マラマッド文学における視覚の位置づけ--そのユダヤ的特質を巡って
18
0
0
全文
(2) ஜȁനȁોȁহ. ԅ ȁThe Natural!͈৽૽ȂఱςȜΈ̜́ͥ3PZ)PCCT͉Ȃ.FNP1BSJT!ͅྛၭ̯̫̞ͦ̀ͥȃ ικ͉!iNPUIFSPGFWJMBOEEFBUIw!͂ບ̯ͦثȂiMPWFMFTTOFTTw!ͬडఱ͈අಭ̳͂ͥ੫̜́ͤ "MUFS Ȃυͼ͈Ⴊ̩ۜͅ؊̱̞̈́ȃ̷̢ͦ͠Ȃυͼ̦ικͅྛၭ̯̫̜༷͉ͦͥͤޭ͛ ̀ၑະ͂ͥדȃ̭͈̠̈́͢υͼ͈̦ޏ̲͈͉ͥȂυͼ̦੫͈Ⴁ̈́ယউͩͦͅȂဳͬ ঁ̯̫̹̺ࠣͦͥ͛! ȃఈ༷Ȃ༦എՔ̦̱֜؍Ȃυͼͅୈ૰എհ௳̠̱ͬͥރ੫Ȃ *SJT-FNPO!͉υͼͅ૯ᒱ̈́ૂՔͬা̳ȃ̱̥̱Ȃ੫̦υͼ͈͉̭̩͂ৼͬྙޟडࢃͅঢͥ́͘ ̞̈́ȃ̶̈́̈́ͣ͊Ȃ੫͉ఘ߿̦لዠ͉̩́̈́Ȃ̷͈̠̈́͢ယཞͬ౿ྵഎ͂υͼ̦ে̳̥ͥ ̺ͣ! ȃैਞྎ̤̞̀ͅȂ͈ݩদࣣಎͅυͼ̦ু͈ͣͤ͢ͅݩȂΑΗϋΡ́۷ಎ͈ͺ ͼςΑͬੱ̵̯̹षȂͺͼςΑͬٚ༴̳ͥυͼͅ੫͉Ȃ͈ঊ̱̞ͬ̀ͥম̬ͬ࣬ͥȃ̷ ͈ष͈υͼ͉੫ͅ؋̢̯̦̹̞ૂՔͬা̱Ȃͺͼςᾼచ̳͈ͥບͅثआུഎ་̦ا̲̹̥ ͈̠͢ͅࡉ̢ͥȃ̱̥̱Ȃ̷͈ೄஜ͈Ȃi3PZUVSOFEUPIFS<*SJT>USZJOHUPLFFQJONJOEUIBUTIFXBT BHSBOENPUIFSCVUXIFOIFTDBOOFEUIFmOFTIBQFPGIFSCPEZ IFDPVMEOUw !̞̠֚͂୯ͅಕ փ̱̹̞ȃ̾ͤ͘ȂͺͼςΑ͈ఘ߿̦υͼ͈ࢡͅণژഎ̥̞̈́ͅത̱̹ͬۜത̦Ȃ੫͈͒ υͼ͈ບݢ̦ثഢ̳ͥါ֦̞͂̈́̽̀ͥȃఈ༷Ȃ̷͈ા࿂̤̞̀ͅȂນ࿂എ͉ͅՔૂͬႺ೮̳ͥυ ͼͬȂͺͼςΑ͉ո̤͈ͤ͂ئে̱̞̀ͥȃ ! !. ȁ!4IF<*SJT>UPPLIJT<3PZT>IFBEJOIFSIBOETBOEESFXJUUPIFSCPTPN)PXMJLFUIFPOF. ޓޓޓޓޓXIPKVNQFENFJOUIFQBSLUIBUOJHIUIFMPPLT TIFUIPVHIU BOEUPESJWFUIFUIPVHIUBXBZ ޓޓޓޓޓQSFTTFEIJTIFBEEFFQFSJOUPIFSCFBTUT UIJOLJOH UIJTXJMMCFEJGGFSFOU . ! ષܱ֨ဥ́ͺͼςΑ̦࡞૽̞̱ͥ̀ݞ͉͂Ȃًͅݲ੫ͬၿ̱Ȃজ͈ॲͅঢ̵̹ͣ ̜́ͥȃ̾ͤ͘ͺͼςΑ͉ȂૂՔͬা̳υͼͅȂ։͈͈ۜ͒ࡉٸ؊͂ະخ͈ ̜ͥͅ߸۾MVTU! ͅߐ࣐ͣͦ̀൲̱̹͈࿂ͬגೄۜഎͅख़̱̞̀ͥȃ̭͈ͺͼςΑ͈ে͈ୃ൚ͬၔັ̫ͥ ̥͈̠͢ͅȂυͼ̦ͺͼςΑ͈ੱͬদࣣਞၭࢃͅմ̴̭͉ͥ͂Ȃ̸̞̞̾̈́ȃैཙ൮́́ږ ̧ͥȂܖͬࡉٸ̱͂̀੫ͬບ̳ͥثυͼ͈উସ! !͉Ȃ ා͈पͬࠐ̹ैਞྎͅঢͥ ̱̞́̀ͥ͘ȃ̹͘Ȃυͼ͉ͅȂՔ̞̠͂ಒયഎমયͬບ̳ͥثণത̦֚۹̱̀ະह̜́ͤȂ ণ́ژယօͅ՜̧́ͥٸ࿂ͅഔ൮ഔȂ̞ͩͦ̀ͥȃ̭̭́Ȃυͼ͂ͺις̤̫ͥͅ৽ಲ എث۷̢͈̞̹͙͂̀ࣉͬ߸۾ȃ ȁ&BSM8BTTFSNBO!͉̦ݩͺιςୈ૰͂გ̱Ȃͺις૽͂̽̀ͅຈါະ̈́ࠧخంह̜́ͥ ͂ঐഊ̱̞̀ͥ! ȃ̷͈͈ݩଲ̷̭ͅٮȂυͼ͉ঢ͈ࣞհਯ͈౷ͬࡉ̱̞̀ͥȃ̯ͣͅȂ υͼ͉Ȃ iUIFQFSGFDUFNCPEJNFOUPGUIF"NFSJDBO%SFBNw )FSTIJOPX !͂ບ̯̞ͦ̀ͥȃ̾ͤ͘Ȃ. - 100 -.
(3) ζρζΛΡ̫̤ͥͅڠণ͈ژպ౾̫̿ȝ̷͈ξΘμഎඅৗͬ̽̀. υͼ͉ͺιςୈ૰ͬࠁય૽̹̱ا̱͂̀ഴા̱̞̀ͥȃ̯ͣͅȂυͼ͉̥͈ͣݩൎݩ ̳ͥͅ۾ྩഎ̈́ͬ֗ޗ̫̞̀ͥ! ȃ̱̥̱Ȃ͂֗ޗူޗυͼ̦͂ྫ̹̜̽́মͬȂ )BSSJFU#JSE̥ͣ!)PNFS!̱̀ͅ۾ଂ͇̹ͣͦष͈Ȃո͈ئυͼ͈̈́ࠎڲ؊͉ࢊͥȃ. ȁȁȁȁȁ5SZBTIF<3PZ>XPVMEIFDPVMEPOMZUIJOLPGGPVSCBTFTBOEOPUBCPPL)JTIFBETQVO BUIFS<)BSSJFUT>BMMVTJPOT)FGPVOEIFSMJOHPTUSBOHFBOEIPQFETIFXPVMETUPQJU ޓޓޓޓޓޓCFDBVTFIFXBOUFEUPUBMLBCPVUCBTFCBMM ! ̭ ̭ ́Ȃͺ ι ς ͅ ̤ ̞ ̀ ͉Ȃ ဥ എ ́ ͬ ࠃ آ࿒ ͅ ࡉ ̢ ͥ ࠁ ́ ͜ ̹ ͣ ̳ ̦ ֗ ޗඅ ͅ བ ͘ ͦ! $PNNBHFS Ȃে͈̹͈͛ে͈৾ං͉๛̯ͦͥ߹̜࢜ͥͅম! )PGTUBEUFS !ͬএ̞ܳ ̭̱̹̞ȃ֚ᓖ୷߄͈خෝ̹͈ͬ͛ݩଲ̞̤࢘̀ͅٮဥͬอ͙͈ͬ֗ޗ̳ͥܞ̫̹υͼ͉Ȃ ͉ͤ͞Ȃͺις͈৽ಲഎث۷ͅ௲؊̱̹૽̢̞͂ͥȃոષ͈̤͂ͤȂণ࣐̀̽͢ͅژ൲အ ̦͜ͅة௩̱̀ࠨ̯ͦͥυͼ͉Ȃఈ༷́Ȃͺιςഎث۷͂გ̱̹૽̱͂̀͜ຝ̥ͦ̀ ̞ͥȃ ȁఈ༷ȂͺͼςΑ͉ఈ৪̦੫̫࢜ͥͅণͬփে̳̭̩ͥ͂̈́Ȃজ͈ူ֗ͅႠͬ߹ಕ̱̀ ̞ͥȃྲ͈͂ୈ૰എᣏ̷̭ͬ੫͉ঢࣞণ̱̞̀ͥȪȫȃ̾ͤ͘ȂͺͼςΑ͉Ȃυͼ͈ߓય ͉࢜͂చޭ͈ث۷ͬခ̱̞̀ͥȃজ͈ྲ͈ူ༵̬̹֗ͬͅͺͼςΑ͉ȂiA&YDFQUGPSNZ CBCZ*XBTOFBSMZBMXBZTBMPOF SFBEJOH NPTUMZ UPJNQSPWFNZTFMGw /!̞̠͂ͬپ̽̀ ̤ͤȂ̷͈ࠫضȂ !iNJOJNBMFYQFSJFODFJOUIFXPSMEw "MUFS !̱̥ࠐࡑ̱̞̞̀̈́ȃ̭͈̠̈́͢Ȃ ͺ ι ς ২ ٛ ͂ ͈ ۾ဓ ͈ ഽ ࣣ ̦ ಠ ̱ ̩ ೩ ̞ ͺ ͼ ς Α ͉ȂiA4VGGFSJOHJTXIBUCSJOHTVTUPXBSE IBQQJOFTT*UUFBDIFTVTUPXBOUUIFSJHIUUIJOHTw /!͓͂Ȃߎේ͈࣊എ௰࿂̳ͬͥޑȃ ̭͈̠̈́͢এࣉအ͉Ȃߎේ͈ಎͅাͬࡉ̳Ȃո͈֨ئဥͅࡉͣͦͥξΘμഎএࣉအܴ͂ͬ ̱̞֚̀ͥͅȃ ! ȁȁȁȁȁ"NPOHUIF)FCSFXT FWFSZOFXIJTUPSJDBMDBMBNJUZXBTSFHBSEFEBTBQVOJTINFOUJOnJDUFE ޓޓޓޓޓCZ:BIXFI BOHFSFECZUIFPSHZPGTJO/PNJMJUBSZEJTBTUFSTFFNFEBCTVSE OPTVGGFSJOH ޓޓޓޓޓXBTWBJO GPS CFZPOEUIFiFWFOU wJUXBTBMXBZTQPTTJCMFUPQFSDFJWFUIFXJMMPG:BIXFI & ޓޓޓޓޓMJBEF. ! ̜̞͉ͥȂ͈ྴနဳͬ๛̳ͥത́ȂͺͼςΑ͉!)FCSBJTN͂൳आ̜͈́ͥ͂ঐഊ͜ࡉͣͦͥ! Ȫႅ!*ȃ̷̠̜́ͥ̈́ͣ͊Ȃུै̤̞͉̀ͅȂͺͼςᾼࡉͣͦͥߓય͈࢜ະह̦ξΘμഎ ث۷͂Ⴒ൲̱Ȃυͼ͂ະخ̈́ߓય̦࢜ͺιςȪξΘμȫ͂Ⴒ൲̳ͥैࢹ௮̦ࡉ. - 101 -.
(4) ஜȁനȁોȁহ. ͣͦͥȃ̭͈̠̈́͢ैࢹ௮͉ȂζρζΛΡ͈ఈै͜ͅࡉ̵ͥȃ. Ԇ ȁུડ̤̞͉̀ͅȂThe Assistant!̤̫ͥͅڎഴા૽͈࣐൲͈ঐૻͬࣉख़̱̹̞ȃ̴͘Ȃ.PSSJT #PCFS!͈ࠐ̳ͥאၳഝ̜̦́ͥȂ ාۼȂ̷͈ഝ͈͉̓ࡉٸ་̴ͩͣȂۭโ̦̹ͩͦેఠ ͜ ාۼ༶౾̯ͦ! Ȃഝ͈ௗͅኢ̦ັ̱̹ેఠ͜ັ̴̥͈̞̈́̽̀ͥ͘͘ͅ! ȃκςΑ ͉ഝඤ͈ণژഎ̈́၄ॠ̯͞ృۖ͜ͅͅྫඞ̜́ͥ! ȃ̯ͣͅȂκςΑ͉Ȃ८ฯ̦ຈါ̈́ે ఠ̜͈ͥͅ൮ฯ͜༶౾̱̫̞̀ͥ! ȃ̾ͤ͘Ȃఈ৪͈ণ̦̳ئບͅثచ̳ͥκςΑ͈ഔ ೲ̱̹ྫ۾ͬঐഊ̧́ͥȃκςΑ̦ਔս͈૽ș͈̱̀۾ͅޙેڰ౯͈̳ͬ͜ئȂ࡛ஜ͜ͅة ంह̱̞̈́ે̜̞̤ͤ́̀ͅޙȂণૂژ༭ͅ !̞͉̞̈́́̀̿ܖȃκςΑ͉ণૂژ༭ͬਹণ̱̈́ ̞ത֚́۹ͬခ̳ͥȃ ȁոષ͈̠̈́͢κςΑ͜Ȃণૂژ༭ͩͦͥͅ႕ٸഎા࿂̦ତؿਫ਼̩̀ͥȃ႕̢͊ȂΡͼΜ૽̦ ૧ܰٳഝ̱̹ȂκςΑ͈ഝ͈คષͅఱࠢͬဓ̢͈̦ͥຈ͈ၳഝ͈ͅࡉٸκςΑ͈փে͉ۖ ͩͦͥͅ! ȃ̷͈ष͈κςΑ͉ȂॲȂুݘȂప࣐̦षၛ̹̽૽͂ఎ̳ȃ̜̞͉ͥȂ κςΑ͉Ȃ͈ܡΡͼΜ૽͈ഝ͈ࢃࠑ৪̹͂̈́̽Φσ;ͿȜ૽͈ື̱̹Ϋρ͈ܱशඤယ̜ͬͥ ͈ࡿஜಎȂۼ౯̩̈́ವ̤͛̀ͤ! Ȃ̷͈ष͜Ȃ͉ྶ̥ͣͅণૂژ༭̞ͩͦ̀ͥͅȃ̭͈ા ࿂͈κςΑ͈࣐൲͜Ȃठ͍ప࣐̦षၛ̹̽ॲഎ͈̞̈́͂̈́̽̀ͥ͜ȃ̭͈ͦͣຝৢ͉Ȃণژ ૂ༭ͅջం̱࡛̀ͅచੜ̳͈̦ͥȂκςΆུ͈͉̞̈́মͬഥ̢̞̀ͥȃ̷͈̠̈́͢κςΑ ͉Ȃ ܻ͈ष͈൵͈ಪৃ̱ͬ̀Ȃങ߿എξΘμ૽̱͂̀պ౾ັ̫̞ͣͦ̀ͥ! ȃ̜̞͉ͥȂ 'SBOL"MQJOFȂ8BSE.JOPHVF!͈చξΘμ૽༊ࡉ̱ͬ̀͜! Ȃκςᾼ͉ξΘμ૽ ̱͈͂̀द̦ෛ̩ൎ̞̯ͥ̀ͦגȃ ȁষ̞́ȂκςΑ͈ྲ )FMFO!͈࣐൲ΩΗȜϋͅಕ࿒̳ͥ͂Ȃ੫̦ͬ࿒̱̹ͅषͅಕ࿒̳ͥ ͈͉ٸ࿂͉̩́̈́Ȃ̷͈ນ࿂ͅئஆह̱̞̀ͥಒયഎփ̜݅́ͥ! ȃ൳အͅȂΰτϋ͉Ȃဋ ͂̈́ͥέρϋ·͈͈ࡉٸ؈ͅஆ̞ͭ́ͥඤ࿂ͬඋ഼͙̠৾ͧ͂ႁ̳ͥ! ȃ੫̦૽ͅ చ̱̳̀ͥݥܛచય͜ȂiBMBSHFSBOECFUUFSMJGF wi&EVDBUJPO wiQSPTQFDUTw !̞̹͂̽ಒયഎমય ̜́ͤȂণ́ژ༛௴̧̞́̈́ത֚́۹̦̜ͥȃ̷͈༷֚́Ȃέρϋ·͉Ⴊ૽Ȃြ͈ࠫँ͂ ே̱̾̾ΰτῧ୪̳̭̦ͥ͂ఉ̞ȃ̷͈̹͛Ȃΰτϋ̦ξΘμ૽̜́ͥম̦ඵ૽͈ြͅݞ ͖̳ͬޣגέρϋ·͉࠼ැ̱̫ͥȃ̷͈ࠫضȂέρϋ·͈փে̱ͬ̀ȂξΘμ૽̱͈͂̀द ̦ठ२Ȃΰτϋͅచ̱̀ൎৣ̯̭ͦͥ͂̈́ͥͅ! ȃ ȁոષ̧̹́ͅږȂκςΑ͂ΰτϋ̦ވခ̳ͥȂণૂژ༭ͬਹণ̱̞̈́ڰအ͉Ȃέρϋ·͈ ̧༷͂ྶ̈́చચ̜ͥͅ߸۾ȃ̭͈ത̹̳ͬ͛ͥͅږȂέρϋ·͈࣐൲အͬࣉख़̱̹̞ȃ̴͘Ȃ ̱̞ۙͥ̀̽ͅڥΰτϋ͈ئ̦Ȃΰτϋ̾ͩͥ͘ͅএැͬέρϋ·ͅே̵̯ܳͥ! ȃ̾. - 102 -.
(5) ζρζΛΡ̫̤ͥͅڠণ͈ژպ౾̫̿ȝ̷͈ξΘμഎඅৗͬ̽̀. ͤ͘Ȃέρϋ·͈ෞၔ̤̞̀ͅȂΰτϋ̳ͥͅ۾এ॑͂ণૂژ༭͉͂Ⴒ൲̱̞̀ͥȃఈ͜ͅȂΰτ ϋ͈ͬࡉٸમळͅ۷ख़̱! Ȃণ̢̹௴̀̽͢ͅژΰτϋ͈ယউ͈ܱͬ؛ෞၔ̤̞̀ͅᑵͅ ̱Ȃ̷̵̭̯̠̳͂ͥ͢ͅέρϋ·͈উସ̦̜ͥ! ȃ̯ͣͅȂΰτϋ͈ယউͬ࿒ণ̳̭ͥ͂ ুఘ͈͒έρϋ·͈͈ !̞̯ͥ̀ͦޑ̯͜ޑȃ̭͈ͦͣह༷̥ͤͣ͜Ȃ੫̳ͥͅ۾ ণૂژ༭ͅచ̳ͥȂ͈͈ڒ༆͈̦̯ޑඋ͙৾ͦͥȃΰτϋո͈ٸ੫̱̀͜ͅ۾Ȃέρϋ· ̦੫͂୪̳ͥष͉ͅȂఘ߿Ȃఘ͈ܳ໖͈ခအ͈̈́̓ٸཞͅ࿒̱̞̀ͥ! ȃ̯͉ͣͅȂΰτ ϋͬ࿒ণ̳̭͈ͥ͂͒ڱབ̦Ȃΰτϋͅచ̳͈ͥܺݹอ࡞͞! Ȃΰτϋ͈වဵ̧͈ࡉ̞͂̽ ̹έρϋ·͈࣐൲ͬညอ̳ͥ! ȃέρϋ·ͅஆह̳ͥႃၑͬণૂژ༭͈͒ڱབ̦ই൲̵̯̀ ̞ͥȃତຟ͈ۼවဵ̧͈ࡉ͈ष͜ͅȂέρϋ·͉ΰτϋ͈ျఘͬळ̥̩ଢ଼̱Ȃ̧ࡉͬਞ̢̹ ࢃͅέρϋ·͉ȂiBNPWJOHKPZw ! ̢̤ͬͤ̀ژȂ͉ͤ͞Ȃণૂژ༭͉έρϋ·ͅచ̱̀ޭ͛̀ ਹఱ̈́փ݅ͬခ̳͈̱ͥ͂̀͜ຝ̥̞ͦ̀ͥȃ ȁέρϋ·̦ΰτϋ͈۾̧̹̞ͬ֨ष̱͂̀ͅڰဥ̳͈͉ͥȂ߄͈༽ࣺ͙ව͈ͤΑȜέ͂ ུ͈̜́ͥȃ̷͈ͦͣ༫͉ͅȂέρϋ·͈̽̀͢ͅςδϋ̦̞ࠫ͊ͦ̀ͥ! ȃ͉Ȃ ম͈ণژഎ࢘ဥͬ၌ဥ̱̀ΰτϋ͈۾̞̱̠̱ͬͥ̀͂ܳ͢ۓȃ̭̭͉ͅȂૂՔͬণͅژஶ ̢ͥ௭൞͈ࠁ́ࠁય̭̳͂ͥͅا̳ͥέρϋ·͈উ̜ͥ͜! ȃ̩൳͈֚έρϋ·͈এ ࣉအ̦ນ̱̹͈̱͂̀͜Ȃ̱͙̥ͣࢩͬै̧̭̦ͥ͂́ͥ͂ࣉ̢͈ͥউସͬঐഊ̧́ͥ! ȃ̯ͣͅέρϋ·͉Ȃণͅژஶ̢ͥ௭൞̽̀͢ͅȂ̦ๆً̱̹̻ͤ͢ͅ෫౦̱̹ΰτϋ ͈͈͂߸۾ਘ໘ͬ࿒ঐ̳! ȃ̹͘Ȃΰτϋ̳ͥͅ۾έρϋ·͈ণژഎܱ̦̈́؛Ȃ੫ͅచ̳ͥ ͈࣐൲အͬࠑഎͅࠨ̳ͥ! ȃέρϋ·͂ٛდ̱̹ͬೄࢃ͈ΰτϋ̦Ȃণૂژ༭ͅ ͩͦͥે֚ͅޙশഎͅ౾̥͈ͦͥ͜! Ȃέρϋ·͈ণૂژ༭༊ਹ͈উସۜ͂ͅض̹̯ࠫͦا ࣉ̢ͦ͊୰ྶ̦̩̾ȃ ȁఈ͜ͅȂέρϋ·͉ၳഝ͈͈ࡉٸ٨ͥ͢ͅਬͬݖ࿒ঐ̱! ȂρͼΨσഝ͈ॾͬࡉٸळ ͅ۷ख़̳̭ͥ͂ͤ͢ͅคષͬ௩ఱ̵̯̹͈ͥ͛ேͬං̠̱̞͂̀ͥ͢! ȃ̹͘Ȃέρϋ·̦ ௴̢ͥξΘμ૽͉Ȃඤ࿂͉̩́̈́Ȃ͈ࡉٸඅਂ̽̀͢ͅఈ૽ਅȂఈྦྷ̥ͣ༕༆̯ͦͥȃ႕̢ ͊ȂμȜθσ͈ဥ͈ခྫ! Ȃᶎ! Ȃী͈࢚̯! ̦έρϋ·͈͂̽̀ͅξΘμ૽ ͈༕༆എါள̞͂̈́̽̀ͥȃచચഎͅȂ൵ͥ͢ͅȂκςΑ͈ξΘμ૽̱͈͂̀!JEFOUJmDBUJPO͉Ȃ ޭݪഎͅಒયഎ̈́ণത̱̯̞ͬ̀̈́ͦ̀ͥ! ȃ ȁैਞ๕̤̞̀͜ͅȂΰτϋ͈̹͈͛ͅڰέρϋ·̦࣐̞̽̀ͥߎ൰̦Ȃ੫͈͈͂߸۾ਘ໘ ̞̠͂ࠁ́༭̴ͩͦȂুཕু̹̽̈́͂ܤέρϋ·͉Ȃΰτϋ͈වဵͬඵഽȂ̧ࡉ̳ͥ! ȃ̯ ͉ͣͅȂ͈ݖণ͈༷࢜ͬ۷ख़̱͉̀Ȃၾͤค͈ͤषͅయ߄ͤ͢͜ઁ̞̈́ၾ͈ͬള̱̞̀ ͥ! ȃ̭͈̠͢ͅȂণנͅژຮ̈́ۜ؊ͬা̳উସ̦έρϋ·͈ႃၑͬܳ൲̵̯༷̦ͥ࢜ डࢃ́͘ࠑ̱̞̀ͥȃণ̦ژέρϋ·͈੨࣐൲͈ޭ͛̀ਹါ֦̞̈́ܳ͂̈́̽̀ͥത͉ͅȂ݃ැ͈. - 103 -.
(6) ஜȁനȁોȁহ. ဒ౷̦̞̈́ȃ !!̷͈̠̈́͢Ȃণૂژ༭֦̳ܳͥͅέρϋ·͈ႃၑ̦आ୲̯̹ͦম̦Ȃै৪͈͈ণത͢ ͤȂi5IFOPOFEBZ GPSOPSFBTPOIFDPVMEHJWF UIPVHIUIFSFBTPOGFMUGBNJMJBS IFTUPQQFEDMJNCJOHVQ UIFBJSTIBGUUPQFFLBU)FMFO BOEIFXBTIPOFTUJOUIFTUPSFw /!̞̠͂ࠁ́ඏட!Ȃঐഊ̯ͦͥȃ ণૂژ༭͈ป̥ͣٳ༶̯̹ͦέρϋ·ͅ؊̱̩Ȃέρϋ·͈ΰτϋͅచ̳ͥՔ͉Ȃণ̿ܖͅژ ̞̀՜̧࡛͈֚́ͥે̩͉̈́́ޙȂέρϋ·͈ෞၔ͈͙ͅంह̳ͥȂέρϋΏΑ͈ͼιȜ ΐͅջ̹̱ݶય໓ࠊ̱ͬ̀՜̯̹͈ͦ͜ͅ་ !̳ͥاȃै൚͉͂։̈́ͤȂփেͅ ଼̯̹̽̀ͦ͢ય໓ࠊ͈༷̦Ȃণૂژ༭ոષͅȂ࡛ͬୃͅږນ࡛̳̞̠ͥ͂ণതͬέρϋ· ͉ڕං̱̞̀ͥȃ̷͈ೄࢃͅȂέρϋ·͉ڬႛ̲ͬ̀ξΘμ૽͒͂་̳ͥȃ̾ͤ͘Ȃণૂژ༭ ͅջం̱̞̈́κςΑ͂ΰτϋ͈ȂξΘμ̦༷̜̹̞̯͂ͤ̀ͦޑୈྟͅგ̱̹έρϋ·͈ඤ ࿂എ་̦ا൵ව̯̞ͦ̀ͥȃ ȁ໗ষഎഴા૽ͅ࿒̫ͬ࢜ͥ͂Ȃ+VMJVT,BSQ! ͉ಒયഎমયͬߓય͈ቐ̱ͬ̀ে̱̫ ͥ! ȃ̢̀حȂ͉Ȃະࢨ̳ͣ͜ণژഎ̈́ࠗၾخ̦اෝ̈́ంह̱͂̀ে̳ͥ! ȃ̯ ͣͅȂͬܛ̜ͦ́ةབ̳̺̫ͥ༗ခ̧̭̦́ͥ͂Ȃΰτϋ̦͈௳ঊ!-PVJT͂ࠫँ̳̭͈ͥ͂ ၌ത̱͂̀ȂȜίͅে̯̞ͦ̀ͥ! ȃ̷͈ષȂȜίً͉̞̤̀ͅݲȂࡹဥ৽͈ণ̦ژະ ুဇ̭̈́͂ͅັ̫ࣺ̥ͭ́ͣघ̱̹৾ࠐࡑͬ̾! ȃষͅσͼᾼ࿒̫ͬ࢜ͥ͂Ȃ͉Ȃॠ ধ͈ࠇशৢ૯͈ͬޣג̫̀ฯࠁͬ་̢̞̀ͥ! ȃ̭͈̠͢ͅȂণૂژ༭͈̽̀͢ͅڰအ ͉ऒֲ̯̞ͦ̀ͥȃ̹͘ȂσͼΑ̦૽࡛͉͈̳ͥ͜ͅݥܛह̞̽̀ͥȶমȷ͂൳൝͈ంह́ ̜ͥȁ ȃ̭͈̠͢ͅȂ͉ণૂژ༭ͬਹণ̳ͥത́Ȃܴ̱̞֚͂ͬ̀ͥͅȃոષ͈̠̈́͢ ȜίȪȫ͉ȂκςΑ͈͂૽̞̀̾ͅ߸۾ۼএ̳॑ͥषͅȂκςΑͬξΘμ૽̱͂̀ে̱̞̀ ͥ! ȃ̭͈̠̈́͢ȂȜίͥ͢ͅκςΑ͈պ౾ັ̫̦̲͈͉ͥȂȜίু̦Ȃু͉ͣξΘ μ૽͈ํᝲͅ௺̯̞̞̠̈́͂ুփে̱ͬ̀͂ࡥږ༗̱̞̥̜̀ͥͣ́ͥȃ̾ͤ͘ȂȜί͉࡛ ͉ͅξΘμ૽̜̦́ͤ̈́ͣȂ͈අ։̈́ুփে͈ຝৢ̱ͬ̀Ȃैಎ̤̞̀ͅξΘμ૽͈ํᝲ̥ͣ ੰ̞̯ͥ̀ͦٸȃ ȁոષ͈̤͂ͤȂȸͺΏΑΗϋΠȹ͈ഴા૽͈࣐ેͬାၑ̳ͥ͂ȂξΘμ͂ণૂژ༭͈͒ྫ۾ ̦͂Ⴒ൲̱Ȃఈ༷Ȃণૂژ༭͈͒ࢰഉ͂ξΘμ̦͂ະخ͈ͅ߸۾౾̥ͦͥैࢹ௮̦ঐഊ ̧́ͥȃ̭͈̠̈́͢ඵ༹͈ͬͅय̩ै৪͈উ̦ঐഊ̧͈̜́ͥ́ͥȃ̭͈উସ͉Ȃȸ Ινρσȹ̤̞̀ͅȂণૂژ༭ͅࡥ̳ͥυͼͬȂͺιςഎȪξΘμഎȫంह̱͂̀ຝ̧Ȃ ণૂژ༭ͅྫඞ̈́ͺͼςΑͬξΘμഎ͂ͅވຝ̞̞̹̀ै৪͈উ͂ચ؊̱̞̀ͥȃոષ͈͢ ̠̈́ࢹ௮ͬވခ̳ͥै͉ఈ̜ͥ͜ͅȃ. !. - 104 -.
(7) ζρζΛΡ̫̤ͥͅڠণ͈ژպ౾̫̿ȝ̷͈ξΘμഎඅৗͬ̽̀. ԇ ȁA New Life!̤̫ͥͅ!4FZNPVS-FWJO!͉Ȃ̦ߚ̳࡛͈ͥ੨ͬȂণژഎါள͞ߓఘͬޭݪ എ̞̹ࠧͅಒયഎນ࡛̽̀͢ͅে̳ͥ߹̦̞࢜ޑȃ႕̢͊Ȃτόͻϋ͈ণത̥ͣḀ̑̾̀ͺσ Ȝσջంછ̜̹́̽͂τεȜΠ͈षͅᇃ୮࣐̹̭̦ͬ̽͂݃ͩͦͥڠ͈͉͂߸۾ȂiUIF SFGPSNFEKVEHJOHUIFVOSFGPSNFEw !̞̠͂ಒયນ࡛́ഥ̢ͣͦͥȃ൳အͅȂ̞̥࠙ͅ٦̱̠͢ ً͂͜ࢋͬๆ̱̦̻͈̈́ે͉ޙȂ i A * BN POF XIP DSFBUFT IJT PXO QFSJM w /!͂ນ࡛̯̞ͦ̀ ͥȃ̹͘Ȃ͈ণത̥ͣݖ۷എͅຝ̥̹ͦैໍర!&BTUDIFTUFS!͈ুட͉Ȃո̤͈ͤ͂ئຝ̥ͦ ̞̀ͥȃ ! ȁȁȁȁȁ8IJUFCJSDIFTTUPPEJOCBUITPGUJOZZFMMPXMFBWFT&MNTIBEHPMEFOIBJSBOEOBLFECMBDL ޓCPEJFT$IFTUOVUUSFFTJOTUSPOHTVOMJHIUXPSFPSBOHFJNQBTUP7JOFNBQMFT UIFPOMZ BEWFOUVSFT nBSFEZFMMPX SFE BOEQVSQMFBSPVOEHSFFOBUUIFDPSF*OUIFTFUUJOHTVO ޓޓޓޓޓNBQMFTUVSOFECSPO[F BOEPBLTSFE ! दࢊ̦ఉ̩ഴા̱Ȃণژഎ̱̯̳̈́ͬͥޑຝৢ̞͂̈́̽̀ͥȃ̭̦͂ͧȂτόͻϋ͈৽۷ͬ ̱̀ুட̦ವ͛ͣͦͥ͞Ȃুட̦ခ̳ͥࠁিષഎ̈́փྙࣣ̞̦ಒયഎ̈́ౙࢊ̽̀͢ͅഥ̢ͣͦȂ ণژഎ̱̯̈́ͅ࿒̳ͥণത͉Ȃո̤͈ͤ͂ئક̳ͥȃ. -FWJOSFKPJDFEBUUIFVOFYQFDUFEXFBUIFS IJTQMFBTVSFXBTUFNQFSFECZBUPVDIPGIBCJUVBM TBEOFTTBUUIFSFMFOUMFTTSIZUINPGOBUVSF DIBOHFPSEBJOFECZBGPSDFUIBUQSPEVDFE XIFUIFSIFXBOUFEJUPSOPU UPEBZTTQSJOH UPNPSSPXTGSPTU BHF EFBUI ZFUOPNBOT BDDPNQMJTINFOU DIBOHFUIBUXBTOUDIBOHF JODZDMFTFUFSOBMTBNFOFTT BSFQFUJUJPOIF XBTQBSUPG TPIPXXJOGSFFEPNJOBOEGSPNTFMG . ոષ͈̤͂ͤȂণૂژ༭̱͈࡛͈ͬ̀՜̳ͬٝͥউସ̷̭̦Ȃτόͻϋ͈࡛েུ͈ৗ ̢̞͂ͥȃ ȁণૂژ༭࣐̞̀̿ͅܖ൲̳ͥউସͬτόͻϋ̦ܝ̳ͥম͜Ȃ൳ၯ!$%'BCSJLBOU ͈͒τόͻ ϋ͈చ؊̥ͣඋ͙৾ͦͥȃ̴͘Ȃষشڠܢಿ͈༞৪έήςϋΠͬಿ̩̱̫̹ͣࢃͅȂ ̷͈ͬτόͻϋ͉ඏடക̳ٝͥȃ̭͈̠̈́͢τόͻϋ͈ഢ̦̲̹͈͉۟Ȃٜ͈ଳषͅၛ ̹̯̹ͦ! -FP %VGGZȪτόͻϋ͈ஜහ֥ޗȫ͈͒ͬ׳έήςϋΠ̦ക̱̹ٝၑဇ̦ͬ̽ ̹̹̜͛́ͥȃ̷͈ၑဇ͉͂Ȃैם৽හ! (FSBME (JMMFZ ̽̀͢ͅज़̹̯ͦגȂ1BVMJOFȪΆςȜ͈ तȫ͂Θέͻ͈٬͈́܅ျ͈ৢ૯ͬࡉ̵̹ͣͦέήςϋΠ̦Ȃ̷͈ৢ૯ͬඵ૽͈ەͅۼ۾. - 105 -.
(8) ஜȁനȁોȁহ. ߸̦̜̹̽બͅૄྫ̱̀͂ݶ̱̹ম̜́ͥȃণૂژ༭̞̀̿ͅܖਹఱ̈́ࠨ౯࣐̹͈ͬ̽ উସͬȂτόͻϋ͉ݮ౮̱̞̀ͥȃ̭͈ম͉Ȃৢ૯̥ͣഥ̢ͣͦͥণૂژ༭͈ᔛཾͬȂτόͻ ϋ̦έήςϋΠͅႁ୰̱̞̀ͥؿ͈ܱئਫ਼̥ͣड͜ྶͅږඋ͙৾ͦͥȃ !!!!!!!!!!!! ȁȁȁȁȁi*NFBO DPVME*BTLXIFUIFSZPVHBWF%VGGZUIFCFOFmUPGBSFBTPOBCMFEPVCUȝGPS ޓޓޓޓޓJOTUBODFUIBUIFNJHIUKVTUIBWFIBQQFOFEUPHPTXJNNJOHJOUIFOVEFXJUIBXPNBOȝMFUT ޓޓޓޓޓTBZPOJNQVMTFȝIFSTȝBOEPUIFSXJTFUIFSFMBUJPOTIJQNJHIUIBWFCFFOQFSGFDUMZJOOPDFOU *ޓޓޓޓޓUTQPTTJCMFw . ! ȁఈ༷ȂέήςϋΠ͉Ȃພഎ̈́২Ȃޭ̈́ພ̯̞̹͂̽૽ڒഎͬခ̳͈͈ͥ͜Ȃ ̷͈ͦͣ࿚ఴതͬণژιΟͻͺȪৢ૯ȫͅှ̵ͬͥܙ͈উସ͕͉̓ͅȂτόͻϋ͉࿚ఴণ̱̈́ ̞ȃ̯͉ͣͅȂέήςϋΠ̦Θέͻ͈ͬ׳ಎগ̱̹মুఘ͉ͅȂ̯͕͈̓݅ͬτόͻϋ ̢͉̞̈́ژȃΘέͻ̦Ȃτόͻϋ̦༮̳ͥΪνȜζΣΒθ͞ςαρςΒθͬఘ࡛̱̹૽̜́ͥ মͬ൩̢ͥ͂͘Ȃ̭͉ͦȂτόͻϋ͈ਫ਼͂გ̱̞̈́উସ̢̞͂ͥȃ̱̥͜ȂέήςϋΠ ͈ͬ׳ಎগ̱̹ࢃ͈ষॐ͉Ȃ૧හ͈֥ޗτόͻϋু̦شڠಿͅၛ༞̳̞̠ͥ͂Ȃޭ͛̀ ࡛എ͈̜̈́́ͥ͜ȃণژιΟͻͺͅှ̵ͬͥܙউସͅచ̳ͥ୲ݵ؊̦Ȃτόͻϋ͈ثఘࠏ ͈ೀതͅպ౾̱̞̭̦̀ͥ͂Ȃષܱ̥ͣঐഊ̧́ͥȃ ȁոષ͈τόͻϋ͈̜༷͉ͤȂە͈ࢃ̹̽ۿͅ߸۾εȜςȜϋͅచ̳͈ͥࡉ༷͂გ̱̞̀ ͥȃߓఘഎ͉ͅȂτόͻϋ͉ȂεȜςȜϋ͈੫̱͈͂̀ٸ࿂എ̈́ͬȂi'JWF NJOVUFT BHP JO QBOUT VODPNCFEIBJS nBUDIFTU TIFIBEBMMUIFBQQFBMPGBQJOFCPBSEw /Ȃ̜̞͉ͥȂȨ)FSDIFTU IBEUIFUPQPHSBQIZPGBOJSPOJOHCPBSEw /!̞̹͂̽ࠁ́Ȃॾळͅ۷ख़̱̫ͥȃτόͻϋ͉Ȃ ەͅచ̱̫͉̀࢜ͥͅޭ͛̀̈́ޜܗȂεȜςȜϋ͈ͅࡉٸచ̳ͥণजͬႺ̳ͥͅȃ̱̥̱Ȃ ̭͈̜༷ͤ͜Ȃτόͻϋ͈εȜςȜϋͅచ̳ͥՔ̦Ȃণૂژ༭Ȫරఘȫ͉͂ྫͅ߸۾̱ܳ̀ ̞ͥম࣐͈̹̳ͬ͛ͥږ൲ٜ͂৷̳ͦ͊Ȃࣣၑഎͅ୰ྶ̦̩̾ȃτόͻϋ͉εȜςȜϋ͈ࡉٸ ͈̱̯ͅྛၭ̯ͦ̀Ⴊ૽̞͉͈̹̈́́̽ۿͅ߸۾ത̺͈̞̱ͬͥ̀ږȃτόͻϋ͉Ȃণૂژ༭ ಼͈ͬק࿒ঐ̳૽̢̞ͥ͂ۼȃ ȁఈ༷Ȃτόͻῧ͉చચഎͅȂΆςȜ͉ৢ૯͈̦̞͒ޑȃ͉ુͅιρͬুزဥ৬ͅ൏श ̱Ȃਔս͈૽ș͈ज़ͬגອ้࣐̞ͅȂڠ࿚͉̩́̈́ৢ͈ݩ૯̱̀ͅ۾൳ၯ݈͂ა̳ͬͥȃ͈ै ಎ͈́डࢃ͈อ࡞͜! iA(PUZPVSQJDUVSFw ! ̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢Ȃ͈ণૂژ༭͈ਹণ͉Ȃ ͈֗ޗ۷͂͜ೲ̱̞̀ͥȃ̴͘ȂΆςȜ͉ڠศ͈̜̦́ͥȂ֗ޗڠոષͅȂै͈ޗͅ ثͬࡉ̳ȃ̷͈ၑဇ̱͉͂̀ȂiTFFUIFTFLJETJNQSPWJOHUIFJSXSJUJOHw !̞̠̜༷̦͂ͤ ယօ̜́ͥത͂ȂiA*UJTOUFBTZUPOPUJDFNVDIPGBEFWFMPQNFOUPGMJUFSBSZUBTUFJOBZFBSw /!̞͂. - 106 -.
(9) ζρζΛΡ̫̤ͥͅڠণ͈ژպ౾̫̿ȝ̷͈ξΘμഎඅৗͬ̽̀. ̠ે̞̬ͥ̀ݷͬޙȃ̯ͣͅȂΆςȜ͉Ȃڠ͈দࡑ͈തତ͂Ȃ·ρΑ̮͈͂ത͂ͬȂণͅژ ஶ̢ͥΈρέͅ౾̳̭۟ͥ͂ͬࢡ̞ͭ́ͥȃ̾ͤ͘ȂΆςȜ͉Ȃુ͉ণژഎͅ՜̴̧̞͉́̈́ ͈Ȃڠਠ̤̫ͥͅڠ͈ૺ༜ͬȂণژഎ̱̈́ٚͬ̀՜̱̠̱̞͂̀ͥ͢ȃ൚ட̦̈́ͣȂ ̦ै଼ಎ͈ͺιςݪࡄ͈ڠ͉Ȃৢ૯̽̀͢ͅ৽ͅࢹ଼̯̞ͦ̀ͥȃ͉Ȃڠ͈͈ྙޟਫ਼ह ͬȂ!iA*UIPVHIUUIFTUVEFOUTXPVMEXBOUUPTFFXIBUTPNFPGPVSXSJUFSTMPPLFEMJLF UIFIPVTFTUIFZ MJWFE JO BOE TVDI w /!͂௴̢̞̥̺̀ͥͣȃΆςȜ͉ତ͈ఉ̯ͬນ࡛̳ͥष͜ͅȂi A'PS OFYU ZFBS*BMSFBEZIBWFBQJMFPGBQQMJDBUJPOTIBMGBGPPUIJHIw /!͓͂Ȃণژഎ̈́ນ࡛ͅஶ̢ͥȃ̭͈ ̠͢ͅȂΆςȜ͉࡛ͬ՜̳ͥषͅȂণૂژ༭ͅջం̳ͥ߹̦࢜ޭ̩͛̀ޑȂͅݙಒયഎমયͅ ͉ث̞ͬ͛̈́ȃΆςȜ͈ণത̥͉ͣȂಒયഎমય̴̜͉͈́ͥՔ̳ͣ͜ȂণژഎȂߓયഎͅ ՜̯ͦͥచય͂̈́ͥ! ȃ ȁུै͉ͅȂಿ̈́อ࡞࣐̠ͬ໗ষഎഴા૽̦ఉ̞ȃ̭͈୭ͅచ̱̀Ȃ3JDIBSE"TUSP͉Ȃi<5>IF EFUBJMJOXIJDIJUJTQSFTFOUFEESBXTBUUFOUJPOBXBZGSPNUIFOPWFMTNBKPSUIFNFTw /!̱͂̀ ̞ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȂ̷͈ͦͣྗ̈́อ࡞͈ఉ̩͉Ȃণ̞̀̿ܖͅژȂેͅږୃͬޙ୰ྶ̱̠͢ ͂ແ̱̹̦̭̜ࠫ͂ͥ́ضఉ̞ȃ႕̢͊έͿͺΙλͼσΡ͈ྗ̈́อ࡞͉Ȃi A)F <%VGGZ> XBT B IBOETPNFNBOJOIJTXBZ XJUIBXJMEIFBEPG*SJTIIBJS JOUFOTFFZFTBOEBQSPNJOFOUKBX)FHBWF UIFJNQSFTTJPOPGCFJOHUIJOBOEMPPTFKPJOUFE NBZCFIFXBTw /!̞̠͈̺͂͜ȃέήςϋΠ ͈ঈཽ͈อ࡞͉Ȃi A* SFNFNCFS TFFJOH QJDUVSFT PG CSFBE MJOFT JO /FX :PSL IVOHSZ NFO TPNF XJUI DPBUT TPNFXJUIPVUFNPSFWFOBIBU TUBOEJOHJOUIFTOPXGPSBEPVHIOVUBOEDPGGFFw /!͂ജٳ ̳ͥȃ̾ͤ͘Ȃാ͈૽ș͈อ࡞͉ণૂژ༭ͅջ̱̀ݶജࡐ̦࢜߹̳ͥٳಠ̜́ͤȂΆςȜ͈อ࡞ ͈͂႒ͬခ̱̞̀ͥȃ̢̀حȂ౷֖ਯྦྷ̦༑̩ΑεȜΜ۷̳ͥͅޚအঊ̞̯̀ͦ͜ޑ ͥȃ̭͈̠̈́͢Ȃ౷ࡓྦྷͅड͜ࢡͦͥ͘ࢂ͉ڢȂτόͻϋ͚ͬ܄ఱఉତ̦བͬޢΑεȜΜ۷ͅ ࠈ̢ͥমͅયಭ̯̤ͦͥ͂ͤȂণͅژఱ̧̩ջం̱̞̀ͥȃै৪͉Ȃ౷֖ਯྦྷ̱̞ͬ̀ͥۜ ͈ൡ͈֚ͅဒැ̦̞̈́ȃ ȁոષ͈̠͢ͅವ͛ͥ͂ȂτόͻῧΆςȜ͈చၛུ͈߸۾ৗ͉Ȃণૂژ༭ͬਹণ̧̳͓̥๛̥ͅ ̳ͥ۾փࡉ͈֑ͅਓᓦ̯ͦͥȃτόͻϋ͉ࡄͬض଼͈֗ޗ͞ݪণૂژ༭́ྶা̧̞́̈́ࠚͬڠ ণ̳ͥΆςȜͬம̲ͭȂΆςȜ͉ুட͈ͅྫඞ̈́τόͻϋͬౚ̩͈̺ȃণૂژ༭͈͒ບثউସ ͬͅอ̳ͥచၛ̦߸۾Ȃैಎ͈ਹါ̈́૽༷̜͈ͬͤ߸۾ۼऒֲ̱̞̀ͥȃ ȁ̭̭́ಕ࿒̱̹̞͈͉Ȃ-FTMJF'JFEMFS!̦Ȃτόͻϋ̦ਯ͚ୌ໐͈ന౷֖͈૽ș͉Ȃτόͻϋ ̦ξΘμࠏ̜́ͥমͅచ̱̀ஆहഎ̈́՛փͬခ̱̞̀ͥതͬȂi0S NBZCF UIF JEFOUJmDBUJPO PG -FWJOBTBOAVSCBO&BTUFSOFSJTJOUFOEFEUPTBZJUBMMTJODFUIBUQISBTFJOTVDIB8FTUFSOTNBMMUPXOBT -FWJOJOIBCJUTJTPGUFOBFVQIFNJTNGPSA+FX XIFOOPUGPSA+FXCBTUBSEw /!̞̠͂ࠁ́Ȃנຮͅ ঐഊ̱̞̀ͥത̺ȃέͻΡρȜ͈ঐഊͬၔັ̫ͥߓఘഎমયͬैಎͅౝ̳͂ȂΆςȜ͉τόͻϋͅ. - 107 -.
(10) ஜȁനȁોȁহ. చ̱̀ȂiA/PNPSF/FX:PSLFST HPEEBNNJUw Ȃ̜̞͉ͥȂiA-JTUFO -FWJO XIZEPOUZPVHP CBDLXIFSFZPVDBNFGSPNȝUPUIFTUJOLJOHHPEEBNO/FX:PSLTVCXBZT w !͂࿂෭̱̞̀ͥȃ ̭̭́Ȃ/BUIBO(MB[FS!̦ͣȂξΘμ૽͂ΣνȜπȜ·͈͂გͬȂi/FX:PSLJTUIFIFBERVBSUFST PG UIF +FXJTI HSPVQ 5IF FVQIFNJTUJD VTF PG UIF UFSN A/FX :PSLFS UP SFGFS UP A+FX XIJDI JT OPU VODPNNPOJOUIF6OJUFE4UBUFT JTUIVTCBTFEPOTPNFSFBMJUZw /!͂ঐഊ̱̞̀ͥതͬএ̞̱̹ ̞ȃ̭͈തͬࣉၪ̳ͦ͊ȂΣνȜπȜ·ͅచ̳ͥΆςȜ͈ഔೲ̱̹͉ܤȂξΘμ૽ͅచ̳͈ͥ ࠹՛͈ۜۼ୪എ̈́ນฒٜ͂͜৷̧́ͥȃ̢̀حȂشڠಿ!0SWJMMF'BJSDIJME!ȪΆςȜ͈എంहȫ ̦૧හ͈τόͻϋͬ൳ၯͅત̳ٚͥष࢛̳ͥͅͅȂiA.S4FZNPVS-FWJO BOBUJWFPG/FX:PSL $JUZ /FX:PSL #"GSPN/FX:PSL6OJWFSTJUZ /FX:PSLw /!̞̠͂Ȃً൚̈́໘ນ࡛͈ಎ ͜ͅȂξΘμ૽͈͒༊ࡉͬቔ̨̭̦৾ͥ͂خෝ͂̈́ͥȃ ȁͼȜΑΙͿΑΗȜ̤̫ͥͅȂచξΘμ૽͈͉ۜఈ͈ࠁ́͜ঐഊ̧́ͥȃ൳̲̩ΆςȜ͂ث۷ ͬވခ̳ͥ౷ࡓྦྷ!(FPSHF#VMMPDL͉ȂNew York Times!̱̀ͅ۾ȂiA*IBWFOPUIJOHBHBJOTUUIFHVZ FWFOJGIFEPFTUBMLMJLFUIFNew York Timesw /!͓͂Ȃ๛എ̈́Σνͺϋᾼ͂ވდఴ̱ͅ ̞̀ͥȃ̭̭́ȂNew York Times! ̦Ȃi+FXJTIPXOFEw )JHIBN ! ̯͂ͥͦۍমͬএ̞̭̱ܳ ̹̞ȃ̷̠̜́ͥ̈́ͣ͊ȂΆςȜȂέͿͺΙλͼσΡȂΨυΛ·̦ͅވξΘμ૽ͅచ̱̀࠹՛ۜͬ া̳߹̜̭̦࢜ͥ͂ͅȂޭ͛̀ະྶ̈́ࠁ͉̜̦́ͥাऐ̯̞ͦ̀ͥȃ̾ͤ͘ȂͼȜΑΙͿΑΗȜ ͈ୈ૰໓ാ̦ȂξΘμഎ߹࢜ͬඤ༫̱̞̀ͥതͬճা̵̳ͭ͂ͥै৪͈উସͬঐഊ̧́ͥȃ߫ͤ ༐̳͂ȂτόͻῧͼȜΑΙͿΑΗȜ͈౷ࡓྦྷ͈͂ͥͦͣࡉͅۼओ։ུ͈ৗ͉Ȃণૂژ༭ͬਹণ̳ ̥ͥ๛̥ͅం̱̞̹̀ȃ̷̠̜́ͥ̈́ͣ͊ȂξΘμࠏ͈τόͻϋͬণૂژ༭̞ͩͦ̈́ͅ૽Ȃ ξΘμࠏ૽ͬণૂژ༭ͅࢰഉ̳ͥ૽ș̱͂̀༕༆എͅຝ̩ඵུ༹ͬै͜नဥ̱̞͈̜̀ͥ́ ͥȃ. Ԉ ȁոષ̧̹́ͅږಿ༎୰͈ैࢹ௮͉Ȃໝତ͈ౣ༎୰͜ͅযࠁ̦ࡉ̵ͥȃ႕̢͊Ȃ i5IF-BEZPGUIF-BLFw!̤̞̀ͅȂၫ୶ࣣ̹́ͤ̽੫!*TBCFMMBEFMMB4FUB!ͬ࿒ণ̳̭͈ͥ͂͒ڱ བ̦Ȃ)FOSZ-FWJO! ͬޭ̩͛̀ޑ̳ͥ! ȃ̷͈̹͛ȂͼΎαρ͈ျఘͬࡉఅ̹̭̦̈́̽͂ τόͻϋͅडఱ͈ݭ၂౨̹̳ͬͣ͜! ȃ͉Ȃ੫͈ယউͬळͅ۷ख़! !̳ͥͅ ၣ̴ͣ͘Ȃ੫͈ဢ̦ࡣ̢̯̞̭̯ͦ̀ͥ͂ͅຮۜͅಕ࿒̳ͥ! ȃ̢̀حȂͼΎαρ͈ণ ̦̥̞̭ͣ֝ͦ̀ͥ͂ͅτόͻϋ͉၂౨ͬ !̢ژȂఈ৪͈ণً͈༷࢜͜ͅຮ̈́؊ͬ া̳ȃ੫͂చ࿂͈षͅȂτόͻϋ͉ুࡨ͈ٸཞͬෞၔ̱́Ȃ͈ယউ̦ͼΎαρ͈࿒̓ͅ ͈̠̠̞̥̞͂ͥ̀̽͢ͅדത! ! ͞Ȃ̦ࡉٸഎͅξΘμ૽ͬே̵̯̞ܳ̈́ম! ! ͜ͅ։ુͅࢰഉ̳ͥȃ̢̀حȂτόͻϋ͈ະܕဥ̈́କ͈חအঊͬͼΎαρͅ࿒ণ̯̭ͦͥ͂͞!. - 108 -.
(11) ζρζΛΡ̫̤ͥͅڠণ͈ژպ౾̫̿ȝ̷͈ξΘμഎඅৗͬ̽̀. Ȃျ͈́କ͈חषͅͼΎαρͅڬႛͬࡉ̭ͣͦͥ͂! ! ͅచ̳͈ͥ࠼ැ͜ຝৢ̯ͦ̀ ̞ͥȃ̭͈̠͢ͅȂণૂژ༭ͩͦͥͅ߹̷̭̦࢜Ȃτόͻϋ͈ఱ̧̈́අಭ̢̞͂ͥȃ ȁ̷͈τόͻϋ͉Ȃ̦ξΘμ૽̜́ͥমͬᴙ٪̱ȂξΘμࠏ͈ྴஜͬᵥ̽̀ͼΎαρ͂୪̳ ͥȃ̢̀حȂ͉ȂiB+FXTJOIFSJUBODFw!͂պ౾ັ̫ͣͦͥ!iUIFTVGGFSJOHw!͈ယ͜ݵ๛̱̞̀ͥ! 4PMPUBSPGG ȃ̭͈̠͢ͅȂτόͻϋ͉ඵਹ͈ষࡓ́Ȃ̦ξΘμ૽̜࡛̥́ͥͣ൪̱̞̀ ͥȃոષ͈୭̱ͬ̀Ȃণૂژ༭࣐ͅ൲̦ป̯̹ͦτόͻϋ͉ȂȸͺΏΑΗϋΠȹ̤̫ͥͅ Ȝί͂൳အͅȂξΘμ૽͈ํᝲ̥ͣੰ̞̯ͥ̀ͦٸȃఈ༷ȂͼΎαρ̦ঢࣞণ̳͈͉ͥ i .Z QBTUw !͞!iXIBU*<*TBCFMMB>TVGGFSFEGPSw !̞̹͂̽ಒયഎমય̜́ͥȃ̷͈੫͉ȂξΘ μ૽̜́ͥম̦ઉြ̱̹बͬؼયಭ̳ͥȂুࡨ͈රఘͅॼ̯̹ͦੱȪঁȫͬਹ̲̞ͭ̀ͥȃ ൚டȂ੫͂̽̀ͅਹါ͈͉̈́Ȃੱ̦̾યಭ̜́ͤȂੱ͈ٸཞুఘ̦փ݅ͬခ̳͈͉ͥ́̈́ ̞ȃ̷͈̠̈́͢Ȃণૂژ༭̭̦ͩͦͥ͂ͅ୲ྫ͈੫͉ȂࠫँͬȂξΘμ૽̱͈͂̀੫͈ ًވͬݲခ̧́ͥξΘμ૽ͅࡠ̱̤̀ͤȂτόͻῧ͉ୃచͅȂξΘμ૽̱͈͂̀ুփে̦ޭ ̜͈͛̀ͥ́̈́ࡥޑȃ ȁi5IF'JSTU4FWFO:FBSTw!̤̞̀ͅȂߤؚ͈ഝ৽!'FME!͉༓͚̱ͅڠ৹৪!.BY!ͅȂྲ!.JSJBN! ͈͂ͥ͛ۑͬٸȃ̷͈षͅȂζΛ·Α͉έͿσΡ࢛ͥ͢ͅ൮͈́ηςͺθ͈ယউ͈୰ྶ͈͙͉́ ොං̵̴Ȃৢ૯̱́̀ږͬࡉٸࣣ͛̀ͅٸփ̳ͥ ȃ̢̀حȂζΛ·Α͉έͿσΡͅਘၑ ͬջှ̱̹ߤ͈͜ͅࡉٸ։ુͅࢰഉ̳ͥ! ȃ͜Ȃণૂژ༭ͬ༊ਹ̳ͥ߹̦̞࢜ޑȃέͿσΡͅ ࿒ͬ֊̳͂Ȃ͉ͬ֗ޗਹণ̳̦ͥȂ̷͉̥ͦͣ֗ޗ࿒ͅࡉ̢ͥࠁ͈̦́ͤܢఞ̧́ͥࡠ̤ͤͅ ̞̜̀́ͥ! ȃ̭͈ത́Ȃ͉ζΛ·Α͂ث۷ͬވခ̱̞̀ͥȃఈ༷Ȃ͉͂చચഎͅȂέͿ σΡ͈ഝ͈੩! 4PCFM! ͉͂̽̀ͅࡣങ̦ڠঢ͈ࣞثͬခ̱Ȃ͈߄ݯఉ͉س͈۾͈እͅٸ ̜ͤȂ͈໐!͉ߓزؚ̜ͥͅiBOBSSPXDPU BMPXUBCMFw !͈͙̜́ͥḁ̠̑̈́͢Ȃণژഎͅ՜ خෝ̈́মͅྫ۾̈́Εασ͉̱̀ͅ۾ȂiCZUIFTLJOPGIJTUFFUIFTDBQFE)JUMFSTJODJOFSBUPSTw ! ̞̠͂ຝৢ̦ࡉͣͦȂ̦ξΘμ૽ࡥခ͈Ⴄঃ͈ಎͅழ͙ࣺ̞ͦ̀ͥ͘ম̦̞̯ͥ̀ͦޑȃఈ ༷ȂέͿσΡ͂ζΛ·Ὰ͉̱ͅ۾Ȃ൳̲ξΘμ૽̜̦́ͤ̈́ͣȂ̷͈̠̈́͢ຝৢ͉̞̈́ȃ͉͞ ͤȂै͈ܡ߲ͅै̧̹́ږࢹ௮͈ठြ͈̜ͬ͛ͥ́ͥȃ !!̹͘ȂΕασȪಒય࢜ȫ͉έͿσΡȪߓય࢜ȫͅచ̱̀ȂiUIFNPSBMBEWBOUBHFw #JMJL !ͬ ༗̱̞̀ͥအঊ̦ຝ̥̞ͦ̀ͥȃ̢̀حȂζΛ·Α͉Ȃηςͺθ͈ণത̥ͣৗ৽݅৪̱͂̀ۖ ໂ̧࣯̈́́͘ບ̯༷֚ͦͥ́! ȂΕασ͉੫͈ࠉՔ͈చય̞͂̈́̽̀ͥ!)9*ȃ̾ͤ͘Ȃྶ̈́ږ Ⴆ̦߸۾ඵ͈̾చચഎ̈́উସ͈ͅۼ୭̫̞ͣͦ̀ͥȃ႒য̱̹ࢹ଼ͬခ̳ͥౣ༎͉ఈ̜ͥ͜ͅȃ ȁi"OHFM-FWJOFw! ̤̞̀ͅȂ-FWJOF! ࣱ̦૽̜́ͥমֵ̦̩͂ͬࠧത̦͂ࡔ֦͂̈́̽̀! Ȃ ̦ഛঀ̜͈́ͥ͂τόͻϋ͈৽ಫͬȂ.BOJTDIFWJU[!͉ࠨ̱̫̀ව̞ͦͣͦ̈́ȃτόͻϋ͉ζΣ ΏνόͻΛΜ͈܉ஜࣶͅட͂উ࡛̱ͬ! Ȃ൳̲̩ࣶட͂উ̦ક̢! Ȃ̦ഛঀ̜́ͥমͬা. - 109 -.
(12) ஜȁനȁોȁহ. ऐ̳ͥે̜̦̀̽͜ޙȂণૂژ༭̹ͩͦͅζΣΏνόͻΛΜ͉τόͻϋ̦ഛঀ̜́ͥ͂ږ̧́ ̞̈́ȃ̷͈ۼȂ͉အș̈́बͅߎ̱͙̫ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȂζΣΏνόͻΛΜ̦Ȃวֵ͈͞ ͈ခྫ̞̹͂̽ণૂژ༭಼̱ͬ̀קȂτόͻϋ̦ഛঀ̜́ͥ͂ږ̱̹ೄࢃͅȂഛঀ̧̦̭̱֨ܳ ̹ܗͥ͢ͅݣफ̦ζΣΏνόͻΛΜͅངͦͥȃུै͉Ȃণૂژ༭ͩͦͥͅউସ̦মఠ͈٨ ͈વ༃ً͂̈́ͥͬຝ̞̤̀ͤȂণૂژ༭͈͙ͅࢰഉ̱̀౯̳ͬئউସ͈ະ̯ͬ৽ఴ̱͂̀ ̞ͥȃ൳အ͈৽ఴͬခ̳ͥౣ༎͉ఈ̜ͥ͜ͅȃ ȁi5IF4JMWFS$SPXOw!̤̞̀ͅ!"MCFSU(BOT!͉͈ພ͈হͬ࿒ঐ̱̀Ȃພͬܨহ̳ͥႁͬ̾ ͂ξΘμ͈ޗ൵̦ႁ୰̳ͥ߆ͬۍȂ̷͈൵̥ͣࣔව̳ͥȃࣔව͈ࠨ౯̦डਞഎ͈̯ͥͦͅئ ͉Ȃ̹̽דͅޢ൵͈൮ͅ߆΄͈̞̞̦ͬͥ̀ܵۍϋΑ̦ণژഎ̧̹́ͅږೄࢃ̜́ͥȃ΄ϋ Α͉Ȃণ̀̽͢ͅژං̹ͣͦૂ༭ͤ͢ͅȂ૯܌Ȃ࢘ෝ̦ࡉา̫̞̠̞ͥ͂ޑැ̞̥ͬ̽̀ͥ ̺ͣ! ȃ̱̥̱̦̈́ͣȂ͈ࣞڣ̞ͬۖၭ̱̹ࢃͅȂͅޢൎ̦ۍ߆̹̯ͦגఘฺͬ̽̀ ̞̥̹̭̈́̽͂ͬږ̱̹͉Ȃघ̹݁̽͂ͅࢃ٣̳ͥ! ȃೄ୪Ȃͬ࿒ণ̧̥̹́̈́̽ম ̦Ȃ̷͈̠̈́͢΄ϋΑ͈ۜૂ̺͈̳ͬͥܳۓȃघ̹݁̽͂ͅږ̱̹ેఠ́൵ͬ࿚̞ͥ͛ݑ ΄ϋᾼచ̱̀Ȃ൵͉Ȃ͈࢘ۍෝͬഥ̢ͥȂ߆ͤ͢ͅۍພ̦হ̱̹૽ș̥͈ͣঞͬႺ̳ ͥȃ̱̥̱Ȃ΄ϋΑ͉ොං̵̴Ȃ͈ೄ୪͈࿒ণ̜̩̳́ͥ͘͜ͅ! ȃ̭͈̠͢ͅȂ΄ϋ Α͉ণૂژ༭઼ًͩͦͅͅȂ̷࣐ͦ̽̀͢ͅ൲͈༷̦̩࢜ޑऒֲ̯̞ͦ̀ͥȃ ȁఱ߄ͬൎ̲̀ࣔව̱̹ͬۍ࿒ণ̱̹̞̞̠͂΄ϋΑ͈ઙ͉ۜȂ̦ྵ̠̤ͬ͂ݣႁ̱̞̀ͥ ̴͉͈ͅచ̳ͥ΄ϋΑ͈ཙഎอ࡞ͬညอ̳ͥȃ̷͈ೄࢃ͉ͅȂ! i"OIPVSMBUFSUIFFMEFS(BOT TIVUIJTFZFTBOEFYQJSFEw /!̞̠ܱ̦̩͂ȃ̷͈̹͛Ȃߘட͈ເࣣͬ൵ව̳̭ͥ͂ͤ͢ͅȂ ΄ϋΑ͈ণૂژ༭̹ۖͩͦͅͅউସ̦Ȃ̱ࠫ̀͂ضȂ͈ঘͬઉ̞̹̞̠͂ͼιȜΐͬඋ৪ ͅே̵̯ܳͥैࢹ଼̦൵ව̯̞ͦ̀ͥȃ̾ͤ͘Ȃণًͅژഽ̹ͩͦͅউସͬ๛̳ͥζρζΛ Ρͬठ̧ͥ́ږȃచચഎͅȂρΫ͉ξΘμ͈ޗণത̥ͣȂণૂژ༭ͅ໙͈ှ̵̭̞ͬ͂̈́ܙ ͅثͬࡉ̱̞̀ͥ! ȃ̭͈ຝৢ͈ொවͤ͢ͅȂ͉ͤ͞Ȃ΄ϋΑ͈উସ͉ξΘμഎ࢜͂պ ౾ັ̫̭ͣͦͥ͂̈́ͥͅȃ ȁi5IF(JSMPG.Z%SFBNTw!̤̫ͥͅ!ैزབ͈!.JULB!͉ͬ!0MHB!͂ٳই̳ͥȃ̹̭̦ٛ̽͂ ̞̈́ͬே௨̳ͥष͈ηΠ͉Ȃ͈ඤ࿂͉̩́̈́Ȃࡉٸഎඅಭ͈͙ͅઙതͬ൚̀ͥ! ȃ̷͈ࠫضȂσ΄͂చ࿂͈षͅȂ੫̦! iNBSWFMPVTMZ QMBJOw ! ̜́ͥম̹ͬ̽ ηΠ͈؊͉!i<">NPOTUSPVTJOTJHIUUPSFBUIJTTDBMQw /!͂̈́ͥȃུै̤̞̀͜ͅȂσ΄ ͈ࡉٸഎඅಭͅచ̳ͥບ̦ۖثͅηΠ͈ۜૂ̳ͬͥအঊ̦ຝ̥̞ͦ̀ͥȃσ΄̦̳ރ ͥȂi5IFJOTQJSBUJPOBMOPVSJTINFOUw 4PMPUBSPGG !̞̠͂ಒયഎমયͅచ̳ͥບ̦ثະخෝ̜́ͥ ത̦ȂηΠ͈ޑႧ̈́ࡖͬઉြ̳̜༷̦ͥͤຝ̥̞ͦ̀ͥȃठ͍Ȃণૂژ༭ًͅഽͅջం̳ͥউ ସ͈ະ̦ຝ̥̞ͦ̀ͥȃ. - 110 -.
(13) ζρζΛΡ̫̤ͥͅڠণ͈ژպ౾̫̿ȝ̷͈ξΘμഎඅৗͬ̽̀. ȁi3FNCSBOEUT)BUw!̤̞͉̀ͅȂ3VCJO̦ဥ̱̹དঊͅచ̱̀ȂτϋήρϋΠ͈དঊ͂႒য̱ ̞͈֣̀ͥ͂યͬ!"SLJO̦ঐഊ̱̹̭̦͂อ͂̈́̽̀! Ȃඵ૽͈ͅۼഌచ̦߸۾̲ͥȃণ ̹̞̿ܖͅژȂͺȜ΅ϋ͈ະဥփ̈́ঐഊ̦ȂσȜΫϋ͈ۜૂͬ !̠̱̱̀͘ٺȃ̷͈ࢃȂͺȜ ΅ϋ̦ڠ̥ͣ౪ਿ̱͂̀௭̹ͣͦདঊ̞ͬ̽̀ͥအঊͬߘடȂσȜΫϋ͉࿒̱ࠢȂσȜΫϋ ̷͉͈དঊ͈ဥͬুͅచ̳ͥ൚̀ັ̫͂ࢋٜ̳ͥȃീͤͅߐ̹ͣͦσȜΫϋ͉Ȃ̷͈དঊͬਫ਼ ခ৪ͺȜ΅ϋ̥ͣྫ౯̻́ͥݲȃ̷͈ࠫضȂඵ૽͈చၛࠨ͈߸۾എ̈́૬̦࣫ا̲ͥȃ̭͈͢ ̠̈́डಎͅȂͺȜ΅ϋ͈τϋήρϋΠ၁͙͈ঐഊ̦Ȃ̢̈́͠ͅͅσȜΫϋ͈ۜૂ̥̩ͬ͜՛̯ا ̵̹͈̥ͬͺȜ΅ϋ͉ଔ௶̱Ȃොං͈̞̩ၑဇͅࣉ̢ঢ̞̽̀ͥ! ȃণ͙͈ͅژջం̱̀հօ ͅ౯̳ͬئউସ̦Ȃ૽ྫ͈߸۾ۼဥ̈́Ⴆͬاઉ̩মͬͺȜ΅ϋ̦ে̳ͥͅঢًུ̦ͥै́ ͉ຝ̥̞ͦ̀ͥȃ ޓi5IF.BHJD#BSSFMw! ̤̞̀ͅȂै൚͈! -FP'JOLMF! ͉Ȃࠫँ఼̳ͬͥͅ൚̹̽̀Ȃ੫ ͈ယͬਹါ̈́न๛͈ܖ̱̞͂̀ͥȃ̭͈ത͉Ȃત̯ٚͦͥ੫̦৹̞̥๛̥Ȃྛႁഎ̥๛̥! Ȃ੫͈ͣঅঠ͈࠲ࢫેఠ! !̈́̓ͅచ̳͈ͥ۾͈̥̯ͣޑͥȃ̷͈̠̈́͢ς ͅ་̦ا̲Ȃ͉੫͙͈ͬ́ࡉٸບ͈̳ͬͥثগ͛ͥ! ȃߓఘഎ͉ͅȂ̜ͥ੫͈ৢ૯ ͈ࢃͅඋ͙̹༷̜͈৾ͦͤڰȂ͈ါள̦ςͬྛၭ̳ͥͅঢͤȂ੫఼͈ͅष̱͈͈̀ উସ̦ఱ̧̩་̳ͥاȃς̦ৢ૯͈ࢃͅඋ͙̹৾̽ಒયഎমય͉Ȃܝ̱̞̹̀ 1JOZF 4BM[NBO!͈ࡓͬͅ௲ज̵̥͕͈࢜ͥ̓ͅ൲̞̱ͬͥ̀ܳͅۓȃఈ༷Ȃུैͬς̦ඤ࿂എ ଼ͅಿً̳ͥͬຝ̞̹ै͂ࡉͥത́Ȃບ͈زບ͉֚ث౿̱̞̀ͥȃ႕̢͊Ȃi/FJUIFS 4BM[NBOOPS'JOLMFVOEFSTUBOETMPWF'JOLMFMFBSOTBCPVUJUUISPVHITVGGFSJOHw "CSBNTPO /!͂ ̞̠ঐഊ͈ఈ͜ͅȂུैͬς͈!iNBUVSBUJPOw 3JDINBO !͈ࢊٜ͂৷̳ͥࡉ༷̦̜ͥȃै ਞྎ໐͈ς͈ଲٮ۷͉Ȃ̤̹̱ͤ͂ږȂٸ࿂എယউ͈͒ࡥ̥ͣۖͅٳ༶̯̞̹ͦ̀ȃ̾͘ ͤȂণͥ͢ͅژป̥͈̦ͣݕς଼͈ಿ͈ਹါ֚̈́ޫ࿂̱͂̀୭̯̞ͦ̀ͥȃոષ͈̤͂ ͤȂণૂژ༭̹ͩͦͅે͈̥ͣޙٜ༶ͬ࣊എͅຝ̞̹ౣ༎୰̦ȂζρζΛΡ͉ͅڠໝତࡉ ̫ͣͦͥȃ̹̺Ȃౣ༎!i#MBDL*T.Z'BWPSJUF$PMPSw!̤̞̀ͅȂदࢊ̦ΗͼΠσ̤̞̀ͅఉఱ̈́ ంहۜͬခ̱̞̀ͥম͉Ȃ݈͈ܡა͉͂ယ̞֣ͦ̈́યͬဓ̢ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȂ̷͈ౙࢊ͉ ࣱ̜̩́͘૽ͬયಭ̳ͥቐഎ̈́փྙࣣ̞ͬഥ̢̭ͥ͂ͬ৽̱̀͂܉఼̯̤ͦ̀ͤ! Ȃণژഎ ̈́փྙࣣ̞͉ޭ͛̀৻͈̜̈́́ͥȃ ! ԉ ȁոષ̧̤̹ͤ͂́ͅږȂζρζΛΡ͉̞̤̀ͅڠȂণૂژ༭͈ثͬ࢜߹̢ͥ௴̱̀ا ̦ఘഎͅޭ͛̀ࡐಠ̢̞͂ͥȃུડ̤̞͉̀ͅȂ̷͈̠̈́͢ैزഎඅৗ̦ै৪͈ྦྷഎࠊ͂̓ ͈̠͢ͅႲ൲̱̞̥̀ͥͬࣉख़̱̹̞ȃ̭͈തͬྶ̳ͥͅاږ൚̹̽̀ȂडͅȂͺις૽͉ࡼ. - 111 -.
(14) ஜȁനȁોȁহ. ۜ́՜̧̳̭̦̞ͥ͂́̈́ಒયഎంहͅثͬ౾̴̥Ȃণ̀̽͢ͅژ՜خෝ̈́ߓયͅثͬ ͛ͥ߹̦̞࢜ޑমͅಕ࿒̱̹̞ȃ႕̢͊Ȃi"NFSJDBOTVDDFTTNVTUCFSFDPHOJ[FETVDDFTT 4VDDFTTNVTUCFOPUPOMZNFBTVSBCMF CVUPCTFSWFE SFDPSEFE BQQMBVEFEBOEFOWJFEw 1FSSZ /!͂ ̞̠ঐഊ̦̜ͥȃ൳အ̈́੪̱͂̀Ȃͺις૽͉͂̽̀ͅȂͬࣔව̱̀Ȃ͛̀߄͉ث ̞̠ٜͬ̾͂৷! 3PCFSUTPO !̜ͥ͜ȃ̯͉ͣͅȂ߄Ȃਓව͉ͺις૽଼͈͂̽̀ͅ ͈৲ഽ̺̦Ȃ૽࿒̩͈̾ࣔͅව͈͙̽̀͢ͅȂ଼ͬা̳̭̦͂خෝ͂ࣉ̢ͥȂi<*>ODSFBTJOH OVNCFSPG"NFSJDBOTIBWFNFBTVSFEJOEJWJEVBMXPSUICZUIFHPPETBOETFSWJDFTUIFZBSFBCMFUP DPOTVNFw 3PCFSUTPO /!̞̠͂۷ख़̜ͥ͜ȃ̷͈ఈ͜ͅȂͺις૽͉͂̽̀ͅਯ଼̦͈ ഽࣣ̞ͬນ࡛̳̞̠ͥ͂ளຝ̜ͦ͊͜! .PPSF Ȃో଼̱̹̭͈͂࿒ণͅͺις૽̦ࢰͥതͬ ঐഊ̱̹Ȃi<">DIJFWFNFOUIBTUPCFWJTJCMFBOENFBTVSBCMFw 4UFXBSU /!̈́̓Ȃ଼͈ঐດͬ ߓఘ̦̻͛̈́ͅͺις૽͈࣭ྦྷ͈ܱ͉ཿ̞̦̈́صͅݷȃ̢̀حȂͬۼ૽़̦زఈ৪̥ͣ ඊၛ̵̯Ȃুဇ̳̞̠ͥ͂ͅอே͜ͺις૽͉ခ̱̞̀ͥ! $SJUPQI ȃͺις૽๊̦֚എͅ ঢࣞণ̱̞̀ͥুဇ͂ඊၛ͈࡛͜Ȃߓఘ͈ంह̦ஜ̞̠̈́ͥ͂ͅণതͬͺις૽͉ခ̱̀ ̞ͥȃণژഎͅ՜̧́ͥߓఘ͈ਹণ͉Ȃͺις૽ু̹̯̽̀ͦ͢ͅژু̱̀͂ࡥږȂͺι ς૽๊͈֚എ࣭ྦྷ͂պ౾̫̭̦̿ͥ͂خෝ̜́ͥȃ ȁոષ̧̹́ͅږͺις૽๊͈֚എউସ͂ȂξΘμ૽๊͈֚́ۼഎ̈́ث۷͂ͬచ̱̹̞ȃ ̴͘ȂξΘμ૽̳ͥͅ۾ո͈ئளຝͅಕ࿒̱͙̠̀͢ȃ ! 5IFQSJNBSZQSPEVDUPG+FXJTIDSFBUJWJUZUIBUTFFNTUPNFSJUQVCMJDFYIJCJUJPOJTB CPPLȁ<*>UJTBCPPLUIBUIBTCFDPNFUIFQSJNBSZTZNCPMBOEWFIJDMFPG+FXJTI TFMGFYQSFTTJPO*ODPOUSBTUUPUIFDVMUVSFTPGPUIFSQFPQMFT UIFEPNJOBOUNFEJVN UISPVHIXIJDIUIF+FXJTIDVMUVSBMJNQVMTFTFFNTUPIBWFTPVHIUBOEGPVOEFYQSFTTJPO IBTOPUCFFOUBDUJMF UBOHJCMFNBUUFSȁ!NBSCMF TUFFM XPPE DPMPSȁCVUUIFXPSE 5IPVHI+FXTSBSFMZBUUFNQUFEUPSFQSPEVDFUIFHMPSJFTPGOBUVSFPODBOWBT UIFZ EFTDSJCFEUIFNJOXPSEQJDUVSFT<5>IFGBDUSFNBJOTUIBUUIF+FXIBTFYQSFTTFE IJNTFMGNBJOMZUISPVHIUIFXPSE<5>IFXPSEIBTCFFOIJTQSJNBSZJOTUSVNFOUJO BUUFNQUJOHUPQFOFUSBUFBOESFTQPOEUPUIFNZTUFSZPGMJGFBOENBO TQMBDFJOUIFXPSME +PTQF. ષܱ֨ဥ̤̞͉̀ͅȂξΘμ૽̦ুࡨນ࡛͈̱͂̀ঢࣞণ̱̹ఘ̦ল̜͂́ͤȂఱၑ ȂഘȂ࿐ȂȂ΅λϋΨΑ͈̈́̓ণͅژೄ୪ஶ̢̥̫ͥఘͬဥ̞̀ু͈ͣͬاນ࡛̳ͥউସ ̩ͬࠧത̦ঐഊ̯̞ͦ̀ͥȃ൳အ͈ঐഊ͉Ȃ̤͈ܱͤ͂ئఈ̜ͥ͜ͅȃ. - 112 -.
(15) ζρζΛΡ̫̤ͥͅڠণ͈ژպ౾̫̿ȝ̷͈ξΘμഎඅৗͬ̽̀. 5IF+FXXBTSBSFMZTBUJTmFEXJUIUIFUIJOHTUIBUDBOCFTFFOPSGFMUPSIFBSEPSUPVDIFE PSBOBMZ[FEJOUIFHMBTTUVCFTPGUIFMBCPSBUPSZ)FXBOUFEUPHSBTQUIFJOWJTJCMFCFIJOE UIFWJTJCMF UIFJEFBCFIJOEUIFQIFOPNFOPO UIFXIPMFCFIJOEUIFQBSUT UIFMBXCFIJOE UIFTFRVFODFPGGBDUT UIFNFBOJOHBOEQVSQPTFCFOFBUIUIFTVSGBDF UIFSFBTPOXIZ UIJOHTBSFUIFXBZUIFZBSF +PTQF. ષܱͥ͂͢ͅȂξΘμ૽͉Ȃণ́ژ՜̧́ͥે͈ޙࢃ̜ͥͅȂণ͉́ژ՜̧̞́̈́ેͬޙೕ ̠̳͂ͥ͜തͅඅಭ̦̜̞̠ͥ͂ȃ൳အͅȂi+VEBJTN PQQPTFT NBUFSJBMJTN <.BUFSJBMJTN> EFDMBSFTUIBUUIFPOMZCFJOHJTUIFCFJOHPGUIFNBUFSJBMXPSME UIFCFJOHPGNBOBOEUIFCFJOHPG(PE BSFSFEVDFEUPUIFCFJOHPGNBUUFSw 7PHFM /!̞̠͂ঐഊ͜ȂξΘμ૽̦ߓય̱࡛ͬ̀ͬ ՜̳ͥউସ͂ယ̞ͦ̈́߹࢜ͬခ̳ͥതͬྶা̱̞̀ͥȃ ȁ൳֚༜ͬ͂ͥࠁ́Ȃi8F <+FXT> IBWF OFJUIFS CVJMU HSFBU QIZTJDBM TUSVDUVSFT OPS FYDFMMFE JO UIF HSBQIJD BSUTw -FMZWFME / ̞̠͂Ȃণͅژஶ̢ͥΗͼί͈͈̦ξΘμ૽͈͉́ۼ೩́ ̜̭ͥ͂ͬঐഊ̳̜ͥͥ͜ȃ̭̦ͦͣ႕ٸഎ̈́ξΘμ૽͈ளຝ͉̞́̈́ത͉Ȃi+FXTXFSFOPU OPUBCMFGPSUIFJSXPSLJOUIFQMBTUJDBSUTw .FZFST /̞̹͂̽ঐഊ͞ȂiUIFTUSJLJOHQPWFSUZPGQMBTUJD BOEHSBQIJDBSUJO+FXJTIIJTUPSZw 4DIXBS[DIJME !ͬঐഊ̳̥ͥͣྶ̥̜ͣ́ͥȃ ȁ̯ͣͅξΘμ͈ޗඅಭͅ࿒̫ͬ࢜ͥ͂ȂξΘμ૽͈૰̳ͥͅ۾ැ͉শయ͈ࠐً͂ͅވ་̳ͦا ̓͜Ȃi(PETJOWJTJCJMJUZw̳ͥͅ۾iPWFSBSDIJOHBTTVNQUJPOw!͉ະ་̜̞̠́ͥ͂! "SJFM ȃ ̹͘ȂiUIF+FXJTICFMJFGJO(PEw͉iBEBSJOHTVTQFOTJPOPGCFMJFGJOJEPMTw!ͬါ" !̠̞̳͂ͥݥSJFM ȃոષ͈ঐഊ̥ͣඋ͙৾ͦͥȂξΘμ͈ޗ૰̦Ȃণ́ژ՜̦خෝ̈́ߓય͈ࠁఠ̞ͬ৾ͣ̈́ ಒયഎంह̜́ͥম͉Ȃո͈֨ئဥ̤̞̞̯̀ͥ̀ͦ͜ͅޑȃ. +VEBJTNJTBSFMJHJPOPGIJTUPSZ BSFMJHJPOPGUJNF5IF(PEPG*TSBFMXBTOPUGPVOE !. QSJNBSJMZJOUIFGBDUTPGOBUVSF)FTQPLFUISPVHIFWFOUTJOIJTUPSZ8IJMFUIFEFJUJFTPG PUIFSQFPQMFTXFSF!BTTPDJBUFEXJUIQMBDFTPSUIJOHT UIF(PEPGUIFQSPQIFUTXBTUIF (PEPGFWFOUTUIF3FEFFNFSGSPNTMBWFSZ UIF3FWFBMFSPGUIF5PSBI NBOJGFTUJOH )JNTFMGJOFWFOUTPGIJTUPSZSBUIFSUIBOJOUIJOHTPS!QMBDFTȁ )FTDIFM . ξΘμ૽͈͂̽̀ͅ૰͈փྙࣣ̞͉Ȃi*UJTEJGmDVMUUPJNBHJOF+FXJTIJEFOUJUZXJUIPVUBCFMJFGJO(PEw "SJFM /!͂ບ̯ͥͦثȃ̜̞͉ͥȂiXPSTIJQPG(PEw!̦ȂξΘμ૽ͬඅಭ̫̿ͥ२ఱ͈֚࢜̾ ̯͂ͦͥ )FJMNBO ȃ̷͈̠̈́͢ȂξΘμ૽͂̽̀ͅਹఱ̈́փ݅ͬ̾૰͈պ౾ັ̫̤̞̀ͅ ͜Ȃণૂژ༭ͬ๛̳ͥউସ͂ಒય̦࢜͂ࡐಠ̜́ͥȃոષ͈̤͂ͤȂໝତ͈اაͬచ౾̳. - 113 -.
(16) ஜȁനȁોȁহ. ̭ͥ͂ͤ͢ͅȂξΘμࠏ͈ࡐ́ۼಠ̈́ಒય࢜͂Ȃ๊֚എͺις૽͈ࡐ́ۼಠ̈́ߓય࢜͂ ̦Ȃྶ̈́ږඏ଼̞̱ͥ̀ࠁͬ߸۾ম̦ྶ̳͈̜ͥ́ͥȃ ! $PODMVTJPO ȁठ̳͂ͥږȂζρζΛΡ̞̤̀ͅڠȂξΘμഎद̦చഎͅෛ࢚̈́ഴા૽͉Ȃণ͉́ژ ՜̧̞́̈́ಒયഎমયͅثͬࡉ̳߹̦̹̥࢜̽ޑȃచચഎͅȂξΘμഎद̦చഎͅෛ ࢚̈́ഴા૽͉Ȃ ণ́ژ՜̧́ͥߓયͬआͅݶ౯̹̥ͬ̽ޑ̦࢜߹̳ئȃ̷̠̜́ͥ̈́ͣ͊Ȃ ոષ͈ȂζρζΛΡͅڠঐഊ̧̹́ఘഎࢹ௮͉ȂξΘμ૽̦ণૂژ༭ͬࠚণ̳࡛ͥͬޭ͛̀ ୈͅږ͈̹̱͂͜דպ౾ັ̫̭̦ͥ͂خෝ̜́ͥȃ̭̭̤̞̀ͅȂξΘμ૽̥ͣξΘμ૽ͬ༕ ༆̳ͥȂ࡛͈ξΘμ૽ͬඅಭັུ̫ͥܖഎ࣐൲အ̩ͬޑփে̱̾̾ȂζρζΛΡ̦ैڰ൲ͬ ࣐̞̹̽̀ম̦ྶ̳ͥȃζρζΛΡ͈ै߲͉Ȃুࡨ͈ξΘμ૽̱͈͂̀!JEFOUJUZ!͈ैږ ު̱͈͂̀௰࿂ͬခ̱̞͈̺̀ͥȃ̢̀حȂζρζΛΡ͉ণૂژ༭࣐̞̀̿ͅܖ൲͈༷࢜ͬࠨ ̳ͥউସͬ๛എͅຝ̩߹̦̩࢜ޑȂͅݙȂণૂژ༭̴ͩͦͅͅࠨ౯̳ͬئউସ̳ͬ࣊ͥ߹࢜ ̦̹͛ͣͦȃ̳̻̈́ͩȂζρζΛΡ͉̞̤̀ͅڠȂণૂژ༭̞ͩͦ̈́ͅউସͬȂণૂژ༭ͅ ࣐൲̵̧̦̯༷ͥͅੳͥంहအ̱͂̀ຝ̩߹̦࢜ࡐಠ̜̹́̽ȃ̭͈ത́ȂξΘμ૽ً̦ ࠑ̥ͣݲઇ̱̞̀ͥୈ૰എ֒ॲ͈ठບͬثζρζΛΡ͉ैಎ́ജ̢̞̞̱ͥ͂ͥ̀͜ٳȃζρζΛ Ρڠఘͬণजͅව̭ͦͥ͂ͤ͢ͅȂζρζΛΡ̦ȂξΘμࠏ̦հօ̈́ "NFSJDBOJ[BUJPO!ͅၠ̯ ༷ͦͥ࢜ͬഎͅವ̞͛̀ͥത͜ྶ̳͈̜ͥ́ͥȃζρζΛΡ͈ξΘμ૽̱͈͂̀ুփে͉Ȃ ζρζΛΡͅڠ༊ह̳ͥఘഎࢹ௮଼̢̳͕̜͈̞̹̜ͬͥ̓ͥ́ͥ͂̽́ͅࡥޑȃ. 8PSLT$JUFE "CSBNTPO &EXBSEBernard Malamud Revisited./FX:PSL5XBZOF "MUFS *TLBThe Good Man’s Dilemma: Social Criticism in the Fiction of Bernard Malamud./FX:PSL ".41SFTT "SJFM %BWJEWhat Do Jews Believe?: The Spiritual Foundations of Judaism./FX:PSL4DIPDLFO#PPLT "TUSP 3JDIBSEi*OUIF)FBSUPGUIF7BMMFZ#FSOBSE.BMBNVETA New Life.wBernard Malamud: A Collection of Critical Essays&E-FTMJF'JFMEBOE+PZDF'JFME/FX+FSTFZ1SFOUJDF)BMM #JMJL %PSPUIZImmigrant-Survivors: Post-Holocaust Consciousness in Recent Jewish American Fiction/ $POOFDUJDVU8FTMFZBO61 $PNNBHFS )FOSZ4UFFMFThe American Mind/FX)BWFO:BMF61 . - 114 -.
(17) ζρζΛΡ̫̤ͥͅڠণ͈ژպ౾̫̿ȝ̷͈ξΘμഎඅৗͬ̽̀. $SJUPQI (FSBMEi5IF"NFSJDBO2VFTUGPS"GnVFODFwAmerican Character and Culture in a Changing World: Some Twentieth-Century Perspectives.&E+PIO)BHVF$POOFDUJDVU(SFFOXPPE1SFTT &MJBEF .JSDFBThe Myth of the Eternal Return, or Cosmos and History.5SBOT8JMMBSE35SBTL1SJODFUPO 1SJODFUPO61 'JFEMFS -FTMJFi5IF.BOZ/BNFTPG4-FWJO"O&TTBZJO(FOSF$SJUJDJTNwThe Fiction of Bernard Malamud. &E3JDIBSE"TUSPBOE+BDLTPO#FOTPO$PSWBMMJT0SFHPO4UBUF61 (MB[FS /BUIBOBOE%BOJFM1.PZOJIBOBeyond the Melting Pot: The Negroes, Puerto Ricans, Jews, Italians, and Irish of New York City..BTTBDIVTFUUT.*51SFTT )FJMNBO 4BNVFM$Portrait of American Jews: The Last Half of the 20th Century.4FBUUMF6PG 8BTIJOHUPO1 )FSTIJOPX 4IFMEPO Bernard Malamud. /FX:PSL'SFEFSJDL6OHBS )FTDIFM "CSBIBN+PTIVBGod in Search of Man: A Philosophy of Judaism./FX:PSL.FSJEJBO#PPLT )JHIBN +PIO Send These to Me: Jews and Other Immigrants in Urban America./FX:PSL"UIFOFVN )PGTUBEUFS 3JDIBSEAnti-Intellectualism in American Life. /FX:PSL7JOUBHF#PPLT +PTQF "MGSFEi0OUIF.FBOJOHPG+FXJTI$VMUVSFJO0VS5JNFw+PTQF ȽȽȽ FETradition and Contemporary Experience: Essays on Jewish Thought and Life./FX:PSL 4DIPDLFO -FMZWFME "SUIVSi+VEBJTNBTB4PVSDFPG4PDJBM7BMVFTw+PTQF .BMBNVE #FSOBSEi"OHFM-FWJOFwThe Magic Barrel. ȽȽȽ The Assistant./FX:PSL'BSSBS 4USBVTBOE(JSPVY ȽȽȽ i#MBDL*T.Z'BWPSJUF$PMPSw Idiots First./FX:PSL'BSSBS 4USBVT(JSPVY ȽȽȽi5IF'JSTU4FWFO:FBSTwThe Magic Barrel. ȽȽȽi5IF(JSMPG.Z%SFBNTwThe Magic Barrel. ȽȽȽi5IF-BEZPGUIF-BLFwThe Magic Barrel. ȽȽȽThe Magic Barrel./FX:PSL'BSSBS 4USBVTBOE(JSPVY ȽȽȽi5IF.BHJD#BSSFMwThe Magic Barrel. ȽȽȽThe Natural/FX:PSL'BSSBS 4USBVTBOE(JSPVY ȽȽȽ/ A New Life/FX:PSL'BSSBS 4USBVTBOE(JSPVY ! ȽȽȽ/Rembrandt’s Hat/FX:PSL'BSSBS 4USBVTBOE(JSPVY . - 115 -.
(18) ஜȁനȁોȁহ. ȽȽȽ/i3FNCSBOEUT)BUwRembrandt’s Hat ȽȽȽ/i5IF4JMWFS$SPXOwRembrandt’s Hat .FZFST 8JMMJBNTi+FXTBOE1IPUPHSBQIZwCommentary.+BOVBSZ .PPSF %FCPSBI%BTI At Home in America: Second Generation New York Jews./FX:PSL$PMVNCJB61 1FSSZ 3BMQICharacteristically American/FX:PSL#PPLTGPS-JCSBSJFT1SFTT 3JDINBO 4JEOFZBernard Malamud.#PTUPO5XBZOF 3PCFSUTPO +BNFTAmerican Myth, American Reality/FX:PSL)JMM8BOH 4DIXBS[DIJME 4UFWFOi"FTUIFUJDTwContemporary Jewish Religious Thought: Original Essays on Critical Concepts, Movements, and Beliefs.&E"SUIVS"$PIFOBOE1BVM.FOEFT'MPIS/FX:PSL'SFF 1SFTT 4PMPUBSPGG 3PCFSUBernard Malamud: A Study of Short Fiction#PTUPO5XBZOF 4UFXBSU &EXBSEAmerican Cultural Patterns: A Cross-Cultural Perspective..BJOF*OUFSDVMUVSBM1SFTT 7PHFM .BOGSFEi5IF+FXJTI*NBHFPG.BOBOE*UT3FMFWBODFGPS5PEBZw+PTQF 8BTTFSNBO &BSMiThe Natural8PSME$FSFTwBernard Malamud and the Critics&E-FTMJF'JFMEBOE +PZDF'JFME/FX:PSL/FX:PSL61 ႅܖ/ ȸ͈ࢹݹȜΠΑȝםༀ̢ژڠȝȹ!;ނవཔ-!. - 116 -.
(19)
関連したドキュメント
（質問者 1） 同じく視覚の問題ですけど我々は脳の約 3 分の 1
In 1989, Granger reviewed some alternatives to original methods of forecasting, stating that the latter were too complicated for using with a large number of forecasts available
「職業指導（キャリアガイダンス）」を適切に大学の教育活動に位置づける
レーネンは続ける。オランダにおける沢山の反対論はその宗教的確信に
を育成することを使命としており、その実現に向けて、すべての学生が卒業時に学部の区別なく共通に
を育成することを使命としており、その実現に向けて、すべての学生が卒業時に学部の区別なく共通に
夜真っ暗な中、電気をつけて夜遅くまで かけて片付けた。その時思ったのが、全 体的にボランティアの数がこの震災の規
自然電位測定結果は図-1 に示すとおりである。目視 点検においても全面的に漏水の影響を受けており、打音 異常やコンクリートのはく離が生じている。1-1
