ペ ト ラ ル カ 風 の 肖 像 画

︻翻 　　　　 訳︼

ペトラル カ 風の肖像画

カルロ ・ デル ・ ブラーヴォ

訳・ 註 解 　 甲 斐 　 教 行

  一 六 世 紀 に 描 か れ た 肖 像 画 に は

︑

今 日 そ れ ら を 身 近 に 観 賞 す る 人 々 が 見 す ご し が ち な 象 徴 が 含 ま れ て い る

︒

手 袋

︑

ハ ン カ チ

︑

武 具

︑

孤 立

し た 舞 台 設 定

︵

田 園 風 景

︑

ま た は 静 か な 田 園 を 望 む 室 内

︶︒

画 面 の 外 の 人 物 に 向 け ら れ た 身 振 り や 視 線

︑

内 面 の ヴ ィ ジ ョ ン に 心 が 支 配 さ れ て い る 証 で あ る 放 心 状 態

︒

手 紙 を 書 い た り 受 け 取 っ た り す る さ ま

︒

読

書 を 中 断 し て

︑

夢 想 し た り

︑

矜 持 の 身 振 り を 取 る さ ま

︒

  ペ ト ラ ル カ の ラ テ ン 語 作 品 を 繙 く と き

︑

こ れ ら の 肖 像 画 の 主 題 が す べ て こ の 作 家 に 由 来 す る こ と が わ か る

︵●︶︒

  ペ ト ラ ル カ は 記 し て い る

︒

卑 俗 な 価 値 観 に 支 配 さ れ た 大 衆 と と も に 生 き る の は 下 劣 な こ と で

︵●︶︑

堪 え が た き

﹁

悲 し き 所 業

﹂

に 次 々 と 悩 ま さ れ る は め に な る

︑

と

︵●︶︒

上 述 し た 肖 像 画 群 の 中 で

︑

人 々 は か く の ご と き

﹁

風 紀 の ご み 溜 め

︵●︶﹂

か ら

︑

臭 い 消 し の 香 水 が ふ ら れ た と お ぼ し き 手 袋 や

︑

鼻 を 覆 う た め の ハ ン カ チ に よ っ て

︑

象 徴 的 に 身 を 守 っ て い る

︒

ハ

ン カ チ も 香 水 が ふ ら れ て い た こ と は

︑

時 と し て ハ ン カ チ の 代 わ り に 薔 薇

︑

ジ ャ ス ミ ン

︑

カ ー ネ ー シ ョ ン な ど

︹

の 香 り の 強 い 花 々

︺

が 画 中 に 登

場 す る こ と か ら も 察 せ ら れ る

︒

ア ウ グ ス テ ィ ヌ ス の 愛 読 者 だ っ た ペ ト ラ ル カ は

︑

書 物 の 中 に 己 と 相 似 た 魂 の 存 在 を 感 じ て 親 し み を 吐 露 せ ず

に は お れ な か っ た

︒

カ ヴ ァ ロ ー リ が 描 く と こ ろ の 明 る く 大 き な 目 を し た 若 者

︵

図

１︶

は

︑

部 屋 の 隅 に 坐 っ て 読 書 に 耽 り な が ら

︑︹

ペ ト ラ ル カ

へ の 共 感 を 示 す か の よ う に

︺

飾 り 気 の な い 動 作 で ハ ン カ チ を も ち あ げ て

い る

︵●︶︒

  ペ ト ラ ル カ は

﹁

悪 し き 俗 人 を 軽 蔑 す る

(malignum spernere vulgus) ﹂

と い う ホ ラ テ ィ ウ ス の 言 葉 を 抜 き 書 き

︵●︶

し

︑ ︵●︶

俗 人 の 関 心 事 な ど 自 分 に は 何 の 興 味 も も た ら さ な い

︑

と 軽 蔑 し て 言 い 放 っ た

︵●︶︒

リ ド ル フ ォ

︹・

デ ル

・

ギ ル ラ ン ダ イ オ

︺︵

図

２︶︑

ル ネ ッ テ ィ

︵

図

３︶︑

プ リ ー ゴ

︵

図

４︶︑

ヤ コ ピ ー ノ

・

デ ル

・

コ ン テ

︵

図

５︶

ら が 描 い た 肖 像 画

︹

の 登 場 人 物

︺

は

︵●︶︑

リ ー

パ

︹

の 図 像 体 系

︺

に 従 っ

︵●︶

て

︑ ︵●︶

握 り し め た 手 │ 何 も 掴 み 得 な い 状 態 を 示 す │ と

︑

絵 の 外 部 な い し 下 方 に 向 け ら れ た 人 差 し 指 に よ っ て

︑

文 字 通 り 外 界 な い し 低 俗 な も の に 対 す る 欲 望 の

﹁

乏 し さ

﹂

を 表 明 し て い

る

︒

  俗 人 と は 憎 々 し く

︑

斥 け る べ き も の

︑

と ペ ト ラ ル カ は つ け く わ え る

︒

ま た 人 間 は 大 多 数 が

﹁

そ の 野 蛮 な 本 性 ゆ え に

﹂﹁

卑 劣 で 堪 え が た い ば か り か 危 険 な

﹂

動 物 で あ る と も

︵●︶︒

だ か ら こ そ

︑

武 具 や 甲 冑 が │ せ め て 兜 や 剣 が

︹

必 要 と な る

︺︒

窓 の 外 に 政 庁 舎 が 見 え る リ ド ル フ ォ の 肖 像 画

︵

図

６︶

に

︹

見 ら れ る よ う に

︵●︶︺︒

こ の 思 想 に ベ ン ボ 風 の 解 釈 を く わ え

た の が ル ー ヴ ル に あ る ラ フ ァ エ ッ ロ の

︽

二 重 肖 像 画

︾︵

図

７︶

で

︑﹃

ア ゾ ロ の 人 々

﹄

の 献 辞 に 登 場 す る カ ル ロ を 思 わ せ る 屈 強 な 若 者 が 友 人 に

対 し

︑

こ の 友 人 が さ ま よ う 視 線 を 向 け る 方 を 指 差 し て

﹁

お 前 は 観 想 し て い ろ

・・・﹂

と

︑

ま た 片 手 を 刀 の 柄 に か け て

﹁

俺 が お 前 を 守 っ て や

る か ら

﹂

と 言 わ ん ば か り の 様 子 で あ る

︵●︶︒

友 人 の 方 は

︑

彼 の 肩 に 軽 く 片 手 を も た せ か け て い る

︒

  だ が そ の よ う な 図 像 に く わ え て

︑

私 は 二 点 の 肖 像 画 の 中 に

︑

ペ ト ラ ル カ が 教 え る 心 の ふ れ あ い が 新 た に 花 咲 い て い る の を 記 憶 に と ど め る

︒

そ の う ち の 一 点 は ブ ロ ン ツ ィ ー ノ の 作 品

︵

図

８︶

で

︵●︶︑

若 々 し い 指 が 刀 の 柄 に 沿 っ て 置 か れ

︑

髭 面 の 顔 が 豊 か な 感 受 性 と 内 心 の 不 安 と を 示 し て い る

︒

も う 一 点 は パ ル ミ ジ ャ ニ ー ノ の 作 品

︵

図

９︶

で

︵●︶︑

青 年 が

人 気 の な い 大 き な 部 屋 で ゆ っ く り と 身 を 伸 ば し つ つ

︑

身 を 守 る た め 剣 に 手 を 掛 け て い る が

︑

そ の 顔 は 深 い 憂 愁 の た め や つ れ は て て い る

︒

1 2

3 4 5

6 一

7

8 9 二

10 11

三

12

13

  さ て

︑

ペ ト ラ ル カ の 教 え に よ れ ば

︑

人 は 下 劣 で 野 蛮 な 俗 世 か ら 避 難 し な け れ ば な ら な い

︒

  目 は 田 園 に お い て さ え さ ま ざ ま な も の を 捉 え る

︵●︶︒

実 際

︑

多 く の 肖 像 画 に 人 里 離 れ た 畑 や 峡 谷

︑

森 林 が 登 場 し

︑

そ こ に ペ ト ラ ル カ が し た よ

う に 佇 む 人 影 が 見 え る

︒

と き に は 象 徴 的 な 窓 の 外 に 田 園 が 見 え

︑

避 難 の た め に 選 ば れ た こ の 静 寂 な 部 屋 が

︹

俗 世 か ら

︺

隔 離 さ れ て い る こ と

が わ か る

︒

そ こ に 黄 昏 時 の 雰 囲 気 を つ け く わ え る の は フ ラ ン チ ャ ビ ー ジ ョ の 肖 像 画

︵

図

10︶

の 若 者 で

︑

田 園 が 文 字 通 り 黄 昏 で 彼 を 包 ん で い く あ い だ

︑

黙 っ て 身 を も た せ か け て い る

︵●︶︒

  人 が 孤 独 の う ち に 探 し も と め る の は

︑

神 で あ り

︑

己 自 身 で あ り

︑

己 と 相 似 た 友 で あ る

︒

ペ ト ラ ル カ が 訪 れ た モ ン ト リ ュ ー の カ ル ト ジ オ 会

修 道 院 や

︑

ポ ン ト ル モ が し ば ら く の あ い だ 滞 在 し た ヴ ァ ル

・

デ マ の カ ル ト ジ オ 会 修 道 院 は

︑

そ の よ い 例 で あ る

︒︵

ペ ト ラ ル カ が 記 し た よ

う に

︶﹁

安 息 と 静 寂

(quies et silentium)﹂

の 中 で

︵●︶︑︵

ポ ン ト ル モ に つ い て ヴ ァ ザ ー リ が 記 し た よ う に

︶﹁

か の 安 息 と

︑

か の 静 寂

(quella quiete, quel silenzio)﹂

の 中 で

︵●︶︑

両 者 と も

﹁

詩 篇

﹂

の

﹁

静 ま っ て

︑

私 こ そ 神 で あ る こ と を 知 れ

(vacate, et videte quoniam ego sum Deu ︵●︶s) ﹂

と い う 章 句 の 解 説 と も い う べ き 作 品 を 残 し た

︒

ペ ト ラ ル カ は

﹃

宗 教 的 無 為 に つ い て

(De otio religioso)﹄

に お い て

︑

ポ ン ト ル モ は

︽

カ ル ト ジ オ 会 士 の

い る エ マ ウ ス の 晩 餐

︾︵

図

ジ オ 会 修 道 院 に 親 し い 弟 を 訪 ね た と す れ ば

︑

ポ ン ト ル モ は 修 道 院 に

﹁

い

11︶

に お い て

︒

そ し て ペ ト ラ ル カ が カ ル ト

︵●︶

つ も 彼 か ら 大 層 可 愛 が ら れ て い た

﹂﹁

ブ ロ ン ツ ィ ー ノ だ け を 連 れ て い っ た

﹂

の で あ る

︵●︶︒

  実 際

︑

ペ ト ラ ル カ の 孤 独 に は 気 難 し い と こ ろ が な い

︵●︶︒

避 け る べ き は 群 衆 で あ っ て 友 人 で は な い

︵●︶︒

だ が 一 度 に 会 う の は 一 人 ず つ が 望 ま し い

︵●︶︒

己 自 身 を 対 話 相 手 や 伴 侶 と す る 術 を 体 得 し た 者 に ふ さ わ し い 態 度

で あ る

︵●︶︒

こ の 詩 人 が

﹃

老 年 書 簡

(Senile)﹄

の 一 通 で つ け く わ え る に は

︑

彼 が 友 情 に 求 め る も の は

︑

た だ 誠 実 な 信 頼

︑

熱 い 愛 情

︑

礼 儀 正 し さ

︑

気 ま ま で 楽 し い 対 話 だ け で あ る

︵●︶︒

ま た 別 の 箇 所 で 述 べ る に は

︑

こ う し た 対 話 は 正 直 で 信 頼 の お け る

︵●︶︑

神 聖 で 穏 や か な も の で あ り

︵●︶︑

声 の 響 き と 霊 的 な 眼 の 輝 き に 彩 ら れ た も の で あ っ た と い う

︵●︶︒

  こ の ペ ト ラ ル カ 風 の 主 題 は 若 き ポ リ ド ー ロ

︵

の 作 と 私 は 考 え る

︶

と

ブ ロ ン ツ ィ ー ノ と に よ っ て 受 け 入 れ ら れ た

︒

彼 ら は し っ か り 目 の 焦 点 を 結 ん だ 若 者 を 描 い て い る

︒

わ れ わ れ は 彼 ら の 眼 差 し が 教 養 を 備 え た 対 話 相 手 に 注 が れ て い る こ と を 理 解 す る

︒

な ぜ な ら ポ リ ド ー ロ

︵

図

12︶

は そ の 対 話 相 手 が 書 物 の 上 に 頭 を 垂 れ た 姿 を 鏡 の 反 映 像

︵

図

と し て 示 し て お り

︑

ま た

︹

ブ ロ ン ツ ィ ー ノ が 肖 像 画 を 描 い た

︺

ウ ゴ リ ー ノ

・ ︵●︶︵●︶ 12ａ︶

マ ル テ ッ リ

︵

図

対 話 相 手 │ わ れ わ れ に は 見 え な い が 近 く に い る │ の 側 に 反 転 さ せ

13︶

は 自 分 の 蔵 書 で あ る ギ リ シ ャ 語 の

﹃

イ ー リ ア ス

﹄

を

︑

て

︑

嘆 き に つ い て 語 っ た 一 節 を 読 ま せ よ う と し て い る か ら で あ る

︵●︶︵

や が て ウ ゴ リ ー ノ は

︑

腿 の 上 に 置 い た 書 物 に 収 め ら れ た ベ ン ボ の ソ ネ ッ

ト 第 一 番 と

﹃

ア ゾ ロ の 人 々

﹄

の 権 威 に よ り

︑﹁

神 を 崇 め る こ と

／

の み を

︑

俗 世 で は な す べ き

﹂

と 言 っ て

︑

地 上 の 情 熱 が 必 然 的 に 伴 う 悲 し み

を の り こ え よ と

︑

こ の 対 話 相 手 に 警 告 す る だ ろ う

︵●︶︶︒

だ が 作 為 な く 心 情 を 吐 露 せ よ と い う ペ ト ラ ル カ の 教 え が い く つ か の 表 現 で 示 さ れ る と

き

︑

そ の あ か ら さ ま な 感 情 は わ れ わ れ を 驚 嘆 さ せ る

︒

カ ヴ ァ ロ ー リ の 描 く 青 白 い 若 者 の 眼 に 浮 か ぶ 繊 細 な 苦 悩

︵

図

14︶

│ こ の 若 者 は 自 分

の 対 話 相 手 を 見 つ め

︑

今 度 は 君 が 思 い を 明 か し て く れ

︑

と い ざ な っ て

14 15

16 17

18 四

19

20

21 22

23

24 25

26 27 28

五

29 六

い る

︵●︶︒

ブ ロ ン ツ ィ ー ノ

︵

図

15︶

と ポ ン ト ル モ

︵

図

ト を 手 に し た

︑

あ る い は す で に 調 弦 を 始 め た 若 者 の 眼 差 し に は

︑

音 楽

︵●︶ 16︶

が 描 く

︑

リ ュ ー

の 調 和 の 中 で 魂 を ひ と つ に し よ う と い う

︑

友 人 へ の 熱 心 な 誘 い が 見 て 取 れ る

︒

パ ル ミ ジ ャ ニ ー ノ が 描 く 少 年 の く つ ろ い だ 姿 勢

︵

図

彼 は 微 笑 み を 浮 か べ て 耳 を 傾 け

︑

片 手 を 髪 に 置 き

︑

良 き 資 質 に 恵 ま れ

17︶

│

た 精 神 が 前 途 有 望 で あ る さ ま を 示 し て い る

︵●︶︒

ペ ト ラ ル カ は こ う つ け く わ え る

︒﹁

私 自 身 と 友 人 た ち に つ い て 私 が も っ と も 愛 す る 部 分 は

︑

目

に 見 え な い 部 分 で あ る

︒

友 人 た ち と い る の を 楽 し ん で い る と き で も

︑

私 は 彼 ら の 顔 や 姿 を な が め る の で は な く

︑

内 面 の 美 し さ と 彼 ら の 魂 の

顔 を 見 つ め る の で あ る

︵●︶﹂︒

そ し て こ の 内 面 の 美 し さ は

︑

友 人 た ち が 不 在 の と き も

︑

昼 で あ れ 夜 で あ れ

︑

想 像 力 さ え あ れ ば 取 り 戻 す こ と が で き る

︵●︶︒

  想 像 力 に 根 ざ し た こ の よ う な 連 想 は 書 簡 と 密 接 に 関 連 し て い る

︒

ペ ト ラ ル カ は 自 分 が 書 き か け た 書 簡 に つ い て も

︑

人 か ら 受 け 取 っ た 書 簡 に つ い て も そ の こ と を 認 め て い る

︵●︶︒

彼 は あ る 友 人 に

︑﹁

熱 心 に 書 簡 を 交 換 し て

︑

い つ で も 君 に 会 え る よ う に さ せ て 下 さ い

﹂

と 書 き お く っ た

︵●︶︒

彼 は ま た こ う も 記 し て い る

︒﹁

私 に と っ て 君 と 話 す の は 快 い も の

で し た

︒

私 は み ず か ら 望 ん で

︑

私 た ち の こ の 会 話 を わ ざ と 引 き 延 ば し た の だ と 言 え る で し ょ う

︒

私 が ペ ン を 手 に と っ て い る あ い だ

︑

あ ま た の 陸 や 海 を 超 え て 君 の 顔 が 私 の 前 に 浮 か ん で き て

︑

今 朝 方 か ら 日 没 時

ま で 君 の 存 在 が 私 の も と に 戻 っ て き て い た の で す

︵●︶﹂︒

一 五

〇〇

年 代 に は 多 く の 人 々 が

︑

ま る で こ れ ら の 一 節 を 表 し て い る か の よ う に

︑

み ず

か ら 手 に 書 簡 を 携 え

︑

想 像 の 世 界 に 没 入 し た 姿 で │ 孤 独 な 田 園 の 中 で

︑

隔 離 さ れ た 室 内 で

︑

書 斎 の 中 で │ 肖 像 画 に 描 か れ た

︒

  こ の 種 の 肖 像 画 の 最 良 の 作 例 で は

︑

ペ ト ラ ル カ 風 の う ち と け た 精 神 に く わ え て

︑

顔 や 眼 が 目 の 前 の 事 物 を 見 て い る の で は な く

︑

思 い 描 い

た ヴ ィ ジ ョ ン に 反 応 し て い る よ う な 感 情 が 表 さ れ て い る

︒

フ ラ ン チ ャ ビ ー ジ ョ の

︽

騎 士

︾︵

図

(Tardi oblia chi ben ama)

れ 得 ず

﹂

と い う 記 銘 と 一 致 す る

︒

穏 や か で

︵●︶ 18︶

の 暗 く 沈 ん だ 感 情 は

︑﹁

愛 深 き 者 は 疾 く 忘

︵●︶

男 ら し い 愛 情 の こ も っ た ロ ッ ソ の

︽

青 年

︾︵

図

年 記 を も つ 開 か れ た 書 簡 を 携 え る

︒

ブ リ ー ナ 作 と 私 の 考 え る 肖 像 画 群

︵●︶ 19︶

は

︑

一 五 一 八 年 の

︵

図

20︑

ゴ の 描 く 若 者

︵

図

21︶

は

︑

あ る い は 物 思 い に 沈 み

︑

あ る い は 驚 き を 示 す

︒

プ リ ー

︵●︶

22︶

は

︑

左 手 を 紙 の 上 に 置 い て 自 分 が 書 い て い る 内

︵●︶

容 を 覆 い 隠 し

︑

息 を 吸 っ て 胸 を ふ く ら ま せ

︑

逡 巡 す る よ う に 眼 を 横 に 向 け て い る

︒

最 後 に

︑

お そ ら く ボ ッ カ ッ チ ー ノ の 手 に な る 別 の 若 者

︵

図

で 思 い 描 く 人 物 に 対 し

︑

折 り 畳 ん だ 書 簡 を も う 一 方 の 裸 の 手 で 差 し 出

23︶

は

︑

片 手 を 胸 の 前 に も た せ か け

︑

物 思 い に ふ け り つ つ

︑

夢 想 の 中

︵●︶

し

︑

栗 色 の 髭 を た く わ え た 明 る い 頭 部 を 逆 方 向 に ひ ね っ て い る

︒

  さ て ペ ト ラ ル カ を 拠 り 所 と し た 画 家 た ち は

︑

愛 情 深 く 想 像 力 に 富 ん

だ 様 子 を 示 す こ と で

︑

人 物 を 善 良 で 優 れ た 徳 を 備 え た 存 在 に 描 い た

︒

そ れ に 対 し キ ケ ロ の み を 拠 り 所 と し た 画 家 た ち は

︑

高 潔 で 権 勢 あ る 友

人 関 係 を 示 す こ と で

︑

人 物 に 大 物 然 と し た 力 を 与 え

︵●︶

た

︒ ︵●︶

威 圧 的 な 身 振 り

︑

伝 令 に 差 し 出 さ れ た 書 簡

︑

そ こ に は │ 当 然 な が ら │ く つ ろ ぎ や 夢 想 の か け ら も な い

︒

テ ィ ツ ィ ア ー ノ や サ ル ヴ ィ ア ー テ ィ に 頻 出 す

る こ の 種 の 表 現 に

︑

私 は 関 心 を も た な い

︒

む し ろ 一 五

〇〇

年 代 の ペ ト ラ ル カ 風 の 肖 像 画 に 見 出 さ れ る

︑

心 の 奥 ま で 露 わ に し た 魂 に 思 い を 馳

せ る 方 が よ い

︒

そ う し た こ と は

︑

作 家 た ち に 寄 せ る 友 情 と と も に 生 じ た

︵●︶︒

ペ ト ラ ル カ は 作 家 た ち の 著 作 を 読 む よ う い ざ な い

︵●︶︑

と き に 書 物 は

30

31 32

33 34

35 36

37

38

七 39

40

41 42

43 八 44

45

長 い 手 紙 の よ う だ

︑

と 述 べ て い

︵●︶

る

︒ ︵●︶

  パ ル ミ ジ ャ ニ ー ノ が 描 い た 青 年 た ち は

︵●︶︑

孤 独 な 読 書 を 中 断 し

︑

う

ち と け て 姿 勢 を 崩 し て い る

︒

彼 ら の う ち の 一 人 は 脇 を 見 や り

︵

図

別 の 一 人 は 陰 気 に 凝 視 し て い る

︵

図

24︶︑

25︶︒

フ ォ ス キ の 描 く

︑

額 に 光 の 当 た っ た 少 年 は

︵●︶︑

指 を は さ ん だ 書 物 を 心 臓 よ り 高 い 位 置 に 保 ち

︑

思 い に 沈 ん で い る

︵

図

26︶︒

ラ フ ァ エ ッ リ ー ノ

・

デ ル

・

コ ッ レ と ス テ ー フ ァ ノ

・

ピ エ リ が 描 い た 二 人 の 若 者 も

︑

う っ と り と 放 心 し て い る

︵●︶︒

も う わ れ わ れ に は 理 解 で き る

︑

彼 ら が 自 分 と 同 じ 思 い を

︑

携 え て い る 書 物 の 開 い た 頁 に 見 出 し た か ら だ

︑

と

︒

わ れ わ れ も ま た そ の 頁 を 読 む こ と が で き る

︒

そ こ で は

︹

ピ タ ゴ ラ ス の 言 う

︺

分 か れ 道 の 年 頃 が 話 題 と な っ た り

︵●︶︵ ︵●︶

図

27︶︑

キ ケ ロ が 自 分 の 息 子 に 宛 て た 献 辞 の あ る

﹃

義 務 に つ い て

(De officiis)﹄

の 冒 頭 が 記 さ れ て い た り す る

︵●●︶・・・︵

図

()Secretum

の ペ ト ラ ル カ は

︑﹃

わ が 秘 密

﹄

の 中 で ア ウ グ ス テ ィ ヌ ス に

28︶︒

す で に 老 境

こ う 語 り か け る

︒﹁

あ な た の

﹃

告 白 録

﹄

を 読 む た び に

︵

中 略

︶︑

そ こ か し こ で

︑

他 人 の 物 語 で は な く 自 分 自 身 の 遍 歴 の 物 語 を 読 ん で い る よ う

な 印 象 を 受 け る の で す

︵●︶﹂︒﹃

告 白 録

﹄

に は ア ウ グ ス テ ィ ヌ ス の 青 春 時 代 が 記 さ れ た 一 節 が あ る

︒﹁

私 に は わ か っ て い た の で す

︑

私 が 読 ん だ 一 節 は 他 の 誰 で も な く 私 の た め に 書 か れ た こ と を

︵●︶﹂︒

  こ の よ う に

︑

ペ ト ラ ル カ が 愛 読 し た 作 家 た ち は そ の 真 情 を 吐 露 す

る こ と で

︑

と も す れ ば 俗 人 に か き 乱 さ れ か ね な い 感 情 に 慰 め を も た ら す

︒

ペ ト ラ ル カ は す で に そ う し た 慰 め を 味 わ っ て い た

︒

彼 は と り わ

け

︑

友 人 の 声 と 眼 の 輝 き か ら 得 ら れ る 言 い 表 し が た い 喜 び に

﹁

楽 し み

(voluptas)﹂

の 語 を 用 い て

︑

こ の 語 に 俗 人 が 与 え た 恥 ず べ き 含 意 を 否

定 し て い る

︒

ま た キ ケ ロ と セ ネ カ に

︑

な か ん ず く

︹﹃

ア エ ネ ー イ ス

﹄

で

︺

エウアンデルが

︹

息子 の

︺

パラスに 告 げた

︑﹁

わ しのたったひとつの 老 後 の 楽 し み

(mea sola et sera voluptas) ﹂

と い う 別 れ の 言 葉 に 慰 め を 見

出 し て い

︵●︶

た

︒ ︵●●︶

二 世 紀 後

︑

今 度 は ペ ト ラ ル カ 自 身 が 慰 撫 を 与 え る 番 で あ っ た

︒

ポ ン ト ル モ の 絵

︵

図

29︶

で

︑

ブ ロ ン ツ ィ ー ノ の 絵

︵

図

30︶

で

︑

フ ォ

ス キ の 絵

︵

図

物 の 頁 に 右 手 の 指 を は さ ん で い る

︒

こ れ ら の 若 者 は

︑

思 い に 沈 ん だ り

︑ 31︶

で

︑

ま た 他 の 画 家 の 絵 で

︑

若 者 が 読 書 を 中 断 し た 書

︵●︶

隠 し 立 て な く 立 っ て い た り す る が

︑

み な 左 手 を 腰 に 置 い て い る

︒

独 立 心 と

︑

模 範 的 な 勇 気 を 示 す 身 振 り で あ る

︒

C. Del Bravo, Ritratti petrarcheschi (1994), in Idem, Bellezza e pensiero,

Le Lettere, Firenze 1997, pp.125-130.

原 註

︵

す で に 印 刷 本 が 出 版 さ れ て い た

︒ 1︶

本 稿 が 典 拠 と す る ペ ト ラ ル カ の 作 品 は

︑

一 五

〇〇

年 代 初 頭 に は

︵

︵ 1, 8, 21.Familiares,2︶

︵ a cura di M. Noce, Milano 1992, pp.18 e 19.De vita solitaria,3︶

︵ pp.140 e 141.Ivi,4︶

︵ ︵Ａ・

ア ッ ロ ー リ 名 義 で

︶︒ nr.1145︶

フ ィ レ ン ツ ェ

︑

サ ザ ビ ー ズ 競 売

︑

一 九 六 九 年 十 月 一 八 日

︑ Seniles,17, 2 (nella traduzione di G. Fracassetti, Firenze 6︶

1869-1870, 2, p.526).︵

︵ Familiares,6, 3, 69; Seniles,6, 3 (trad. cit., 1, p.329).7︶ 8︶

リ ド ル フ ォ に つ い て は

︑

シ カ ゴ

︑

ア ー ト

・

イ ン ス テ ィ ト ゥ ー ト

︑

47 48

49 50

十

十一

51

52

53

54

十二

46 九

cat.1961, p.177, fig.41

を 参 照

︒

ル ネ ッ テ ィ に つ い て は

︑

ニ ュ ー ヨ ー ク

︑

メ ト ロ ポ リ タ ン 美 術 館

︑17.190.8

を 参 照

︒

プ リ ー ゴ に

つ い て は

︑

パ リ

︑

ル ー ヴ ル 美 術 館 所 蔵

︒

ヤ コ ピ ー ノ

・

デ ル

・

コ ン テ に つ い て は

︑Italian Renaissance Art - Selections from the Piero Corsini Gallery, catalogo della mostra (University Park, Pennsylvania; Williamsburg, Virginia; Springfield, Massachusetts;

1987), p.42

に 図 版 掲 載

︒

︵

︵ C. Ripa, Roma 1603, p.514 ().Iconologia,Vita contemplativa9︶

︵ 10 cit., pp.10 e 11.De vita solitaria︶

︵ 11895︶

ロ ン ド ン

︑

ナ シ ョ ナ ル

・

ギ ャ ラ リ ー

︑︒ 1249.28︶

カ ン サ ス

・

シ テ ィ

︑

ネ ル ソ ン

・

ア ト キ ン ス 美 術 館

︑︒

︵

︵ 13︶

ハ ン プ ト ン

・

コ ー ト

︑

王 室 コ レ ク シ ョ ン

︒

︵ 14Seniles,8, 7 (trad. cit., p.490).︶

︵ 15517︶

パ リ

︑

ル ー ヴ ル 美 術 館

︑︒

︵ 16Secretum, a cura di E. Fenzi, Milano 1992, p.140.︶

︵ 17Vasari-Bettarini e Barocchi, 5, testo, p.319.︶ 18︶﹁

詩 篇

﹂

四 五 番 一 一 節

︒

︵

︵ 19Vasari cit., 5, testo, pp.319, 334.︶

︵ 20Seniles,1, 3 (trad. cit., 1, p.23).︶

︵ 21 cit., pp.104 e 105, 108 e 109, 312 e 313, 314 e 315.De vita solitaria︶

︵ 22 pp.104 e 105.Ivi,︶

︵ 233, 1 (trad. cit., 1, p.157).Seniles,︶

︵ 2410, 5 (trad. cit., 2, p.135).Ivi,︶

25 cit., pp.108 e 109.De vita solitaria︶ ︵

︵ 26 pp.176 e 177.Ivi,︶

︵ 27Seniles,16, 4 (trad. cit., 2, p.488).︶ (1988), Princeton 1992, fig.108 e 109connect・・・︵

一 五 二

〇

│ 二 五

Magazine”, dicembre 1910, pp.137-138J. Shearman, Only

及 び

28R. Fry, The Burlington A Portrait attributed to Raphael,“︶

年 頃 の フ ェ ッ ラ ー ラ 派 の 作 品 と し て

︶

に 掲 載

︒︵

29︶﹃

イ ー リ ア ス

﹄

第 九 巻 一 四 行

︒

︵

301936.2.G.P., ︶

フ ォ ー ト

・

ワ ー ス

︑Ｆ・Ｗ・

ア ー ト

・

セ ン タ ー

︑ Kress 1066 ︵R. Rusk Shapley, Paintings from the Samuel H. Kress Collection - Italian Schools XVI-XVIII Century, London 1973, p.20 e fig.41, Ｆ・

サ ル ヴ ィ ア ー テ ィ の 帰 属 作 品 と し て

︶︒

︵

Mostra del Pontormo e del primo Manierismo fiorentino, catalogo, ︵ 31: ︶

ポ ン ト ル モ フ ィ レ ン ツ ェ

︑Ｐ・

グ イ ッ チ ャ ル デ ィ ー ニ 旧 蔵

Firenze 1956, tav.XLIX

に 掲 載

︶︒

ブ ロ ン ツ ィ ー ノ

:

フ ィ レ ン ツ ェ

︑

ウ フ ィ ツ ィ 美 術 館

︑1575 (Cat.1979, P 296)︒

︵

32(S. J. Freedberg, Parmigianino - His works ︶

パ リ

︑

ル ー ヴ ル 美 術 館

in painting, Cambridge [Mass.] 1950, fig.161﹇

帰 属 作 品 と し て

﹈

に 掲 載

︶︒Seniles,13, 6 (trad. cit., 2, p.289)

と 対 照

︒︵

︵ 33Seniles,16, 4 (trad. cit., 2, p.488).︶

︵ pp.125-126); 16, 4 (2, pp.487-488).ivi, 342, 6, 4; 6, 3, 69; 7, 12, 5; 2, 6 (trad. cit.,1, Familiares,ivi,ivi,Seniles,︶

︵ p.487). 356, 3, 71; 3, 9 (trad. cit., 1, p.189); 16, 4 (2, Familiares,Seniles,ivi,︶ 362, 6, 10 (trad. U. Dotti).Familiares,︶