「いろは尽」(安政四年写本)について
8
0
0
全文
(2) . 第 一部Ａ）第 四十七巻 第 一号 北海道教育大学紀要 （. 『いろは尽』 （ 安政四年写本） に ついて. 平成八年 八月. 近時 、筆者架蔵 に帰 した 『いろは尽』 と題す る写本 に つき 、大方 に紹介 し 度 、薮 に紙面を お借り し て 一文 を草す るも のであ る。. 二、. 紙縫 により 二箇所仮綴. ０ ・８ × （ヨ コ） ３ ・５ ｍ タ テ） ２ （ １. いろ は 尽. 『い ろは 尽 』 の形 態 は 次 の通 り 。 一、 外 題 一、 寸 法. 一、装訂. 安政 四巳歳 五月 五 日裕之」 「 松前 中 町丑 一丁 オ モテに 「. ７丁 、 内 墨 付 ６丁 一、 全 ３ ３. 猪紙 一、紙質 一、年 記 ・筆 者. 太 郎 」 と あ る こと か ら. （ 年記）安 政四年 （一八五七） 五月 五日 筆者）松前中町丑太郎 （ であ る こと が判 明 す る 。 尚 、 背 にも 「丑 」 と 一字 が 墨 書 さ れ て いる。. 三、. 石. 井. 行. 本書は、語桑を頭音 により いろは順 に類従したも のであ る （ イ. 雄. テで終 っ. て いる）。 いろは各 項 の下 に語桑を配 し、各 語 に傍訓を付 し て いる （一部傍. 訓 の無 いも のがあ る）。十 三丁 ウラー十 四丁 オ モテの辺り に編纂 の乱 れがあ. り 、 草 稿 ・未 完 のも の であ る こ と を 示 し て いる 。. 各 項含む語業 は少 なく、類従作業を始 めて間もなく止めたも のと思わ れ る。. 語藁収集 の基 にな った のは、生活語桑を多 く含む往来物 の類と思わ れる。. 筆致 からし て、初学 の者 が記憶 に資 す るため に作成したも のと思わ れる。. 四、. 「 松前中町」 は、松前 の 「 中町Ｌと思われる。 『 松前町史』 （ 通説 篇第 一巻 下、 一○ 一六頁） によ ると、中町 には天保年 間 （一八三○ ー 一八四四） 開業. の寺 子屋があり、 こう した営為 の行われ る背景はあ ったも のと思 われ る。. 「丑 太 郎 に つ い て は未 詳 であ る 。 」.
(3) . 雄. 行. 餅. 五、 本 書 の傍 訓 か ら は 、 非 標 準 的 語 形 を 多 く 拾 う こ と が でき る。 こ れ は 、 安 政 期 の松 前 の言 語 生 活 の 一面 を 窺 う よ す が と な るも のと 思 わ れ る 。 以 下 、 目 に つく も のを 項 目 別 に纏 め て お く 。. 参 のウ. ト キ ハキ ノ ラ ツ バ （ 常. （ 早鯖） フシ ブ ル （ 欄）. ハヤご. 殿鼠） イタ ツ （. （ 蓮実）. フ ツタ カ ヂ ウ （ 縁高 重 ）. 鉄唇） イグ ツ （. １ 、母音 に係 わ るも の. ツ. Ａ 、 ＼－＼〜 ＼に＼. ①チ ← 弐） イツ （ 磐 木 ノ落 葉 ）. 参 ≦ ラキ ナ マシ （ 沖謄 ）. ハタ （ 燕子÷ 也. ② ツ← チ カキ. ③ ス← シ. タ ノハナ （ 蓮蕊 キバ （ 蓮 の浮 葉 ）. ④ ツ← ジ トキナジ （ 常夏）. 橡頬） ヰ ンガ ワ （ Ｄ 、 ＼０＼← ＼ー＼ コ← キ ト キナジ （ 常夏）. Ｅ 、 ＼ー＼← ＼２ ＼. チ← ン ンマ ヘ ヘン マノ ナ （ 糸 ハナ （ 糸瓜 瓜の の花） ノハ. ０＼. フツタカヂウ （ 縁高重）. ２ 、 勘 長 音 に係 わ る も の Ａ 、 ＼≦ に＼←. チ ヤ ウ← チ ヨ. ホ ウチ ョ （ 庖丁） Ｂ 、 ＼≦ に＼← ＼①に＼ チ ヤ ウ← テ ウ. ご＼. テウダイ （ 頂戴） Ｃ 、 ＼ ≧ ＼←. ヂ ユウ← ヂ ウ. Ｂ、 ＼鮎＼← ＼ご＼ タ １▼ツ. いぢう （ 移住）. ‐ フ十 ワｉ▼口 丁 ワ. ホ ウチ ヨ （ 庖丁）. ハウ ← ホ ウ. Ｄ 、 ＼≧ ＼← ＼ＯＦ＼. 降 墾） イ ツゴ （ Ｃ 、 ＼①＼← ＼－＼. ① へ← イ ウ ツタ イ （ 訴）. ② エ← ヰ.
(4) . 『いろは尽』 （安政四年写本） について. ｏ ｏ. ト ウ ロウ マレ （ 蛤蜘生） タウ← ト ウ ｏ ｏ. ト ウ ロウウ マレ （ 蛤脚生） Ｅ 、 ＼ぢ ＼← ＼≧ ＼ キ ヨ← キ フ. 移居） イキ フ （ ３、仮名遣 いに係 わるもの Ａ、四 つ仮名 ヂ← ジ. 五十歳） いそじ （ Ｂ、 ハ行転呼 ワ ハ１▼. ｏｏ. ブト ウ （ 葡萄）. ラヤ ユビ （ 揖指 ）. 様頬） ヰ ンガ ワ （. 万歳青） ラモト （. 団扇） ウチ ワ （. 沖膳） ラキナ マシ （. 川狩） カ ワガ リ （ Ｃ 、 オ 、 ヲ の別. オ← ヲ 鬼） ラニ （ ヲ← オ. 笑止） おかし （ へ 翻刻〉 以下、安 政 四年 写本 『いろは尽』 の全文 を翻刻 す る。 一、行詰 は原文通りとし、 」 』 で改 丁 を 示 す 。 ウラ）を示す。 ウ） は 一丁 オ モテ （ 一、 １丁 オ （. は. イツ. 尽. いはや. 石純. イグツ. ／＼. 騰. いつも. 丑太郎. い そ じ. 五十歳 毎 イタツ. 馳鼠. いり こ. いち こ. ３ オ） 」（. ２ ウ） 』（. ２ オ） 」（. 』 （１ ウ）. ー オ） 」（. 一、字体は通行字体としたが、仮名遣 い、片仮名平仮名 の別は原文 通りと した。. ろ. イポ. 耽 弐. イタミ. 松前中町. 白紙）と表 した。 一、墨付 のな い面 は （. 安政四巳歳. イソ. 磯. い. 五月 五日特之. 白紙） （. イケパナ. イツゴ. いなコ. 降聾 疹 欽唇 簾鼠 イルカ. 赤構. 鮪鮭 蛙 負 蛋 煎海鼠 覆盆 子. 白紙） （. . イルカ. 鱒鮎. イツビ. い 挿花. ろ. 白紙） （. .
(5) . 雄. 踊 石. は 蓮実. ハシノハナ ハシノ・ こ. 蓮花. 鉄. アヤ・ 〈. 紫 羅欄. 唾壷. ハヤシ、. 早鯖. 袴腰 繋. ハナカミ ハサミ ハヱフキ ハカマコシ ハコヘ. 鼻紙. 根. ニンニクノ ネ. 蒜. 白紙） （. ニントウノ. に 忍冬花 白 紙） （. ハシ. ウキ バ. 蓮 の浮 葉. 鱒 燈廓 端廊 瀞腐 廟菖 ほ 於鼎 榊灘 白紙） （. ラツバ. へヒノキヌヌグ ヘン マ ノ ハナ. 糸瓜 の花. トキ ハ キ. トキナジ トウロウウマレ. 常磐木 ノ落葉 常 夏 蟻蜘生 取締. 胴乱. ト チウ トリシマリ トウラン. 途中. ド タふ 工. 土塔曾. （ 白紙）. ヘ 蛇 衣脱. と トウ コ. 銅壷. 白紙） （. ト ケイサウ. 時計草. ３ ウ） 』（. ４オ） 」（. ４ ウ） 』（. ５ オ） 」（. ５ ウ） 』（. 」 （６ オ ）. ６ ウ） 』（. ７ オ） 」（. ７ ウ） 』（. ８ オ） 」（. ち. 綜. チマキ. チ. ン. 悌林狗. 白 紙） （. リンゴ. 白紙） （. 白 紙） （. り 林檎. ぬ. る. 白 紙） （. ；呈 綿抜. 多 ジ夢 草叢掛. チリ. 塵. チヤダイ. 納敬. チヨク. 猪口. チヤコシ. 茶漉. 沌勝 『形於静 綴指 を 鬼 百 合 鴛醸 ヱ. わ. ８ ウ） 』（. ９ オ） 」（. ９ ウ） 』（. ０ 」 （１ オ ）. ０ 』 （１ ウ）. １ォ） Ｌ（ １. １ 』 （１ ウ）. ２ 」 （１ オ ）. ２ ウ） 』 （１. ３ 」（ １オ）. ３ ウ） 』 （１. ４.
(6) . 『いろは尽』 （安政四年写本） について. ゎ. （ 綿抜） 松 若 肥. 〈 抹 消〉. 抹 消〉 〈. 撹. カキ カキマセ. 蟹. 抹消 〉 〈 チリ. （ 塵）. カヒクサク. 徴臭 加減. カ ケン. （ 飾胃） 棚餅 撫子 鮮. 白紙） （. カワホネ. 河骨. 白紙） （. 白紙） （. 白紙） （. 椛焼. カハヤキ. . か 一晩終戦彬 膨締 鰐磨 刊頭 蒲の穂. た. れ. 魁オ） 」（ ４ 』 （１ ウ）. ５ 」 （１オ ） ５ 』 （１ ウ）. ６ Ｌ （１ オ ） ６ ウ） 』（ １. ７ 」 （１ オ ） ７ 』 （１ ウ）. ８ Ｌ （１オ ）. そ. ね. な. ー ら. 白紙） （. ソ バ. 蕎萎. 白紙） （. 白紙） （. ナ ス. 茄子. 白紙） （. ナシ. 梨. 白紙） （. 白紙） （. ８ ウ） 』 （１. ９ Ｌ （１オ ）. ９ 』 （１ ウ）. ０ 」（ ２オ ）. ０ ウ） 』 （２. １ 」 （２ォ ）. １ 』 （２ ウ）. ２ 」（ ２ォ ）. ２ 』（ ２ ウ）. ３ 」（ ２オ）. ３ 』（ ２ ウ）. ５.
(7) . 雄 行 井 石. ムサ. ウチワ. ノ シ. 愛斗. 訴. ウ トン ウツタイ. 温鈍. ノリィレ. 粘入. うすべり. 団扇 薄縁. 白紙） （. む 醒醍. う. 白紙） （. ヰンガワ. ノコギリ. 鋸. 白 紙） （. ゐ 撚頬. の. 白紙） （. おかし. （ 白紙）. お 笑止. ／＼. ４ 」 （２ オ ）. ４ 』 （２ ウ ）. ５ 」 （２オ ）. ５ 』 （２ ウ ）. ６ 」 （２ オ ）. 』 発 ゥ）. ７ 」 （２ オ）. ７ウ） 』（ ２. ８ 」 （２オ ） ８ 』（ ２ ウ）. ９ 」 （２ オ ）. や. ま. 白紙） （. 白紙） （. 白紙） （. ．. ケ サ ケジル ケむしろ け 袈裟 櫛 寵獣 募 れ 鷲 湖 顔. （ 白紙）. ふ 勧鶴 綴蔀酢 白紙） （. こ 砕擬 薄謝 白紙） （. ９ 』（ ２ ウ）. ０ Ｌ（ ３ オ）. ０ 』（ ３ ウ）. １ 」（ ３ オ）. １ （ ３ ウ）. ２ 」（ ３ オ）. ２ ウ） 』 （３. ３ 」 （３ オ ）. ３ 』（ ３ ウ）. ４ Ｌ（ ３ オ）. ４ 』（ ３ ウ）.
(8) . 『いろは尽』 （安政四 ．年写本） について. 江. テイネイ. 町噂. 白紙） （. テウダイ. て 頂戴. 白紙） （ 白紙） （ 白紙） （. ５ Ｌ （３オ） ５ 』 （３ ウ）. ６ 」 （３オ） ６ 』 （３ ウ） ７ 」 （３ォ ） ７ 』 （３ ウ）. 以上） （ 尚、成稿 に当 っては追塩 千尋氏 に御示教を賜わ った。薮 に感謝申 し上げま す。. 本写本 は、近 日中 に、北海道立文 書館 （ 札幌） に寄贈 す る予定 であ る。原 本披見 の必要 のあ る向きは、そち ら で閲覧 された い。. ヮｆ.
(9)
関連したドキュメント
Ｂでは両者はだいたい似ているが、Ａではだいぶ違っているのが分かるだろう。写真の度数分布と考え
最後に要望ですが、A 会員と B 会員は基本的にニーズが違うと思います。特に B 会 員は学童クラブと言われているところだと思うので、時間は
注１） 本は再版にあたって新たに写本を参照してはいないが、
映画「Time Sick」は主人公の高校生ら が、子どものころに比べ、時間があっという間
層の積年の思いがここに表出しているようにも思われる︒日本の東アジア大国コンサート構想は︑
に至ったことである︒
第三に﹁文学的ファシズム﹂についてである︒これはディー
下山にはいり、ＡＢさんの名案でロープでつ ながれた子供たちには笑ってしまいました。つ
