久 保 田 篤 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お け る 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い 一
一
『 し ち す つ 仮 名 文 字 使 蜆 縮 凉 鼓 集 』（ 元 禄 八 年 刊 ） が 日 本 語 史 研 究 の 資 料 と し て 極 め て 重 要 な も の で あ る こ と は 、 今 更 言 う ま で も な い 。 特 に 凡 例 の 部 分 に も 著 者 の 学 識 の 高 さ が 窺 わ れ 、 主 に 音 韻 史 の 研 究 に 大 い に 利 用 さ れ て き た 。 こ の 書 が 示 す 仮 名 遣 い の 中 心 は 当 然 の こ と な が ら 四 つ 仮 名 の 仮 名 遣 い で あ る 。 従 っ て 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い に 関 し て は 、 解 説 等 に お い て 触 れ ら れ る こ と は 少 な く 、 言 及 す る 場 合 も 「 定 家 仮 名 遣 い に よ っ て い る 」 と い う 非 常 に 簡 単 な 記 述 が な さ れ る に 過 ぎ な い （ １ ） 。 本 書 の 性 格 か ら し て そ れ で 十 分 と は 言 え る が 、 こ れ ま で 当 時 の 仮 名 遣 い の 実 態 を あ る 程 度 見 て き た 立 場 か ら す る と 、 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い も 詳 し く 知 り た い と 考 え る 。 四 つ 仮 名 の 書 き 分 け を 示 す こ と が 目 的 の 書 で あ る か ら 、 そ れ 以 外 の 仮 名 遣 い は あ ま り 問 題 に し て い な い と い う 可 能 性 も あ る 。 し か し 、 例 え ば 「 あ い ぢ や く 愛 着 」 の 注 記 に 「 あ ひ ト 書 ハ 誤 也 ／ 音 ア イ 」（ 下 一 三 オ ） と い う 記 述 が あ る （ ２ ） 等 を 見 れ ば 、 四 つ 仮 名 以 外 の 部 分 に も 注 意 の 払 わ れ て い る こ と が 分 か る 。 序 文 の 冒 頭 に 「 抑 此 書 を 編 纂 す る 事 は 吾 人 言 違 ふ る 詞 書 誤 れ る 仮 名 文 字 あ る を 正 さ ん た め 也 」（ 上 一 オ ） と 述 べ る が 、「 書 誤 れ る 仮 名 」 を 「 正 さ ん た め 」 と い う こ と は 四 つ 仮 名 以 外 の 部 分 に も 及 ん で い る と 見 ら れ る 。 凡 例 （「 し ち す つ 仮 名 文 字 使 凡 例 」） の 最 初 に は 、 此 書 を 輯 あつ む る 事 本 よ り 児 女 の 輩 の た め な れ ば 其 詞 の 頭 かしら 字 じ を 取 て 以 呂 波 の 序 ついで に 随 が ひ て 是 を 集 む 又 ゐ お ゑ の 仮 か な 名 を も 三 さ ん お ん 音 通 つう 呼 こ の 義 に 任 せ て い を え の 内 に 併 あはせ 入 れ 其 中 に て 主 し ゆ さ ん 爨 の 抄 等 に 従 が ひ て 各 仮 名 文 字 を 書 分 ぬ 然 れ ば い ろ は に も と づ き て 尋 ぬ べ し （ 上 二 オ ） と あ っ て 、 語 頭 「 ゐ 」「 お 」「 ゑ 」 の 語 は 「 い 」「 を 」「 え 」 の 部 に 収 録 し 、「 い 」 か 「 ゐ 」 か な ど の 二 つ の 仮 名 の 書 き 分 け は 、「 主 爨 の 抄 等 」 に 従 っ た こ と が 記 さ れ て い る 。 こ の 「 主 爨 の 抄 」 は 、 同 じ く 凡 例 に あ る 「 い ゐ ひ を お ほ え ゑ へ わ は う む ふ の 十 四 字 …… 定 家 卿 の 時 分 に 至 り て 已 すで に 彼 十 四 音 を 呼 よ び み だ 乱 し た る 故 に 親 行 是 を 勘 か ん べ ん 弁 し て 仮 かん 名 な 文 も じ 字 遣 つかひ を 定 め ら れ き 」（ 上 五 ウ ） と い う 記 述 等 か ら 、『 仮 名 文 字 遣 』 で あ る （ ３ ） と 考 え ら れ る 。（ な お 、 仮 名 遣 い に 関 す る こ と と し て 、 本 文 「 第 十 四 か 」 部 の 項 「 か ん な も じ づ か ひ 」 の 漢 字 表 記 「 仮 カ ナ 名 文 字 遣 」 の 下 に は 、「 或 仮 名 仕 ト ア リ 使 ノ 字 可 レ 然 欤 親 行 ノ 抄 ／ 始 也 今 ソ レ ヲ 二 人 丸 秘 抄 ト 号『
蜆
縮
凉
鼓
集
』
に
お
け
る
四
つ
仮
名
以
外
の
仮
名
遣
い
久
保
田
篤
成 蹊 大 学 文 学 部 紀 要 第 五 十 一 号 （ 二 〇 一 六 ） 二 ス ル ハ 誤 ナ ル ヘ シ 」 と い う 注 目 す べ き 記 述 も 見 ら れ る 。） 仮 名 遣 い を 定 め る 根 拠 と し て ま ず 挙 げ ら れ る 書 が 『 仮 名 文 字 遣 』 で あ る と い う こ と か ら 、 解 説 類 の 「 定 家 仮 名 遣 い に よ っ て い る 」 と い っ た 記 述 は 間 違 い で は な い こ と は 窺 え る 。 た だ 、 例 え ば 「 ひ は ワ づ 尩 弱 」 の と こ ろ に あ る 「 主 爨 抄 ニ わ ノ 部 ニ 入 タ ル ハ 誤 也 は ノ 仮 名 也 」（ 下 二 五 オ ） と い う 記 述 （ ４ ） な ど か ら 、 全 面 的 に 『 仮 名 文 字 遣 』 に 従 っ て い る わ け で も な い こ と が 分 か る 。 そ こ で 今 回 、『 仮 名 文 字 遣 』 と の 比 較 を 行 い （ ５ ） つ つ 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 の 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い の 特 徴 を 探 る こ と に し た い 。（ 仮 名 遣 書 の 記 述 を 記 す 際 、 漢 字 表 記 等 の 漢 字 は 多 く は 新 字 体 や 通 行 の 字 体 に 直 し て 示 す 。 ま た 、 小 書 き の 注 記 等 は 〔 〕 に 入 れ て 小 書 き に せ ず 示 す 。 ２ 行 割 り の 小 書 き は 、 既 に 右 に 引 用 し た 部 分 で も 記 し た よ う に 、 改 行 箇 所 を ／ で 示 す 。 漢 字 表 記 や こ の 小 書 き の 注 記 は 省 略 す る 場 合 も 少 な く な い 。）
二
定 家 仮 名 遣 い の 特 徴 と し て ま ず 挙 げ ら れ る の は 言 う ま で も な く 「 お 」「 を 」 の 書 き 分 け で あ る か ら 、 や は り ま ず こ の 点 を 検 討 し て お く 。 「 第 十 二 を 幷 お 」（ 上 二 二 ウ ～ 二 三 ウ ） の 部 に 掲 出 さ れ る 語 の う ち 、 「 お 」 で 書 か れ て い る の は 、「 お ぼ ろ づ き 朧 月 」「 お ほ ヲ ぢ 祖 祖 父 」 「 お う じ ん 応 神 」「 お ほ ヲ な む ぢ 大 汝 〔 神 名 又 ス ミ テ モ ヨ ム ／ 大 己 貴 同 〕」 「 お じ ろ の む ま 馬 〔 尾 白 〕」 「 お も づ ら 龖 〔 馬 具 ／ ー 頭 絡 ー 同 〕」 「 お ほ ヲ づ な 綱 〔 大 ー ／ ー 紀 〕」 「 お ん じ や く 温 石 〔 薬 名 〕」 「 お が く づ 鋸 屑 」「 お ん じ き 飲 食 ノ ミ モ ノ ／ ク ヒ モ ノ 」「 お ん じ ゆ 飲 酒 〔 ー ー 戒 〕」 「 お ん じ や う 音 声 」「 お う ず る 応 〔 お う じ て 共 〕」 「 お も か ぢ 面 梶 面 楫 」「 お も ん ず る 重 〔 お も み す る 也 ／ お も ん じ て 共 〕」 「 お な じ 同 〔 お な じ う 共 〕」 「 お ほ ヲ じ か 麋 ビ 〔 似 鹿 而 大 也 〕」 で あ る 。 ま た 、 他 の 部 に 掲 出 さ れ る 語 に も 、「 い ら し の お ほ ヲ ぢ か ら 貸 税 」 （ 上 一 四 ウ ）、 「 ぜ う の お も て 尉 面 」（ 下 二 六 オ ）、 「 な ま づ お 鯰 尾 」 （ 上 二 二 オ ）、 「 ひ お ほ ヲ ぢ 曽 祖 父 」（ 下 二 四 オ ）、 「 ひ ゝ お ほ ヲ ぢ 高 曽 祖 父 」（ 同 ） な ど の 語 頭 相 当 の 「 お 」 が あ る 。 こ れ ら 「 お 」 の 語 に つ い て 『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 を 見 る と 、 以 下 の よ う に な っ て い る 。「 お ぼ ろ づ き 」 は 、「 お ほ ろ 月 夜 朧 月 夜 」（ ほ 部 ） が あ る 。「 お ほ ぢ 」 は 、「 お 」 部 に も 「 ほ 」 部 に も 「 お ほ ち 祖 父 」 が あ る （「 ひ お ほ ぢ 」「 ひ ゝ お ほ ぢ 」 は 掲 出 語 と し て は な い が 、 こ の 「 お ほ ぢ 」 と 同 じ と 見 て よ い か ）。 「 お も づ ら （ 龖 ）」 は 「 お も つ ら 龖 結 頭 」 が 、「 お ん じ や く （ 温 石 ）」 は 「 お ん し や く 温 石 」 が 、「 お ん じ や う （ 音 声 ）」 は 「 お ん し や う 音 声 」 が 、「 お な じ 」 は 「 お な し こ と 同 事 」 が 、「 お ほ じ か （ 麋 ）」 は 「 お ほ し か 麋 大 鹿 」 が 、 全 て 「 お 」 部 に あ る 。「 お じ ろ の む ま （ 尾 白 ）」 「 な ま づ お （ 鯰 尾 ）」 は 、 こ れ ら と 同 じ 掲 出 語 は な い が 、「 お 」 部 に 「 お の へ 尾 上 」 や 「 ひ お の や ま 日 尾 山 」「 か め の お 山 亀 尾 」「 ひ と お 一 尾 」 な ど が 見 ら れ 、 ま た 特 に 「 お 」 部 の 表 題 は 「 二 お 尾 〔（ 略 ）〕 」 と な っ て い る こ と か ら 、「 尾 」 は 「 お 」 と い う 意 識 が あ っ た と 考 え ら れ る 。（ 「 お ほ な む ぢ 」久 保 田 篤 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お け る 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い 三 「 お ほ づ な 」 も 無 い が 、 漢 字 表 記 「 大 」 の 語 は 、「 お 」 部 の 「 お ほ う み 溟 渤 大 海 」「 お ほ ね 葍 菜 菔 大 根 」「 お ほ と ね り れ う 大 舎 人 寮 」 な ど 「 お ほ 」 で あ る 。「 ぜ う の お も て （ 尉 面 ）」 の 「 お も て 」 に つ い て は 、「 水 の お も 水 面 」（ お 部 ） を 関 連 語 と し て よ い か 。） 「 お も ん ず る （ 重 ）」 は 「 お 」 部 に 「 お も る 重 」、 「 を 」 部 の 「 を も し 〔 お も み の ／ 時 ハ お 也 〕 重 」 と い う 記 述 な ど が あ る 。「 お う じ ん （ 応 神 ）」 「 お う ず る （ 応 ）」 や 「 お ん じ き （ 飲 食 ）」 「 お ん じ ゆ （ 飲 酒 ）」 に つ い て は 、 こ れ ら の 語 の 記 載 は な く 、「 応 」 字 や オ ン の 「 飲 」 字 の 語 も 見 当 た ら な い よ う で あ る 。「 お が く づ （ 鋸 屑 ）」 「 お も か じ （ 面 梶 ）」 「 い ら し の お ほ ぢ か ら （ 貸 税 ）」 も な い 。 以 上 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お い て 「 お 」 で 書 か れ る 語 に つ い て 、 記 載 が な く 不 明 の も の も あ る が 、『 仮 名 文 字 遣 』 板 本 に も 掲 出 さ れ て い る 語 は 全 て 同 じ 「 お 」 で あ り 、 両 者 は 一 致 す る と 言 っ て よ い 。 一 方 、「 を 」 で 書 か れ る 語 は 、「 を 幷 お 」 部 に 「 を に づ か 鬼 塚 」「 を ん ぢ 恩 地 〔 ー ー 氏 同 〕」 「 を ん じ 遠 志 〔 薬 名 〕」 「 を ん や う じ 陰 陽 師 」「 を ぢ 舅 伯 同 父 〔 父 ／ 兄 〕 叔 同 父 〔 父 ／ 弟 〕」 「 を こ じ 鰧 」「 を し ま づ き 几 〔 ヨ リ カ ヽ リ 也 〕 机 同 」「 を こ し ず み 興 炭 」「 を ん じ ゆ つ 恩 恤 〔 メ グ ミ 也 〕」 「 を な じ 項 」「 を の づ か ら 自 〔 ヲ ノ レ ヅ カ ラ 也 ／ 自 己 也 〕」 「 を の が じ ゝ 各 自 恣 〔 我 心 々 也 〕」 「 を と づ れ 〔 を と づ る ゝ 共 〕 音 信 消 同 息 」「 を づ る 怖 畏 同 」「 を ぢ て 畏 同 上 」 が あ る 。 他 の 部 に も 、 語 頭 相 当 の も の ま た は 字 音 の 頭 の も の と し て 、「 か づ ら の を 葛 緒 」（ 上 二 五 オ ）、 「 し づ の を だ ま き 賎 小 手 巻 」（ 下 二 〇 ウ ）、 「 し づ は た を び 賎 機 帯 」（ 同 ）、 「 た ぢ か ら を 手 力 雄 」（ 上 二 七 ウ ）、 「 つ ゞ ら を り 九 折 〔 ー ー 坂 〕」 （ 上 三 〇 オ ）、 「 ぎ を ん し や う じ や 祇 園 精 舎 」（ 下 一 四 ウ ） が 見 ら れ る 。（ こ れ 以 外 に 語 中 「 を 」 の 語 が 幾 つ か あ る が 、 そ れ ら に つ い て は 後 程 第 八 節 の 語 中 語 尾 の 「 ほ ・ を 」 の と こ ろ で 見 る 。） こ れ ら の 「 を 」 の 語 に つ い て も 『 仮 名 文 字 遣 』 板 本 を 見 る 。「 を に づ か 」 の 「 鬼 」 に つ い て は 、「 を 」 部 に 「 を に 〔 お に と も 〕 鬼 」、「 お 」 部 に 「 お に 〔 を に と も 〕 鬼 」 が あ っ て 、「 お 」「 を 」 両 方 を 示 し て い る が 、 下 に 成 分 等 の 付 い た 「 を に の し こ く さ 鬼 志 許 草 〔 万 葉 ニ 見 〕」 （ を 部 ）・ 「 を に や ら ひ 儺 追 儺 事 也 」（ を 部 ） は こ の よ う に 「 を 」 で あ る 。「 を ぢ 」 は 「 を ち 伯 父 〔（ 略 ）〕 」 が 、「 を こ じ 」 は 「 を こ し 鰧 魚 」 が 、「 を こ し ず み 」 は 「 を こ し す み 興 炭 」 が 、「 を の づ か ら 」 は 「 を の つ か ら 自 」 が 、「 を と づ れ 」 は 「 を と つ れ 音 信 音 オトツレ 」 が 、 全 て 「 を 」 部 に あ る 。「 を な じ （ 項 ）」 は 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に 「 を な じ 項 〔 主 爨 抄 ニ 出 注 ニ ／ う な じ 共 ト 有 〕」 （ 上 二 三 オ ） と い う 注 記 が あ る と お り 、「 を な し 〔 う な し ／ 共 〕 項 」（ を 部 ） が あ る 。「 を の が じ し 」 は 「 を の か 己 之 」（ を 部 ） が あ る の で 同 じ も の と し て よ い で あ ろ う 。 「 し づ の を だ ま き 」 は 「 し つ の を た ま き 賎 小 手 巻 」（ し 部 ） が 、「 つ ゞ ら を り 」 は 「 つ ゝ ら を り 九 折 盤 折 〔 文 選 〕」 （ つ 部 ） が あ る 。「 を ん ぢ （ 恩 地 ）」 「 を ん じ （ 遠 志 ）」 「 を し ま づ き 」「 を づ る ・ を ぢ て （ 怖 ・ 畏 ）」 「 ぎ を ん し や う じ や （ 祇 園 精 舎 ）」 に つ い て は 記 載 が な い （「 を ん ぢ 」 の 「 恩 」 の 字 の 語 は 「 を ん し ゆ つ 恩 恤 」（ を 部 ） が あ る が ）。
成 蹊 大 学 文 学 部 紀 要 第 五 十 一 号 （ 二 〇 一 六 ） 四 こ の よ う に 「 を 」 も 「 お 」 と 同 様 に 基 本 的 に 『 仮 名 文 字 遣 』 と 一 致 し て い る と 言 え る が 、 一 つ だ け 疑 問 の 語 と し て 「 を ん や う じ 陰 陽 師 」 （ 上 二 三 オ ） が あ る 。 こ の 語 の 掲 出 が 『 仮 名 文 字 遣 』 に あ る わ け で は な い が 、 同 じ 「 陰 」 字 の 「 お ん や う れ う 陰 陽 寮 」 が 「 お 」 部 に あ る 。 寛 文 六 年 に 刊 行 さ れ た 『 類 字 仮 名 遣 』 は 、『 仮 名 文 字 遣 』 に 従 う と こ ろ の 多 い （ ６ ） 仮 名 遣 書 と 見 ら れ る の で あ る が 、「 お 」 の 部 に 、 お ん や う れ う 陰 陽 寮 〔 二 人 丸 秘 〕 お ん み や う し 陰 陽 師 〔 源 氏 〕 の よ う に 二 語 を 並 べ て 掲 げ る 。「 陰 陽 寮 」 の ほ う は 注 記 に 「 二 人 丸 秘 （ ７ ） 」 と あ る こ と か ら 分 か る と お り 『 仮 名 文 字 遣 』 を 典 拠 と し 、「 陰 陽 師 」 は 『 源 氏 物 語 』 と し て い る 。 こ れ ら か ら 定 家 仮 名 遣 い で は 「 お 」 と な る こ と が 予 想 で き そ う だ が 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 で は 「 を 」 で 示 し て い る 。 こ の 項 目 に は 何 の 注 記 も 無 い の で 、 根 拠 は 不 明 と せ ざ る を 得 な い 。 こ の よ う に 、 定 家 仮 名 遣 い と は 異 な る 可 能 性 の あ る １ 語 は あ る が 、 『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に 同 一 語 が 記 載 さ れ て い る 場 合 に つ い て は 、 「 お 」「 を 」 の 書 き 分 け が 全 く 一 致 し て い る 。 念 の た め 、 い わ ゆ る 歴 史 的 仮 名 遣 い と の 一 致 ・ 不 一 致 に つ い て 見 て お く と 、 同 一 語 が 両 本 に あ る も の の う ち 、「 お 」 の 「 お な じ （ こ と ）」 （ 同 ）・「 お ほ じ か 」（ 麋 ）・「 お ほ ぢ 」（ 祖 父 ）・ 「 お ぼ ろ づ き （ 夜 ）」 （ 朧 ）・ 「 お も づ ら 」（ 龖 ）・ 「 お ん じ や う 」（ 音 声 ）・ 「 お ん じ や く 」（ 温 石 ）、 及 び 「 を 」 の 「 を ぢ 」（ 伯 父 ・ 叔 父 ）・ 「 し づ の を だ ま き 」・ 「 つ ゞ ら を り 」（ 九 折 ） な ど は 歴 史 的 仮 名 遣 い と 同 じ で あ り 、 一 方 、「 お 」 の 「 お ～ 」「 ～ お 」（ 尾 ）、「 を 」 の 「 を こ じ 」（ 鰧 ）・ 「 を こ し ず み 」（ 興 炭 ）・ 「 を と づ れ 」（ 音 信 ）・ 「 を な じ 」 （ 項 ）・ 「 を の が （ じ し ）」 （ 己 ）・ 「 を の つ か ら 」（ 自 ） な ど は 歴 史 的 仮 名 遣 い と は 異 な る 表 記 と い う こ と に な る 。 以 上 見 た よ う に 、 語 頭 の 「 お ・ を 」 に 関 し て は 、 凡 例 の 「 主 爨 の 抄 等 に 従 が ひ て 」 と い う 記 述 の と お り で 、 ほ ぼ 全 面 的 に 定 家 仮 名 遣 い に よ っ て い る と 言 っ て よ い 。
三
『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に は 、 字 音 語 も 非 常 に 多 く 掲 げ ら れ て い る 。 字 音 の 仮 名 遣 い に つ い て は 、 特 に ２ 拍 と な る 字 の 、 ２ 拍 め の 仮 名 遣 い は 単 純 で 規 則 的 で あ り 、 当 時 も そ の 点 を 十 分 に 意 識 し て い た こ と は 既 に 多 く 指 摘 さ れ て い る と お り で あ る 。 そ こ で 続 い て 字 音 語 の 仮 名 遣 い を 見 て お く こ と に し た い 。（ こ こ で は 、 小 書 き 注 記 は 殆 ど は 省 い て 簡 略 に 示 す 。 漢 字 表 記 も 複 数 あ る 場 合 は 適 宜 省 略 す る 。） 語 頭 の 「 い ・ ゐ 」 に つ い て 、 ま ず 「 第 一 い 幷 ゐ 」 の 部 （ 上 一 三 オ ～ 一 五 オ ） に 収 録 さ れ た 語 を 挙 げ る と 、「 い 」 は 「 い ち で う 一 條 」「 い じ ゆ つ 医 術 」「 い ん じ よ う 引 證 」「 い ん ぜ ふ ウ 引 接 」「 い ち ぢ や う 一 定 」「 い ち で ふ ウ 一 畳 」「 い ち で ふ ウ 一 帖 」「 い ち じ よ う 一 乗 」「 い ち じ ゆ ん 一 順 」「 い ち じ き 一 食 」「 い ち じ つ 一 実 」「 い ち じ 一 字 不 フ 説 セツ 」「 い ち こ つ で う 壱 越 調 」「 い じ や う 以 上 」「 い ふ ウ じ や う 揖 譲 」、「 ゐ 」 は 「 ゐ ん じ や 隠 者 」「 ゐ ん じ ゆ 院 主 」「 ゐ ん じ 院 司 」 「 ゐ ん じ ゆ 〔 い ん 共 〕 員 数 」「 ゐ ん ぢ 印 地 」「 ゐ ん じ 韻 字 」 で あ る 。久 保 田 篤 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お け る 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い 五 ま た 他 の 部 の 語 と し て 、「 い 」 の 「 に よ い は う じ ゆ 如 意 宝 珠 」（ 上 一 七 オ ）、「 ほ ふ い は じ め 布 衣 始 」（ 上 一 八 オ ）、「 む じ ん い 無 尽 意 」（ 下 一 ウ ）、 「 じ ち い き 日 域 」（ 下 一 八 ウ ）、 「 ず い い 随 意 」（ 下 二 一 ウ ）、 「 ゐ 」 の 「 ろ く ゐ ず く せ 六 位 宿 世 」（ 上 一 五 オ ）、 「 か ん じ ん ゐ ん 感 神 院 」（ 上 二 四 ウ ）、 「 う ぢ ゐ 雲 林 院 」（ 下 二 オ ）、 「 さ ん ぢ う ゐ ん 三 重 韻 」（ 下 一 四 ウ ）、 「 じ や う ゐ 譲 位 」（ 下 二 二 オ ） が あ る 。 こ れ を 見 る と 、「 ゐ 」 の 字 は 、「 院 」（ ４ 例 ）、「 韻 」（ ２ 例 ）、「 位 」（ ２ 例 ）、 「 隠 」、 「 印 」 で あ り 、「 員 」 は 「 い 」 も 認 め る と い う こ と に な っ て い る 。『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 の 「 ゐ 」 部 に は 、「 ゐ ん し 院 司 」 が あ り 、「 ゐ ん く は ゐ 員 外 」 も あ る が こ の 語 は 「 い 」 部 に 「 い ん く は い 員 外 」 も 」 あ る 。『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 で 「 ゐ ん じ ゆ （ 員 数 ）」 に 「 い ん 共 」 と 付 さ れ て い る 点 に は 、『 仮 名 文 字 遣 』 と の 共 通 性 が 見 ら れ る 。 ま た 「 い 」 の 字 は 数 が 多 い の で 一 つ 一 つ の 検 討 を 省 く が 、『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に あ る 字 は 同 じ 「 い 」 で あ る 。 語 頭 の 「 え ・ ゑ 」 に つ い て 見 る と 、「 第 三 十 四 え 幷 ゑ 」（ 下 一 〇 オ ・ ウ ） に は 、「 え 」 の 「 え ん の ぎ や う じ や 役 行 者 」「 え ん じ や 縁 者 」「 え ん じ 臙 脂 」「 え ん じ よ 艶 書 」「 え ん じ や く 円 寂 」、 「 ゑ 」 の 「 ゑ い じ つ 永 日 」「 ゑ ん じ よ 遠 所 」「 ゑ じ ま 絵 島 」「 ゑ ん じ 遠 寺 」「 ゑ ん じ ゆ 槐 」「 ゑ じ 衛 士 」「 ゑ い じ ゆ つ 栄 術 」「 ゑ づ 絵 図 」「 ゑ ん ず る 怨 」「 ゑ い ず る 詠 」「 ゑ い ず る 映 」、 両 方 認 め る 「 え じ き 〔 ゑ 共 〕 衣 食 」 が あ る 。 他 の 部 に は 、「 え 」 の 「 じ う え ん 従 縁 」（ 下 一 九 ウ ）・ 「 じ や う え 浄 衣 」（ 下 二 〇 ウ ） と 、「 ゑ 」 の 「 か い ぢ や う ゑ 戒 定 恵 」（ 上 二 六 オ ）・ 「 だ い じ や う ゑ 大 嘗 会 」（ 上 二 八 オ ）・ 「 し ん じ や う ゑ 新 嘗 会 」（ 下 二 三 オ ）・「 じ や う ゑ 浄 穢 」（ 下 二 三 ウ ） が あ る 。 こ れ ら に つ い て 、『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 を 見 る と 、 同 じ 掲 出 語 と し て 、「 え 」 の 「 え ん し 臙 脂 」（ え 部 ）、「 ゑ 」 の 「 ゑ い す 詠 〔 ー 歌 〕」 （ ゑ 部 ）「 ゑ い す 詠 」（ い 部 ）・ 「 ゑ し の た く 火 衛 士 焼 火 」「 大 し や う ゑ 大 嘗 会 」「 し ん し や う ゑ 新 嘗 会 」「 ゑ ん す 槐 」「 日 に ゑ い し て 映 日 」「 も の ゑ ん し 怨 」「 ゑ し ま 江 島 絵 島 」（ 以 上 ゑ 部 ） が あ り 、 漢 字 表 記 に 共 通 部 分 が あ る 語 と し て 、「 え 」 の 「 え ん な る 心 ち し て 艶 」「 え ん ど う 円 豆 」「 く ん え か う 薫 衣 香 」「 え も む 衣 文 」（ 以 上 え 部 ）・ 「 え い て つ 映 徹 」（ い 部 ）、 「 ゑ 」 の 「 ゑ 絵 画 」「 ゑ ふ く 衣 服 」「 ゑ い く は の 物 語 栄 花 物 語 」「 ち ゑ 知 恵 」「 ゑ き や う ほ う し 恵 慶 法 師 」「 し ゆ ん ゑ ほ う し 俊 恵 法 師 」「 ゑ 穢 」（ 以 上 ゑ 部 ）・ 「 ゑ い よ う 栄 耀 」（ ゑ 部 ・ い 部 ） な ど が あ る 。 一 致 す る の が 「 え ん じ （ 臙 脂 ）」 「 ゑ じ ま （ 絵 島 ）」 「 ゑ ん じ ゆ （ 槐 ）」 「 ゑ じ （ 衛 士 ）」「 ゑ ん ず る （ 怨 ）」「 ゑ い ず る （ 詠 ）」「 ゑ い ず る （ 映 ）」「 大 じ や う ゑ （ 大 嘗 会 ）」「 し ん じ や う ゑ （ 新 嘗 会 ）」 と 、「 え ん じ よ （ 艶 書 ）」 の 「 艶 」、「 え ん じ や く （ 円 寂 ）」 の 「 円 」、「 ゑ い じ ゆ つ （ 栄 術 ）」 の 「 栄 」、 「 ゑ づ （ 絵 図 ）」 の 「 絵 」、 「 か い ぢ や う ゑ （ 戒 定 恵 ）」 の 「 恵 」、 「 じ や う ゑ （ 浄 穢 ）」 の 「 穢 」 で あ る 。「 え じ き 〔 ゑ 共 〕 衣 食 」 の 「 衣 」 が こ の よ う に 「 ゑ 共 」 と な っ て い る 点 は 、 慶 長 板 本 の 「 衣 」 字 が 「 く ん え か う 」「 え も む 」「 ゑ ふ く 」 と 両 様 で あ る 点 と 共 通 し て い る 。「 じ や う え （ 浄 衣 ）」 の ほ う は 「 え 」 の み で あ る が 、 慶 長 板 本 の 「 衣 」 字 も 「 え 」
成 蹊 大 学 文 学 部 紀 要 第 五 十 一 号 （ 二 〇 一 六 ） 六 ２ 語 「 ゑ 」 １ 語 で あ る 。「 え ん の ぎ や う じ や （ 役 行 者 ）」「 え ん じ や （ 縁 者 ）」 「 じ う え ん （ 従 縁 ）」 「 ゑ い じ つ （ 永 日 ）」 「 ゑ ん じ よ （ 遠 所 ）」 「 ゑ ん じ （ 遠 寺 ）」 に つ い て は 不 明 と せ ざ る を 得 な い が 、 以 上 の よ う に こ の 字 音 頭 の 「 え ・ ゑ 」 に つ い て も 両 書 は 一 致 し て い る と 言 っ て よ い 。 語 頭 の 「 お ・ を 」 に つ い て は 既 に 前 節 で 見 た と お り で あ る の で 、 続 い て 字 音 の ２ 拍 め の 仮 名 遣 い を 検 討 す る 。 「 ─ イ 」 は 全 て 「 い 」 と な っ て い る 。 用 例 は 非 常 に 多 い の で 全 て 示 す こ と は 避 け る が 、 例 を や や 多 め に 五 十 音 順 に し て 挙 げ て お く 。「 あ い ぢ や く 愛 着 」「 か い じ ん 海 神 」「 き ず い 奇 瑞 」「 ぎ や う ず い 行 水 」「 け い じ や う 啓 上 」「 け い じ ん 雞 人 」「 こ つ ず い 骨 髄 」「 さ い じ や う 最 上 」「 さ い じ ん 才 人 」「 さ い ぢ よ 妻 女 」「 じ ざ い 自 在 」「 じ せ い 辞 世 」「 じ ゆ ん れ い 巡 礼 」「 す い じ ん 水 神 」「 ず い き 随 喜 」「 ず い さ う 瑞 相 」「 せ い じ 青 磁 」「 せ い じ う 西 戎 」「 せ い じ よ 清 書 」「 せ い じ ん 聖 人 」「 だ い じ 大 事 」「 た い じ や う 怠 状 」「 た い ぢ 退 治 」「 た い ぢ ん 対 陣 」「 ぢ う だ い 重 代 」「 ぢ か い 持 戒 」「 ぢ ん あ ナ い 塵 埃 」「 づ ん ば い 礫 碆 」「 て い じ ん こ う 貞 信 公 」「 ね い じ ん 佞 人 」「 ぶ ん ず い 文 粋 」「 へ い じ 平 氏 」「 へ い じ 瓶 子 」「 へ い ぢ う 屏 重 門 」「 ぼ だ い じ ゆ 菩 提 樹 」「 ま い じ 毎 時 」「 め い じ ゆ 名 儒 」「 め い ず る 命 」「 ら い じ ん 雷 神 」「 る い じ つ 累 日 」「 る い じ ゆ 類 聚 」「 れ い じ ん 怜 人 」「 れ い ぢ や う 霊 場 」「 わ い じ ん 煨 燼 」 「 ゑ い じ つ 永 日 」「 ゑ い じ ゆ つ 栄 術 」 な ど で あ る 。 こ れ ら 90語 以 上 が 全 て 「 ― い 」 に な っ て お り 、「 ひ 」「 ゐ 」 は １ 例 も な い 。 当 時 の 仮 名 遣 書 で も こ こ が 「 い 」 で あ る 点 を 述 べ る 書 が 多 い が 、 冒 頭 に そ の 旨 を 記 し つ つ 「 ひ 」「 ゐ 」 の 見 ら れ る 『 初 心 仮 名 遣 』 な ど も あ る の で 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お い て 全 く 例 外 の な い 点 は 注 目 し て よ い こ と で あ る 。 『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 で は 、 も ち ろ ん 「 て い 泥 」「 れ い し ゆ 醴 酒 」「 に し の た い 西 対 」「 た い 題 」「 た い こ 大 鼓 」「 ら い た う 礼 堂 」 な ど 「 い 」 が 多 い が 、「 あ ひ ゐイ し て 愛 」（ 二 六 ウ ）、「 く な ひ 宮 内 」 （ 同 ） が あ っ て 、「 ひ 」（ 傍 書 と し て 「 ゐ 」 も ） を 示 し て い る 語 も あ る 。 特 に 「 愛 」 に 関 し て は 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 の 「 あ い ぢ や く 愛 着 」 に 「 あ ひ ト 書 ハ 誤 也 」 と 記 さ れ て い る こ と を 既 に 最 初 に 示 し た 。「 主 爨 の 抄 」 に 従 い な が ら も 、 誤 り と 考 え た 部 分 は 採 用 し な い 姿 勢 を 有 し て い る こ と が 分 か る 。 一 方 「 ― ウ 」 に は 「 う 」 と 「 ふ 」 の 両 方 が 見 ら れ る が 、「 ふ 」 の 語 の ほ う が 少 な い の で 、 全 て 挙 げ て み る と 、 い ん ぜ ふ ウ 引 接 〔 ー ー 如 来 ／ 接 ハ 入 声 セ フ 〕 （ 上 一 四 オ ） い ち で ふ ウ 一 畳 〔 タ ヽ ミ 也 ／ 畳 入 声 テ フ 〕 （ 同 ） い ち で ふ ウ 一 帖 入声 〔 紙 ー ー ／ 草 紙 ー ー 〕 （ 同 ） （ い ち じ き 一 食 〔 ー 汁 ジフ ー 時 じ 〕 （ 同 ） ） い ふ ウ じ や う 揖 譲 〔 揖 入 声 〔 イ フ ／ イ ツ 〕〕 （ 上 一 五 オ ） ろ く で ふ 六 帖 〔 本 ノ 名 ／ 源 氏 六 十 帖 同 〕 （ 同 ） は ん で ふ 半 畳 〔 小 畳 也 〕 （ 上 一 六 オ ） に ふ ぢ や う 入 定 〔 に う ノ 仮 名 ハ ／ 誤 也 下 同 〕 （ 上 一 七 オ ） に ふ じ 入 寺 〔 入 堂 〕 （ 同 。 右 の 下 ）
久 保 田 篤 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お け る 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い 七 ほ ふ ○ い は じ め 布 衣 始 （ 上 一 七 ウ ） へ ん で ふ 返 牒 〔 牒 状 ー ー ／ 牒 札 也 〕 （ 上 一 八 オ ） ぢ や う ご ふ 定 業 〔 仏 法 ／ ー ー 非 業 〕 （ 上 二 一 オ ） ち よ う で ふ 重 畳 〔 カ サ ヌ ル 也 ／ て う で ふ ハ 誤 也 〕 （ 同 ） る い じ ふ 類 集 〔 同 前 〕（ 前 は 「 類 聚 」） （ 上 二 二 ウ ） な ん じ ふ ウ 難 渋 〔 渋 ハ 入 声 ジ フ 〕 （ 上 二 三 ウ ） な ふ ウ じ ゆ 納 受 〔 納 ハ 入 声 ナ フ 〕 （ 同 ） け ふ じ 脇 士 〔 菩 薩 ノ ー ー 。 入 声 ／ ケ フ ノ 音 也 古 書 ニ ケ ウ ト モ 有 〕 （ 下 六 ウ ） ぶ ん じ ふ ウ 文 集 〔 書 ／ 白 氏 ー ー 菅 家 ー ー 〕 （ 下 八 オ ） で ふ ろ く 畳 六 〔 双 六 目 ／ 或 種 六 〕 （ 下 一 一 オ ） で ふ に 畳 二 〔 双 六 ノ 目 ／ 或 種 二 〕 （ 同 ） て ふ じ や う 牒 状 〔 返 ー 〕 （ 同 ） て ふ じ あ は ワ す る 牒 合 （ 下 一 一 ウ ） ざ ふ ウ じ 雑 事 〔 入 声 ザ フ 〕 （ 下 一 四 オ ） き ん じ ふ 近 習 〔 き ん じ ゆ 共 ／ 入 声 シ フ 〕 （ 下 一 五 オ ） き ふ ウ じ 給 事 〔 給 入 声 音 キ フ ／ ー ー 中 〕 （ 同 ） き ふ ウ じ 給 仕 〔 配 膳 〕 （ 同 ） き ふ じ 急 事 〔 急 ハ 入 声 キ フ ノ 音 ／ キ ウ ノ 仮 名 ハ 誤 也 〕 （ 同 ） じ ふ ぜ ん じ 十 禅 寺 ノ 宮 〔 江 州 〕 （ 下 一 九 オ ） じ ふ ら う ひ め 十 郎 姫 〔 或 云 十 嫏 欤 ／ 嫏 ハ 音 〔 ヂ ヤ ウ ／ ニ ヤ ウ 〕〕 （ 下 一 九 ウ ） じ ふ ら う 十 郎 〔 十 ハ 入 声 し ふ ノ 仮 名 ／ し う ト 書 ハ 誤 也 〕 （ 同 ） じ や う ら ふ 上 臈 〔（ 略 ）〕 （ 下 二 〇 オ ） し ゞ ふ ウ か ら 四 十 柄 〔 小 鳥 〕 四 十 同 雀 イ （ 同 ） し ふ じ り つ 十 二 律 （ 下 二 一 オ ） じ ふ も つ 什 物 〔 ー 器 キ 〕 （ 同 ） し や う じ つ ぱ ふ 商 実 法 〔 算 法 ニ ／ 有 之 〕 （ 下 二 二 オ ） し ふ ぢ や く 執 着 〔 執 入 声 シ フ 〕 （ 下 二 三 オ ） じ ふ 十 〔 ー 百 ー 郎 ー 王 ー 羅 ラ ／ ー 善 ー 悪 〔 人 名 ニ ／ 用 同 〕〕 拾 同 〔 物 ノ 数 ニ 用 ／ 十 と 同 義 〕 （ 同 ） と な る 。 こ れ を 見 る と 、「 ─ ふ 」 の 字 に は 、 殆 ど の 場 合 、「 ふ 」 に 「 ウ 」 の 振 り 仮 名 を 付 し 、「 入 声 」 で あ る 旨 を 記 し て い る 。「 入 声 」 注 記 の あ る 字 は 、「 接 」、「 畳 」、「 帖 」、「 揖 」、「 渋 」、「 納 」、「 脇 」、「 雑 」、「 習 」、「 給 」、 「 急 」、 「 十 」、 「 執 」 で あ る 。 同 じ 字 が 、 既 に 前 に 掲 出 さ れ て い る 、 あ る い は 同 じ 頁 に あ っ て 、「 入 声 」 注 記 が 加 え ら れ て い る 等 の 場 合 は 、 注 記 を 繰 り 返 す こ と は な い よ う で 、 そ の た め 注 記 が な い と 見 ら れ る も の を 除 く と 、 注 記 が な い 字 は 、「 入 」、 「 牒 」 ３ 例 、「 業 」、 「 集 」 ２ 例 、 「 臈 」、 「 什 」、 「 法 」 と 、 振 り 仮 名 「 ─ フ 」 の 「 汁 」 で あ る 。 な お 、 下 巻 末 尾 に あ る 「 追 加 十 七 條 」 に は 、「 ─ ふ 」 の 字 と し て 、 ぜ ふ 聶 囁 で ふ 帖 畳 じ ふ 十 汁 什 拾 入 渋 が 挙 げ ら れ て い る （ 下 二 九 ウ ）。 次 に 字 音 「 ─ う 」 で あ る が 、 こ の 字
成 蹊 大 学 文 学 部 紀 要 第 五 十 一 号 （ 二 〇 一 六 ） 八 を 含 む 語 は 「 ─ い 」 以 上 に 多 く 極 め て 多 数 で あ る の で 、 こ れ も 全 て 挙 げ る こ と は 避 け る が 、 や は り 例 を や や 多 め に 五 十 音 順 に 示 し て お く 。 「 あ ん ぢ う 案 中 」「 い ち じ よ う 一 乗 」「 い ち ぢ や う 一 定 」「 う じ や う 有 情 」「 う ん じ や う 運 上 」「 お う ず る 応 」「 お ん じ や う 音 声 」 「 か う じ 好 事 」「 か う じ や う 高 声 」「 き ち じ や う 吉 祥 」「 き や う ぢ う 京 中 」「 き や う ぢ う 軽 重 」「 く う ぢ 空 地 」「 く で う 九 條 」「 く は う じ ん 荒 神 」「 け う ず る 興 」「 げ ん ぢ う 厳 重 」「 こ う じ や う 口 上 」「 こ ん じ や う 懇 情 」「 さ う じ よ 草 書 」「 さ う ぢ 掃 除 」「 し う じ つ 終 日 」「 じ き だ う 食 堂 」「 じ や う ぎ や う だ う 常 行 堂 」「 じ や う み や う こ じ 常 名 居 士 」「 し ん じ や う ゑ 新 嘗 会 」「 す じ や う 種 姓 」 「 せ う じ よ う 小 乗 」「 ぜ う ま う 焼 亡 」「 そ う じ や う 奏 上 」「 そ う じ や う 僧 正 」「 た う ぢ 湯 治 」「 だ う ぢ や う 道 場 」「 ぢ う き よ 住 居 」 「 ぢ ざ う 地 蔵 」「 つ う じ 通 事 」「 づ な う 頭 脳 」「 で う ど 調 度 」「 と う じ 東 寺 」「 と う じ や う 登 城 」「 な ん で う 南 條 」「 に ん じ や う 人 情 」「 ね ん ぢ う ぎ や う じ 年 中 行 事 」「 は う じ や う 放 生 」「 は う ぢ や う 方 丈 」「 ま う じ 孟 子 」「 ま ん ぢ う 饅 頭 」「 み や う じ う 明 州 」 「 み や う じ や う 明 星 」「 む じ や う 無 常 」「 め ん じ や う 免 状 」「 も ん じ や う 文 章 」「 や う じ や う 養 生 」「 ゆ と う も じ 湯 桶 文 字 」「 よ う じ ん 用 心 」「 ら う じ う 郎 従 」「 ら う せ う ふ ぢ や う 老 少 不 定 」「 ら う ぢ う 老 中 」「 り や う じ や う 領 状 」「 り う ぐ う じ や う 龍 宮 城 」「 れ う ぢ 療 治 」「 ろ う じ や う 籠 城 」「 わ う じ 皇 子 王 子 」「 わ う じ や う 往 生 」（ ま た ン が 変 化 し た 「 か う じ 柑 子 〔 和 名 ニ カ ン ジ 〕」 等 も ） な ど で 、 ４ ０ ０ 例 以 上 の 「 ─ う 」 が 示 さ れ て い る 。 こ れ ら も 各 の 比 較 ・ 検 討 は 省 略 す る が 、『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に は 、「 ふ 」 部 に 「 き ふ に 急 」 や 「 て ふ 蝶 」 な ど が あ る 一 方 で 、「 う 」 部 に 「 て う 帖 畳 」 や 「 て う 牒 御 牒 」 な ど が あ る と い う よ う に 、 入 声 字 で あ る か ら 「 ふ 」 で あ る と す る 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 の よ う な 規 則 的 な 仮 名 遣 い は 全 く 行 わ れ て い な い 。『 初 心 仮 名 遣 』 も 「 う 」 と 「 ふ 」 の 書 き 分 け の 根 拠 が 全 く 分 か ら ず （ ８ ） 気 ま ぐ れ に 思 わ れ る ほ ど で あ る 。 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 の 字 音 の 「 う 」「 ふ 」 の 書 き 分 け は 厳 密 で あ り 、 そ の 統 一 性 に は 、 素 性 は 不 明 な が ら 言 語 に 対 す る 洞 察 力 に 優 れ 韻 学 に 深 く 通 じ て い る と 推 測 さ れ る 著 者 の 面 目 躍 如 た る も の が あ る と 言 え よ う 。 字 音 の 仮 名 遣 い の 検 討 の 最 後 と し て 、 合 拗 音 の 表 記 を 簡 単 に 見 て お く 。 合 拗 音 を 含 む 語 に は 、「 く は う じ ん 荒 神 」「 く は じ 火 事 」「 く は ワ じ や う 過 上 」「 ぐ は ち ぎ や う じ 月 行 事 」「 く は ん じ や 冠 者 〔 く は じ や 共 〕」 「 く は ん じ や う 疑 状 」「 く は ん じ ゆ 貫 首 」「 く は ん じ ゆ 巻 数 」「 く は ワ ん じ ゆ じ 勧 修 寺 」「 く は ん じ ん 勧 進 」「 く は ん じ く 巻 軸 」「 く は ん ぢ や う 灌 頂 」「 じ や う く は く 城 郭 」「 た ら う く は ワ じ や 太 郎 冠 者 」「 ぢ や う ぐ は ん 貞 観 」「 と う な ん く は ん ぢ よ 童 男 丱 女 」「 な が れ く は ワ ん ぢ や う 流 灌 頂 」 な ど が あ り 、 全 て 「 く は 」「 ぐ は 」 の 表 記 が 示 さ れ て い る 。 こ の 合 拗 音 の 「 は 」 表 記 は 、 い わ ゆ る 正 し い 字 音 仮 名 遣 い で は な い が 、 当 時 の 一 般 的 な 仮 名 遣 い で あ っ た と 見 ら れ る も の で あ る （ ９ ） 。（ な お 、 右 の よ う に 、 時 に 「 は 」 の 右 に 「 ワ 」 の 注 記 の 付 さ れ て い る も の が あ る が 、 こ の ワ に 関 し て は 、 付 す 付 さ な い の 基
久 保 田 篤 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お け る 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い 九 準 は 明 ら か で は な い 。）
四
以 下 、（ 語 頭 の 「 お ・ を 」 以 外 の ） 和 語 の 仮 名 遣 い に つ い て 見 て い く こ と に な る が 、 そ の 最 初 に 動 詞 の 活 用 語 尾 （ 及 び 連 用 形 が 名 詞 化 し た も の ） の 仮 名 遣 い を 検 討 す る 。 当 時 、 活 用 語 尾 の 表 記 に は 注 意 が 払 わ れ て い た 。 仮 名 遣 い 規 則 書 の 類 に お い て は 、 ま ず は 活 用 を 根 拠 に 仮 名 を 決 定 す る 点 を 示 す の が 一 般 的 で あ り 、 仮 名 遣 い 辞 典 の 類 で も 、「 ～ と も 」 な ど と し て 同 語 の 他 の 活 用 形 を 合 わ せ て 示 し た り 、 終 止 形 と 、 連 用 形 の 名 詞 化 し た も の を 、 隣 に 並 べ て 掲 げ た り し て い る 。 こ の 『 蜆 縮 涼 鼓 集 』 で も 、 他 の 活 用 形 が 合 わ せ て 示 さ れ る こ と が あ る 。 動 詞 の 活 用 語 尾 、 ま た 連 用 形 が 名 詞 化 し た も の と 見 ら れ る 語 を 挙 げ る と 、 以 下 の よ う に な る 。 も と ハ 行 四 段 動 詞 の も の と し て 、 い し づ か ひ 石 使 〔 硯 ノ 異 名 〕 （ 上 一 三 ウ ） は づ く ろ ひ 刷 羽 〔 ハ ネ ヅ ク ロ ヒ 也 ／ （ 略 ）〕 （ 上 一 六 ウ ） と は ワ ず が た り 不 問 語 （ 以 下 略 ） （ 上 一 九 オ ） ぢ や う づ か ひ 定 使 （ 上 一 九 ウ ） ぬ ひ イ ど の ゝ ぢ ん 縫 殿 陣 （ 上 二 二 オ ） わ ず ら ふ 〔 わ づ ら ひ 共 〕 煩 累 同 （ 上 二 四 オ ） か よ ひ イ ぢ 通 路 （ 上 二 四 ウ ） か ん な も じ づ か ひ 仮 名 文 字 遣 〔（ 略 ）〕 （ 上 二 六 ウ ） よ め づ か ひ 腇 嬪 同 （ 上 二 七 オ ） た ゝ ず ま ゐ 立 住 居 〔 立 栖 居 同 ／ た ゝ ず ま ひ 共 〕 （ 上 二 八 ウ ） そ は ワ づ た ひ 岨 伝 （ 上 二 九 ウ ） つ け ず ま ひ イ 屬 〔 馬 〕 （ 上 三 〇 ウ ） な づ さ ふ 昵 近 親 同 昵 〔 ナ ル ヽ 也 〕 （ 上 三 二 オ ） ま じ な ふ 祝 咒 同 厭 同 〔 ま じ な ひ 共 ／ ま じ な ひ て 共 〕（ 下 六 ウ ） こ づ た ふ 木 伝 （ 下 九 ウ ） こ ゝ ろ づ か ひ 心 遣 （ 下 九 ウ ） こ は ワ づ く ろ ひ 謦 〔 声 繕 ／ 之 義 〕 ー 欬 同 〔 セ キ ／ ハ ラ ヒ 〕 （ 下 一 〇 オ ） き づ か ひ 気 遣 〔 心 遣 也 〕 （ 下 一 五 ウ ） め し づ か ひ 召 使 （ 下 一 七 オ ） し ゞ ま ふ 進 退 棲 同 遅 （ 下 二 三 オ ） ひ こ づ ら ふ 拏 〔 挐 同 ／ ヒ ク 也 〕 （ 下 二 四 ウ ） す ぢ か ひ 〔 斜 向 也 ／ す ぢ か ふ 共 〕 筋 違 （ 以 下 略 ） （ 下 二 七 ウ ） が あ り 、 も と ハ 行 下 二 段 動 詞 は 、 か ず ふ 〔 か ぞ ふ 共 ／ か ず へ て 共 〕 数 筭 同 計 同 （ 上 二 六 オ ） か ず ま へ ら る ゝ 被 数 〔 か ぞ へ ら る ゝ 也 〕 （ 上 二 六 ウ ） た づ さ ふ 携 〔 た づ さ へ て 共 〕 （ 上 二 八 ウ ） な ず ら ふ 准 擬 〔 な ず ら へ 共 ／ な ぞ ら ふ 共 〕 （ 上 三 二 ウ ） ま じ は ワ る 交 接 雑 同 〔 ま じ へ 共 ／ ま じ ふ る 共 〕 （ 下 六 オ ） さ ゝ へ エ じ や う 支 状 （ 下 一 四 オ ）成 蹊 大 学 文 学 部 紀 要 第 五 十 一 号 （ 二 〇 一 六 ） 一〇 み や づ か へ エ 宦 仕 同 宦 出 同 身 〔 日 本 紀 〕（ 下 一 七 ウ ） が あ っ て 、 以 上 の よ う に 殆 ど 全 て ハ 行 の 仮 名 で 示 さ れ て い る 。「 た ゝ ず ま ゐ 」 １ 例 の み が 「 ゐ 」 で あ る が 、 こ れ は 漢 字 表 記 が 「 住 居 」 と な っ て い る こ と に よ る と 見 ら れ る 。 漢 字 表 記 「 居 」 の 他 の 語 は 、「 ゐ ず く み 居 偃 」「 ゐ ず ま ひ 居 栖 」「 う ず ゐ 蹲 居 」「 く も ゐ ぢ 雲 居 路 」 の よ う に 全 て 「 ゐ 」 で あ る 。（ そ れ で も 「 た ゝ ず ま ゐ 」 に は 「 た ゝ ず ま ひ 共 」 と い う 「 ひ 」 も 認 め る 注 記 が 加 え ら れ る 。 こ の 「 ひ 」 が 本 来 の 表 記 で あ る と い う 認 識 が あ っ た の か は 分 か ら な い が 、 こ の 語 の 上 に 「 た ゝ ず む 佇 」 が あ る こ と そ の 他 か ら 「 ゐ 」 に 何 ら か の 疑 問 を 感 じ た か 。） と こ ろ で 、 次 節 以 降 に 示 す 例 を 見 る と 分 か る よ う に 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 で は 、 語 中 語 尾 の 「 は ・ ひ ・ ふ ・ へ ・ ほ 」 で ワ イ ウ エ オ 音 の も の に は 、 必 ず ハ 行 の 仮 名 に 「 ワ 」「 イ 」「 エ 」「 ヲ 」 の 振 り 仮 名 が 付 さ れ て い る 。 し か し 右 の 例 を 見 る と 、 活 用 語 尾 （ 及 び 連 用 形 名 詞 化 の も と 語 尾 部 分 ） に 限 る と あ ま り 付 さ れ て い な い こ と が 分 か る 。 付 さ れ て い る 語 は （「 ま じ は る 」 の よ う な 語 幹 部 分 に 見 ら れ る も の は 、 活 用 語 尾 で は な い の で 除 く と ）、「 と は ず が た り 」「 ぬ ひ ど の 」「 か よ ひ ぢ 」「 つ け ず ま ひ 」「 さ ゝ へ じ や う 」「 み や づ か へ 」 で あ る 。 こ れ ら は み な 連 用 形 が 名 詞 化 し た も の 及 び そ れ の 複 合 語 で あ る 。 こ の こ と か ら 、 語 中 語 尾 の ハ 行 の 仮 名 に は ワ ・ イ ・ ウ ・ エ ・ ヲ の 音 を 振 り 仮 名 で 示 す こ と を 基 本 と す る が 、 動 詞 活 用 語 尾 の 場 合 は 不 要 で あ る と 考 え て い た と い う 推 測 が で き そ う で あ る 。 名 詞 化 し た も の も 、「 ～ づ か ひ 」 の よ う な 動 詞 の 連 用 形 に よ る こ と が す ぐ 分 か る よ う な 語 は 同 様 に 付 さ な い 扱 い を す る が 、 す ぐ に 分 か ら な い 、 ま た は 動 詞 と の 関 連 が な い と 判 断 さ れ る 語 に つ い て は 付 す と い う こ と に な っ て い る の で は な い か 。 こ の 音 注 記 に 関 し て も 、 か な り の 注 意 が 払 わ れ て い る よ う で あ る 。 も と ワ 行 下 二 段 動 詞 の 例 は 、 よ ず へ 夜 居 〔 鷹 〕 （ 上 二 七 オ ） う へ エ じ に 餓 死 殍 ウヘシニ 〔 同 〕 （ 下 三 オ ） が あ り 、 仮 名 「 へ 」 で あ る が 、 こ れ は 他 の 仮 名 遣 書 に も 主 張 が あ り 、 作 品 類 に も 見 ら れ る 当 時 の 一 般 的 な 表 記 で あ る 。『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 は 、「 う へ を く 栽 植 」「 う へ た り 飢 」「 す へ て 居 」「 む ま を す へ て 馬 居 」（ 漢 字 表 記 が 複 数 あ る も の は 適 宜 省 略 し た ） な ど 「 へ 」 の ほ う が 多 い も の の 、「 す ゑ て 馬 ヲ ス ヱ 留 也 」 も あ り 統 一 性 に 欠 け る ）（1 （ 。 た だ 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 の 例 が 少 な い の で こ れ 以 上 の 考 察 は 省 く こ と に す る 。 動 詞 活 用 語 尾 は 以 上 の 三 種 類 し か な い が 、「 た ゝ ず ま ゐ 」 以 外 は 全 て ハ 行 の 仮 名 に な っ て い て 乱 れ の な い こ と も 、 こ れ ま で 見 て き た 部 分 と 同 様 の 特 徴 で あ る 。
五
和 語 の 「 は ・ わ 」 に つ い て 見 る 。 ワ は 殆 ど 全 て 「 は 」 で 書 か れ て い る 。 ま ず 「 は 」 の 語 を 示 す と 、 い は ワ し み づ 石 清 水 〔 八 幡 〕 （ 上 一 三 オ ）久 保 田 篤 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お け る 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い 一一 い は ワ つ ゝ じ 羊 躑 躅 〔 も ち つ ゝ じ 〕 （ 上 一 三 オ ） い た づ が は ワ し 労 煩 同 〔 同 上 〕 （ 上 一 四 ウ ） に は ワ た づ み 潦 〔 庭 澇 ／ タ マ リ ミ ヅ 也 〕 （ 上 一 七 オ ） ち り に ま じ は る 同 塵 〔 和 光 ー 〕 （ 上 二 一 ウ ） か ぢ は ワ ら 梶 原 〔 ー ー 氏 同 〕 （ 上 二 四 ウ ） か は ワ づ 河 津 〔 ー ー 氏 同 〕 （ 上 二 四 ウ ） か は ワ づ 蛙 〔 水 虫 〕 （ 上 二 五 オ ） か う じ か は 麹 皮 （ 上 二 五 ウ ） か は ワ ぜ う え う 川 逍 遥 （ 上 二 五 ウ ） そ は ワ づ た ひ 岨 伝 （ 上 二 九 ウ ） な に は ワ づ 難 波 津 〔 摂 州 〕 （ 上 三 一 ウ ） う は ワ づ ゝ み 表 包 〔 上 ー 同 〕 （ 下 二 ウ ） く ず は ワ 樟 葉 〔 河 内 国 葛 イ ／ 或 ハ 楠 葉 共 〕 （ 下 三 ウ ） ま じ は ワ る 交 接 雑 同 〔 ま じ へ 共 ／ ま じ ふ る 共 〕 （ 下 六 オ ） ふ ぢ か は ワ 藤 川 〔 美 濃 ／ 関 ノ ー ー 〕 （ 下 七 ウ ） ふ ぢ は ワ ら 藤 原 〔（ 略 ）〕 （ 下 七 ウ ） こ は ワ づ く ろ ひ 謦 （ 以 下 略 ） （ 下 一 〇 オ ） あ は ワ ぢ 淡 路 〔（ 略 ）〕 （ 下 一 一 ウ ） あ は ワ づ 粟 津 〔（ 略 ）〕 （ 下 一 一 ウ ） あ づ ま わ ら は ワ 東 竪 子 〔 女 官 〕 （ 下 一 二 オ ） き は ワ づ く 際 付 〔 汚 斑 也 ／ き は づ き 共 〕 （ 下 一 五 ウ ） し づ は ワ ら 静 原 〔 山 城 又 ／ ー 山 同 〕 （ 下 一 六 オ ） み づ は ワ 罔 象 〔 水 ／ 神 〕 魍 同 魎 〔 和 名 ミ ツ チ 共 〕 （ 下 一 七 ウ ） じ や う ご は ワ 情 強 ー 張 ハリ 諍 ー 同イ （ 下 二 二 オ ） ひ は ワ づ 尫 弱 同 〔 主 爨 抄 ニ わ ノ 部 ニ 入 ／ タ ル ハ 誤 也 は ノ 仮 名 也 〕 （ 下 二 五 オ ） せ き の ふ じ か は ワ 関 藤 川 〔 美 濃 〕 （ 下 二 六 オ ） （ 下 二 七 オ ） と な る 。 １ 例 （「 ち り に ま じ は る 」） 以 外 の 全 て に お い て 、「 は 」 に 振 り 仮 名 「 ワ 」 が 付 さ れ て い る 。 『 仮 名 文 字 遣 』 に は 、 同 一 語 （ あ る い は 関 連 す る 語 ） と し て 、「 い は し み つ 岩 清 水 」（ い 部 ）、 「 い は つ ゝ し 羊 躑 躅 」（ い 部 ）、 「 か は せ う よ う 河 逍 遥 」（ は 部 ）、 （「 こ は し 強 剛 健 」 は 部 ）、 （「 な に は 江 難 波 江 」 え 部 ）、 「 に は た つ み 潦 」（ は 部 ）、 「 ひ わ つ な る 人 弱 」（ わ 部 ）、 （「 ふ ち は ら の こ と な ほ 藤 原 言 直 」 は 部 ）、 「 ま し は る 交 雑 」 （ は 部 ） が あ る 。「 ひ は づ 」 に つ い て は 、 最 初 の 節 に も 示 し 、 ま た 右 に も 記 し た と お り 、「 主 爨 抄 ニ わ ノ 部 ニ 入 タ ル ハ 誤 也 は ノ 仮 名 也 」 と い う 記 述 が あ り 、『 仮 名 文 字 遣 』 の 「 ひ わ つ 」 と は 異 な っ て い る が 、「 は 」 と す る 根 拠 は 示 さ れ て い な い 。 こ れ 以 外 の 、 記 載 の あ る 語 は 、 全 て 「 は 」 で 一 致 し て い る 。 「 わ 」 の 語 は 、 く つ わ づ ら 轡 クツワ共 〔 一 ニ 云 ク ツ ハ ト 誤 欤 ／ 和 名 ニ 久 都 和 〕 （ 下 四 オ ） の １ 例 の み で 、 こ の 語 は 『 仮 名 文 字 遣 』 に は 記 載 が な い 。『 類 字 仮 名 遣 』 に は 「 く つ わ づ ら 轡 〔 倭 名 〕」 と あ っ て 同 じ く 「 わ 」 で あ り 、 や は
成 蹊 大 学 文 学 部 紀 要 第 五 十 一 号 （ 二 〇 一 六 ） 一二 り 同 じ く 和 名 抄 を 記 す 。
五
続 い て 「 い ・ ひ ・ ゐ 」 の 仮 名 遣 い に つ い て 検 討 す る 。 ま ず 語 頭 の 「 い ・ ゐ 」 で あ る が 、「 い 」 で 示 さ れ る 和 語 を 、 小 書 き 注 記 は 仮 名 遣 い に 関 わ る も の 以 外 を 省 略 し 、 五 十 音 順 に し て 挙 げ る （ 前 節 に 示 し た 仮 名 「 は 」 を 含 む 語 を 再 び 示 す 場 合 は 仮 名 表 記 の み を 掲 げ る ） と 、「 い か け ぢ 沃 懸 地 」「 い か づ ち 雷 ー 公 」「 い き づ く 嘘 噞 同 」「 い け ず き 生 食 生 同 唼 」「 い さ づ る 泣 憂 同 泣 」「 い し ず り 石 摺 」「 い し ず ゑ 礎 」「 い し づ か ひ 石 使 」「 い し づ き 石 築 」「 い し づ き 石 突 」「 い し は じ き 旛 」「 い し は じ き 弾 碁 」「 い す ゞ 川 五 十 鈴 」「 い そ ぢ 五 十 」「 い た じ き 板 敷 」「 い た づ が は ワ し 労 煩 同 」「 い た づ き 労 煩 同 」「 い た づ き 平 題 衡 鏑 平 ー 」「 い た づ ら 徒 空 同 」「 い つ く し ん ず る 愛 慈 同 」「 い づ く ん ぞ 何 」「 い づ こ 何 所 」「 い づ さ い る さ 出 左 入 左 」「 い づ ち 何 地 」「 い づ の 国 伊 豆 」「 い づ の ち わ さ 」「 い づ み 泉 」「 い づ み の 国 和 泉 」「 い づ も の 国 出 雲 」「 い づ ら 何 所 等 」「 い づ る 出 」「 い づ れ 何 孰 同 」「 い と す ぢ 線 䋝 同 」 「 い な づ か 穧 」「 い な づ ま 稲 妻 」「 い の ち み じ か し 夭 」「 い は し み づ 」「 い は つ ゝ じ 」「 い へ エ ぢ 家 路 」「 い へ エ づ と 家 土 ツ ト 産 」「 い へ エ と う じ 主 人 女 家 童 子 」「 い ぼ じ り 螳 螂 蟷 同 螂 」「 い み じ く 伊 美 敷 」「 い も じ 」「 い も じ う と め 姨 」「 い や め づ ら し 弥 珎 長 同 命 」「 い ら し の お ほ ヲ ぢ か ら 貸 税 」「 い ら づ る 苛 」「 い れ ず み 黥 剠 」「 い ろ づ く 色 付 」 な ど と な る 。 ま た 、 語 頭 相 当 の も の と し て 、「 は じ い ろ 表 黄 裡 薄 萌 黄 」「 わ け い か づ ち 別 雷 」 な ど が あ る 。『 仮 名 文 字 遣 』 に は 、 「 い 」 部 に 「 い か つ ち 雷 」「 い し 石 」「 い し す ゑ 柱 礎 」（ 「 ゑ 」 部 に も ）「 い す ゝ か は 五 十 鈴 川 」「 い は し み つ 」「 い は つ ゝ し 」「 い へ 家 宅 舎 齋 」「 い ほ し り 蟷 螂 」「 い も し 同 上 （ 上 は 「 い も か ら 」） 」「 い ろ 色 彩 」 な ど が あ り 、「 へ 」 部 に 「 い へ と う し 主 人 女 」 が あ る 。 一 方 、「 ゐ 」 の 語 は 、「 ゐ ず く み 居 偃 」「 ゐ ず ま ひ 居 栖 」「 ゐ づ ゝ 井 筒 」「 ゐ づ な 飯 縄 〔 い づ な 共 ／ ー ー ノ 法 〕 ー 綱 イ 」「 ゐ の こ づ ち 牛 膝 〔 ゑ の こ づ ち 共 ／ 和 名 ニ ヰ ノ ク ヅ チ 〕」 で あ る 。 ま た 、 漢 字 表 記 し た 場 合 に 漢 字 １ 字 の 頭 に 当 た る も の を 語 頭 相 当 と す れ ば 「 う ず ゐ 蹲 居 」「 か ぢ ゐ 梶 井 」「 く も ゐ ぢ 雲 居 路 」 な ど を 加 え る こ と が で き る 。『 仮 名 文 字 遣 』 板 本 に は 、 ゐ 部 に 「 ゐ の こ つ ち 牛 膝 」 と 「 ゐ る 居 」「 ゐ 井 」「 か れ ゐ ひ 餉 〔 飯 の 事 也 又 ／ 旅 食 飯 也 〕」 が あ る 。 こ の よ う に 、 語 頭 の 「 い ・ ゐ 」 は 、 基 本 的 に 『 仮 名 文 字 遣 』 と 一 致 し て い る 。 で は 語 中 語 尾 の 「 い ・ ひ ・ ゐ 」 は ど う か 。 出 現 順 に 示 す と 、 は じ に ほ ヲ ひ 〔 鎧 ニ 有 〕 （ 上 一 六 オ ） は い ず み 掃 墨 〔 此 い ノ 仮 名 ／ キ ノ イ 也 〕 （ 上 一 六 ウ ） ぢ い 〔 祖 父 ヲ 云 又 老 翁 ヲ 云 或 云 お ほ ぢ ノ ／ 上 略 欤 お う ば ヲ う ば ト 云 同 意 〕 （ 上 二 〇 オ ） か じ ゐ 香 椎 〔 宮 〕 （ 上 二 四 ウ ）久 保 田 篤 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お け る 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い 一三 か い も と あ る じ 垣 下 主 〔（ 略 ）〕 （ 上 二 五 オ ） か ひ づ く し 貝 尽 （ 上 二 五 ウ ） つ い ぢ つ い ひ ぢ 共 築 地 築 同 墻 〔 和 名 ／ 築 土 共 〕 （ 上 三 〇 オ ） つ い づ る 序 叙 同 〔 つ い で 共 つ い で ゝ 共 ／ 一 云 つ ゐ づ る 按 ニ キ ノ イ 也 〕 （ 上 三 一 オ ） な ま じ ゐ 憖 （ 上 三 二 オ ） 憗 憗 う ゐ ぢ ん 初 陣 （ 下 二 ウ ） あ ひ イ づ 会 津 〔 奥 州 ／ ー ー 蝋 ラ ウ ソ ク 燭 同 〕 （ 下 一 二 オ ） あ ぢ さ い 〔 和 名 ニ ア ヅ サ ヰ 〕 紫 陽 花 〔 あ ぢ さ ひ 共 ／ あ ぢ さ へ 共 〕 （ 下 一 二 オ ） あ ゐ ず り 藍 摺 （ 下 一 二 ウ ） あ ひ イ づ 相 図 （ 下 一 三 オ ） さ い た づ ま 若 草 〔 万 〕 （ 下 一 三 ウ ） さ い づ え 鎛 〔 田 器 也 〕 （ 下 一 四 オ ） さ い づ ち 掻 槌 〔 椎 ツチ 同 〕 柊 サ イ ヅ チ 揆 〔 和 ／ 名 〕 （ 下 一 四 オ ） ひ い づ る 秀 〔 ひ い で ゝ 共 〕 （ 下 二 四 ウ ） す ひ イ か づ ら 忍 冬 藤 （ 下 二 七 オ ） と な る 。 こ れ ら の う ち 、『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に 記 載 が あ っ て 仮 名 が 一 致 す る 語 を 、 関 連 語 を 含 め 『 仮 名 文 字 遣 』 の 仮 名 遣 い を 示 す と 、「 か し ゐ の み や 香 椎 宮 」（ ゐ 部 ）、 （「 か い ま み 闕 窺 垣 間 見 」 い 部 ）、 「 か ひ 貝 」（ ひ 部 ）、 「 つ い ち 築 地 」（ い 部 ）、 「 あ ゐ 藍 」（ ゐ 部 ）、 「 さ い つ え 鎛 田 〔 器 也 〕」 （ え 部 ）・「 さ い つ え 鎛 〔 田 器 也 〕」 （ い 部 ）、「 さ い つ ち 掻 槌 」（ い 部 ）、 「 す ひ か つ ら 忍 冬 草 」（ ひ 部 ）、 「 つ い ち 築 地 」（ い 部 ） と な る 。 ま た 、『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 と 同 じ 仮 名 遣 い も 示 さ れ る が 、 異 な る 仮 名 遣 い も 示 さ れ て い る も の と し て 、 次 の 語 が あ る 。 ま ず 「 な ま じ ゐ 愗 」 で あ る が 、『 仮 名 文 字 遣 』 に は 、「 ひ 」 部 に 、 な ま し ひ 〔 な ま し ゐ 共 ／ な ま し い 共 〕 愗 が あ り 、「 い 」 部 に 、 な ま し い 〔 な ま し ／ ゐ 共 〕 愗 が あ り 、「 ゐ 」 部 に 、 な ま し ゐ に 愗 〔 な ま し ひ 共 〕 と あ っ て 、 三 つ の 仮 名 ど れ も が 示 さ れ て い る 。 こ れ ら の う ち 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 で は 「 ゐ 」 一 つ を 選 択 し た と い う こ と に な る 。 「 う ゐ ぢ ん 初 陣 」 に つ い て は 、『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に こ の 語 は な い が 、 関 連 す る 語 と し て 、「 い 」 部 に 、 う い か ふ り 初 冠 〔 叙 爵 也 〕 が あ り 、「 ひ 」 部 に 、 う ひ こ と 〔 う ゐ ／ と も 〕 初 言 が あ り 、「 ゐ 」 部 に 、 う ゐ 〳 〵 し 皺 初 敷 が あ る 。 こ の よ う に ウ イ の 部 分 が 三 つ の 仮 名 で 示 さ れ て い る が 、『 蜆
成 蹊 大 学 文 学 部 紀 要 第 五 十 一 号 （ 二 〇 一 六 ） 一四 縮 凉 鼓 集 』 で は や は り 「 ゐ 」 の み を 選 択 し て い る 。 「 つ い づ る 序 」 は 、 小 書 き 注 記 に 見 ら れ る 「 つ い で 」 が 『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に あ り 、「 い 」 部 に 、 つ い て 〔 つ ゐ て ／ と も 〕 次 と 示 さ れ る 。 こ の 小 書 き の 「 ゐ 」 に つ い て 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 で は 「 一 云 」 と し て 「 つ ゐ づ る 」 を 示 す も の の 、「 キ 」 の 「 イ 」 で あ る と 考 え る 旨 を 記 す 。 思 慮 深 い 扱 い を し な が ら も 、 歴 史 主 義 の 観 点 か ら 言 え ば 正 し い 表 記 に 考 え が 至 る 様 子 が 窺 え る 。 一 方 、『 仮 名 文 字 遣 』 で は 一 つ の 仮 名 の み 示 す の に 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 で 複 数 の 仮 名 を 認 め て い る の が 「 あ ぢ さ い 」 で 、 慶 長 板 本 で は 、「 ひ 」 部 に 、 あ ち さ ひ 紫 陽 草 と あ っ て 「 ひ 」 の み で あ る が 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 で は 既 に 示 し た よ う に 、 「 あ ぢ さ い 」 を 掲 げ な が ら も 小 書 き で 「 あ ぢ さ ひ 共 」 と 記 す 。『 類 字 仮 名 遣 』 は 『 仮 名 文 字 遣 』 と 同 じ 「 あ ぢ さ ひ 」 で あ る が 、『 初 心 仮 名 遣 』 や 『 倭 字 古 今 通 例 全 書 』（ 元 禄 九 年 刊 ） で は 「 あ ぢ さ い 」 と し て い る の で 、 当 時 両 方 の 考 え が あ っ た か 。『 仮 名 文 字 遣 』 と は 異 な る 「 い 」 の ほ う を 見 出 し と し て 掲 げ た 理 由 は 不 明 で あ る が 。 右 の 幾 つ か の 語 か ら は 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 が 『 仮 名 文 字 遣 』 と や や 異 な る 考 え を し よ う と す る 面 が 窺 え る が 、 更 に 全 く 異 な る 仮 名 遣 い を 掲 げ る 語 も あ る 。「 さ い た づ ま 」 と 「 は い ず み 」 で あ る 。『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 で は 、「 ひ 」 部 に 、 は ひ す み 掃 墨 （ 二 三 ウ ） と あ り 、「 ゐ 」 部 に 、 さ ゐ た つ ま 若 草 〔 万 葉 ／ 在 之 〕 （ 三 六 オ ） と あ る 。『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 で は 既 に 示 し た と お り こ れ ら と は 異 な り 、「 い 」 を 主 張 し て い る 。 「 さ い た づ ま 」 の ほ う は 、『 仮 名 文 字 遣 』 は 注 記 に 出 典 と し て 『 万 葉 集 』 を 記 す が 、 こ の 語 は 『 万 葉 集 』 に は 見 ら れ な い 語 で あ る ）（（ （ 。 し か し 『 類 字 仮 名 遣 』 も 『 仮 名 文 字 遣 』 を 踏 襲 し て 「 さ ゐ た づ ま 若 草 〔 万 葉 ニ 在 之 ／ 二 人 丸 秘 〕」 と 記 す 。『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 の 注 記 「 万 」 も こ れ ら を 踏 襲 し た も の と 見 ら れ る 。 仮 名 遣 い は 独 自 の も の を 示 す も の の 、 出 典 注 記 は 踏 襲 し て い る 。 な お 、 こ れ 以 外 の 注 記 が な い の で 、「 い 」 を 主 張 す る 根 拠 は 不 明 で あ る 。（ 「 さ い づ え 」「 さ い づ ち 」 な ど が 「 い 」 で あ る こ と と 関 係 が あ る か 。 サ イ ズ エ 、 サ イ ヅ チ は 「 和 名 抄 」 に 見 ら れ る 語 で 、 歴 史 的 仮 名 遣 い は 「 さ ひ づ ゑ 」「 さ い づ ち 」 で あ る 。「 さ い づ ち 」 は 合 っ て い る が 、 サ イ ズ エ の ほ う は 四 つ 仮 名 部 分 の み 合 っ て い る と い う こ と に な る 。） 「 は い ず み 」 は 、 歴 史 的 仮 名 遣 い の 立 場 か ら は 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 が 注 記 で 「 キ 」 の 「 イ 」 で あ る と 記 し て い る の が 正 し く 、『 仮 名 文 字 遣 』 の 「 ひ 」 は 誤 り と い う こ と に な る が 、 易 林 本 節 用 集 に 「 ハ ヒ ス ミ 」 の 仮 名 が あ る こ と 等 か ら も 、「 ひ 」 と 書 く こ と が 広 く 行 わ れ て い た 可 能 性 が 窺 わ れ る 。 こ れ を 「 き 」 と 「 い 」 と （ 当 時 の 用 語 で 言 え ば ）「 通 ふ 」 こ と か ら 「 い 」 で あ る こ と を 明 記 し て い る わ け で あ る 。 当 時 の 仮 名 遣
久 保 田 篤 『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 に お け る 四 つ 仮 名 以 外 の 仮 名 遣 い 一五 書 に は 「 き ・ く ・ い 」 に 通 う と い う 考 え 方 が 見 ら れ る ）（1 （ が 、『 蜆 縮 凉 鼓 集 』 も 同 様 の 考 え 方 に よ り 、 イ 音 便 の 表 記 を い わ ゆ る 正 し い も の に 改 め て い る （ イ 音 便 で は な い 「 さ ひ づ ゑ 」 の ほ う は 誤 っ て い る が ）。 な お 形 容 詞 語 尾 に 関 し て 、 助 動 詞 で あ る が 形 容 詞 型 活 用 の マ ジ が 掲 げ ら れ 、 ま じ 〔 き ／ い ／ く ／ う 〕 間 敷 ジキ 〔 不 ベカラザル 可 也 ／ 是 し き ノ ／ い く ノ う 也 〕 （ 下 六 ウ ） と 示 し て い る こ と か ら 分 か る よ う に 、 や は り 当 時 の 仮 名 遣 書 に 見 ら れ る 「 き ・ く ・ い ・ し ・ う 」 に 「 通 ふ 」 と い う 考 え 方 と 同 様 の 主 張 が な さ れ て い る 。
六
和 語 の 語 中 語 尾 の 「 う ・ ふ 」 の 語 を 挙 げ る と 、 い も じ う と め 姨 〔 妻 之 姉 妹 〕 （ 上 一 三 ウ ） か う づ け の 国 上 野 〔 古 作 二 上 毛 野 ニ 一 ／ か ん づ け 共 〕 （ 上 二 四 ウ ） か う じ 麹 𪎌 同 〔 酒 媒 也 ／ 俗 用 二 糀 字 一 〕 （ 上 二 五 ウ ） か う じ か は 麹 皮 （ 上 二 五 ウ ） か ら う じ て 〔 ク ノ ウ 也 〕 辛 辛 同 労 ー 同 苦 （ 上 二 六 ウ ） な で う 〔 な ん で う 共 〕 何 條 〔 伊 勢 物 語 ニ ／ ー ー 無 レ 事 〕 （ 上 三 二 オ ） う る ふ ウ づ き 閏 月 〔 一 云 从 レ 王 〕 （ 下 二 ウ ） く ら う ○ づ 蔵 人 〔 本 官 名 〔 ク ラ ン ド ／ ク ラ フ ド 〕 ／ 今 呼 名 ニ 用 〕 （ 下 四 オ ） ま ん じ ゆ た う げ 万 寿 峠 （ 下 六 オ ） ま う づ る 詣 〔 物 ー 也 参 ル 也 ／ ま う で ゝ 共 〕 （ 下 六 ウ ） こ じ う と 子 舅 〔 舅 之 子 〕 （ 下 九 オ ） あ づ か り ま 孟 う す 関 白 職 （ 下 一 二 オ ） あ る じ ま 孟 う け 饗 ー 応 （ 下 一 二 ウ ） し た 刀 う づ 襪 〔 ー 子 下 履 ノ 義 ／ 此 う ハ ク ノ ウ 也 〕 （ 下 二 〇 ウ ） と な る 。 『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に は 、「 し う と め 姑 」（ う 部 ）、 「 か ら う し て 辛 苦 」（ う 部 ）、 「 う る ふ 月 閏 月 」（ ふ 部 ）、 「 し う と 舅 阿 翁 」 （ う 部 ）、 「 ま う す 言 申 啓 」（ う 部 ）、 「 ま う く 設 儲 」（ う 部 ）、 「 し た う つ 襪 子 」（ う 部 ） が あ り 、 こ れ ら 記 載 の あ る 語 に つ い て は 、 一 致 す る 。 ま た 、 右 に は 除 い て お い た の で あ る が 、 共 通 部 分 の 「 夕 」 及 び 「 木 綿 」 を 含 む 「 ゆ ふ 」 表 記 の も の と し て 、 ゆ ふ づ ゝ 長 庚 〔 由 不 豆 々 〕〔 太 白 星 ノ 一 名 ／ 一 云 ゆ ふ づ き 〕 （ 下 一 六 オ ） ゆ ふ づ く ひ 夕 附 日 〔 暮 か ゝ る 日 也 ／ 夕 月 日 也 〕 （ 同 ） ゆ ふ づ く よ 夕 月 夜 〔 夕 附 夜 同 〕 （ 同 ） ゆ ふ か づ ら 木 綿 葛 （ 下 一 六 オ ） ゆ ふ づ け ど り 木 綿 付 鳥 〔 神 ニ 奉 ル ／ 雞 也 〕 （ 同 ）成 蹊 大 学 文 学 部 紀 要 第 五 十 一 号 （ 二 〇 一 六 ） 一六 が あ り 、 こ の う ち 「 夕 」 の ほ う は 、『 仮 名 文 字 遣 』 慶 長 板 本 に 、「 ゆ ふ つ ゝ 長 庚 太 白 星 」（ ふ 部 ）、「 ゆ ふ つ く よ 夕 月 夜 夕 附 夜 」（ ふ 部 ） が あ り 、「 ふ 」 で 一 致 し て い る 。 な お 以 下 の 語 は 、 語 頭 相 当 だ と す れ ば 仮 名 遣 い は 問 題 に な ら な く な る が 、 一 応 挙 げ て お く 。 こ と う じ 特 牛 〔 俗 云 こ て う じ ／ こ て い う じ 〕 （ 下 九 オ ） こ う じ 犢 トク 〔 牛 子 也 〕 （ 下 九 オ ） あ め う じ 黄 牛 （ 下 一 二 ウ ） さ め う じ 左 女 牛 〔 京 〕 （ 下 一 三 ウ ） め う じ 牝 牛 牸 同 （ 下 一 六 ウ ） こ れ ら の 「 牛 」 関 連 の 語 は 、 慶 長 板 本 で は 「 う 部 」 に 「 こ う し 犢 」 「 あ め う し 黄 牛 」「 め う し 牸 」 が あ り 、 両 書 「 う 」 で 一 致 す る 。 み づ う み 湖 〔 水 海 之 義 〕 （ 下 一 七 オ ） こ れ も 「 み つ う み 湖 」（ う 部 ） で 一 致 す る 。 こ れ ら の ほ か 、 や そ う ぢ 八 十 氏 〔 無 限 人 也 〕 （ 下 五 オ ） も ゝ う ぢ 百 ハ ク セ イ 姓 （ 下 二 五 オ ） が あ っ た 。
