2008/5 No.55
総合
そうごう検診
けんしんExame Geral
年齢 ねんれい 別 べつ に検けん診しんがかわります。 生活 せいかつ 習 慣 病 しゅうかんびょう 検診 けんしん : 20は た歳ちから64歳さいで市しの国保こくほかにゅう加入しゃ者 検診 けんしん 日ひ : 8月がつ6むい日か(水すい)7日な の か(木もく)8日よ う か(金きん) 11日にち(月げつ)18日にち(月げつ)19日にち(火ひ)20は つ日か(水すい) 21日にち(木もく)22日にち(金きん)30日にち(土ど)31日にち(日にち) はつらつシニア検診けんしん : 65歳さいいじょう以上で市しの国保こくほかにゅうしゃ加入者 検診 けんしん 日び : 6月がつ20は つ日か(金きん)23日にち(月げつ)24日か(火か) 25日にち(水すい)26日にち(木もく)27日にち(金きん)30日にち(月げつ) 時間じ か ん : 午前ご ぜ ん8時じ∼11時じ30分ぷん 検診 けんしん 場所ば し ょ : 医療いりょうセンター 受 診 料 じゅしんりょう : 74歳さい以下の人ひとは無料むりょう と い あ わ 問合せ・申込もうしこみ : 健康けんこう長寿課ちょうじゅか健康けんこう推進すいしん担当たんとう で ん わ 電話 :22−1111内線ないせん 793、794Exame medico por idade é diversificado
Doença do cotidiano : 20 anos ~ 64 anos, Quem tiver o Kokumin Kenkohoken
Dia : 6(Quarta) 7(Quinta) 8(Sexta) 11(Segunda) 18(Segunda)19(Terça) 20(Quarta) 21(Quinta) 22(Sexta) 30(Sábado) 31(Domingo) / 8
Idoso ativo : À partir de 65 anos, Quem tiver o Kokumin Kenkohoken
Dia : 20(Sexta) 23(Segunda) 24(Terça)
25(Quarta) 26(Quinta) 27(Sexta) 30(Segunda) / 6
Hora : 8:00hs~11:30hs Local : Iryou center
Custo do exame : À partir de 74
Telefone de contato : Kenkochojuka suishintanto 22-1111 ramal 793, 794
簡易脳
か ん い の うドック
Exame do cérebro
受付 うけつけ 開始か い し : 5月がつ12日にち (月げつ)∼ 受診 じゅしん 日び:14:00 ∼(2時間じ か ん程度て い ど) 場所ば し ょ:市立し り つびょういん病 院 定てい員いん:1回かい3名めい 対 たい 象 しょう :市し内ないに 住じゅう民みん登とう録ろくのある満まん30歳さい以いじょう上 受 診 料 じゅしんりょう :9,450円えん といあわ 問合せ・申込もうしこみ:5月がつ12日にち(月げつ)∼市民課し み ん かこく国保ほ・老健ろうけんたんとう担当 で ん わ 電話:22−1111 内線ないせん 172・173 Reserva : 12 / 5 ~Dia :Toda semana Quarta – Feira 14:00hs~ (2 hs) Local : Hospital Municipal
Numero de participantes : 1 vez 3 pessoas à partir de 30 anos
Preço do exame : 9,450yens Informações : 12 / 5 (Segunda) ~
Telefone de contato: Shiminnka Kokuho 22-1111 Ramal 171. 173
ゴミ
ご みの収 集 日
しゅうしゅうびDIA DA COLETA DE
LIXO
Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora.
-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- 申込
もうしこ
み締切日し め き り び しゅうしゅうび収集日
Telefonar até o dia Dia da coleta 2 / 5 (Sex ta) 14 / 5(Quarta) 13 / 5 (Terç a) 23 / 5 (Sexta) 20 / 5 (Terça) 30 / 5 (Sexta) 30 / 5 (Sexta) 11 / 6 (Quarta)
☺Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei,
a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadasem reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal.
Para reciclar ar condicionado, TV, Geladeira, Maquina lavar roupa, Segundo as leis, serão cobrados taxas de pagamento.①Ar condicionado ¥3,675yen, ②TV ¥2,835yen, ③Geladeira ¥4,830yen, ④Màquina lavar roupa ¥2,520yen. Se houver outros produtos a mais serão cobrados outras taxas. Contato : Tel22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo,
Prefeitura de Fujiyoshida
※しゅうしゅうりょうきん収集料金 は、粗大ゴミ3コまで 1,050そだい えん円
3コをこえる分については1コにつき 525ぶん 円 えん
☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo.
にゅうようじけんしん
乳幼児検診
EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA
ば し ょ 場所:い り ょ う医療センター 持ちも 物:もの ぼ し け ん こ う て ち ょ う母子健康手帳など と い あ わ問合せ:健康けんこう長寿課ちょうじゅか 22-1111 内線ないせん796・799 け んし んめい 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 4ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 5月がつ27日にち(火か) 平成 へいせい 20年ねん1月がつ生うまれ 5が つ月28日にち (水すい) 平成 へいせい 18年ねん10月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 5が つ月30日にち (金きん) 平成 へいせい 17年ねん10月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ 5月がつ22日か(木もく) 平成 へいせい 17年ねん12月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 5月がつ29日にち(木もく) 平成 へいせい 17年ねん12月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ 5月がつ20は つ日か(火か) 平成 へいせい 16年ねん11月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 5月がつ23日にち(金きん) 平成 へいせい 16年ねん11月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じゅしんできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。
Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Kenko-Choju ka Tel : 22-1111Ramal 796,799
Tipos de exame médico Dia do exame medico Nascimento Horário Observação Exame de saude para
crianças de 4 meses 27 / 5 (Terça) Mês 1 de 2008
28 / 5 (Quarta) Mês 1∼15 / 10 / 2006 Exame de saude para
crianças de 1 ano e 6 meses 30 / 5 (Sexta) Mês 16∼31 / 10 / 2006 22 / 5 (Quinta) Mês 1∼15 / 12 / 2005 Exame dentário e consulta
psicológica 29 / 5 (Quinta) Mês 16∼31 / 12 / 2005 20 / 5 (Terça) Mês 1∼15 / 11 / 2004 Exame de saude para
crianças de 3 anos 23 / 5 (Sexta) Mês 16∼30 / 11 / 2004
13:00 ∼13:15
※Não haverá mais aviso por cartão postal
親子
お や こで
あそ遊びにでかけよう!
たいしょうねんれい
対象年齢 に ち じ日時 ば し ょ場所 も う し こ申込み
Idade Data Local Inscrições
ピヨピヨサロン 0さ い じ歳児 7 / 5
Quarta
富士ふ じ北麓ほくろく総合そうごう医療いりょうセンター 3階かい
PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30∼11:30 Fujihokuroku Sogo Iryo Center 3 andar
Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar
C ON V I T E PAR A O S PAI S E C R I A NÇ AS
VAM O S B R INC AR E PAS S E AR
経口
けいこうポリオの予防
よ ぼ う接種
せっしゅ- Vacinação de Pólio
ば し ょ 場所:いりょう医療センター3階かい 持ちも 物:もの ぼ し け ん こ う て ち ょ う母子健康手帳など といあわ問合せ:健康けんこうちょうじゅか長寿課 22-1111 ないせん内線794・793Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Kenko-Chojuka Tel : 22-1111Ramal 794,793
き じ つ 期日 Dia 受付時間 う け つ け じ か ん Horário たいしょう 対 象 Nascimento 注意 ちゅうい Observação 5が つ月 8よう日か(木もく Quinta) へ い せ い 平成19ね ん年2・3が つ う月生まれ Mês 2 e 3 de 2007 5が つ月 9ここの日か(金きん Sexta) へ い せ い 平成19ね ん年4・5が つ う月生まれ Mês 4 e 5 de 2007 5が つ月14日か(水すい Quarta) へ い せ い 平成19ね ん年6・8が つ う月生まれ Mês 6 e 8 de 2007 5が つ月15に ち日 (木もく Quinta) へ い せ い 平成19ね ん年9・10・11が つ う月生まれ Mês 9 e 10 e 11 de 2007 5が つ月16に ち日(金きん Sexta) 13:30∼ 14:00 へ い せ い 平成19ね ん年12月がつ∼平成へいせい20年ねん1月がつ生うまれ Mês12 de 2007∼Mês 1 de 2008 ●受うけることのできない人ひと ☆37.5℃以上いじょうの熱ねつのある人ひと ☆重いお も い病気びょうきにかかっている人ひと ☆ポリオの予防よ ぼ う接種せっしゅで異常いじょうな反応はんのうが今いまま でにあった人ひと
Quem não poderá ser vacinado *Febre acima de 37.5℃
*Doença grave
*Quem teve reação na vacina de Poliomelite.
離 乳 食
りにゅうしょく教 室
きょうしつRINYUSHOKU KYOSHITSU
Curso sobre papinha do bebê
離 乳 食 りにゅうしょく をスムースに進すすめるための、試食ししょくを中 心ちゅうしんとした 教 室 きょうしつ です。 離 乳 食りにゅうしょくに関かんする相談そうだんもできます。 に ち じ 日時 : 5が つ月21日にち(水すい) 11:45∼14:00 ば し ょ 場所 : 下吉田し も よ し だコミュニティセンター も 持ちも の物 : 筆記ひ っ き用具よ う ぐ、スプーン 対 たい 象 しょう :平成へいせい19年ねん11月がつ・12月がつ生うまれの 子供こ ど もの親おや もうしこ 申込み :健康けんこうちょうじゅか長寿課22−1111内線ないせん637 ※ 必かならず事前じ ぜ んにお申もうし込こみください。
Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o “Experimento”, paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas.
Data : 21 / 5 (Quarta) 11:45hs ~ 14:00hs Local : Shimoyoshida Community Center
Levar : Caderno para anotação, caneta e colher Nascimento : Mês 11 e 12 de 2007
Inscrição : Kenkochojuka Telefone : 22-1111 ramal 637
※Ligar e fazer a sua reserva.
夜間
や か ん緊 急
きんきゅう病 院
びょういんEmergencia
現在げんざいは偶ぐう数日す う びの夜間や か んしんりょう診 療を市立し り つびょういん病 院が内科な い かを、赤十字せきじゅうじびょういん病 院が外科げ かを担当たんとうしま す。奇き数日す う びは市立し り つびょういん病 院が外科げ かを赤十字せきじゅうじびょういん病 院が内科な い かを担当たんとうします。Dias pares o hospital Shiritsu atende na clinica médica(Naika) e dias ímpares atende diversos fora clinica médica(Geka-cirurgião). E o hospital Nisseki dias pares atende diversos fora clinica
図書館
と し ょ か んだより
Infomação da biblioteca
ほん
本の
読みきかせ
よGRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL
今月
こんげつ
の休館日
きゅうかんびFeriado
5, 6, 12, 19, 26, 30 / 5
Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706 Os bibliotecários estão coordenando grupos de
leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós!
がいこくじん
外国人のための
そうだんじょ相談所のご
あんない案内
Local para atendimento
aos estrangeiros
○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター まいし ゅうすいようび 毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語・インドネシアご 語・スペインご 語・ご え い ご英語 甲府こ う ふ市飯田し い い だ2-2-3 055-228-5419*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras
Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419
に ほ ん ご き ょ う し つ
日
本
語
教
室
-NIHONGO
KYOSHITSU-CONVITE AOS ESTRANGEIROS
A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. ☆Curso de Conversação
Todas as Terças – Feiras
(13, 20, 27 / 5)
Horário : 20:00hs – 22:00hs☆Curso de Principiante
Todas as Quartas – Feiras
(7, 14, 21, 28 / 5)
Horário : 20:00hs – 22:00hs☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Quinta
(8, 15, 22, 29 / 5)
Horário : 20:00hs – 22:00hs
Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida)
Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204
Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.
0さい歳∼み し ゅ う え ん じ未就園児 ま し ゅ う もく よ う び毎週木曜日 10:30∼11:00 0 – 3 ANOS TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS HORÁRIO : 10:30 – 11:00
え ん じ
園児∼しょうがっこうていがくねん小 学 校 低学 年 24 / 5 11:00∼11:30
3 – 6 ANOS 24 / 5 Sábado HORÁRIO : 11:00 – 11:30
ふ じ よ し だ し み ん か い か ん
富士吉田市民会館3か い わ し つ階和室 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR
もよお
催 し
もの物・イベント
じょうほう情報
INFORMAÇÕES ;
春
はる野菜
や さ い苗
なえ市
いちFeira da
primavera-
mudas
de verduras
野菜や さ い苗なえを格安かくやすで販売はんばいします。簡単かんたんに育そだてられますので おいしい野菜や さ いをつくってみませんか。Na feira estarão vendendo mudas super baratas. É fácil de plantar, vamos plantar verduras deliciosas.
日時に ち じ:5が つ月17日にち(土ど)・24日(土ど) 午前ご ぜ ん10時じか ら ば し ょ 場所:道みちの駅えき富士吉田ふ じ よ し だ 種類 しゅるい : ミニトマト、ナス、ピーマン、の苗なえを各かく2本ほん 料 金 りょうきん : 1セット600円えん と い あ わ 問合せ:22−1111 農林課の う り ん か 内線ないせん412
Dia : 17 / 5 (Sábado) 24 / 5 (Sábado) Horário : 10:00hs~
Local : Michinoeki Fujiyoshida
Espécies: Minitomate, Beringela, Pimentão 2 mudas de cada espécie
Entrada : 600 yen
Informações : Norinka 22-1111 ramal 412
お茶会
ちゃかい
Cer imonia do Chá
日本式に ほ ん し きのお茶会ちゃかいに参加さ ん かしませんか。 茶菓子ち ゃ が しと一緒いっしょにお茶ちゃをのみませんか。
Venha participar da cerimonia do cha totalmente em estilo japones, onde podera admirar e
saborear os doces japoneses junto com o cha.
ば し ょ 場所:松山まつやま 3−8−12 日時に ち じ:5月がつ11日にち 10時じ∼15時じ 参加料 さんかりょう : 500円えん と い あ わ 問合せ:24−1236 国際こくさいこうりゅうしつ交 流 室
Local: Matsuyama 3-8-12 Data: 11 / 5 Horario: 10:00∼15:00hs
Participacao: 500yen
Telefone de contato : 24-1236
Kokusai Koryushitsu
まるや柔 道
じゅうどうきょうしつ教 室
Maruya Judo Convocação
に ち じ 日時 : 毎 週まいしゅう火か・木もく・土曜日ど よ う び17時∼19時じ じ30分ぷん ば し ょ 場所:下吉田し も よ し だコミュニティーセンター 対 象 たいしょう :園児え ん じ∼大人お と な さ ん か ひ参加費 : 無料むりょう と い あ わ 問合せ・申込もうしこみ :まる や接骨院せっこついん で ん わ 電話 :24−6793
Dia : Terça, Quinta e Sábado Horário : 17:00hs às 19:30hs Local :Shimoyoshida Community Center Participantes : Infantil ‾Adulto Entrada: Grátis Informações:Maruya Sekkotsuin Telefone de contato : 24-6793
孝道
こうどう塾
じゅく柔 道
じゅうどう練 習 生
れんしゅうせい募集
ぼしゅうKodojyukuj– Convocação
に ち じ 日時 : 毎 週 月まいしゅうげつ曜日よ う び20時∼21じ 時30分じ ふん 毎 週 まいしゅう 木曜日 も く よ う び 19時15分じ ふん∼21時 じ 毎 週 まいしゅう 土曜日ど よ う び 14時30分∼17時30分 ば し ょ 場所 : 孝道こうどうじゅく塾じゅうどうじょう柔 道 場 対 象 たいしょう :園児∼小 学 校しょうがっこう1∼6年生ねんせい と い あ わ 問合せ・申込もうしこみ : ワンヤ接骨院せっこついん で ん わ 電話 : 22-6222 Horário :Segunda 20:00hs às 21:30hs Quinta 19:15hs às 21:00hs Sábado14:30hs às 17:30hs Local : Kodojuku JudojoParticipantes : Infantil ‾ Primário 6 ano Telefone de contato : Wan’ya Sekkotsuin 22-6222
Kaneyama Sougo Taiikukan Sport - Aula
Contato – Kaneyama Sougo Taiikukan 24-3633
Recepção 8 de Maio À partir das 9:00 hs
初
しょ心
しん者
しゃバドミントン 教
きょう室
しつPrincipiante
Badominton – Aula
(total 10 vezes)
に ち じ 日時:5が つ月20は つ日か ∼ 7が つ月29日にち 毎 週 まいしゅう 火曜日か よ う び 19:30∼21:00 場所ば し ょ:鐘山かねやまスポーツセンターアリーナ 定員 ていいん :30名めい(中 学 生ちゅうがくせい以上いじょう) 受 講 料 じゅこうりょう :3,500円えん(シャトル代し ゃ と る だ い含ふくむ) 持ち物も ち も の:ラケット、室内用しつないよう運動靴うんどうぐつ、運動着う ん ど う ぎ Dia : 20 / 5 ~ 29 / 7(Toda semana Terça - Feiras) Horário : 19:30hs às 21:00
Local : Kaneyama Sport Center – Arena Numero de participantes : 30 pessoas Entrada : 3500yen (preço p/ pena ) Levar : Raquete, Tenis p/ taiikukan, Roupa esportiva
初心者
しょしんしゃ弓 道
きゅうどう教 室
きょうしつPrincipiante Kyudo – Aula
(total 10 vezes)
に ち じ 日時:5が つ月16に ち日 ∼ 7が つ月18日にち 毎 週 まいしゅう 金曜日 きんようび 19:45∼21:30 場所ば し ょ:鐘山かねやまスポーツセンター 弓 道 場 きゅうどうじょう 定員 ていいん :20名めい(中 学 生ちゅうがくせい以上いじょう) 受 講 料 じゅこうりょう :1,500円えん Dia : 18 / 5∼20 / 7(Toda semana Sexta-Feiras) Horário : 19:45hs às 21:30hs
Local : Kaneyama Sport Center - Kyudojo Numero de participantes : 20 pessoas (À partir do ginasial)
Entrada : 1000yen
リラクゼーションヨガ
Relax com o Yoga
に ち じ 日時:5が つ月15日にち ∼ 7月がつ17日にち 毎 週 まいしゅう 木曜日 も く よ う び 20:00∼21:00 場所ばしょ:鐘山かねやまスポーツセンターアリーナ 定員 ていいん :50名めい 受 講 料じゅこうりょう:2,500え ん円
Dia : 15 / 5 – 17/ 7 (Quinta semanal) Horário : 20:00 – 21:00
Local : Kaneyama Sport Center - Arena Numero de participantes : Total 50 pessoas Entrada : 2500 yens
アロマリラックスヨガ
Aroma relax com o Yoga
に ち じ 日時:5が つ月21日にち ∼ 7月がつ16日にち 毎 週 まいしゅう 水曜日 す い よ う び 13:00∼14:30 場所ばしょ:鐘山かねやまスポーツセンターアリーナ 定員 ていいん :30名めい 受 講 料じゅこうりょう:2,000え ん円
Dia : 21 / 5 – 16 / 7 (Quinta semanal) Horário : 13:30 – 14:30
Local : Kaneyama Sport Center - Arena Numero de participantes : Total 30 pessoas Entrada : 2000 yens
※中学生・高校生は必ず保護者が送迎してください。
Alunos do ginasial e colegial vir acompanhado dos pais.
小
しょう・中 学 校
ちゅうがっこうの
ぎ ょ う じ よ て い行事予定
Maio
Programa de função regular de escola primária e média
○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう 1日 ついたち 登校とうこう指導し ど う 2日ふ つ か 内科な い か検診けんしん 3日み っ か∼6日む い か 祝 日しゅくじつ 7日な の か 避難ひ な ん訓練くんれん 9日 ここのか 遠足 えんそく (3,4年ねん)山登やまのぼり 12日にち クラブ 13日にち 全校ぜんこうしゅうかい集 会 資源し げ んごみ 回 収かいしゅう日び 28日にち 児童じ ど う総会そうかい 耳鼻科じ び か検診けんしん(1,2,3,5年ねん) ○下吉田し も よ し だ第二だ い にしょうがっこう小 学 校 3日み っ か∼6日む い か 祝 日しゅくじつ 12日にち 月曜げつようしゅうかい集 会 14日か 避難ひ な ん訓練くんれん ベルマーク 回 収かいしゅう日び 22日にち 資源し げ んごみ 回 収かいしゅう日び 23日にち 遠足(1∼4 年) ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 1 つい 日 たち 尿にょう検査け ん さ(1,2,3年ねん) 2 ふつ 日か 視力しりょく検査け ん さ(1年ねん) 授 業じゅぎょう参観さんかん 3日み っ か∼6日む い か 祝 日しゅくじつ 8 よう 日か 耳鼻科じ び か検診けんしん(1,3,5年ねん) 9 ここの 日か 登校とうこう指導し ど う 13∼14日か 林間りんかん学校がっこう 15日にち 短 縮たんしゅく午前ご ぜ ん日課に っ か 20は つ日か 交通こうつう安全あんぜんきょうしつ教 室(1,3年ねん) 21日にち 歯科し か検診けんしん(1,3,5年ねん) 23日にち ぎょう 虫ちゅう検査け ん さ(1,2,3 年) 27日にち 眼科が ん か検診けんしん(1∼6年ねん) 30日にち 引ひき渡わたし訓練くんれん
*Shimoyoshida Daiichi Shogakko
1 Treinamento para ir à escola 2 Exame medico 3~6 Feriado 7 Treinamento de refúgio 9 Excursão (3 e 4 ano) Subir a montanha 12 Clube
13 Reunião com os professores Dia do lixo reciclável
28 Reunião dos alunos
Exame médico otorrinolaringologia (1.2.3.5 ano)
*Shimoyoshida Daini Shogakko
3~6 Feriado
12 Reunião da segunda feira 14 Treinamento de refúgio Recolhimento do Bell mark 22 Dia do lixo reciclável 23 Excursão (1~4 ano)
*Yoshida Nishi Shogakko
1 Exame de urina 2 Exame de vista
Reunião pais e mestres 3~6 Feriado
8 Exame médico otorrinolaringologia (1.3.5 ano)
9 Treinamento para ir à escola 13~14 Excursão na montanha 15 Aluna matinal
20 Aula no transito (1.3 ano) 21 Exame dentário (1.3.5 ano) 23 Exame de verme (1.2.3 ano) 27 Exame de oftalmológico (1~6 ano)
○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 2日ふ つ 修 学しゅうがく旅行りょこうの振替ふりかえきゅうじつ休 日(3年ねん) 3 みっ 日か −6日む い か 祝 日しゅくじつ 7日な の か 修 学しゅうがく旅行りょこうの振替ふりかえきゅうじつ休 日(3年ねん) 8日よ う か 授 業じゅぎょう参観さんかん 9日 ここのか 全校ぜんこうしゅうかい集 会 12日に ち―14日か・19日にち 家庭か て い訪問ほうもん 20日は つ か 歯科し か検診けんしん 27日にち 中 間ちゅうかんテスト 28日にち 市内し な いりくじょう陸 上記録会き ろ く か い 29日にち 内科な い か検診けんしん(2年ねん)
Espaço Aber to
Nas escolas japonesas ha os costumes de no primario usar o randoceru(mochila escolar), para as meninas a cor é vermelha(ex.abaixo) e para os meninos a cor é preta, mas atualmente tem mochilas de varias cores. E no secundario(Ginasial) tem o uniforme, para as meninas o se-rafuku da cor azul marinho(ex.abaixo) e para os meninos gakuseifuku da cor preta
*Yoshida Chugakko
2 Folga (Excursão) 3-6 Feriado
7 Folga (Excursão)
8 Reunião pais e mestres 9 Reunião com os professores 12-14.19 Visita do professor na casa 20 Exame dentário
27 Chukan Teste
28 Corrida, maratona da cidade 29 Exame medico ( 2 ano)
自由
じ ゆ うなスペース
日本に ほ んの小 学 校しょうがっこうでは 女おんなの子こは赤あかい色いろの (写真しゃしん右みぎ)、男おとこの子こは黒くろい色いろのランドセルを背負せ おって 登校 とうこう します。 2 つの色いろが 主 流しゅりゅうですが、現在げんざいでは色々いろいろな色いろの ランドセルがあります。 中 学 校ちゅうがっこうに進学しんがくすると制服せいふくを 着 用ちゃくようします。 女 おんな の子こは紺色こんいろのセーラー服ふく(写真しゃしんひだり左)で、男おとこの 子こは学生服がくせいふくです。日本語
にほんご
あ い う え お
NIHONGO
“a i u e o”
㈱スリーエーネットワーク 発行
「みんなの日本語 初級Ⅰ翻訳・文法解説ポルトガル語版」より Minna no Nihongo Tradução e Notas GramaticaisⅠ
ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成20年5月号
Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2008 / 5 No.55
制作・編集:富士吉田市国際交流室 訳 渡辺 エミリア
Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Emilia Watanabe Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp