駒澤大學佛教學部論集 第49號 平成30年10月
（89）
Sirīmaṅgala-paritta-pāḷi
について
古 山 健 一
１．はじめに
本稿は、ミャンマー連邦の初代首相ウー・ヌ
（
Sir]maxgala_paritta_pq=i
に つ い て
古 山 健 一
１ ． は じ め に
本 稿 は 、ミ ャ ン マ ー 連 邦 の 初 代 首 相 ウ ー・ヌ
（zfdRg
、A.D.1907-1995）ら が ヤ ン ゴ
ン に 設 立 し た 護 呪 聖 典 協 会
（ ※ 後 述 ）に よ っ て 編 纂 さ れ た 護 呪 経 集 成 本 で あ る
Sir]maxgala_paritta_pq=i
(1)（ 以 下SParitと す る ）に つ い て 論 ず る も の で あ る 。
こ こ で は 先 ず 、 編 纂 経 緯 と 輯 録 護 呪 経 の 仔 細 を 述 べ る 。 こ れ ら に つ い て は 、
既 に 池 田 正 隆 に よ っ て 紹 介 さ れ て い る
［ 池 田1972a.pp.139-143； 池 田 1997.p.167］が 、
本 稿 で は い ま 少 し 詳 し く 述 べ た い 。次 い で 、
SParit
に 輯 録 さ れ て い る「 疑 経 」の
護 呪 経 に つ い て 若 干 の 考 察 を 加 え る 。
SParit
に は 計
31の 護 呪 経 が 輯 録 さ れ て い
る が 、 そ の う ち の
Chadisqpqla_sutta 、 Cakkaparitta_sutta 、 Parimittajqla_sutta 、
Uppqtasantiに つ い て は 、 Peter Skillingが “ apocryphal suttas” で あ る と 述 べ て い
る
［Skilling1992.p.120］。
な お 、 こ こ で は 、
SParitt
の テ キ ス ト と し て 、 ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 の ミ ャ ン
マ ー 文 字 活 字 刊 本
（2011年 刊 の 複 写 版 ）を 使 用 す る
(2)。 本 稿 に お い て た ん に
SParit
と 言 う 場 合 は こ の 複 写 版 を 指 し 、 こ れ 以 外 の 同 種 同 類 の 集 成 本 に つ い て 述 べ る
場 合 は 、 如 何 な る 版 で あ る か を 逐 一 断 る こ と に す る 。
本 稿 に は 不 十 分 な 点 も 多 々 あ る が 、 こ れ を 以 て 、 我 邦 に お い て は 従 来 余 り 注
目 さ れ て こ な か っ た と 言 え る ミ ャ ン マ ー の 護 呪 経 テ キ ス ト の 研 究 に 、 聊 か な が
ら も 寄 与 し 得 る と こ ろ が あ れ ば 幸 い で あ る 。
２ ． 編 纂 経 緯 に つ い て
SParit
の 原 初 版 、 即 ち ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 本 の 原 稿 と な っ た 護 呪 経 集 成 本
は 、「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」
（¹fYeW«§Za SYeMmkMam´Tãtl
(3)）な る 仏 教 団
体 に よ っ て 編 ま れ た も の で あ る 。
「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」と は 、
SParit
の「 因 縁
（QeOáQmd
）」に よ る
と 、コ ー ザ ー 暦
(4)1312
（A.D.1950）年 の 第2ワ ー ゾ ー 月
(5)に 、当 時 の 首 相 で あ っ た
ウ ー・ヌ
（ ※A.D.1948年 1月 4日 か ら A.D.1956年 6月 12日 ま で 初 代 首 相 ）の 家 で 、ヒ ン タ ダ
（ ※ 現 エ ー ヤ ー ワ デ ィ ー 管 区 ヒ ン タ ダ 県 の 河 港 都 市 ）の ウ ー ・ ミ ャ
（zfdWp
）、宗 務 大 臣 ウ
ー・ウ ィ ン
（zfd¯©md
）ら が 発 起 人 と な っ て 協 議 し 、設 立 さ れ た と の こ と で あ る
［SParit p.xa］。
た だ し 、 池 田 正 隆 は 、
A.D.1949年 に The Thudhammawad
] Pressか ら 出 版 さ れ た
Th]rimixgalq
Paritdaw
（ 以 下ThP版 と す る ）を 解 題 す る 文 章 に お い て 、
〈 こ の 書 物 は 、 出 版 の 前 年1948年 に ヘ ン ザ ダ 町 の ウ ・ ミ ャ を は じ め 、 当 時 の 首 相 ウ ・ ヌ ー な ど 僧 侶 以 外 の 在、A.D.1907-1995）
らがヤンゴ
ンに設立した護呪聖典協会
（※後述）
によって編纂された護呪経集成本である
Sirīmaṅgala-paritta-pāḷi
（1）（以下 SParit とする）
について論ずるものである。
ここでは先ず、編纂経緯と輯録護呪経の仔細を述べる。これらについては、
既に池田正隆によって紹介されている
［池田 1972a. pp.139-143；池田 1997. p.167］
が、
本稿ではいま少し詳しく述べたい。次いで、SParit に輯録されている「疑経」
の護呪経について若干の考察を加える。SParit には計 31 の護呪経が輯録され
ているが、そのうちの Chadisāpāla-sutta、Cakkaparitta-sutta、Parimittajāla-sutta、
Uppātasanti については、Peter Skilling が “apocryphal suttas” であると述べてい
る
［Skilling1992. p.120］
。
なお、ここでは、SParitt のテキストとして、ミャンマー宗教省刊行のミャ
ンマー文字活字本
（2011 年刊の複写版）
を使用する
（2）。本稿においてたんに SParit
と言う場合はこの複写版を指し、これ以外の同種同類の集成本について述べる
場合は、如何なる版であるかを逐一断ることにする。
本稿には不十分な点も多々あるが、これを以て、我邦においては従来余り注
目されてこなかったと言えるミャンマーの護呪経テキストの研究に、聊かなが
らも寄与し得るところがあれば幸いである。
２．編纂経緯について
SParit の原初版、即ちミャンマー宗教省刊行本の原稿となった護呪経集成本
は、「ティーリミンガラー護呪聖典協会」
（
Sir]maxgala_paritta_pq=i
に つ い て
古
山 健 一
１ ． は じ め に
本 稿 は 、ミ ャ ン マ ー 連 邦 の 初 代 首 相 ウ ー・ヌ
（zfdRg
、A.D.1907-1995）ら が ヤ ン ゴ
ン に 設 立 し た 護 呪 聖 典 協 会
（ ※ 後 述 ）に よ っ て 編 纂 さ れ た 護 呪 経 集 成 本 で あ る
Sir]maxgala_paritta_pq=i
(1)（ 以 下SParitと す る ）に つ い て 論 ず る も の で あ る 。
こ こ で は 先 ず 、 編 纂 経 緯 と 輯 録 護 呪 経 の 仔 細 を 述 べ る 。 こ れ ら に つ い て は 、
既 に 池 田 正 隆 に よ っ て 紹 介 さ れ て い る
［ 池 田1972a.pp.139-143； 池 田 1997.p.167］が 、
本 稿 で は い ま 少 し 詳 し く 述 べ た い 。次 い で 、
SParit
に 輯 録 さ れ て い る「 疑 経 」の
護 呪 経 に つ い て 若 干 の 考 察 を 加 え る 。
SParit
に は 計
31の 護 呪 経 が 輯 録 さ れ て い
る が 、 そ の う ち の
Chadisqpqla_sutta 、 Cakkaparitta_sutta 、 Parimittajqla_sutta 、
Uppqtasantiに つ い て は 、 Peter Skillingが “ apocryphal suttas” で あ る と 述 べ て い
る
［Skilling1992.p.120］。
な お 、 こ こ で は 、
SParitt
の テ キ ス ト と し て 、 ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 の ミ ャ ン
マ ー 文 字 活 字 刊 本
（2011年 刊 の 複 写 版 ）を 使 用 す る
(2)。 本 稿 に お い て た ん に
SParit
と 言 う 場 合 は こ の 複 写 版 を 指 し 、 こ れ 以 外 の 同 種 同 類 の 集 成 本 に つ い て 述 べ る
場 合 は 、 如 何 な る 版 で あ る か を 逐 一 断 る こ と に す る 。
本 稿 に は 不 十 分 な 点 も 多 々 あ る が 、 こ れ を 以 て 、 我 邦 に お い て は 従 来 余 り 注
目 さ れ て こ な か っ た と 言 え る ミ ャ ン マ ー の 護 呪 経 テ キ ス ト の 研 究 に 、 聊 か な が
ら も 寄 与 し 得 る と こ ろ が あ れ ば 幸 い で あ る 。
２ ． 編 纂 経 緯 に つ い て
SParit
の 原 初 版 、 即 ち ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 本 の 原 稿 と な っ た 護 呪 経 集 成 本
は 、「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」
（¹fYeW«§Za SYeMmkMam´Tãtl
(3)）な る 仏 教 団
体 に よ っ て 編 ま れ た も の で あ る 。
「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」と は 、
SParit
の「 因 縁
（QeOáQmd
）」に よ る
と 、コ ー ザ ー 暦
(4)1312
（A.D.1950）年 の 第2ワ ー ゾ ー 月
(5)に 、当 時 の 首 相 で あ っ た
ウ ー・ヌ
（ ※A.D.1948年 1月 4日 か ら A.D.1956年 6月 12日 ま で 初 代 首 相 ）の 家 で 、ヒ ン タ ダ
（ ※ 現 エ ー ヤ ー ワ デ ィ ー 管 区 ヒ ン タ ダ 県 の 河 港 都 市 ）の ウ ー ・ ミ ャ
（zfdWp
）、宗 務 大 臣 ウ
ー・ウ ィ ン
（zfd¯©md
）ら が 発 起 人 と な っ て 協 議 し 、設 立 さ れ た と の こ と で あ る
［SParit p.xa］。
た だ し 、 池 田 正 隆 は 、A.D.1949年 に The Thudhammawad
] Pressか ら 出 版 さ れ た
Th]rimixgalq
Paritdaw
（ 以 下ThP版 と す る ）を 解 題 す る 文 章 に お い て 、
〈 こ の 書 物 は 、出 版 の 前 年1948年 に ヘ ン ザ ダ 町 の ウ ・ ミ ャ を は じ め 、 当 時 の 首 相 ウ ・ ヌ ー な ど 僧 侶 以 外 の 在
（3）
）
なる仏教団
体によって編まれたものである。
Sirīmaṅgala-paritta-pāḷi について（古山）
（90）
「ティーリミンガラー護呪聖典協会」とは、SParit の「因縁
（
古 山 健 一
１ ． は じ め に
本 稿 は 、ミ ャ ン マ ー 連 邦 の 初 代 首 相 ウ ー・ヌ
（zfdRg
、A.D.1907-1995）ら が ヤ ン ゴ
ン に 設 立 し た 護 呪 聖 典 協 会
（ ※ 後 述 ）に よ っ て 編 纂 さ れ た 護 呪 経 集 成 本 で あ る
Sir]maxgala_paritta_pq=i
(1)（ 以 下SParitと す る ）に つ い て 論 ず る も の で あ る 。
こ こ で は 先 ず 、 編 纂 経 緯 と 輯 録 護 呪 経 の 仔 細 を 述 べ る 。 こ れ ら に つ い て は 、
既 に 池 田 正 隆 に よ っ て 紹 介 さ れ て い る
［ 池 田1972a.pp.139-143； 池 田 1997.p.167］が 、
本 稿 で は い ま 少 し 詳 し く 述 べ た い 。次 い で 、
SParit
に 輯 録 さ れ て い る「 疑 経 」の
護 呪 経 に つ い て 若 干 の 考 察 を 加 え る 。
SParit
に は 計
31の 護 呪 経 が 輯 録 さ れ て い
る が 、 そ の う ち の
Chadisqpqla_sutta 、 Cakkaparitta_sutta 、 Parimittajqla_sutta 、
Uppqtasantiに つ い て は 、 Peter Skillingが “ apocryphal suttas” で あ る と 述 べ て い
る
［Skilling1992.p.120］。
な お 、 こ こ で は 、
SParitt
の テ キ ス ト と し て 、 ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 の ミ ャ ン
マ ー 文 字 活 字 刊 本
（2011年 刊 の 複 写 版 ）を 使 用 す る
(2)。 本 稿 に お い て た ん に
SParit
と 言 う 場 合 は こ の 複 写 版 を 指 し 、 こ れ 以 外 の 同 種 同 類 の 集 成 本 に つ い て 述 べ る
場 合 は 、 如 何 な る 版 で あ る か を 逐 一 断 る こ と に す る 。
本 稿 に は 不 十 分 な 点 も 多 々 あ る が 、 こ れ を 以 て 、 我 邦 に お い て は 従 来 余 り 注
目 さ れ て こ な か っ た と 言 え る ミ ャ ン マ ー の 護 呪 経 テ キ ス ト の 研 究 に 、 聊 か な が
ら も 寄 与 し 得 る と こ ろ が あ れ ば 幸 い で あ る 。
２ ． 編 纂 経 緯 に つ い て
SParit
の 原 初 版 、 即 ち ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 本 の 原 稿 と な っ た 護 呪 経 集 成 本
は 、「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」
（¹fYeW«§Za SYeMmkMam´Tãtl
(3)）な る 仏 教 団
体 に よ っ て 編 ま れ た も の で あ る 。
「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」と は 、
SParit
の「 因 縁
（QeOáQmd
）」に よ る
と 、コ ー ザ ー 暦
(4)1312
（A.D.1950）年 の 第
2ワ ー ゾ ー 月
(5)に 、当 時 の 首 相 で あ っ た
ウ ー・ヌ
（ ※A.D.1948年 1月 4日 か ら A.D.1956年 6月 12日 ま で 初 代 首 相 ）の 家 で 、ヒ ン タ ダ
（ ※ 現 エ ー ヤ ー ワ デ ィ ー 管 区 ヒ ン タ ダ 県 の 河 港 都 市 ）の ウ ー ・ ミ ャ
（zfdWp
）、宗 務 大 臣 ウ
ー・ウ ィ ン
（zfd¯©md
）ら が 発 起 人 と な っ て 協 議 し 、設 立 さ れ た と の こ と で あ る
［SParit p.xa］。
た だ し 、 池 田 正 隆 は 、
A.D.1949年 に The Thudhammawad
] Pressか ら 出 版 さ れ た
Th]rimixgalq
Paritdaw
（ 以 下ThP版 と す る ）を 解 題 す る 文 章 に お い て 、
〈 こ の 書 物 は 、 出 版 の 前 年1948年 に ヘ ン ザ ダ 町 の ウ ・ ミ ャ を は じ め 、 当 時 の 首 相 ウ ・ ヌ ー な ど 僧 侶 以 外 の 在）
」による
と、コーザー暦
（4）1312
（A.D.1950）
年の第 2 ワーゾー月
（5）に、当時の首相であっ
たウー・ヌ
（※ A.D.1948 年 1 月 4 日から A.D.1956 年 6 月 12 日まで初代首相）
の家で、ヒン
タダ
（※現エーヤーワディー管区ヒンタダ県の河港都市）
のウー・ミャ（
Sir]maxgala_paritta_pq=i
に つ い て
古
山 健 一
１ ． は じ め に
本 稿 は 、ミ ャ ン マ ー 連 邦 の 初 代 首 相 ウ ー・ヌ
（zfdRg
、A.D.1907-1995）ら が ヤ ン ゴ
ン に 設 立 し た 護 呪 聖 典 協 会
（ ※ 後 述 ）に よ っ て 編 纂 さ れ た 護 呪 経 集 成 本 で あ る
Sir]maxgala_paritta_pq=i
(1)（ 以 下SParitと す る ）に つ い て 論 ず る も の で あ る 。
こ こ で は 先 ず 、 編 纂 経 緯 と 輯 録 護 呪 経 の 仔 細 を 述 べ る 。 こ れ ら に つ い て は 、
既 に 池 田 正 隆 に よ っ て 紹 介 さ れ て い る
［ 池 田1972a.pp.139-143； 池 田 1997.p.167］が 、
本 稿 で は い ま 少 し 詳 し く 述 べ た い 。次 い で 、
SParit
に 輯 録 さ れ て い る「 疑 経 」の
護 呪 経 に つ い て 若 干 の 考 察 を 加 え る 。
SParit
に は 計
31の 護 呪 経 が 輯 録 さ れ て い
る が 、 そ の う ち の
Chadisqpqla_sutta 、 Cakkaparitta_sutta 、 Parimittajqla_sutta 、
Uppqtasantiに つ い て は 、 Peter Skillingが “ apocryphal suttas” で あ る と 述 べ て い
る
［Skilling1992.p.120］。
な お 、 こ こ で は 、
SParitt
の テ キ ス ト と し て 、 ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 の ミ ャ ン
マ ー 文 字 活 字 刊 本
（2011年 刊 の 複 写 版 ）を 使 用 す る
(2)。 本 稿 に お い て た ん に
SParit
と 言 う 場 合 は こ の 複 写 版 を 指 し 、 こ れ 以 外 の 同 種 同 類 の 集 成 本 に つ い て 述 べ る
場 合 は 、 如 何 な る 版 で あ る か を 逐 一 断 る こ と に す る 。
本 稿 に は 不 十 分 な 点 も 多 々 あ る が 、 こ れ を 以 て 、 我 邦 に お い て は 従 来 余 り 注
目 さ れ て こ な か っ た と 言 え る ミ ャ ン マ ー の 護 呪 経 テ キ ス ト の 研 究 に 、 聊 か な が
ら も 寄 与 し 得 る と こ ろ が あ れ ば 幸 い で あ る 。
２ ． 編 纂 経 緯 に つ い て
SParit
の 原 初 版 、 即 ち ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 本 の 原 稿 と な っ た 護 呪 経 集 成 本
は 、「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」
（¹fYeW«§Za SYeMmkMam´Tãtl
(3)）な る 仏 教 団
体 に よ っ て 編 ま れ た も の で あ る 。
「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」と は 、
SParit
の「 因 縁
（QeOáQmd
）」に よ る
と 、コ ー ザ ー 暦
(4)1312
（A.D.1950）年 の 第2ワ ー ゾ ー 月
(5)に 、当 時 の 首 相 で あ っ た
ウ ー・ヌ
（ ※A.D.1948年 1月 4日 か ら A.D.1956年 6月 12日 ま で 初 代 首 相 ）の 家 で 、ヒ ン タ ダ
（ ※ 現 エ ー ヤ ー ワ デ ィ ー 管 区 ヒ ン タ ダ 県 の 河 港 都 市 ）の ウ ー ・ ミ ャ
（zfdWp
）、宗 務 大 臣 ウ
ー・ウ ィ ン
（zfd¯©md
）ら が 発 起 人 と な っ て 協 議 し 、設 立 さ れ た と の こ と で あ る
［SParit p.xa］。
た だ し 、 池 田 正 隆 は 、
A.D.1949年 に The Thudhammawad
] Pressか ら 出 版 さ れ た
Th]rimixgalq
Paritdaw
（ 以 下ThP版 と す る ）を 解 題 す る 文 章 に お い て 、
〈 こ の 書 物 は 、 出 版 の 前 年1948年 に ヘ ン ザ ダ 町 の ウ ・ ミ ャ を は じ め 、 当 時 の 首 相 ウ ・ ヌ ー な ど 僧 侶 以 外 の 在）、宗務大臣
ウー・ウィン
（
Sir]maxgala_paritta_pq=i
に つ い て
古 山 健 一
１ ． は じ め に
本 稿 は 、ミ ャ ン マ ー 連 邦 の 初 代 首 相 ウ ー・ヌ
（zfdRg
、A.D.1907-1995）ら が ヤ ン ゴ
ン に 設 立 し た 護 呪 聖 典 協 会
（ ※ 後 述 ）に よ っ て 編 纂 さ れ た 護 呪 経 集 成 本 で あ る
Sir]maxgala_paritta_pq=i
(1)（ 以 下SParitと す る ）に つ い て 論 ず る も の で あ る 。
こ こ で は 先 ず 、 編 纂 経 緯 と 輯 録 護 呪 経 の 仔 細 を 述 べ る 。 こ れ ら に つ い て は 、
既 に 池 田 正 隆 に よ っ て 紹 介 さ れ て い る
［ 池 田1972a.pp.139-143； 池 田 1997.p.167］が 、
本 稿 で は い ま 少 し 詳 し く 述 べ た い 。次 い で 、
SParit
に 輯 録 さ れ て い る「 疑 経 」の
護 呪 経 に つ い て 若 干 の 考 察 を 加 え る 。
SParit
に は 計
31の 護 呪 経 が 輯 録 さ れ て い
る が 、 そ の う ち の
Chadisqpqla_sutta 、 Cakkaparitta_sutta 、 Parimittajqla_sutta 、
Uppqtasantiに つ い て は 、 Peter Skillingが “ apocryphal suttas” で あ る と 述 べ て い
る
［Skilling1992.p.120］。
な お 、 こ こ で は 、
SParitt
の テ キ ス ト と し て 、 ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 の ミ ャ ン
マ ー 文 字 活 字 刊 本
（2011年 刊 の 複 写 版 ）を 使 用 す る
(2)。 本 稿 に お い て た ん に
SParit
と 言 う 場 合 は こ の 複 写 版 を 指 し 、 こ れ 以 外 の 同 種 同 類 の 集 成 本 に つ い て 述 べ る
場 合 は 、 如 何 な る 版 で あ る か を 逐 一 断 る こ と に す る 。
本 稿 に は 不 十 分 な 点 も 多 々 あ る が 、 こ れ を 以 て 、 我 邦 に お い て は 従 来 余 り 注
目 さ れ て こ な か っ た と 言 え る ミ ャ ン マ ー の 護 呪 経 テ キ ス ト の 研 究 に 、 聊 か な が
ら も 寄 与 し 得 る と こ ろ が あ れ ば 幸 い で あ る 。
２ ． 編 纂 経 緯 に つ い て
SParit
の 原 初 版 、 即 ち ミ ャ ン マ ー 宗 教 省 刊 行 本 の 原 稿 と な っ た 護 呪 経 集 成 本
は 、「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」
（¹fYeW«§Za SYeMmkMam´Tãtl
(3)）な る 仏 教 団
体 に よ っ て 編 ま れ た も の で あ る 。
「 テ ィ ー リ ミ ン ガ ラ ー 護 呪 聖 典 協 会 」と は 、
SParit
の「 因 縁
（QeOáQmd
）」に よ る
と 、コ ー ザ ー 暦
(4)1312
（A.D.1950）年 の 第2ワ ー ゾ ー 月
(5)に 、当 時 の 首 相 で あ っ た
ウ ー・ヌ
（ ※A.D.1948年 1月 4日 か ら A.D.1956年 6月 12日 ま で 初 代 首 相 ）の 家 で 、ヒ ン タ ダ
（ ※ 現 エ ー ヤ ー ワ デ ィ ー 管 区 ヒ ン タ ダ 県 の 河 港 都 市 ）の ウ ー ・ ミ ャ
（zfdWp
）、宗 務 大 臣 ウ
ー・ウ ィ ン
（zfd¯©md
）ら が 発 起 人 と な っ て 協 議 し 、設 立 さ れ た と の こ と で あ る
［SParit p.xa］。
た だ し 、 池 田 正 隆 は 、
A.D.1949年 に The Thudhammawad
] Pressか ら 出 版 さ れ た
Th]rimixgalq
Paritdaw
（ 以 下ThP版 と す る ）を 解 題 す る 文 章 に お い て 、
〈 こ の 書 物 は 、出 版 の 前 年1948年 に ヘ ン ザ ダ 町 の ウ ・ ミ ャ を は じ め 、 当 時 の 首 相 ウ ・ ヌ ー な ど 僧 侶 以 外 の 在
）
らが発起人となって協議し、設立されたとのことである
［SParit p.ṅa］
。
ただし、池田正隆は、A.D.1949 年に The Thudhammawadī Press から出版され
た Thīrimiṅgalā Paritdaw
（以下 ThP 版とする）
を解題する文章において、
〈この書物は、
出版の前年 1948 年にヘンザダ町のウ・ミャをはじめ、当時の首相ウ・ヌーなど僧侶以外の在家仏教
界の要人 10 名が発起人となって、Thirimiṅgalā Paritdaw Apwe なる組織をつくり、…〉［池田 1972a.
pp.139-140］
と述べている。池田はこの刊本をミャンマーから持ち帰って所有し
ていた
［池田 1972a. p.135］
ので、氏の解題はこの ThP 版
（※古山は未見）
に書いて
あったことであろう。その版本は A.D.1949 年に刊行されているわけであるか
ら矛盾が生じる。SParit の「因縁」において、何故に協会設立時期が「コー
ザー暦 1312 年」と書かれたのか謎である。ここには何らかの誤解や錯綜が含
まれているのではなかろうか。今はひとまず、池田の解題を信頼し、協会設立
は A.D.1948 年、護呪経集成本の刊行は A.D.1949 年と見ておきたい。
本稿で用いている宗教省刊の SParit は、国家仏教評議会が刊行した「第 3
版」
（
家 仏 教 界 の 要 人10名 が 発 起 人 と な っ て 、 Thirimixgalq Paritdaw Apweな る 組 織 を つ く り 、 … 〉
［ 池 田1972a.pp.139-140］
と 述 べ て い る 。 池 田 は こ の 刊 本 を ミ ャ ン マ ー か ら 持 ち 帰
っ て 所 有 し て い た
［ 池 田1972a.p.135］の で 、 氏 の 解 題 は こ の
ThP版
（ ※ 古 山 は 未 見 ）に 書 い て あ っ た こ と で あ ろ う 。 そ の 版 本 はA.D.1949年 に 刊 行 さ れ て い る わ け で
あ る か ら 矛 盾 が 生 じ る 。
SParit
の「 因 縁 」に お い て 、何 故 に 協 会 設 立 時 期 が「 コ
ー ザ ー 暦
1312年 」 と 書 か れ た の か 謎 で あ る 。 こ こ に は 何 ら か の 誤 解 や 錯 綜 が 含
ま れ て い る の で は な か ろ う か 。 今 は ひ と ま ず 、 池 田 の 解 題 を 信 頼 し 、 協 会 設 立
はA.D.1948年 、 護 呪 経 集 成 本 の 刊 行 は A.D.1949年 と 見 て お き た い 。
本 稿 で 用 い て い る 宗 教 省 刊 の
SParit
は 、 国 家 仏 教 評 議 会 が 刊 行 し た 「 第
3版 」
（MMeX´¥seWm
）の 複 写 版 で あ る 。「 第
3版 」と は 、第 6回 仏 典 結 集 に 参 加 し た 阿 闍
梨 比 丘 ら が 修 訂 の 手 を 入 れ た も の と の こ と で あ る
［SParit p.jha］。 第1版 と 第 2版
が 何 を 指 す の か は 「 因 縁 」に お い て 詳 ら か で な い が 、 第1版 は A.D.1949年 の ThP
版 な の か も し れ な い
(6)。 池 田 に よ れ ば 、
A.D.1951年 刊 の 同 社 版 も あ る よ う で あ
る
［cf.池 田 1993.p.39］。
な お 、宗 教 省 版 と の 語 句 の 異 同 に つ い て は 、筆 者 は
ThP版 未 見 の た め 詳 ら か で
な い が 、池 田
1972b.の 註 に お け る 、A.D.1968年 刊 の Buddhasqsana Council
（ 国 家 仏教 評 議 会 ）
