• 検索結果がありません。

しえいじゅうたく 市営住宅の入居者 にゅうきょしかく にゅうきょしゃぼしゅうを募集 けんちくかじゅうたくがかり 建築課住宅係 0289(63)2217 入居資格かぞくこんやくしゃじゅうたくこまひと 1 家族 または婚約者があり 住宅に困っている人ちょうさかたやましえいじゅうたくはいばあい (1LDK

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "しえいじゅうたく 市営住宅の入居者 にゅうきょしかく にゅうきょしゃぼしゅうを募集 けんちくかじゅうたくがかり 建築課住宅係 0289(63)2217 入居資格かぞくこんやくしゃじゅうたくこまひと 1 家族 または婚約者があり 住宅に困っている人ちょうさかたやましえいじゅうたくはいばあい (1LDK"

Copied!
5
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

ベトナム語

1

■Tuyển người thuê nhà ở do Tp kinh doanh Phòng Nhà ở,ban kiến trúc ☎:028(63)2217 Tư cách

1. Người có gia đình,có hôn ước hay gặp vấn đề khó khan trong nhà ở

(1LDK,2DK,trường hợp nhà do thôn Minami,Tp Sakadayama kinh doanh thì có thể ở 1 người) 2. Người đóng thuế đầy đủ,có thu nhập năm 2015 nằm trong tiêu chuẩn cơ bản.Và,gia đình có con

còn đang thực hiện chương trình giáo dục bắt buộc thì mức thu nhập có thể nới lỏng

Đăng ký:trong thời hạn thứ 2(ngày 4/1)- thứ 3 (ngày 12/1),hãy mang giấy đăng ký và giấy tờ cần thiết đến Phòng ban nhà ở(tầng 4 tòa nhà mới của UBND)

Lễ bốc thăm:10h~ thứ 6 ngày 15/1

Địa điểm:tầng 5 trung tâm thong tin Thị dân Sảnh Maruchi media Số hộ tuyển mộ:4 hộ (Thời gian bắt đầu ở dự định là ngày 1/2)

※ Tiền nhà được quyết định bởi thu nhập năm trước(2015)

※ Phí giữ xe sẽ tốn riêng.1 gia đình được đỗ 1 chiếc

※Khi bắt đầu ở cần đóng cọc 3 tháng tiền nhà và cần người bảo lãnh

※Chi tiết thì hãy xem tờ roicos ở Ban Nhà ở

Dự định tuyển đợt sau Hãy xem tờ quảng cáo số tháng 3 Tiếp nhận:thứ 3 ngày 1~ thứ 3 ngày 8/3

-1-2016-

Tờ quảng cáo 5 thứ tiếng dành cho người nước ngoài

外国人

がいこくじん

のための5か国語

こ く ご

翻訳版

ほんやくばん

広報

こうほう Bé Berry ベリーちゃん

か ぬ ま

Số 223 No.223

Phát hành:UBND Kanuma

発行

は っ こ う

:鹿沼市

か ぬ ま し

役所

や く し ょ

Biên tập:Phòng dân bộ

編集

へんしゅう

:市民部

し み ん ぶ

市民課

し み ん か

Nhà do Tp kinh doanh loại phổ biến 一いっ 般ぱん 市し 営えい 住じゅう 宅たく

Tên nhà ở 住 宅 名じゅうたくめい Năm xây dụng 建設けんせつ年度ね ん ど Tầng tuyển mộ 募集ぼしゅう階かい Gian nhà 間取ま ど Tiền nhà(yên) 家や賃ちん(円えん)

Sakadayama 坂田山 さ か た や ま 1982年ねん 3階かい 3DK 15,000~29,500円えん Nishimoro 西茂呂 に し も ろ 1991年ねん 1階かい 22,600~44,300円えん

Nhà Chuyên dành cho người cao tuổi 高こう 齢れい 者しゃ 専せん 用よう 市し 営えい 住じゅう 宅たく

Hiyoshichouminami 日吉町 ひよしちょう 南 みなみ 1994年 ねん 1階かい 2DK 18,900~37,100円えん Midorichounishi 緑 町 みどりちょう 西 にし 1997年ねん 2階かい 17,400~34,200円えん

(2)

ベトナム語 2 ■市営し え いじゅうたく住 宅の入 居 者にゅうきょしゃを募集ぼしゅう 建築課け ん ち く かじゅうたくがかり住 宅 係 ☎0289(63)2217 入 居 にゅうきょ 資格し か く ① 家族か ぞ く、または婚約者こんやくしゃがあり、 住 宅じゅうたくに困こまっている人ひと (1LDK、2DK、みなみ 町ちょう・坂田山さ か た や ま市営し え いじゅうたく住 宅はひとりで入はいれる場合ば あ いあり) ② 税金ぜいきんをすべて納おさめていて、2015 年 中ねんちゅうの 収 入しゅうにゅうが基きじゅんがく準 額以内い な いの人ひと。 なお、中 学 校ちゅうがっこうそつぎょうまえ卒 業 前の子こがいる世帯せ た いは 収 入しゅうにゅう基きじゅん準が緩ゆるくなります。 ③ 申もうし 込こみ 1月がつよっ4日か(月げつ)から 12日にち(火か)までに、申 込 書もうしこみしょと必要ひつよう書類しょるいを 住 宅 係じゅうたくがかり(市し役所やくしょ新館しんかん4階かい)へ持もって来きてください。 抽 選 会 ちゅうせんかい と き 1月がつ15日にち(金きん)10:00~ ところ 市民し み んじょう情報ほうセンター5階かい マルチメディアホール 募集 ぼしゅう 戸数こ す う 4戸こ ( 入 居にゅうきょ開始か い しは2月がつ1日ついたちの予定よ て いです) ※ 家賃や ち んは前まえの年とし(2015年ねん)の所得しょとくで決きまります。 ※ 駐 車 場ちゅうしゃじょうりょうきん料 金は別べつにかかります。1世帯せ た いに 1台だいです。 ※ 住すみ始はじめる時ときに、家賃や ち ん3カ月分か げ つ ぶ んの敷金しききんと保ほしょうにん証 人が必要ひつようです。 ※ 詳くわしくは、 住 宅 係じゅうたくがかりにあるパンフレットを見みてください。 次回じ か いの募集ぼしゅう予定よ て い 3月号がつごう広報こうほうを見みてください。 受付期間う け つ け き か ん 3月がつつい1日たち(火か)~ 8よう日か(火か)

■Tiếp nhận hồ sơ nhập học giữa chừng của nhà trẻ(từ sau tháng 5)

Phòng nhận định hỗ trợ chăm sóc nuôi con ☎:0289(63)2174 Đối tượng: Người có nguyện vọng vào cơ sở giữ trẻ của phòng nội vụ,trung tâm giữ trẻ quy mô nhỏ,

trường mẫu giáo vào giữa năm 2016(từ tháng 5/2016~3/2017) Đăng ký:Hãy đến đăng ký tại phòng chăm sóc trẻ,nuôi con từ thứ 2(4/1/2016)

~ thứ 6 ngày 29/1/2016(cửa tiếp nhận 14 tầng 1 tòa chính UBND)

※ Giấy đăng ký có ở tại chỗ đăng ký

Trường hợp có nhiều người đăng ký,sẽ có trường hợp không vào được trường như theo nguyện vọng

Người đăng ký khi đã quá thời hạn,sẽ được giới hạn ở những trung tâm có thể có khả năng tiệp nhận trẻ Hẫy đăng ký đến trước ngày 10 của 2 tháng trước,tính đến tháng muốn nhập học

※ Về nhận định trẻ của viện,xin hãy điện thoại ngay sau khi nhập học

■保育ほ い く園えん等などの途中とちゅうにゅうしょ入 所(5月がつ以降い こ う)の申込もうしこみ受付う け つけます 子育こ そ だて支援課し え ん か子育こ そ だて認 定 係にんていがかり☎0289(63)2174 対 たい 象しょう 2016年度ね ん どの途中とちゅう(2016年ねん5月がつ~2017年ねん3月がつ)に、保育ほ い く園えん、小規模し ょ う き ぼ保育ほ い く事業じぎょう施設し せ つ、事業じぎょう所内しょない保育ほ い く事業じぎょう施設し せ つ に入はいりたい人ひと。 申 もうし 込こみ 2016年ねん1月がつよっ4日か(月げつ)から 29日にち(金きん)までに子育こ そ だて認 定 係にんていがかり(市し役所やくしょ本館ほんかん1階かい⑭番ばん窓口まどぐち)へ申込もうしこんでください。 ※申 込 書もうしこみしょは子育こ そ だて認 定 係にんていがかりにあります。 ※申 込 者もうしこみしゃが多おおい場合ば あ い、行いきたい保育園ほ い く え ん等などに入はいれないことがあります。 ※受付期間う け つ け き か んが過すぎてから申込もうしこんだ人ひとは、入はいれる保育ほ い く園えん等などは定員ていいんに余裕よ ゆ うがある 所ところに限かぎられます。 入 所 にゅうしょ を希望き ぼ うする月つきの2か月前か げ つ ま えの10と お日かまでに申込もうしこんでください。 ※認定にんていこども園えんについては、入はいりたい園えんに 直 接ちょくせつ、電話で ん わしてください。

■Cho vay tiền chuẩn bị nhập học

Đối tượng: -Người bảo hộ cho người tiến học lên cấp 3,trường nghề

-Người bảo hộ đang gặp khó khăn trong vấn đề kinh tế trang trải cho việc nhập học,mà đã và đang sống ở tp hơn 1 năm

-Người có người đứng ra bảo lãnh cho mình đang sống ở tp.Kanuma

*Trường hợp tìm người bảo lãnh khó khăn,xin hãy liên hệ với phòng tổng vụ giáo dục Số tiền cho vay:60000yen

Thời hạn:cuối tháng 3

Cách trả:sau tốt nghiệp(trường hợp tốt nghiệp ĐH thì là sẽ sau ĐH),trả theo tháng trong vòng 2 năm, nửa năm,hoặc 1 năm(không có lợi tức)

Đăng ký:Hãy mang Giấy đăng ký và giấy chứng minh đóng thuế đến phòng tổng vụ giáo dục (tầng 2 tòa đông UBND) từ ngày 1/2~12/2

Giấy đăng ký có ở phòng tổng vụ giáo dục,hoặc cũng có thể tải về từ trang chủ của UBND tp

(3)

ベトナム語 3 ■ 入 学にゅうがく準備じゅんび金きんを貸かします 教 育きょういく総務課そ う む か総務係そうむかかり ☎0289(63)2234 対 たい 象しょう ・高校こうこうや 専 修せんしゅう学校がっこうに進学しんがくする人ひとの保護者ほ ご し ゃ ・保護者ほ ご し ゃが 1年ねん以上いじょう市内し な いに住すんでいて、 入 学にゅうがくに必要ひつようなお金かねの準備じゅんびに困こまっている人ひと ・鹿沼市か ぬ ま しに住すんでいる連帯れんたい保証人ほしょうにんを 1ひと人り付つけることができる人ひと ※鹿沼市か ぬ ま しに住すんでいる連帯れんたい保証人ほしょうにんを付つけることが 難むずかしい場合ば あ いは、 教 育きょういく総務課そ う む かに相談そうだんしてください。 貸付額 かしつけがく 60,000 円以内い な い 貸付 かしつけ 時期じ き 3月がつ下旬げじゅん 返 かえ し方かた 卒業後そつぎょうご(大学だいがくに進学しんがくした場合ば あ いは大学だいがく卒業後そつぎょうご)、2年ねん以内い な いに月払つきばらい、半年払はんとしばらい、または年払ねんばらいで返かえす(利子り しなし)。 申 もうし 込こみ 2月がつつい1日たち(月げつ)から 12日にち(金きん)までに、申しん請書せいしょと「市していしゅつよう提 出 用納税のうぜいしょうめいしょ証 明 書」を 教 育きょういく総務課そ う む か(市し役所やくしょひがしかん東 館2階かい)へ 持もって来きてください。 ※「市していしゅつよう提 出 用納税のうぜいしょうめいしょ証 明 書」は 通 常つうじょう、手数料てすうりょうが200円えんかかります。この場合ば あ いはかかりません。 ※申しん請書せいしょは、 教 育きょういく総務課そ う む かにあります。市しホームページからのダウンロードもできます。

■Giao giấy xác nhận trợ cấp y phí cho trẻ Phòng trợ cấp cho trẻ em,gia đình ☎:0289(63)2172 Người khấu trừ y phí lúc đăng ký giấy xác nhận từ sau tháng 2,

sẽ được giao giấy xác nhận y phíem phần 1 năm Đăng ký:từ thứ 2 ngày 4/1

Phòng trợ cấp trẻ em(cửa số 12 tầng 1 tòa chính UBND),xin hãy mang giấy tờ có thể xác nhận được tư cách người nhận trợ cấp đến đây

*Hãy đăng ký trợ cấp y phí trước,rồi sau đó đăng ký giấy xác nhận Lúc đăng ký giấy trợ cấp,mang giấy xác nhận tư cách,và bản copy tờ

nghiệm thu phí của cơ quan y học đã chữa

*Việc khấu trừ y phí thì hãy điện thoại đến cục thuế kanuma để biết thêm thông tin

■こども医療費い り ょ う ひ助成じょせい額がく確認書かくにんしょを交こう付ふします こども家庭課か て い かこども給 付 係きゅうふがかり ☎0289(63)2172 2月がつ以降い こ う、確定かくてい申告しんこくの医療費い り ょ う ひ控除こうじょをする人ひとに、1年分ねんぶんのこども医療費い り ょ う ひ助成じょせい額がくの確認書かくにんしょを交こう付ふします。 申 しん 請せい 1月がつ4日よ っ か(月げつ)から こども給 付 係きゅうふかかり(市し役所やくしょほんかん本館1階かい⑫番ばん窓口まどぐち)へ 受 給じゅきゅう資格者証しかくしゃしょうを持もって来きてください。 ※こども医療費い り ょ う ひ助成じょせい申請しんせいをしてから確定かくてい申告しんこくをしてください。 助成 じょせい 申請 しんせい のとき、受診じゅしんした医療いりょう機関き か んの 領 収 書りょうしゅうしょと、そのコピーの 両 方りょうほうを持もって来きてください。 ※医療費い り ょ う ひ控除こうじょのことは、鹿沼か ぬ ま税務ぜ い む署しょに電話で ん わしてください。

■Khai mạc chợ hoa Hiệp hội du lịch tp ☎: 0289(60)6070 Thời gian: 10h~21h thứ 7 ngày 23/1

Địa điểm:Từ tây Asahibashi đến bắc bệnh viện Kamitsuga,từ đông THPT Kanuma đến bắc khu mua sắm Fukudaya

*từ 9h~22h thì hội trường chợ hoa và xung quanh đó xe hơi sẽ không qua lại được

■花はな市いちを開かい催さいします 市し観光かんこう物産ぶっさんきょうかい協 会 ☎0289(60)6070

と き 1月がつ23日にち(土ど)10:00〜21:00

ところ 朝日あ さ ひ橋ばし西にしから上都賀か み つ がびょういん病 院北きた、鹿沼か ぬ ま高校こうこうひがしがわ東 側から福田屋ふ く だ や百貨店ひゃっかてん北側きたがわ

※ 9:00から22:00は、花はないちかいじょう市 会 場とその周まわりの道路ど う ろが 車くるまでは通とおれなくなります。

■Tuyển đoàn thể tham gia Puchi world market Hiệp hội giao lưu quốc tế ☎:0289(63)2264 Bạn có muốn bày bán thức ăn,sản phẩm làm tay từ các nước trên thế giới?

sẽ khai mạc cung ngày với Rakuichi Thời gian: 10h~15h chủ nhật ngày 7/2

Địa điểm:Plaza machinaka

Đối tượng:Hội viện(có thể đăng ký hội viên bất cứ lúc nào) Phí tham gia:10% lợi nhuận

Đăng ký:hãy điện thoại đên đăng ký trước thứ 4 ngày 20/1 地図

(4)

ベトナム語 4 ■プチ ワールドマーケットの参加さ ん か団体だんたいを募集ぼしゅうします 市し国際こくさいこうりゅう交 流きょうかい協 会 ☎0289(63)2264 世界せ か いの国くにの手て作づくり品ひんや料理りょうりを販売はんばいしませんか?楽らく市いちと同おなじ日ひに開かい催さいします。 と き 2月がつなの7日か(日にち) 10:00~15:00 ところ まちなか 交 流こうりゅうプラザ 対 たい 象しょう 協きょう会かい会かい員いん(いつでも 入 会にゅうかいできます) 参加料 さんかりょう 売上うりあげの 10% 申 もうし 込こみ 1月がつ20は つ日か(水すい)までに電話で ん わで申込もうしこんでください。

■Thông báo từ hiệp hội giao lưu quốc tế Hiệp hội giao lưu quốc tế TEL:0289(63)2264 Tầng 1 plaza giao lưu machinaka Hội giao lưu quốc tế

(Tp.Kanuma Shimoyokomachi 1302-5)

Tư vấn về thẻ ngoại kiều,quốc tich cho người ngoại quốc(phí tư vấn Miễn phí)

Thời gian:10h~12h thứ 4ngày 20/1

Đối tượng:Người ngoại quốc đang sống tại Tp(có thể phiên dịch tiếng Bồ đào nha,Tây ban nha và tiếng anh)

Quầy tư vấn dành cho người ngoại quốc:

Những tư vấn viên thông thạo tiếng nhật, tiếng anh,Tây ban nha và bồ đào nha có thể lắng nghe những điều bạn muốn hỏi,những vấn đề khó khăn trong sinh hoạt của bạn

Thời gian:từ thứ 2 đên thứ 6 9h~17h ※có trường hợp không có người,xin thông cảm

■国際こ く さ い交 流こうりゅう協 会きょうかいからのお知しらせ 市し国際こ く さ いこうりゅう交 流きょうかい協 会 ☎ 0289-63-2264 まちなか交 流こうりゅうプラザ 1階か い 市し国際こ く さ いこうりゅう交 流きょうかい協 会(鹿沼市か ぬ ま し 下横町し も よ こ ま ち1302-5) 外 が い 国籍こ く せ き市民し み んのための国籍こ く せ き・在 留ざいりゅう資格し か く相談そ う だ ん(相談料そうだんりょう 無料む り ょ う) とき 1月が つ20は つ日か(水す い) 10:00~12:00 対 象 たいしょう 外が い国籍こ く せ き市民し み ん(ポルトガル語ご・スペイン語ご・英語え い ごは通訳つ う や くできます) 外国人 が い こ く じ ん 相談そ う だ ん窓口ま ど ぐ ち 日 常 にちじょう 生活せ い か つで困こ まっていること、聞ききたいことなどをポルトガル語ご、スペイン語ご、英語え い ご、日本語に ほ ん ごのできるアドバイザーが相談そ う だ んを受うけます。 とき 月曜日げ つ よ う びから金曜日き ん よ う び 9:00~17:00 ※いない場合ば あ いもあります。ご 了 承りょうしょうください。

■Bảng lớp học tiếng nhật của Tp Kanuma

■鹿沼市 か ぬ ま し の日本語 に ほ ん ご 教 室 きょうしつ 一覧 い ち ら ん 市し国際こ く さ い交 流こうりゅう協 会きょうかい ☎ 0289-63-2264 Thứ 曜日 よ う び Thời gian 時間 じ か ん Tên lớp 教室名 きょうしつめい Địa điểm 場所 ば し ょ Ba 火 か 14:00~15:30 Lớp “Hòa” 「 和 なごみ 」日本語 に ほ ん ご 教 室 きょうしつ

Plaza Giao lưu Machinaka まちなか交 流 こうりゅう プラザ Tư 水 す い 10:00~11:30 Lớp sô cô soba 「そばちょこ教 室 きょうしつ 」

Trung tâm thông tin Tp Kanuma 鹿沼 か ぬ ま 市民 し み ん 情 報 じょうほう センター Tư 水 す い 15:00~16:30 Lớp KIFA KIFA日本語 に ほ ん ご 教 室 きょうしつ

Plaza Giao lưu Machinaka まちなか交 流 こうりゅう プラザ Năm 木 も く 19:00~20:30 Lớp Marugoto まるごと日本語 に ほ ん ご 教 室 きょうしつ

Trung tâm thông tin Tp Kanuma 鹿沼 か ぬ ま 市民 し み ん 情 報 じょうほう センター Bảy,chủ nhật 土 ど ・日

に ち Thông tin chi tiết Anh(chị) Kakinuma (08035572820)

Hoặc Anh(chị) Aoki (09065482766) 詳 く わ しい情 報 じょうほう は 柿沼 か き ぬ ま さん(080-3557-2820)青木 あ お き さん(090-6548-2766) Este boletim informativo para estrangeiros é traduzido pelos membros abaixo de cada grupo.

Para maiores detalhes ou dúvidas entre em contato por telefone ou e-mail.

Global Group *Inglês *Espanhol *Vietnamita Yoko Hoshino Kazuko Yamamoto THAI DO THANH TUNG

0289(76)4002 0289(76)3393 080(4206)1281 e-mail:uy8m-hsn@bc9.jp e-mail:ctybm446@ybb.ne.jp e-mail:tungthai1281@gmail.com Chugokugo Kenkyukai

*Chinês Tazuko Tashiro 0289 (64)5326 e-mail: ht53@bc9.jp

Kanuma International Friendship Association

(5)

ベトナム語

参照

関連したドキュメント

てい おん しょう う こう おん た う たい へい よう がん しき き こう. ほ にゅうるい は ちゅうるい りょうせい るい こんちゅうるい

非営利 ひ え い り 活動 かつどう 法人 ほうじん はかた夢 ゆめ 松原 まつばら の会 かい (福岡県福岡市).

とりひとりと同じように。 いま とお むかし みなみ うみ おお りくち いこうずい き ふか うみ そこ

Esta lição trata do uso de ~とき para dar conselhos relacionados a doenças e saúde, como qual remédio tomar para qual sintoma e o que fazer quando não se sentir bem.. -

○齋藤部会長 ありがとうございました。..

これからはしっかりかもうと 思います。かむことは、そこ まで大事じゃないと思って いたけど、毒消し効果があ

○安井会長 ありがとうございました。.

眠れなくなる、食欲 が無い、食べ過ぎて しまう、じんましん が出る、頭やおなか が痛くなる、発熱す