KCL OロU叫XOTIUCWTTO大入oiLBGT∈LLTIKETLXLOP∈tVLITl8∼TdTTPOSTflV鋸pcw．KGthdkLailTOてゞ

TaV入dY0V．

ew羞0Iovec‘an bazowmk‘．min6‘ew tehewsoe‘linelew oa‘ai・drannL ewxaws6r noc‘a

zbann＃ jahsunsgaqemunmanagai，SWaSWejubannigamostedunnihatdaura，jahrodidaim waurd． 3KC（iさpxoLJTCu4）EpovTeSITPbgclもTbtJTTaPa入りTLKbvcLip6LletJOVimbT∈CTUdpLル・ Ewgaynai・nabereinandamaloycmibarjeali6‘oric

jahqemunatimmausli匝nbairandans，hahnanafram丘dworim．

4KCLtLLf18uv（毎Et）OLTTPOOEV∈YKaLaもTG）8LdTbt）6X入ovdlT∈CTT∈YaUCWTTIVCrT∈YTIV6TTOUTIV，KCLi 琵opt，EcLtJTEgXa入山LTbt／KP郎cLTTOV6TrOt，bTTCLPa入t）TLKbgKaT存亡LTO・ ewibrewoe‘kareinmerjanalaテnayambox6anti．k‘akec’inzyarknowr6rYS’ew bac‘ealzai・aStaln．iJowc‘inzmahie‘snyorowmknyrandamaloycn＃ jahnimagandansnehvaqimanimmafhuramanageim，andhulidedunhrotbareiwas Iesus jah usgrabandansinsai1idedunI）ata badijahfralailotun ana bammeilag sa usliba．

5KOHStU b’lTlOObs・T巾ノTT〔OTLt／CLi，T63V入∈γ∈L T￠mpcL入1，TLK仇T‘KVOV，袖〔∈VTCL（uoU cll

d卜OPTいOL・ EwtesealYIahawatsnoc‘a’as6C’andamaloycn’ordeak’t‘oleallic‘ink‘ezmelk‘k‘0＃ GasaihvandanSbanIesusgalaubeinizeqal〕dubammauslibin：barnilo，afletandabus frawaurhteist）einos． 6恥qV録丁川亡S TdV YP叫岬T∼Uレ∼K∈T Kn叫廿∈VOL KGt6LG入0γし亡叫∈川L∼V Td19K叩8〔αLS Eweinomank‘idprac‘antiorandnstein，eWXOrheinisirtsiwreanc wesunllhbansumaibizebokar］ejainarsitandansjahbagkJandanssisinhairtam Selnalm・ 7T〔0もTOSOもTuS入cL入eT；β入cL叫TILl∈て・TkSbvcITaLd4）L Vat 卜aPT〔ag∈iLlflEもsb0e6S； zin6‘？6aysorxawsissa2，hayhoyowt‘iwns．okar6t‘0lowIzmels・et‘eo芭‘miAC＃ hvasaswarodeibnaiteinins？hvasmaganetanfrawaurhtins，nibaainsgut）？ 8KCLiEもれS昌mYVOtJSb’1TlOO的TOTW∈叫aTLCtt，TOt，6TLOGTldS8LCL入oY（Eol／TCLL Et／EcLt）TOtゞ 混γ∈しαもTOt9，T巨α沌Tq8Lq入0γ〔（∈け0∈∼VTdTゞK叩8〔αLSもPGV； ー9

EwgltaC‘YSiyogllWrt‘eaynp巨sxorhinimitsiwreanc‘・eWaSさ‘zi？ⅩOrhik‘zaydisirts jer jahsunsufkunnandsIesusahminseinammabateiswabaimitodedunsis，qabduim： duhvemitot）batainhairtamizwaraim？ 9T〔さoTLl′∈もKOTdT印OV，∈lTTeTvT￠TTCLPCLIuTL叫，’A4）〔∈lノTCL〔oounlaLICIPTOL臣iTT∈Tu， ’′EY∈tPEKCliapovTbvKPd的TT6LJUOVKCLiTT印しTrdTEL； zine・？diwrin6’aselc‘andamaloycnt‘0Ieallic‘ink‘ezmelk‘？k‘0・t‘easelariaテzmahi6‘s k‘oewertlitownk‘0＃ hvabaristazetizoduqibanbammauslibin：afletandabus色・aWaurhteisbeinos，bau qiban：urreisjahnimbatabadit）einatajahgagg？ 10rレα8∼∈18中∈6Tl琵ouchVさX∈しムuLdsTOもdvOpdTOU叫しんqLd岬PT〔αゞ∼TIT的Y的￣ 混γ∈LT￠TOPG入りTLKa， Ay主zigita可ik‘et‘ei畠XanOWt‘iwnowni．ordimardoyiverayerkrit‘01owIzmels■as6 C‘andamaloycn at）baneiwiteibbateiwaldufnihabaibsunusmansanaairbaianetan色一aWaurhtins，

qaI）du匝mmausliI）in：

11∑0日石叫打∈LP∈aP仙T占用Pd匝TTdソロOUKαt T肝作∈kT8voiKdvJOU・ k‘ezasem．ariaPZmahi6‘sk‘0．eWe工・t‘itownk‘0＃ bllSqiba：urreisnimuhbatabadibeinjahgaggdugardabeinamma・ 12KCLtflY≠p叫Kdt亡も0kdpasTbvKPd的TTOV帥LO∈V 卜TTPOUOEVTTdvTLOV．LSoTE∼E〔oTaCTOqL TTdvTCL9KClt80EdEeLVTbvOEbtJ入EYOVTCLS6TL0竜Tu）SOi，SETTOTe∈t8叫し∈t／・ Ewyareaw’ewvaIva壬akiaテealzmahieLsnela叫iamenec‘own’minE‘ew zarmanal amenec‘own−ewp‘aテawora昏nelzACewasel’t‘eaysplSiin6‘erbek‘06‘tesak‘＃

jah urrai＄SunS jah usha恥nds badi usiddja huraandwairbja allaize，SWaSWe usgeisnodedunallaijahhauhidedunmikiljandansgub，qibandansbateiaiwswani gasellVun． 13Kdt琵中0∈U Td大川¶叩d T再v Od入dCmU・m丘¶㊦；66X入0ど軸X∈TO叩Pk qもTdv，KGt ∼8こ8（lロK∈VdもTOUS． Eweldarjealicovezrn■ewamenayn羞olovowrdngayraモna・eWOWSOWC‘an6rznosa： jahgalaibaftrafaurmarein，jahallmanageinsiddjedunduimma，jahlaisidains・ ー10

14KCLiTTaPdYuV∈78∈V＾eUivTbtJTOt，’A入4）Q〔ot，KCLO血∈tJOVETTiTbT∈入LavLOLJ，K：at入‘γ∈LαL・T￠， ’AKO入0伽∈し押し．KαtdVGmTdsrKO n加lO∈UnもT￠． Ewmine‘deテanc‘anereteszLewiAIp‘eayzinst6rimaksaworowt‘ean’ewas6C‘naLek zkniim：Ewyarowc‘ealgnac‘zkninora＃ jahhvarbondsgasahvLaiwwiI）anaAlfaiaussitandanatmotaijahqabduimma：gagg afarmis．Jahusstandandsiddjaafhrimma．

15KatYLt／eTCLL KCLTCLKetOOa川もTbtJ∼vTTlOLKLqat，TOも，Kat TTO大入oLTe入G｝VaL KaHILiCLPTLOLot outJCuJとKELVTOTd’lTICTOもKCLiTOtSuCLeTITCLてsat，TOt）・TPCWγaPTTO大入otKCLHLKO入obOowcLもT￠，

Ew elewibazmeln noraitan nora−ew bazowm mak‘sawork‘ew meIawork‘bazmeal

ein3ndYI．ewanda昌akertsnnora．k‘anzieinbazowmk‘orert‘ayinzhetnora＃

jah warb，bibeis anakumbidain gardais，ja．h managaimotarjosjahfrawaurhtai

mibanaknmbidedunIesuajahsiponjamis；Wesunaukmanagaijahiddjedunafhrimma，

16KCLioLYPCIWaT∈てゞTGlV￠apLJCL（uvt861／T∈SOTLEcT鋸ELLl∈TaT（ル叫aPTLd人血tJKalT∈入uLJG）l）

gkYOVT（式sLICLOTITatSnL，TOtJ，’′oTLLL∈TdTGJtJTE入uvGt′KCLHILICIPT山人av∼00〔∈L；

Isk dpirkLnewp‘arisec‘ik‘ibrew tesin t‘e owt6and mak‘saworsew and melawors

asenc‘a昌akertsnnora’zi？岳zi∋ndmeIaworsewandmak‘saworsowt6k‘ew∋mp6k‘＃

jaht）aibokarjosjahFareisaieisgasaihvandansinamatJandanmiI）baim motal〕am

jahfrawaurhtaim，qeI）un du baim siponjamis：hvaist batei mil）mOtar］am jah h・awaurhtaimmatjibjahdriggkib？

17KCLtdKObctゞb’lTICrOt・S入‘γ∈LCLt，TOtShSTL10もxp∈〔avさxot・CrLVOHcrxJovTeSicLTPOt，dはoi KαKaS∈XOVT∈S■0もK恥00VKq定CdL8LKn〔ouゞd大入dd岬PT（山人0ね．

IbrewlowawYS’as6C‘nosa’0eLinelepitob羞i昌k叫oc‘‘ayIhiwandac‘’ewoe‘ekikoa‘el

Zardars，aylzmelawors＃

jah gahausjandsIesus qab duim：ni t）aurbun swinI）ailekeis，akI）aiubilaba

habandans；niqamlabonuswallrhtanS，akfrawaurhtans．

18KcLi討cLVOLLtaOTITCLt’lLOdwouKatOL◎cLPLOCLtOHJTlOT∈LoレT∈S・．KCLLEPXOVTCLLKCL1人EYOUCW ctもTa，ALdT〔oL uCLOTITCLi’1（Jdwot・KCltOL uCLOTITatTatJOcLPLUCLtuvvTIUT∈血uow，Ol鎚00t 岬叫TntOも叩CT∈Jou（JLV；

Ew ein a昌akertk‘n Yovhannow ew parisec‘ik‘nipah8−ganeW aSen C‘na●and6r？ a昌akertk‘nYovhannOWeWp‘arisec‘ik‘npahen．ewk‘oa昌akertk‘do6‘pahen＃

jahwesunsiponjosIohannisjahFareisaieishStandans；jahatiddjedunjahqebundu

imma：duhve siponjosIohannis jah Fareisaieis hstand，iI）bail）einaisiponJOS ni

hstand？

19KCLt∈てTTEVClもTOてsb’TTIUOS．Mf18（，VCLl）TaLOiuLotTObtJ叫4｝atJOg V机V叫4）Losl亡T clもT＆V∼mv vTlCT亡友tv；60OU XP6tJOV Ll∈T’aもTav Exot，OLV Tbt／VULl￠hV0も鋸uavTaL

Ull（JT∈U∈LV・

Ewas6C‘nosaYS−miet‘emart‘？in芭‘ic‘60rdwoc‘ai・agaStimin6‘andnosaic‘6p‘esayn

parhel’C‘ork‘an3ndiwreansownic‘inzpesayn．06‘6mart‘pahel■

jahqabimIesus：ibaimagunsunjusbrubhdis，undbateimibiInistbru匝bs，hstan？

swalaggahveilaswemit）Sishabandbrubfad，nimagunhstan・

20El∈COVTCLL錠ilLlipcLL6TCWdTTaPOfidTT’ctL，T VbtJULLOl0S KCLt T6T∈tJTIUT∈（，CTOU（JLV∼V

呈K∈〔叩T¶W印q．

aylekec’enawowrk‘・yOr羞amverasc‘iinoc‘an6p‘esayn・eWapaparhesc‘enyawowrn

yaynmik＃

abban atgaggand dagos ban afhimada afim sa brub軸S，jah ban fhstandin

Jainammadaga．

210も8∈lゞ∼TT押入TIL”bdKOUSdYVd￠ouきTTLPdlTT∈LgTTthLdTLOVTTCl入αし6U・∈18とLlう．CLtpeLTb lT大和叫⊥adTT’cLもTOもTbKClLVbvTOt，TTCL入cLLOt，KCLLX∈LPOlノUXL叩CLYLV∈TCu・

06‘ok‘kapertnorant‘ap‘arkan6iverayhnac‘ealjor］Oy’apat‘eoe‘a子nowlrowt‘eambn

iwrovnornihnoyanti．ewe‘arewspatai・OWmnlini＃

nimanna plat hnins niujis siujit）ana Snagan fairnjana；ibaiafnimanfullon af

bammasaniujabammahirnjin，jahwairsizagataurawairbib・

22KαtOも8∈tSβd大入eLOて囲いノ占0ソ亡とsdCKOもsm入αし0ね・d鎚両，揃と∈−L60号vosT。kdcKOk KdtムoLVOSαTd大入uT〔lL KntOL dCKO〔・d大入doLuovUf0UeLS K（lLUOU9、

Ewoe‘ok‘arknn6glnlnOritikshinsLapat‘eo6‘payt‘owc‘an6glninztiksnLglninheIow・ ewtikk‘nkorn6’in’aylglninoritiksnorsarkaneli ＃＃ nimannagiutibweinjuggatainbalginsfhirnjans；ibaiauftodistairaiweinbataniujo t）anSbalgins，jahweinusgutnib，jaht）aibalgeisfraqistnand；akweinjuggatainbalgins nluJanSgiutand． 23KcLHY‘V∈TOCLもTbl）EvTOtSCr郎PacTLVTTaPCLITOP∈も∈UOclL8LdTavuITOP（LILOV，KCltOtLLaOTITqi at）TOも瓶とcIVTOb8bvTTOL∈tVT〔大入ovT∈STOt，SLUTdxucLS・ Ewelewnmai昌abat‘owanc‘anelandartorays ewa畠akertk‘nignalniwreanc‘sksan haskkor2：elewowtel： ー12

jah warb bairhgagganimma sabbato daga bairh atisk，jah dugunnun siponjosis skewjandansraupjanahsa． 24KCLlo10apLOCLtOLa∈YOl，CLもT￠，V18∈T〔TTOLOt・OuJTOtSOdββaoLt／60t，KさとeCTLV； Ewparisec‘ik‘nasenc‘na■teszine‘？gorcena昌akertk‘nk‘oi畠abat‘ows・ZOre‘6ar羞an＃ jahFareisaieisqebunduimma：sai，hvataujandsiponjosbeinaisabbatiml｝ateini skuldist？

25Ka1歳YeL Clt，TOてS，Ot・SETTOTe dv∈YVLOT∈TこきlTOLTICT∈V Aaut86T∈XP∈LClt／Euxet／Kal きT∈〔関口eUnもTOゞKαし0日此T’αもTOO，

Ewas呑C‘nosaYS’0芭‘erbek‘ic‘63nt‘erc‘ealjerzorararnDawit‘、yor之ampitoyne主ew

ewk‘aIc‘eawnaeworandnmaynein

jahisqabdllim：niuussuggwubaiwhvagatawidaDaweid，banbaurftajahgredags

was，isjahI）aimibimma？

26TT由∈ioflleev∈isTbVOiKOVTOも0∈0日TTl’AβLaOdp dpxLEPOO KCL・Obs＆pTOUST的 丁叩鎚ロ∈09さ的γ∈V，0も90もKさ如TLU如γ∈lU∈乙け句TOもsL∈P∈てS，Kntさ8uK∈UKGtTOt⊆Cもソαも巾

01灯しV；

ziard？emowtitownnAYaテAbiat‘arawk‘ahanayapetiw’ewzhacIsnzai・aJaworowt‘ean

eker’ew et ew aynoc‘ik or〇nd nmayn ein’zor o6‘6r awr6n owtel bayc mlayn

k‘ahanayic‘＃ hvaiwagalaibingardgudisufAbiabaragudjinjahhlaibansfhurlageinaismatida， banzeiniskuldistmatjannibaainaimgudjam，jahgafjaht＞aimmibsiswisandam？ 27KGLl芸人∈γ∈Vat，TdtS．TbudβPcLTOV8LaTbt／avOpuITOV∼YitJ∈TOKCLiot，XbdvOpuTTOS8LdTb Cdβ匝TOV− Ewas6C‘nosa’昌abat‘vasnmardoyelew．ewo6’et‘emardvasn昌abat‘Ow jahqabim：sabbatoinmanswarpgaskapans，nimannainsabbatodagis； 28品uT∈Kt，PL6sEoTLV61）ibsTOtldvopLaITOUKatTOもcTaββdTOU・ apaowremnTR60rdimardoy．ew昌abat‘ow＃＃＃ swaeifralljaistsasunusmansjahI）ammaSabbato．

Mk3

1Kαt∈ic重大鮎vTd入LU∈19両vcuv叩町中．KαパリgK∈てavOpuTOS∼hP叫卜占叩レさxuVT中

X∈t叩．

【13

Ewemowtmiwsangami羞olovowrdn・eW6randayrmioro］erniwrgawsac‘ea16r＃ Jahgalait）aftrainswnagogen，jahwaSjainarmannagabaursanahabandshandu・ 2KCLtTT叩∈T壷ouvaLTbv∈iTOtscTdPβC”LVOEPCm∈JueLCLもT6V，tVaT＜CLTTlYOP的uuLVCLもTOb・ Ewspaseinnmaet．eb羞；klC‘6znai畠abat‘own■zie’araxawsesc‘enznman6＃ jahwitaidedunimmahailidediusabbatodaga，eiwrohidedeinaina・ 3KCLl入iY∈LT￠dtJePtムTTq）T￠TflVETIPdvx∈TpcLぞxovTL，VEY∈LP∈∈isTbLLgCTOV・ Ewas6C．ayrnOrOJeテnngawsac‘ea16r’arianc‘im65＃ jahqabdubammamannbammagabaursanahabandinhandu：urreisinmidumai・ 4KCli入iY∈LaもT（如，VEeEUTLVTOtゞCTdβPcLOLV YaObvTTOtftcrcLLflKaKO・nOtflOCIL．中UXうvcTG）UCLLfl dTnKT∈TVnL；01鎚わし（aTuV．

Ew as6C‘nosa‘zine‘？ar羞an6i昌abat‘ow’bari？ine‘gorcel−et‘e e‘ar ai・nel’ogimi aprec‘owc‘anel？．et‘ekorowsanel：Ewnok‘al子ec‘in＃ jahqabduim：skulduistinsabbatimbiut）taujanaibbauunbiubtaujan，Saiwala nasjanaibbauusqistjan？ibeisI）ahaidedun． 5KCLt TTePLβ入∈山duElノOgCLもTOi，gLIET’dpY和，CT山人uTTO緑川gETTiTflTTuPLloEL T的KCLP8（cLS clもTdv混γ∈LT￠dvopLhLP，VET＜T∈し川VTれX∈tpa．KCLt琵∈T∈LV∈VKCLtdTT∈KCLTEOTdOTlflX∈tP dUTOも． Ewhayec‘ealYSznok‘awk‘lic‘asmamb’trtmealvasnkowrowt‘eansrtic‘noc‘a■as6 C‘ayrn’Jgea．zj虎nk10＃ Ewnajgeac‘．ew叫ac‘awjefnnora＃

jahussaihvandsinsmibmoda，gaurSindaubit）OShairtinsizeqabdubammamann：

ufrakeibohandubeina！jahufrakida，jahgastot〉aftrasohandusis・ 6KCLt∼e∈入06vTESOi◎cLPLCTCLtot∈t，Ot，SLl∈TdTdv†H押8LCWかouu，β0品LOV∼8（80Ut／KCLT’clもTOも 6TuSnも丁∼IUdTO入口uO肌U． Ewelealartak‘sva主valakip‘arisec‘ik‘nHさrovdianosawk‘nhanderj・XOhowrdainein vasnnora■t‘eziard？korowsc‘enzna＃ jahgaggandansbanFareisaieissunsaiwmibbaimHerodianumgarunigatawidedun biina，eiimmausqemeina． 7KcLtb，ITICrOSトeTdT加ucLOTITゐvcLもTOt｝dt）EXuPTlO∈VTTPOSTflVOd入aoucw・KCltTrO人もTT入flOoS dTaT恥rq入し入α〔OS【ホ0人0鵡叩∈V1，KqtdTらT矩’lo浦正昭

Isk YS a昌akertawk‘niwrovk‘gnac‘i covezrn ＃ Ew bazowm 羞0主ovowrdi

GaIileac‘woc‘ert‘ayin2，hetnora−ewiHr6astan百，

jahIesusaflaibmib siponjamseinaimdumarein，jahnlumanageinsusGaleilaia laistidedunahrimma，

8KαtdT8−Ⅰ印0ロ0人舟山…ntdTらT桓∵Ⅰ80叩GldゞKαtT印qVTOも’Iop8dVOUKαt¶∈PtT毎0U KnL∑し8dvα¶呵00ST0人もdKO血uT亡ゞ6mき¶0〔∈し恥00レTPa川もTdv．

ew yEME．ew yaynkoys Yordananow■ew ork‘iTiwros6．ewi Sidovn6’bazowm

孟0Iovowrd．ibrewIseinor6‘aplne‘ai・n6r．gaylnaモna＃

jahusIudaiajahusIairuSaulwmimjahusIdumaiajahhindanaIaurdanauS；jahbai biTwrajah Seidona，manageinsfi1u，gahausjandans hvan丘Iuis tawida，qemunat lmma． 9KCLt∈tTT∈VTdtsLLCLOTITCLTsclilTOもrVCLTT入oLdpLOVTrPOOKCLPTEPTICLもTG）8LdTbv6X入olパvcLLLT1 0人拍uCLVGもTdU・ Ew as6C‘a畠akertsniwr．zinawakmipatrastakankayc‘6nmavasnamboxin，Zimi nelesc‘enzna jahqabbaimsiponjamseinaimeiskiphabaibwesiatimmainbizosmanageins，eini braiheinaina．

101TO九人ok YaP EOEPdTT∈UU∈V，品CT∈∼lTLIT〔TTT∈LlJ qもT￠rva（もTOも伽uvTaし6croL亡てxov ドOCTLYqS・ k‘anzizbazowmsb之昌keac‘．mine‘galxi・nelznovawzimerjesc’inaテnaork‘owneinaxts in芭‘＃ managansaukgahailida，SWaSWedruSunanaeiimmaattaitokeina，jahswamanagai swehabaidedunwunduhjos 11Kat TaTTVebLlaTaTddKdOapTCL，6TCLtJCLt，Tbv∼0∈blpouv，TrPOCr∈TTLTTTOVaもT￠KCLiさKPCLEov 混γ0VT∈ゞ6TL∑も∈てるul89TOも0亡0も． Ewaysk‘piIck’yor羞amtesaneinzna−ankaneinaraJlnOraaIalakeinewasein−t‘edow esordinAY‘ jahahmansunfrainjans，baihbaninagasehvun，drusunduimmajahhropidedun qiI）andansbateibuissunusgudis． 12KαLT0人入d∼¶∈T〔四qもTOIstVn両GもTaV如V印もソ¶0し中山口LV・ ewnayoyzsast6rnoc‘a．zimlyaytniaテnic‘enzna＃

jahnluandbaitinseiinanigaswiknnbidedeina．

15

13KαtdV坤α〔ソ∈L∈LST86poゞKGtTPO（JKα入∈行αし0℃S榊∈入∈VdもT的KOt T中00レ叩ねαもTdv・ Elaneileaテn’ewko6‘6aテink｛nzorsink‘nkamec‘awewcoganafna＃ jahustaiginfAirgunijahathaihaitbanzeiwildais，jahgalibunduimma・ 14KCLHTTOLTlO∈V8d8∈KarVa（瓜LVLL∈T’cLもTOt・KaHvqdTTOOT‘大入TlαもTOt，SKIPUOO∈LV Ewararerkotasansziic‘enznovawewziaねk‘esc‘6znosak‘arozel jahgawaurhtatwalifduwisanmiI〕Sis，jaheiinsandidediinsmerjan 15KqtさX∈LU∼∈0抑血相叩m壷LVTdsvdcouゞKqHKβ瓜大仁LVTd8α叫dVtα・ ewowneli昌ⅩanOWt‘iwnb主義keloyzc‘awsewhaneloyzdews jahhabanwaldufniduhailJanSauhtinsjahuswairpanunhulbons．

16KGt T叫KeU VO岬Ta∑恒uvLn∈TPOV，

EwedanownSomovni．Petros jahgasatidaSeimonanamoPaitruS； 17Kat’IdKUβovTbLJTOt・Z∈βe8cL〔ouKal’IudtJVTIVTbvd8∈入4）bvTOb’lcLK郎ouKCLHTTiOTIKeV α心TdS0ソ0岬TGBoα叩PY∈S，6∼cT＝ノTLoIBp（ルT雨・

ew ％kovbow Zebedeay ew Yovhannow elbawr Yakovbay．ed noc‘a anowans

Banereges‘or60rdik‘orotman

jahIakobaubammaZaibaidaiausjahIohannebrotrrIakobausjahgasatidaimnamna Bauanairgais，bateiist：sunjusbeihvonS；

18Kql’AU軸α川α ◎【入LT¶OVKαt B叩00人0匹てq川qt Mn0紬loVKOt O叫aVKdt’ldKUβou

TbtJTOも’A入d）Cltot，KCltOa88alovKCLし∑［LluVCITbvKcwcLVCllov

ewzAndr6as’ewzP‘iIippos’ewzBart‘01omeos’ewzMatt‘eoszmak‘saworn■zT’ovmas・ ewzYakovbosAlp‘eay’ewzT‘addeos−ewzSimovnKannac‘i

jahAndraianjah Filippujah BarbaulaumaiujahMatbaiujahpomanjahIakobu

banaAlfhiausjahpaddailljahSeimonabanaKananeiten

19m止’10歳dV’l（TK叩LL占0，飴Kntm〆uK∈VGもTdU． ew2，YowdaSkariovtac‘iorewmatneac‘nzna＃ jahIudanIskarioten，Saeijahgalewidaina． 20KcLt呈pxETCu∈isoてKOVLKCLIuwipxETntTT血LVlb］6X入09．品oTe廿f18ソaOOcLLClもTOt，SLITl8∼ dpTOV如Y亡TV．

Gani town’ew gay miwsangam and nosa之olovowrd−n．min6‘zi ew hac‘ews

06‘乏amanelowtelnoc‘a＃

jah atiddjeduningard，jah gaiddja sik＜aftra＞managei，SWaSWe nimahtedunnih hlaifmatJan． 21KClicLKObcLVT亡ゞOITTCLP’aもTOtJEEfl100VKPaTflCTaLaもT61／・差入∈YOVYdp6TL∼∈∈oTTl． EwibrewkowanOriwrk‘n’ein．elinownelzna．zihamareint‘emolegnealic‘6＃ jahhausjandansframimmabokarjosjahanbaraiusiddjedungahabanina；qebunauk bateiusgaisil）Sist． 22KatOlYP叩LLaT∈tSOidTTb一Iepouo人心LluVKaTaPdvT∈ゞ払∈γOV6TLB∈∈入（∈βot，入∈X∈tKCLt6TL ∼vT￠apxotJTLTG）t／8cLLu．OV〔LUV呈Kβ山人∈LTd8cLLL16t／LCL， Ew dpirk‘noryEM6げealein．aseint‘e Beelzebowlgoyidma’ewi昌XanaWdiwac‘n hanさdazdews＃＃ jahbokarjosI）aiafIairusaulwmaiqimandansqebunbateiBaiailzaibulhabaib，jah bateiinbammareikistinunhull）OnOuSWairpiI）baimunhult）Om．

23Kat TTPC）（JKCl入∈OdLleVOS CLもTOもg∼U TTCLPCLβ0人clTsぞ入∈γ∈t）CLtJTOtS，rlds8（，VGT〔LL∑cmwas ∑αTqVaVさゆd大入eLU； Ewkoe‘ec‘ealznosaaテink‘nailakawk＜XaWS6randnosa‘ziard？karさsatanazsatanay hanel‘ jahathaitandsinsingajukomqabduim：hvaiwamagSatanasSatananuswairpan？ 24mHdvβGGL入eh村長dU巾レ巨印LJO軋0い泌川TαLCTq粥川しろβOmkq K∈叩・ ewardet‘et‘agaworowt‘iwnyanjniwrba羞anesc‘i．06‘kar6kalt‘agaworowt‘iwnnayn jahjabaibiudangardiwibrasikgadailJada，nimagstandansobiudangardijaina． 25Knt昆ソ0LKh細さ肌丁中ド印しロ晒，0も8uVdTαLCTn帥α再0LK〔α∼Ke（叩， ewet‘etownyanjniwrba羞anesc‘i．06‘kar6kn1townn jahjabaigardswibrasikgadailJada，nimagstandansagardsjains． 26Kat∈16∑aTCIVaSdvECrTTIEo’∼cruTbvKClt LIELlとpLUT叫0 8鋸t）aTCLLUTCLefitJaLd大入dTaO9 ざX∈し． ewet‘esatanaiverayanJlniwroyyareawewba孟anealic‘e．06‘kar6kn1．aylvaxeaneal 百＃ jahjabaiSatanausstobanasiksilbabjahgadailit椙Warb，nimaggastandan，akandi babaib． 一一 t7−−

27d九人’0も8LvcLTaLOt，8∈is∈LSTTIVOiKαtJTOOioxupot）∈io∈入0ふuTaCTK∈t）TlatJTOも8LaPTTdocLt， gdvrlTITrPG）TOVTbtJicrxupbv 的Tl．KCLiT6T∈TTIVOiK：【at）CLもTOも8tcIPTTd（JEL． AyIo6‘ok‘knr6Zknrasihzawrimtealitownnoraawarharkanel．et‘eo6‘naxzhzawrn kapic‘6．ewapaztownnoraawarharkanic‘6＃ nimannamagkasaswinbisgaleibandsingardiswilwan，nibafhurbisbanaswint）an gabindib；jah＜ban＞banagardisdiswilwai． 28’ALlflV入∼Yu1両L，6TLTTdレTCL（柚∈0巾∈TCLLTOlゞUlotETLBvdvoptムTrLルTdducLPT軸cLTCLKCLlqL β入口叫1匹〔肌6m∼dVβ入α（ゆW中山CLU・

Am6n asem JeZ’ zi amenayn t‘0Ic‘i ordwoc‘ mardkan melk‘．ew hayhoyowt‘iwnk‘ore‘ap‘ewhayhoyesc‘en amen，qiI）aizwis，bateiallataanetaddaI）atafrawaurhtesunummanne，jahnaiteinos SWamanagOSSWaSWeWaJamerjand； 29898’avP入α〔ゆ1両¶∈k T8TV∈叫αTbdYLOU，0もにぞX亡し叫∈CLU∈k T占いqLGvq，d大入ふ さVOXOS∈CTLUαtuv〔0…（叩Tr岬TOS． bayc orhayhoyesc‘6zhoginsowrb．0芭‘ownic‘it‘0Iowt‘iwnyawitean■aylpartapanlic‘i yawitenic‘nmelac‘＃ aI）bansaeiwajamereit〉ahmanweihananihabait）h・aletaiw，akskulaistaiweinaizos hawaurhtais． 306TL芸人仁γ0V，nVe叫αdKdO〔lPTOVeX∈l． Ziaseint‘eayspiIcgoylnma＃

unteqebun：ahmanunhrainjanahabaiト

31KcLiぞpxETClL柚巾TIPCtもTOもKCltOLd8∈人中0LaもTOもKCltさとtJUT車ouT∈SdTTEoTE血uTTPbs qもTらレK（1人0もVT∈SqもTdU． Ganelbark‘newmayrnoraewartak‘oykac‘eal−yIec‘inewkoeLeinzna＃ jahqemunI）anait）eiisjahbrobr］u＄isjahutastandandonainsandidedunduimma， baitandonaina． 32KαHKd叫TOT印しαもTらソ6X入os，KGt入‘YOUCLVnもT￠，’180日廿中WGOUmioid8∈入れ（COU 【Kαtαtd8∈人的（cou】∈∈uC甲0正直ハX． Ewand孟olovowrdn昌owrJznovawnst6r．ewibrewasac‘inc’na−ahawasikmayrk‘oew elbark‘k‘0knnartak‘oyewxndrenzk‘ez＃ jahsetunbiinamanagei；qel）unI）anduimma：sai，aibeibeinajahbroI）r］uSI）einaijah −18−

swistrjuSⅠ）einosutasokJandbuk．

33KCLtdTrOKPLO∈tgCLもTOtS大きγ∈L，T〔SわTL再匹車1PLIOUKaloid8∈14）0日LLOU］；

Patasxanietnoc‘aewas6Lo？6immayrkamelbark‘im jahandhofimqi匝nds：hvoistsoaibeimeinaaibbaubaibrobr］uSmeinai？ 34KαtT印し医大∈小舟帥OSTOkT印GもTソK K叫Ka叫廿んou9歳γ∈し，〃18∈1卜巾1P卜OUKqtOL d8∈入￠0〔ドOU． hayec‘aw昌ow可ziwrewya畠akertsnzinstein．ewas6’ahawasikmayrimewelbark‘im jahbisaihvandsbisunjanebansbisiksitandansqab：sai，aibeimeinajahbaibrobr］uS melnal． 35；k【Ydp］avTTOL巾¶TbO‘入waTOD0∈Ot，，0もTOSd8∈14）dgLLOUKCLid8∈入d）flKa1匹Thp呈oT〔V・ ziora斤nic‘6zkamsjry．na6eIbayrimewk‘oyrewmayr＃ saeialliswaul・keiI）Wi力angudis，Sajahbrobarmeinsjahswistarjahaibeiist．

Mk4

1Kal TTd入LV伽∈aTO8L8dcrKeLlJ TTCLPa TilV Od入acTCrCW・Kai uuvdYeTCLL TTPbs at，Tbノ6X入09 TT入∈tUTOS，罠oT∈CLi，Tbv∈LsTT入otov∼tlPdvTaKaOflCTOcLL主vT育OcL入d（JCTTl，KCLtTraSb6X入osTTP69 T小Od入dJmV∼TL叩SYWTPα仇 Da再ealsksawowsowc‘anelaテCOVeZerbn’ewxinec‘anznovaw之0Iovowrdk‘bazowmk‘・ mine‘ewinawmtanelnmaewnstelicovowm’ewamenayn羞0Iovowrdk‘nzcovezerbn zc‘amak‘nownein Jahaftra【Iesus】dugannlalSjanatmarein，jahgalesllnSikduimmamanageins丘lu， swasweinagaleiI）an＜dan＞inskipgasitaninmarein；jahalla．somanageiwil）ramarein anastabawas． 2KGt∼8乙8nCK∈ソαもTOk VT叩坤0人dtSTO大入dKαt芸人∈γ∈1ノ（もTdt9∼UT育8し8GX柚もTOも，

ew owsowc‘an6r znosa aテakawkL bazowmine‘＃Ew as6r noc‘aivardapetowt‘ean

jahlaisidainsingaJukommanagjahqaI〕iminlaiseinaiseinai：

3’AKOも∈Te．180も占師大飯V8m∈〔p（JVm∈て叩L

IJS6k‘ahawasikelsermanawIsermanel−

hauseib！sai，urrannSaSaiandSdusaianfraiwaseinamma・

4KClt EY∈レ∈TO呈tJT￠crTTeLP∈LV a Ll∈VeTT∈CT∈VTTCLPCL TTII／686V．Kat榊evTd TTET∈LVd KCtt

KdT旬αYelノαもTd． eweIewisermaneln．omnanknwai・eanaparhaweweknt㌢6‘ownewekerzna＃ jahwarb，mibbaneisaiso，SumraihtisgadrallSfaurwig，jahqemunfuglosjahfretun bata． 5Katd大入0∈lTEUEtJETTtTbTrETPG）8∈S6TTOUOi，K∈tXEt／Y和′TTO入人中，KCLIEt，Ot）SさとcwさT∈L入∈tJ8LdTb

レポX∈川βdOoSY桓・

Ew ayln anknw yaparazl OWr OC gOyr hol bazowm．ew vahTalakibowsaw k‘anzi O6‘goyrhiwt‘erkrin’

anbarut〉・bangadl・auS ana Stainahamma，bareinihabaida airI）a managa，jahsuns urrann，inl）i2，einihabaidadiupaizosairI〕OS；

6K：CLt6TEdvET∈し入EVb申しOSL K肌LLCLT〔cTOTIKCli8LdTbLlflExELVbtαVEETIPdvOTl．

ewyor羞amcageac‘arewJefaw−ew2：ioe‘goyinarmatk‘．C‘amak‘ecLaw＃

atsunninbanurrinnandinuLbrann，jahuntenihabaidawaurstins，ga上〉aurSnOda．

7Kαt弘大o T∈ロ∈ソ∈kTdゞdKdVO粥、mt dV印叩GVdL aKnV0nL Kdt CUUさ¶meqVGもT（；，mt K叩¶81ノ0もKさ8（JK∈ソ． EwaylnanknwimeJpSOC‘‘elinpow昌k‘newhetiowc‘inzna■ewptowIoe‘et＃ jahsumgadrausinI）aurnunS；jahufhrstigunI）aiⅠ）aurn5usjahamvapidedunbata，jah akrannlgat 8Kdt弘大ngT印∈V亡とsT小γ再vT中和人中Kqi∼8〔80UK叩Tavdv坤α〔voVTdKα α日ソル∈Vq Kai絢EP∈V UTPLdKOVTCLKClt琶V占師KOtJTCIKCLHvさKCLT6V．

Ew ayh anknw yel・kir barwok‘，eW elealaeec‘ealtayr ptowI■ew ber6r．and mioy

hariwr＃ jahsumgadrausinairbagodajahgafakranurrinnandojahwahsjando，jahbarain ’lLjahain］■jahain■r 9KniぞkY∈U，’、0∫さX∈LuTOdKOも∈LVdKOUとT（止 Ewas6r’orownic‘iakanJsIseloy．lowiC‘6＃

jahqal）：saeihabaiausonahau房andona，gahausjai．

10KcLt6T∈∈γ∈tJ∈TO KCITd L10VCLg，TIPuTlレCLi，Tbv oi TT印L CLもTh′CTi）V TOtS8L適eKCL TaS T叩可30人ds．

EwibreweIewai・anjinn．harc‘inc‘naorznovawneina畠akertawk‘nhanderjzai・aksn＃ ibbiI）eWarbsundl・0，frehuninabaibiinamit）baimtwalibimbiZlOSgajukonS・

llKat払∈γ∈VCLもTOtS．eT卜tt／Tb LLtJOT壷LOVSE80TCLL TflSPcLCrL入∈〔cLgTOt｝Oeot，・K∈川LS8∼ TOg塁u UT叩qβ0人α19TdTdvTGY（V∈Tm，

Ew as6C‘noSa−］eZ tOWea16 gitel zxorhowrds ark‘ayowt‘ean AY：Bayc‘noc‘a ol． artak‘ink‘nenamenaynin6‘ai・aknwk‘1ini

jahqabim：izwisatgibanistkunnanrunatIiudangardjosgudis，it，jainaimbaimuta ingajukomallatawairI）iI），

12rL，CLβ入ETTOVT∈Sβ混TTuCrLVKa1両て8山）CTLレ．KCltdKOtJOVTESdKOJuuLVKatLlflOWLtBJLV．卜巾oT亡 ∼TLCT〆中山口LUKqt的仁0柚もTOt9．

zi tesanelov tesc‘en，eW mi tesc‘en’ewIselovlowic‘en．ew miimasc‘in’zi mi

erbek‘darjcin’ewt‘0Ic‘inoc‘a＃

ei saihvandans saihvaina jah ni gaumJalna，jah hauqandans hau呵aina jah ni 丘abjaina，ibaihvangawandjainasikjahafletaindauim魚■awaurhteis．

13Kclt入‘YeL ClもTOtゞ，0もKOT8ctTE T VTT（lPaPolflVTCLt・TTIV，KCLtTTG）STTducLSTds・TTaPCLPo入aS

Ewas6C‘nosa’06‘git6k’zaiakszays．ewziard？zamenaynai・aksngitic‘6k’＃ jahqat〉duim：niwitubbogajukon，jahhvaiwaallosbosgaJukonskunneib？ 14f）CT∈LP〔ルT V入如0VCT∈叩∈L Orserman6n．zbannserman6： sasaijandswaurdsaiJib． 150もTOL鎚∈GLlノ0日m函T V鎚ソ・6TOUCT∈LP∈TnL6人dYOSKqも6TdレdKOdGuCLV，∈も0もs EPX∈TCLLb∑cmuJaSKCLLCLtP∈LTbv入6YOVTbvgcTITCLPLL∈tJOVELSCLt・TOUS・ Ewnok‘aenorai・6anaparhawn−owrbannsermani．ewyor羞amlsenzna・gaySatanay ewhan百zbannsermanealisirtsnoc‘a＃ abbanbaiwibrawigsind，bareisaladat）ataWaurd，jahbangahausjandunkar］anS， sunsqimibSatanasjahusnimit）Waurdbatainsaia．noinhairtamize． 16KCLtOもTO〔∈iuLVOl∼TTtTdlT∈TPL68TlOTT∈LPOLleVOL，0℃6TCLtJdKOt，UuOLVTbv入dYOV∈細もトeTa x叩約八叩βdレOU（JLVqもTdU，

Ew nok‘a en or yaparazln SermaneC‘an’ork‘yor孟amlsic‘en zbann．vaIvalaki

Ⅹndowt‘eamb。ndownin jah＜bai＞sondsamaleiknbaianastainahammasaianans，baieibanhausjandbata Waurd，SunSmiI）fhhedainimandita 17KGtOもKぞxouCLVがOU V 肌TOTゞd大入dTPdJKOLPO〔亡とmV，∈てTdY∈ソ0い叩ゞ臥抽euゞq 8日叩卜0も8LdTdV入dYOV∈も0kCK（lU8（1人〔亡nUTdL． ewzioe‘owninarmatsyanJlnS．ayla露amanakmien■apaihasanelneIowt‘eankam halacmanvasnbaninvalvalakigayt‘aghn＃ jahnihabandwallrtinsinsis，akhveilahvairbaisind；pabroh，bibeqimibagloaibbau wrakjainI）iswaurdis，SunSgamarZjanda． 18Kα1弘大ot∈1Ctlノ0し∈tゞTdsαKdV0nSqT叩叫eUOL・Ol汀0LFkLt川LTaV入dYOVdKOtmVT∈S， IskorimeJpSOC‘nsermanec‘an’nok‘aenoribrewzbannlsen jahI）aisindI）aiinbaurnunSSaianans，baiwaurdhausjandans， 19KataL LlePLuL，aLTOC，CLiG〝OゞKaLTldTTCtTTITOもTT入0もTOUKCltCLITTEPLTa入oLTTa∼mot，LlLCu ∈icmop∈t）OllEVCLLUUtlTTVLYOt，OLlノTbv入6γOVKCLtdKCLPTTOSYLt／eTaL・

ew hogk‘a昌Xarhis−ew patrank‘mecowt‘ean‘mtanen ew heIJOWC‘anen zbann・eW

anptowllini＃

jah saurgos bizoslibainaisjah afrnarzeins gabeinsjah t）aibibata ant）arlustjus innatgaggandansathvapjandl）ataWaurd，jahakranalallSWairbib・

20KalgKETvo〔∈icTtVOlgTTiTTIVYTIVTTIVKK入flVOTTCLPEVT∈SL，OrT＝ノ∈SCIKOもoucTLVTbv入（iYOUKClt

TTCIPC18‘X（ルTCILKqlKCLPTTO￠opoもotlパリTPLdKOVTαKCLHvと帥KOVTaKCLHv KaT6U・

Ewnok‘aenoryerkirnbarwok‘sermanec‘anork‘lsenzbannew∋ndownin・eWtan

zptowhndmioyeresown’ewandmioyvat‘sown■ewondmiohariwr＃

jah baisindbaianaairI）ait）izaigodon saianans，baieihausjand bal・awaurdjah

andnimandjahakranbairand，ain’1−jahain j‘jahain−r’． 21KcLi払亡γ∈VCLt，TOts，M巾LEpx∈TCltb入JxvoゞrVClt・TTbT VLldSLOVTeOfi彗uTTbTTIVK入乙tJllV；

帆XLm∼Tい小人uxULαVT∈明；

Ewas6C’nosa’miet‘egayとragziandgrowanawdnic‘i’kam∋ndmah6awkoe‘apak‘6n iveraya凱anakidnic‘i＃

jahqabduim：ibailukarnqimibdubeeiufmelansatjaidauai帥auundarligr？niuei

analukarnastaI）anSatjaidau？ 220もYdpわTLVKPUTTdv錆ソトポ川的ソ印。明0摘∼h V∈TOdTdKPV如レd入入’てソαさ人的亡とゞ −22−

￠αV∈PdU． Zie‘6ineicacowk．ort‘eoe‘yaytnesc‘i‘ewoと‘eIewinc ga暮tni．et‘eo6’iyaytgayce

nihallisisthvafu1ginsbateinigabairhtjaidau：nihwarbanalaugn，akeiswiknnb

Wairl〕ai． 23∈tTLSuTadKOd∈LVdKOUとTLU． et‘eok‘ownic‘iakanJsIseloylowiC‘6＃ jabaihvashabaiausonahausjandona，gahauqai．

24KcLt芸人eYet／CLt，TOtS B入ETTfT∈T〔dKOkT亡．さvLP匹eTPt川eTP∈LT∈LL∈TPTlO巾∈TGLL ULILVKCLt 叩0CT∈叫ロ∈Tαし叩LV．

Ew as6 C‘nosa− tes6kL zin6‘ls6kLd− ew yawelc‘i jez oroc‘ls6kLd＃orov cap‘ov 芭‘ap‘6k’novincap‘esc‘ijez＃

jahqabduim：saihvihhvahauseib！inbizaieimitabmitib，mitadaizwisjahbiaukada izwisl）aimgalaubjandam．

258sYCLP∈X∈し，800Tb∈TCLLCLi・T￠・KCLLOSOUKeX∈し，Kalo∈X∈LdpO巾∈TCLLdTT’cLもTOも・

Orok‘ownic‘i．tac‘inma．eworo6＜nownic‘i．ewzorowninbarjc‘iinman6＃

unte bishvammeh saeihabaib gibadaimma；jah saeinihabail）jah bateihabaib

afnimadaimma． 26Kata∈γ∈V，0GTuS∼oTivflβcLOt入∈（aTOもOeot・ふS・dvOpUTTOSβd入TITbvoTT6povETTtT雨YflS Ewas6r’aysp由6ark‘ayowt‘iwnAY．orp6sziayrmiarknnic‘6sermanisyerkir’ jahqab：swaistbiudangardiglldis，SWaSWejabaimannawairpibfraiwaanaairl）a・ 27KCLLKaO亡もSTIKalさγ∈〔pTITaLVもKTCLK：CLtflLL∈pcw，KCltbUTT6posβ入aoT￠KCLttJTIKt，VTITaL壷0もK oて8∈ソαもTds． ewnnJICe eWyainic‘6zc‘aygewzc‘erek．ewsermanik‘nbowSaniclinewaeic‘enewna Oe‘git百． jahslepibjahurreisil）nahtjahdaga，jaht）atafraiwkeinibjahliudibsweniwaihtis・

28aもTOLldTTl恒flKaPTTO4）OP∈t，TTPG，TOVX6pTOV∈てTGCTTdxw∈iTCLTTLTIPTlk】otTOV∼vT￠

ロTGXUt

t‘e erkirnink‘nin ber6zptowr nax zxotnL ew apa zhaskn．ew apa c‘orean atok‘i

haskin．

silbo auk airl）a akranbairib：frumist gras，babroh ahs，babrohfullibknurnisin

bammaahsa．

296Tat）錠TTCIPCL80tbKCLPIT6g，∈もOt）S・CLTTOCTT達人入∈LT68〆TTCLUOV．OTLTTCLPEUTTIKEUboEPL叩OS．

aylyor之amtayc‘6zptowInvahlalakiai・ak‘ImangaI．zihasanenhownjk‘＃

banuhbit）eatgibadaakran，SunSinsandeibgilba，unteatistasans．

30KcltE入eYeU，nGISbL”LLau叫⊥∈VTilt／PcLUt入∈〔cLVTOも0∈0日Et）Th日高TflVTTCIPCLPo相0叫∈t）； Ew as6rr owm？nmanec‘owsc‘owk‘zark‘ayowt‘iwnn AY‘kam orov？ailakaw

ai・akesc‘owk‘2，na．

jahqaI）：hvegaleikomt）iudangardjagudis，at）bauinhvileikaigajukongabairambo？

31thsK6K：Kq）OuJdTT∈LOS．6S6TaVUTTaPrl∈TTLTTISY雨，ドLKP（）TEPOtJ6vITdvTuUT6wcmEP四Tu）V

T血′∼TLT叩γ¶S，

Orpes hatn mananxoy−or yor羞am sermanic‘iyerkir．p‘ok‘ragoyn6k‘an zamenayn

banJarsermanisorenyerkri’

SWekaurnosinapis，bateibansaiadaanaairba，minnistallaize丘aiweistI）izeana

airtはi；

32K：CLi6TqVCm叩育，dvcxβcL〔V∈L KC（t Y（V∈TCIL LL∈tgOVITdvTutJTGv入cLXduut／KCLiTTOL∈t K入d801）ゞ け∈Yd入ot）S，遣cm8もvcLCrOcILt，TTbTTIVOKLaVCli・TOもTaTT∈T∈uJdTOboupcLLJ0もKCXTCLOKTIUOt，V．

ew yor羞am sermanic‘i．bowsaniewlinimec k‘an zmenayn banJar’ew aIつak60StS mecamecS．min6‘ewbawakanlinelandhovaneawnorat‘テ6‘noc‘erknic‘bnakel＃

jahI）anSaiada，urrinniI）jahwairbiba11aizegrasemaistjahgataujiI）aStanSmikilans，

SWaSWemagunufskadauisfugloshiminiSgabauan，

33KatTOLaもTCLLglTCIPCLβ0人cLてsTTO大入qTsE入d入ELCLもT（雨TaV入6YOVKCLOd）SiLS VCWTOdKOt，eLV・

Ewaynpisiai・akawk‘XaWS6randnosazbann’orp6skaroHineinlsel’

jah swaleikaim managaim gajllkom rodida dllim匝ta waurd，SWaSWe mahtedun

hausJOn． 34xupis鎚TTCLPaPo入梅otJK∼入d入∈L aもTOtS，KCIT’i8〔av8∼TOTgi8〔0しぎLIClellTCLtg∼TT三人U∈V ewaテanc‘ai・akioe‘ine‘XaWS6r∋ndnosa＃Bayc’ai・anjinna昌akertac‘niwroc‘mekn6 Zamenayn＃ ibinuhgajukonnirodidaim，it〉SundrosiponJamSeinaimandbandallata． 】24一

35KOt入gY∈LGもTOtS占ソ∼Ke（珊丁錮巨∈押叫〔α9γ∈ソ叫‘叩S，△Lg入0叫eV∈isTらTgpnレ． Ewas6C‘nosayawowrnyaynmikibrewanderekslin6rLekayk‘anc‘C‘owk‘yaynko壬mn ＃ jahqabduiminjainammadagaatandanahtjabanwaurbanamma：usleibamjainis stadis． 36Kald4）EvTESTbtJax入ovTTaPCl入叫βduot，OLt／ClもTV永和VT￠TT入0毎，KCLta大入cLTTMa恥LL∈T GUTOも． T‘0Iownz之0Iovowrdn．ewaモnownznanawawnhanderj−ewzaylewsnawsnoreinand jahafletandansbomanageinandnemuninaswewasinskipa；jahbanant）araSkipa WeSunmibimma． 37KQtY〔V∈Tat入at入叫匹∈YdlTldtJEL10UKCLtTd KbLICmLgTT印clll∈レ∈Ls・TblT入otov，LSUT∈iPTl Y叩（亡eC0qLTら¶入olov． ewlinermrrikmechoImoy−ewzalisninawnzeloyr．mine‘gret‘eliisklinel’

jah warb skura windis mikila jah wegos waltidedunin skip，SWaSWeita juban ga且lllnoda． 38KatCLUTOSTIV∼レTfLTTP叫vTIETTtTbTTPOCrK∈￠d入cuovKaO∈（，8（州．KCLt∼γ∈（pouoLt）Clt，TbノKCLt 混YOWM目元Tia，AL8d（JKn入亡，OU巨a∈LCOL6TLdTO大入毎∈00； ewink‘nnnJ6rixelsnawiniveraybarji＃Zart‘owc‘aneinznaewaSein−vardapet’06− ine‘6k‘ezpoyt‘zikorn6‘imk‘awasik＃ jahwasisananotinanawaggarjaslepands，jahurraisideduninajahqebunduimma： laisari，niukaraI）ukI）izeifraqistnam？ 39m18し∈Y印0∈tS占TeT〔川口∈レT￠dV∈伸Kαt∈TT∈V T再Oq入dC珊∑し血Ⅶ，Te中仙UC0．Knt きKdmC∈VaaV叩OSKGt亡YeUeTOYα呵叩け∈γ叫．

Ew zart‘owc‘eal sasteac‘holmoyn■ ew covown as6 dadarea karkeac‘＃ Ew dadareac‘holmnewelewxalalowt‘iwnmec＃ jahurreisandsgasokwindajahqabdumarein：gaslawai，afdumbn！jahanasilaidasa

windsjahwarl）wiSmikil．

40KCLt∈てT∈lノCLもTOts，T（8∈し入0（∼oT∈；0も下山∈X∈T∈TThTLtJ； Ewa＄ec‘nosaLand6r？aydp6svatasirtk’6k‘−6‘ewewsownik‘hawats＃ jahqal）duim：duhvehurhtaisijubswa？hvaiwaninauhhabail〕galaubein？ 25

41KGl和郎叫mV扉β0ソしわαUKqt払∈γ0ソ叩らsd叫入ous，T〔S軸α0hdsさロ丁目ノ6TtKGiも ソ叫09Kq吊Od入GCmも¶叩KOも∈しαもT￠； Ewerkeanerkiwlmec’ewaseinc‘mimeanso？ok‘ardewk‘ic‘6sa．ziewhoIm．ewcov hnazandinsma＃＃＃ jahohtedunsisagismikiljahqet＞undusismisso：hvasbannusasiJai，untejahwinds jahmareinumausjandimma？

Mk5

1Kctt恥00ソ∈istTbTTgPCWTflSOcl入duoTlg∈isTflVXL占pcwTd1）rEPaOTIVaV・ Eweknyaynkoyscovownya昌ⅩarhnGergesac‘woc‘： JahqemunhindarmareininlandaGaddarene・ 2KCLLとE∈入061JTOSCLbTOt，∈KTObTT入0tou亡もOkLTrTbJTTlO∈VQも丁￠∼KTal′匹VTltl∈UVdvOpLOTTOSL∼lノ TVeU四TLdKd摘丁叫， Ewandelanelnnorainaw6anti．pataheac‘nmaayrmilgereZmanaC‘nzorown6rays piIc’ jahusgaggandinimmausskipasunsgamotidaimmamannausaurahJOminahmin unhrainJamma， 36sTflVmTO【叩LV∈Tx∈V∼vTOTS巨V血cLCTLV．KClloも8∼a入山∈LOもK∈TL0も6∈tS呈8LIJOTOClもTbv oroewbnakowt‘iwniwriskigerezmanS6r−ewoe‘封t‘ayiwk‘ok‘ewskar6rkapelzna saeibauainhabaidainaurahjom：jahninaudibandjomeisarneinaimmannamahta inagabinda．n．

48Ld Tb aもTbtJTTO大入dKLS TT∈8clLS KCLt hJC∈ULV8∈8∈00αL KCLt8t∈OTTduOQLi）TT’clt，TOもTds

ぬけELSKatTaS・lTEScLSLCrWTeTPt4）OaL，KCLiotJSeis CXU∈VaもTbv8cLLLdoclL■

vasnbazowmangamotnkapawk‘ew昌It‘ayiwk‘kapeloy−ewxzeloylnman6Z封t‘aysn・

ewo6‘ok‘kar6rpartelzna

unteis ufta eisarnam bifotuns gabuganaim jah naudibandjom eisarneinaim gabundanswasjahgalausidaafsisbosnaudibandjosjaht）Oanafotumeisarnagabrak， jahmannanimahtainagatamJan・

5Kat8taTraUTbsvuKTbsKCLHluipcLS VTOtS卜V血cLOLVKCLiEvTOTs6peoLVTIVKPdguvT＜CLt

K（1TGKdTTL叩きdUT V入相0LS． K‘anzihanapazzcaygew21C‘erekigerezmans・eWilerinsalalak6r・eWkoc6rzanJniwr 26

k‘arambk＃

jah sinteino nahtamjah dagamin aurahjomjahin fairgunJam WaS hropjandsjah bliggwandssikstainam． 6KdH8ふUTaV’1叩ODVdm四KPd鮎tペ8p叫帥KαLTPOC∈KUV叩∈ソαもT￠ IbreweteszYSihefastan6．3nt‘ac‘awewerkirepagnma

gasaihvandsI）anIesuhirrabrorannjahinwaitina

7KatKPdEas4）LW紬∈Yd入n入iY∈し．T（∼uotKatCTO〔，’ITlOOt）UL主TOも0∈Ot，TOtl叫【oTOU；bpK〔ELO

C∈TauO∈dV，ド柚亡的CdUC¶S．

aIalakeac‘iJayn meC eW aS6’zi？kayim ew ko‘YS ordi AY barjreloy erdmnec‘owc‘anemzk‘ezyAC．mitanJerzis， jahhropjandsstibnaimikilaiqaI）：hvamisjahbus，Iesu，Sunaugudisbishauistins？ biswarabukbiguda，nibalwjaismis！ 8芸人eYetJYdpai，T￠，VEEe入0亡T占TTVe叫CLTbdKdOcLPTOt／∼KTOもdvopLGTOU． k‘anzias6rc‘na■elaysdpiIcimardoyayti’ unteqabimma：usgagg，ahmaunhrainja，uSI）ammamann！ 9KCtt∼TTIPuTC”もTdv．T〔6voLLCLOOt；KCLt入EY∈LaもT￠，AEYLd）V6votlCLLlOL．OTLTTO大入0〔こ叫∈t／． Ewharc‘anさrc‘na●t‘ezin6‘？anown6k‘0：Ewas6C‘na−Legeovnanown6imk‘anzi bazowmk‘emk‘＃ jahfrahinaニhvanamobein？jahqat）duimma：namomeinLaigaion，untemana．gai Sijum． 10KahTaP∈Kd入∈LatJTbt／lTO大入drvcLけflCLL）TddlTOtJT∈（入TLEeuT的xdpcLS． Ewala6‘einznayoy主．zimiaiak‘esc‘6znosaartak‘sk‘anza昌Ⅹarhn＃ jahbaI）inafilueiniusdrebiimuSlanda． 119Hソ8∼∼K∈tTPdゞT￠6p∈LdY‘叫XO〔p〔ルト∈γ瓜1β0m刊止叩・ EwanderaテIerambneramakmixozac’arawtakanmec wasuhI）anjainarhairdasweinehaldanaatbammafairgunja．

12KatlTCLP∈Kdkcrav cLtJTbv入∈YOVT∈S，Ilさけ小）V Wds fis TOt，S XO（pot）SパvcL∈is aL，TOt）g ∈Lc三人0叫∈V．

a壬ae‘ec‘inznaamenayndewk‘newasenLaテak‘eazmezixozsn．zimtc‘owk‘inosa＃

jahbeduninaallosbosunhulbonsqibandeins：insandeiunsisinbosweina，eiinbo

galeiI）aima．

13KGHTT‘TP∈山∈Vat，TOtg．KCL日と∈入edtJTCITd TTVe叫，CLTClTd dKdOcLPTCL∈iofl入OovEis TOもS XOLPOUS，Kqi up川口∈Ul GYar KdTd TOもK叩けUOも∈しゞ丁うV Od入dCCml uS8LCX〔入Lnt，KOt ∼TULYOVTO∼vT育0α入d（J（J廿 Ewhramayeac‘noc‘a＃Ewibrewelinaysk‘npilck‘mtinixo21Sn’ewdimeac‘eramakni dar6antiicovn−einibrewerkowhazark‘．ewhet）nOwinicovown＃ jahuslaubidaimIesussuns．jahusgaggandansahmansbaiunhrainjansgalibunin bosweina，jahrannsohairdaanddriusoninmarein；wesunub−banswetwosbusundjos， jahafhvapnodeduninmarein．

14KCltOLβdUKOVT∈gClもTOtJS絢uYC・VKatdT巾γ∈L dVEisTflVTT6人LVKGtEiSTOt，SdYPOk・KCLi

恥0ソはれT（∼けTLUTOY∈叩UOS

Ewxozarack‘np‘axean’ewpatmec‘inik‘alak‘inewyagaraks．ewelintesanelzine‘ic‘6 0rgOrCeC‘awn＃

jahbaihaldandans bo sweina gablauhunjahgataihuninbaurgjah haimom，jah qemunsaihvanhvawesibatawallrI）anO，

15 Kqt ぞpxoVT“1叩k Tもソ’1叩0〇レ KGt 鮎岬）もCLU T8レ 8dL世ソ亘旬川U Kn叫匹VOV LLlaTLCTPr∈t／OVKCLtOu4）POlJ0もvTCL，Tbv∼crxTIK6TCLTbt／入∈YLdva，Kai∼ooβ巾IIUaレ．

Gan ai・YS− ew tesanen Zdiwaharn zi nst6r zgec‘eal ew zgastac‘eal or own6r

ZLegeovnn■ewzahiharan＃ jahatiddjedunduIesuajahgasaihvandbanawodansitandanjahgawasidanajah frabjandanbanasaeihabaidalaigaion，jahohtedun． 16KCLt8LTIY巾at／TOCLt，TC・tSOH86tJT∈ゞTTuS∈γ∈V∈TOT￠8cL叫OVLEoLL VLPKCLiTTePL・aVX（）〔p（Jt／． Ewpatmec‘innoc‘aoroc‘tesealn6r●t‘ezin6‘elewaysaharin．ewzine‘vasnxozic‘n＃ jahspillodedunimbaieiga＄ehvun，hvaiwawarI）bil）anaWOdanjahbibosweina． 17KCLt軸∈cIVTOTTaPCLKC（入∈TvclもTbtJdTTE入0∈てvdlTbT血ノbp（uUCLもTGw． EwsksanaIaE‘elzna．gnalisahmanac‘noc‘a＃ jahdugunnunbidJaninagaleibanhindarmarkosseinos． 18KCLt∼卜βcL（tJOVTOSCLt・TOb∈kTbTT入dtovTTCIPeK血∈LCli，Tat／68cLLL10VLOO∈tg【vcHL∈T’cLもTO沌 Ewibrewemowtnainaw．alaさ‘6rznadiwaharnZi。ndnmaic‘6＃

jahinngaggandaninainskipbabina，Saeiwaswods，eimibimmawesi．

l 二1トl

19KCLioもK叫fiKeVaもT6V．d大入a人言γ∈しαL，T￠，r’TTrCLY∈∈∈isTbvotK6voouITP69TOもS・CrOi，gKCLt dTdYY∈し入0VGもTdtsom8KUPLOSCOLTreTOL叩∈lノKα申叩VCe． EwYSo6‘etnmat‘oyl’ayIas6C‘na’ertlitownk‘oaテantanisk‘0．eWpatmeanOC‘aor in6‘miangamTRarark‘ezewoIormec‘awk‘ez＃ jahnilailotina，akqabduimma二gaggdugardat・einammadul）einaimjahgateihim，

hvamut）uSfraujagatawidajahgaarmaidaI）uk．

20Kαtd両人0∈VKGt軸とGTO叫〆cc∈LV呈ソT罰△∈KOT瓜∈L m TOrO∈VGもT￠ム’1叩0ね．KOt mhT∈ゞ初α叫α（OV．

Ew e‘ogaw’ew sksaw k‘arozeliDekapoIin zorine‘arar nma YS’ew amenek‘in

Zarmanayin＃ jahgalaibjahdugannmer］aninDaiknpaulein，hvan丘IugatawidaimmaIesus；jah a11aisildaleikidedun． 21Kat8LCLTrEPdocIVTOSTOt，’ITlOOも（之vT￠TT入0〔q）］TTd入LVEisTbTTEpGVCrUVうxOT16X入og∼TT nもT U KαりvT叩aT巧VOd入αCmV． Ewibrewanc‘YSmiwsangamyaynkolmn．羞olovec‘awaテna之0暮0VOWrdbazowm■ew6r aテCOVeZerbn＃ jahusleibandinIesuainskipaaftrahindarmarein，gaqemunSikmanageins丘Iudu imma，jahwashuramarein． 22Kαtさpx∈TGL∈kT血ノ叩XLmV叩uYuV，aV叫GTL’ld’LPO言，…118ふl用もTらvT（TT∈LTPOゞTOもs T68dSnもTOも Ewahamii羞010vrdapetac‘ngayrorowmanown6rlhyros■ibrweteszna・anknwaテ OtS nOra

jahsai，qimibainsbizeswnagoga払denaminJaeiruS；jahsaihvandsinagadrausdu

btumIesuis

23KailTCLPCLKCL入∈てcLi，TbvTTO大入d大王YLutJ6TLTbOuYdTPtOlノLIOU昌cTXαTuS∈X∈t，rt｝a∼入Odw呈TTLO恥 Tdsx∈tPqゞαもT椚川口00師Otと車外 alae‘6rznayoy羞ewasさr t‘edowstrnorameIつlmah6．ziekealdnic‘6nmaJernOrP68 ziapresc‘iewkec‘C‘6＃

jahbal）inafilu，qit〉andsbateidauhtarmeinaaftumisthabai1），eiqimandslagJaisana

bohanduns，eiganisaijahllbai． 24KCLidTTq入OEVLl∈T’cLもTOも．KaHLKO入0加ktcLt，T￠6X入osTTOlt・SKCLtOUV臥しβol用t，Tdv・ 一29一

Ewgnac‘∋ndnma’ert‘ayrew羞olovowrdbazowmzhetIlOra．eWneleinzna： jahgalaiI）mibimma，jahiddjedunafarimmamanageins丘lujahI）raihunina． 25KαtYU叩Otm∼vpu（J∈LqL岬TO冒8〔占8∈meT¶ Ewkinmi6ritei・ateSOWt‘eanareanzerkotasanam jahqinonosumawisandeiinrunablobisjeratwalif 26K（止TTO入入aTTCLOohcLimbTTO入入tBvicLTPuVKCLt8cLTrCLtJTICTCICTCLTdTTCLP aUTTISITduTCLKatuT18∼t／ 品￠∈入巾∈tmぬ入d卜丘大入ov∈kTaXetPOU長大00もCn，

ew yoy羞 V凱ac‘eali bazowm b錆kac‘，eW CaXeal zinasiwr zamenayn ew 芭‘百r

inE‘awgteal−aylewsai・aWel21ayraC‘eal＃ jahmanaggabulandeiframmanagaimlekjamjahfraqimandeiallammaseinamma jahniwaihtaibotida，akmaiswairshabaida， 27dKOt・OCLOCLTTEP・OD’lTICrOも，∼入00もcTCL∼vT￠6X入LP6TTLOOEV榊cLTOTOtJiLLaT（oucLもTO〇・ IbrewlowawzYE’eknim65amboxinyetoyewbowi・neharzhanderj6nora GahausjandeibiIesu，atgaggandeiinmanageinaftanaattaitokwastjaiis． 28芸人∈γ∈VYdp6TL’EdtJ鋤叫CLLKaVTG）VILICLTLuレClt，TOtJCTLOOTboLICLL． k‘anzixorh6rimtit‘emlaynmel〕eCayC‘ihandel〕SnOrap‘rkec‘aycL＃ unteqaI）bateijabaiwastjomisatteka，ganisa，

29KCltEtJOもSEETIPdvOTlflTTTlYflTOt）aruCLTOSClもT的KCLt朽vUTOロ舟nTL6TパcmlLdTTbT的

卜qCTLYOS・ EwvaIvalakic‘amak‘ec‘awalbewrareannora‘ewgitac‘imarminiwrt‘eb孟菖kec‘awi tanJanac‘n＃

jah sunsaiw gabaursnoda sa brunna blobisizos，jah ufkunI）a analeika batei gahailnodaaft）ammaSlaha． 30Kat∈tJOtJS611叩ObsgTrLγVOもS V 肌T￠T UEEcLt，TOt・鋸vcL巨LV∼モ∈入OoわcuJ∼TTLCTTPCL4）∈tS ∼vT￠6X入り差入EY∈V，T（sLLOU榊aTOTdtJlucLT（LW； Ewand6nvalvalakigitac‘YSyanJniwrzzarowt‘iwnnorelinman6−dar］aWyamboxn ewase’0？mer］eC‘awihanderjsim＃

jahsunsaiwIesusu鎚unl）ainsissilbint）OuSSismahtusgaggandein；gawandjands

SikinmanageinqaI）：hvasmistaitokwastJOm？ −30−

31KCLt芸人∈YOVCtもT￠oLL”OTITaiat，TOb．B入ETTELgTbl）6X入OvcrtJVOLEβovTdtJ∈Kqt入‘γ∈LS．T〔g

匹用布匝TO；

Ew asen c‘na a昌akertk‘n‘tesanes zi amboxd neI6zk‘ez■ew ases t‘e o mel〕eC‘awi

ha．nderjim＃ jahqebunduimma．siponjosis：saihvisbomanageinI）reihandeinbukjahqibi8：hvas mistaitok？ 32KatTTePL∈β入EITETOi8∈ttJT巾′TOtJTOTTOL巾cLOCu／． Ew昌owIjhay6rtesanelt‘eozaynarar＃ jahwlaitodasaihvanI）01〕atataujandein． 33巧8∼YUV句中0β巾∈tmKntT〆世Um，∈18血aYgYOl′∈VαもT否，恥0∈VKαtTPOC∠TeCe川も両 KqL∈LT∈レαも巾TamVTかd叫0∈川V． EwkinnzarhowrealewdoIac‘eal−vasnoroygaltnarar−k‘anzigit6rzin6‘elewnnma eknankawafaJinoraewasac‘zamenaynirsnstowgowt‘eamb＃ ibsoqinoogandeijahreirandei，Witandeil）ateiwarl）biija，qamjahdrausduimma jahqaI）immaallabOSunj乱 346録∈T∈1ノaもて甘01JYdTTIP，TITTtUTLSOOUCTgoh）K∈1）Ut・LTTCLYE亡Is∈LPTIVTIVKaH00LもYLTIS OTaTTIS岬GTLY0ゞCOU． EwYSas6C‘na■dowstr■hawatk‘k‘okec‘owc‘inzk‘ez−ert‘ixalalowt‘iwn‘eweIiJir叫i ta可anac‘dk‘oc‘＃ ibisqabduizai：dauhtar，galaubeinsbeinaganasidabuk，gaggingawairbijahsiJais hailaafbammaslahaI）einamma． 35VETLnもTOO入a入obvTO9EPXOlJTaLdTTbTOUaPXLOUVCLYuYOt・混YOVT∈S6TL’HOuYdTTIPOOt， dTT∈Ocw∈t／・T〔ETLUKtJ大入∈L⊆T∼lV8し8doKCL入olノ； Mine‘dei・na2aynXaWS6r．ganomank‘i羞01ovrdapet6newasen−t‘edowstrnk‘omefaw ziewsa昌Ⅹataテneszvardapetd＃

nauhbanuhimma rodjandin qemunframl）amma SWnagOgafada，qibandans t）atei

dauhtarbeinagaswalt；hvabanamaisdraibeisbanalaiSari？

3688と’1叩0毎¶叩qKO血qSTらV入dY0ソ入α入0叫∈VOV混γ∈L T￠dpxLCUVGYdY隼M句中0β0も，

けOVOVIT〔CT亡U仁．

Isk YSibrewlowaw zbann asac’eal．as6C‘羞olovrdapetnL mi erkne‘ir’bayc‘miayn

bawatay＃

ibIesus sunsaiw gahausJandsbatawaurd rodiI），qal）dubamma swnagogafada：ni faurhtei，bataineigalaubei．

37Kalot，Kd4）K∈UOL8vcLtl∈T’GもTOもcTWCLKO入OuOflOCuEl卜ilTbt）n‘TPOVKCLl’ldK（岬OVKClt ’ⅠudV叩VT V舶∈坤レ’1αKdβou．

Ew oe‘zok‘et‘olandiwr ert‘al．bayc mlayn ZPetros ew zYakovbos ew zYovhann6s

ZelbayrnYakovbay＃ jahni丘alailotainohunizemibsisahrgaggan，nibaiPaitrujahIakobujahIohannen brobarIakobis． 38KCllEpxovcLT日永TbvoてKOlノTOtldpxLOULJaYdYnJ，KCLtOeLuP∈て06ptやouKaiK入cL〔ot）TCLSKClt d入α入dgOVTα；TO大入d， Gayitown之010vrdapetin■ewtesan6amboxyoy羞’ewlalakansewahIakyoy孟‘

jah galaiI）in gard bis swnagogahdiS jah gasahv auhjodu jah gretandans jah waifairhvjandansnlu． 39Katelu∈入Od｝tJ入iY∈L CtもTOtS，T（00PUP∈tOO∈KCLIK入akT∈；T∼）TTaL8〔ovoもKdlTiOcwEl）d大入a Kα0亡も8∈し． ewmtealinerk‘sasさC‘nosa−zi？Xfovea16k’ewlaykいmanowkno6‘6mefeal−aylnnJさ＃ jahinnatgaggandsqab duim：hvaauhjobjahgretil）？patabarnnigadauI）nOda，ak Slepih 40KCltKCLT∈γ∈入uvai，TOD．clt，TE）SSE KPcL晶vTTdvTaS・TTCLPCLIcLLLβdv∈LTbvTTCLTEpcLTODTTCLL8iou KCltTTIVLITITePCLKaiTOもS匹ET’atJTOもKCLteioTTOP〔（，〔TCLL6TTOUTIVTbTTaL8〔（”．

Ew calr aテnein zna＃ Ew nora hanealartak‘s zamenesean．ai・nOW andiwr zhayr

mankannewzmayrewznosaor∋ndnmaynein．ewmtan60Wrdn6rmanowkn’

jahbihlohunina．ibisuswairpandsallaimganimibattanI）isbarnisjahait）einjah

匝nsmibsisjahgalaiI）innl）areiwasl）atabarnligando．

41KQt KPCLTTIUCLS TTIS X∈LPOゞ TOも TTClL8iot，人とγ∈L nもTfl，TcL入LOa KOt）tl，6 ∼GTLレ 巨亡0印MVeU叫eU（ルTらKO叩mOV，COt入‘γ叫eYeLPe． ewkalealzjeran6mankann，aS6C‘na■talit■akowmi’ort‘argmani．aIiik‘dowk‘ezasem ari＃ jahhirgraipbihandaubatabarnqaI）uhduizai：taleibakumei，bateiistgaskeirib： mawilo，dubusqiba：urreis． 32

42KCLt∈もOi，9dv‘cmlTb KOPdoLOV KaiTTePL∈TTdT∈し・flVYaP ET加8Ld8eKa．KCLige CTTICTCW kも恥冒】∼KCTdC∈し−∈Yd入≠

Ew vaIvalaki yareaw硝ikn．ew gnayr．k‘anzi6r amac‘ibrew erkotasanic‘‘ew

zarmac‘anmecawzarmanaleawk‘．

jahsunsurraissomawijahiddja；wasaukjeretwalibe；jahusgelSnOdedunhurhtein

mikilai． 43Ka18し∈OT∈〔lcLTOCLもTOTsTTO大入dtvcLm8ekYUOtTOもTO，KCLt∈てTT∈V800fllJCLLCLもT餉叩tV・ Ewpatow6rtayrnoc‘ayoyz・Zimiok‘gitasc‘6zayn■ewasac‘talnmaowtel＃

jahanabaubimfilueimannanifunt）ibata；jahhaihaitizaigibanmatjan・

Mk6

1Kαt瑚入0eU∼K∈tO∈U KGHpx∈TGL∈k両UTnTP（8G qもTOも，KnldKO入ouOoOCLl用も巾Oi Lは叫TqtGもTOも．

Ewelanti．eknigawaiiwr■ewert‘ayinzhetnoraa昌akertk‘niwr＃

Jahusstobjainbrojahqaminlandaseinamma，jahlaistidedunafarimmasiponjosis・

2Kai YEVOLlivou（TaββdTOU軸EcLTO8L8doKeLV∼t／TflUUVCLYuY育，KCLt TTO大入ot dKOt｝OVT∈S

琵∈TT巾QOVTO入EYOVT∈S，n60∈UTOT叫TCLDTCL，KCLtTkflCrO恒fI800∈tocLTOLTQ）．Kaiat

8tJt）aLLELSTOLaDTClL8tdTG）UXeLPLuVCLもTOt）YLVOLIEVCLL；

Ewelewi昌abat‘own．sksawowsowcLaneli之olovrdeann：Ewbazowmk‘ibrewIsein zarmanayin and vardapetowt‘iwn nora ew asein’owstiさsma ays‘knm zine‘？6 imastowt‘iwnsortowea16sma’zizawrowt‘iwnk‘sayspisik‘ijeねC‘soralinic‘in

jah bibe warb sabbato，dugannin swnagogelaiかn，jah managaihausjandans

sildaleikidedunqit）andans：hvabrobammabata，jahhvosohandugeinosogibanoimma， eimahteisswaleikosbairhhandunsiswairI）and？ 30もxoもT6sgcrT”bT∈KTLW，auLbsT矩MaptaSKatd8∈柚bs’1cLKLaβouKai’lLOOflTOSKCLt ’10歳nKqt∑【廿UUOS；KGtOもK∈LCt…id8∈人的tGもTODa8∈叩らS毎as；KnHCKGU8α入〔亡0VTOさレ dUTや・ 06‘sa岳manOWkhiwsann？’ewordinMariamay？elbayrⅥlkovbay−ewYovseayew Yowdayi・eWSimovni・eWeLic‘en？k‘ork‘ndoraastaime2：＃ Ewgayt‘akIeinina＃

nillbataistsatimrja，SaSunuSMarjins，it・brobarIakobausjahIusezisjahIudinsjah

Seimonis？jahniusindswistr］uSisheratunsis？jahgamarzidaiwaurbuninbamma・ 4KCLi差入∈YeUCLもTdtsb’lTICTOt・S・6TL0もK∈mvTTPO中巾叩dTtLLOSeiLifl∼vT針mTPはLaもTOも ー33

KaHvTdtゞCTUYY∈V∈tJCM／CLi，TOt，Kai∼vTTlOt函aもTOも．

Ewas6C‘nosaYS−06‘岳margar6anarg．bayc‘et‘elgaWai・iiwrowm・eWyaZgatOhmLew

itaniwrowm＃

qab banimIesus batei nist praufetus unswers，nibain gaballrbaiseinaijahin ganiI）jamjahingardaseinamma．

5mt OもKさ80vGTO∼K∈lTOL叩αt Oも8叫hU8bV叩町∈し両8人〔γ0しゞ叩P山）ロTOLS∼TL0∈tsTds x∈し叩9∼0印dT∈Uq∈V．

Ewoざkar6randewoe‘miinE‘zawrowt‘iwnsaテnel＃ Bayc‘sakawhiwandac‘jeテn edealb羞昌kerznosa＃

jah ni mahta jainar ainohun mahte gataujan，niba fhwaim siukaim handuns galagJandsgahailida．

6KClHOcK毎C（E∈V8LdTflVdmUThtJaもTG）V．KcLITTEPL如くVTagK舟cLSKtK入LP8L8dJKutJ・

Ew zarmanayrvasn anhawatowt‘eannnoc‘a＃＃ Ew叫6r昌ow可ZgaWai・awk‘new jahsildaleikidainungalaubeinaisizejahbitauhweihsabisunjanelaisjands・ 7KCLITTPOJKCL入∈てTClLTOi，S8d8EKaKCLi軸EcLTOClt，TOi・SdTTOOTa入∈LV鋸08t｝OKCLtE8（80UCLもTOてg ∼∈ouChUTaソTVe叫dT〔ルTGVdK（ユOdpT（止U，

Ew ko6‘eac‘aテink‘n zerkotasans‘ew sksaw aPak‘el znosa erkows erkows■ew tayr noc‘ai昌XanOWt‘iwniverayaysoc‘pIcoc‘＃

jah athaihaitI）anS tWalifjah duganninsinsandjan twans hvanzuh jah gafim waldufniahmaneunhrainjaize． 8KniT叩巾γ∈し入∈t用もT（五言tvq川8主l用てpumvekも88ソ∈しけMdβ8nv卜占川V，叶う軸TOU，両

TうpGV，LL小壷Tソ拉叩VX0人KdV，

Ewpatowireac‘noc‘a．zimiine‘barjcenieanaparh−bayc mlayngaWaZan’mlparkmi hac‘−mipllnjigawtis● jahfaurbaubimeiwaihtninemeinainwig，nibahruggaaina，nihmatibalgnihhlaif nihingairdoSaiz， 9d大入dho8∈8叩きvouSmU8血LG，Kqt川きV8も叩け0∈80oxLT血′αS・ aylaganelholat‘aps’ewmizgenowc‘owk‘as6erkowsparegawts＃ akgaskohaisulJOm：jahniwasjaiI）tWaimpaidom， 34

10Kαt芸人∈γ∈V GもTOIs，′′oTOU昆v eCa甲∈∈k otKは11呈K∈て卜占ソ∈Te Uど ソ琵a叫T∈ Ke用∈V． Ewas6rc‘nosa’yortownmtanic‘6k‘．and6nawt‘evanSka埠ik‘min占‘ewelanic‘6k’anti： jahqabduim：t）ishvadllhbeigaggaibingard，barsaljaib，unteuSgaggaibjainbro．

11KOt8s aV TdT0言直1録帥TdL むけ69州8主dKO由りCLV毎aUパK¶0匹U如亡ソ0L K∈用∈レ

∼KTLVdecLTETbvxotJtJTbvもTTOKdTuTG）tJTTO86）レi，Lldv∈isLLaPTbpLOVCLilTOtS． Eworoe‘ankalC‘inqeZ’ewoe‘lowic‘enjez．Yor羞amelanic‘ek‘anti．t‘awtLap‘e可ik‘zp‘0昌i otic‘JerOC‘，ivkayowt‘iwnnoc‘a＃ jahswamanagaisweniandnimainaizwisnihhausjainaizwis，uSgaggandansjainbro

ushrisjaib mulda bo undarofotumizwaraim du weitwodiI）aiim．amen，qiI）ai2＝wiS：

sutizoistSalldaumjamaiI）bauGaumaur］amindagastauosbaut）izaibaurgjainai，

12KαHと∈入OdvTeS K而u dV ソα卜eTnU0CLV， Ewelealk‘arozeinzlpa昌XareSC‘en

jahusgaggandansmerideduneiidreigodedeina．

13m18α叫dVLα¶0人入α∼∈印α大入0V，KGt重大∈し￠0ソ∼入α乙uTO大入0kdpptムCTOUゞKαt∼0印dT∈UOU． ewdewsbazowmshanein‘ewawcaneiniwlovzbazowmhiwandS．eWb主義keinznosa＃

＃＃

jahunhulbons managos usdribunjahgasalbodedun aleiwa managanssiukansjah gahai1idedun． 14KcL川KOUCr∈VbβcLOL入∈i）ゞ’Hp68TIS・，4）aVEP VYdpEYソeTOTb6voucLCLもTOも，Kαt芸人∈YOt／6TL ’lLUdwTISbpcLTTT〔guvEY叶YePTaL KV∈KPG）VKa18LaTOt，TO之vepYOOoLVCL18wdLL∈LS主vcLもT￠． Ewlowawark‘ayHerovd由’k‘anziyaytnielewanownnora−ewaser’t‘eYovhann6s mkrti6‘yareawimei・eloc‘．ewvasnaynorikzawrowt‘iwnk‘lininnovaw＃ jahgahausidaI）iudansHerodes，SWikunI）alliswarbnamois，jahqaI）t，ateiIohannis sadaupjandsusdautIaimurrais，＜jah＞dul）bewaurkJandbosmahteisinimma． 15乱入0鎚払∈YOV6TL’H入〔αS∼CT（ソ・左入入oL8∼芸人∈γ0レ6丁目叩04両T¶Sds∈iST応vTPO￠甲加． AylaseinLet‘eElia6＃Iskaylk‘n−t‘emargar66．kamt‘eibrewzmiimargar6ic‘＃ Anbaraibanqet）unt）ateiHeliasist；anI〕araibanqet）unI）ateipraufetesistsweains bizepraufete， 16dKOもCdS8主d tHp￠叫S芸人∈γ∈V，T、0ソ∼YddT∈K∈￠d入LCG’ludv叩V，0もTOS巾‘p叫． 35−