アメリカの大学におけるコメンスメントスピーチ(七) : トニ・モリスン、ランディ・パウシュ

ア

メ

リ

カ

の

大

学

に

お

け

る

コ

メ

ン

ス

メ

ン

ト

ス

ピ

ー

チ

ト

ニ

・

モ

リ

ス

ン

、

ラ

ン

デ

ィ

・

パ

ウ

シ

ュ

小

笠

原

は

る

の

遠

藤

昌

子

本 稿 で は 、 現 代 に お け る ス ピ ー チ 文 化 の 一 端 を 担 う 二 つ の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ に つ い て 考 察 す る 。 ア メ リ カ の 大 学 の 卒 業 式 は ﹁ 始 ま り ﹂ を 意 味 す る コ メ ン ス メ ン ト と 呼 ば れ 、 コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ が 欠 か せ な い 存 在 と な っ て い る 。 社 会 の 指 導 的 地 位 に あ る 人 々 の 中 か ら 選 ば れ た ス ピ ー カ ー が 多 く の 場 合 、 名 誉 博 士 号 を 授 与 さ れ た 返 礼 と し て 、 卒 業 生 に 餞 の 言 葉 ︵ コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ ︶ を 送 る の で あ る 。 二 〇 一 一 年 に ラ ト ガ ー ス 大 学 で 行 わ れ た 卒 業 式 に は 社 会 派 作 家 ト ニ ・ モ リ ス ン が ス ピ ー カ ー と し て 招 か れ 、 二 〇 〇 八 年 に カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 で 行 わ れ た 卒 業 式 に は 同 校 の 卒 業 生 で 教 授 で も あ る ラ ン デ ィ ・ パ ウ シ ュ が ス ピ ー チ を 披 露 し た 。 彼 ら が 語 り か け る 言 葉 に は 聞 き 手 の 心 を 動 か す 力 が あ り 、 ス ピ ー チ が 持 つ 社 会 的 影 響 力 に 注 目 が 集 ま っ て い る 。 こ こ で は 、 そ れ ぞ れ の ス ピ ー カ ー に つ い て 紹 介 し た う え で 、 ス ピ ー チ の 翻 訳 を 試 み る 。

一

、

ト

ニ

・

モ

リ

ス

ン

に

つ

い

て

私 は ま だ 限 界 に 達 し た と 思 っ た こ と は あ り ま せ ん 。 私 は 、 黒 人 の 話 し 言 葉 が 本 来 持 っ て い る 力 を 回 復 し 間 違 い よ う が な く 私 の も の で あ り な が ら 、 黒 人 の 伝 統 に あ て は ま る 小 説 を 書 き た い の で す 。 ト ニ ・ モ リ ス ＊ １ ン ト ニ ・ モ リ ス ン は 黒 人 作 家 で あ る 。 自 ら の 祖 先 が か つ て 奴 隷 だ っ た 時 代 の 物 語 を マ イ ノ リ テ ィ と し て 今 も な お 書 き 続 け て い る 。 一 九 三 一 年 に オ ハ イ オ 州 ロ レ ー ン で 生 ま れ た モ リ ス ン は 、 幼 い こ ろ か ら 文 学 に 興 味 を 示 し 、 黒 人 大 学 の 名 門 、 ハ ワ ー ド 大 学 、 そ の 後 コ ー ネ ル 大 学 で 英 文 学 を 学 ん だ 。 知 識 人 と し て 教 育 を 受 け た 彼 女 は 、 プ リ ン ス ト ン 大 学 な ど い く つ か の 大 学 で 教 鞭 を と り な が ら 、 ﹃ 青 い 眼 が ほ し い ﹄ ︵ 一 九 七 〇 年 ︶ 、 ﹃ ス ー ラ ﹄ ︵ 一 九 七 四 年 ︶ 、 ﹃ ソ ロ モ ン の 歌 ﹄ ︵ 一 九 七 七 年 ︶ 、 ﹃ タ ー ル ・ ベ イ ビ ー ﹄ ︵ 一 九 八 一 年 ︶ 、 ﹃ ビ ラ ヴ ド ﹄ ︵ 一 九 八 八 年 ︶ な ど 、 多 く の 小 説 を 発 表 し 、 評 価 を 獲 得 し て 、 一 九 九 三 年 ア メ リ カ の 黒 人 作 家 と し て 初 の ノ ー ベ ル 文 学 賞 を 受 賞 す る ︵ 写 真 一 、 二 ︶ 。 こ の 他 に も 全 米 批 評 家 協 会 賞 、 ア メ リ カ 芸 術 院 賞 、 ピ ュ ー リ ッ ツ ア 賞 な ど 受 賞 し 、 同 じ く 黒 人 で あ る ア リ ス ・ ウ ォ ー カ ー と 並 写真１ ノーベル文学賞受賞式で

Winners of the Nobel Prize in Literature， ニューヨーク・タイムズ紙

http://www.nytimes.com/ref/books/nobel −prize−literature.html（２０１３年１２月２１日取得）

写真２ トニ・モリスンの代表作『ビラヴ ド（愛されしもの）』（１９８８年）

ん で 、 ア メ リ カ 黒 人 女 性 文 学 を 代 表 す る 作 家 と し て の 地 位 を 確 立 し て い ＊ ２ る 。 八 十 歳 も 過 ぎ 、 晩 年 の 月 日 を 送 る モ リ ス ン が ラ ト ガ ー ズ 大 学 で 行 っ た コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ は 、 次 世 代 へ 向 け て の 深 い 思 い か ら 発 せ ら れ た 魂 の 叫 び で も あ っ た 。 物 語 を 通 じ て 、 化 石 化 し た こ と ば を 語 り 直 す こ と 、 グ ロ ー バ リ ズ ム に 毅 然 と 立 ち 向 か い 、 未 来 に 向 か っ て 自 由 と 平 等 を 積 極 的 に 形 成 し て い く こ と ︱ ︱ そ こ に は 、 こ と ば と 人 義 を 尽 く し て 、 世 の 中 の 意 識 を 変 え よ う と 努 め て き た モ リ ス ン の 志 が み ら れ る 。 こ こ で は モ リ ス ン の ス ピ ー チ の 基 盤 と も な っ て い る ﹁ 物 語 る こ と ば ﹂ に つ い て 考 察 を 試 み 、 ス ピ ー チ を 理 解 す る 一 助 と し た い 。 自 分 の こ と ば で 創 造 す る ト ニ ・ モ リ ス ン は 、 十 七 世 紀 末 か ら 現 代 に 至 る 、 さ ま ざ ま な 時 代 に お け る 黒 人 の 姿 を 描 い て き た 。 特 に 、 人 種 と 性 と い う 二 重 に 抑 圧 さ れ た 女 性 の 存 在 を 文 学 に 挿 入 し よ う と し て き た 。 登 場 人 物 は あ る と き は 安 住 の 地 を 求 め 、 ま た あ る と き は 自 ら の ル ー ツ を 求 め て 人 生 を さ ま よ う 。 そ の 小 説 の 全 て に 奴 隷 制 と 人 種 差 別 の 文 脈 が 流 れ 、 そ れ が た ん な る ﹁ 抵 抗 文 学 ﹂ に な ら ず 、 人 間 に と っ て の ﹁ 普 遍 性 ﹂ が 浮 か び あ が る 物 語 に 仕 立 て ら れ て い る 。 そ れ こ そ が 、 モ リ ス ン 文 学 の 大 き な 特 徴 と い え よ ＊ ３ う 。 で は 、 奴 隷 制 の 非 人 間 性 を 声 高 に 非 難 せ ず に 、 モ リ ス ン は ど の よ う に 世 界 を 描 い て い る の だ ろ う か 。 彼 女 は 、 過 去 の 遺 産 に 対 す る 深 い 素 養 を も と に 、 ま だ 誰 も 語 っ て い な い 黒 人 の 物 語 を 語 り 、 す べ て の 既 成 価 値 を 根 本 か ら 洗 い 直 し 、 今 ま で に な い ス ト ー リ ー と 表 現 技 法 に よ っ て 作 品 を 生 み 出 し て い る 。 非 人 間 か つ 暴 力 的 、 抑 圧 的 な 体 験 を し

て い る も の に と っ て は 、 そ れ を 体 験 し て い る 最 中 に は 体 験 し て い る こ と を 言 語 化 で き な い 。 万 人 に わ か る よ う に 、 わ か り や す く 語 る と い う こ と は 不 可 能 で あ る 。 そ れ ゆ え 、 そ の よ う な 体 験 を 共 同 体 で 記 憶 し 、 語 り 継 い で い く こ と は 難 し い 。 黒 人 の 多 く の 体 験 が 語 り え ぬ も の と し て 消 え て い っ て い る な か 、 そ れ ら を 文 学 作 品 に ま で 高 め よ う と し た と こ ろ に モ リ ス ン の 作 家 と し て の 創 造 的 情 熱 が み ら れ る 。 当 時 の 私 た ち は 、 こ れ ら の 経 験 の 記 憶 が 、 本 を 書 く 素 材 に な る ほ ど 重 要 だ と は 夢 に も 思 わ な か っ た 。 だ が そ れ こ そ が 私 た ち の 生 活 、 黒 人 女 性 の 無 言 の 真 実 だ っ た の で あ り 、 私 た ち の 心 や 頭 の 中 に 静 か に た く わ え ら れ そ の 真 の 意 味 を 明 ら か に す る 力 を 持 っ た 福 音 伝 道 者 の 到 来 を 待 っ て い た も の ＊ ４ だ 。 モ リ ス ン は そ う し た 語 り 得 え な い も の に 耳 を 傾 け 、 そ れ ら を 自 ら の こ と ば で 語 り 直 し 、 不 完 全 な 語 り の 中 に 不 出 の 体 験 の 存 在 を 浮 か び 上 が ら せ よ う と し た 。 こ れ ま で 語 り 得 な か っ た さ ま ざ ま な ナ ラ テ ィ ヴ 、 そ れ も 既 成 の こ と ば で は な い 自 分 の こ と ば で し か 表 現 で き な い ナ ラ テ ィ ヴ を 組 み 合 わ せ て 、 多 義 的 に 物 語 を 構 成 し て い っ た の で あ る 。 潜 在 的 民 族 文 化 を 顕 在 化 さ せ 、 普 遍 化 さ せ 、 市 民 権 を 与 え る た め に は 、 既 成 の こ と ば で 記 録 す る だ け で は 不 十 分 だ 。 新 し い 関 係 、 新 し い 構 造 を 持 っ た 新 し い 比 喩 で あ る 自 分 自 身 の こ と ば を 創 り だ さ な け れ ば な ら な い の だ 。 な ぜ な ら 、 こ と ば と い う も の は 世 界 の 構 造 の 写 し な の だ か ら 。 つ ま り 、 黒 人 女 性 の 身 体 の 隅 々 に 浸 み 込 ん で 、 そ の 思 考 の す べ て を 支 配 し て い る 表 現 手 段 と し て の こ と ば は 、 実 は 白 人 の 、 男 性 の 、 優 位 の 下 に 創 り だ さ れ た 道 具 だ っ た の だ か ら 。 し た が っ て 、 本 当 の 意 味 で 自 分 自 身 を 存 在 さ せ る た め に は 、 世 界 を 隈 な

く 覆 い つ く し て い る 多 数 派 の こ と ば を 、 自 分 な り に 咀 嚼 し て 、 他 人 の こ と ば を 自 分 の こ と ば に 作 り か え る と い う 、 必 死 の 錬 金 術 的 操 作 が 要 求 さ れ る 。 や が て 、 自 分 の 居 心 地 の よ い 場 所 を 見 つ け 出 し 生 を 全 う す る た め の 女 性 の 努 力 は 、 か つ て の ﹁ 自 我 の 確 立 ﹂ と い う ス ロ ー ガ ン か ら 、 ﹁ こ と ば の 発 見 ﹂ と い う 表 現 へ 変 容 す る こ と に な る 。 モ リ ス ン は そ こ に 気 づ い た 作 家 な の ＊ ５ だ 。 あ ら た に 発 見 さ れ た こ と ば で 、 混 沌 と し た 複 雑 な 物 語 が つ む が れ る 場 合 、 読 み 手 に と っ て 理 解 で き な い 謎 の 部 分 が 残 る 。 し か し 、 あ ら た な こ と ば が 、 混 沌 と し て す ぐ に は 意 味 を な さ な い 世 界 を 提 示 し て い る か ら こ そ 、 重 層 的 な 解 釈 が 求 め ら れ 、 読 者 の 意 識 の 変 容 も う な が さ れ る 。 ﹁ こ と ば は 世 界 の 構 造 を 変 え る 戦 略 と し て の 方 法 意 識 を 担 わ さ れ ＊ ６ る ﹂ 。 こ れ こ そ が 、 モ リ ス ン が 文 学 を 通 し て 追 究 し て い る も の で は な い だ ろ う か 。 つ ま り 、 モ リ ス ン の 作 品 は 、 絵 画 や 音 楽 と 同 様 に 、 表 現 の 美 を 放 ち つ つ も 、 現 実 の 世 界 で は な い 、 別 の 現 実 を 生 み 出 そ う と す る 意 識 変 革 を う な が す も の で あ る と い う こ と だ 。 自 分 の こ と ば で ﹁ 物 語 る ﹂ モ リ ス ン に と っ て 、 自 分 に ふ さ わ し い 語 法 と 文 体 の 創 造 は 必 要 不 可 欠 だ っ た 。 こ う い っ た 課 題 に モ リ ス ン は 、 声 を 活 か し な が ら 文 学 を 語 る こ と を 試 み た 。 モ リ ス ン は ﹁ 書 く ﹂ と い わ ず に ﹁ 物 語 る ﹂ と い う 。 こ れ は 何 を 意 味 す る の だ ろ う か 。

い っ て み れ ば 、 書 く と い う こ と は 、 わ た し た ち の 文 化 の 特 質 に 逆 ら う 行 為 な の よ ね 。 集 団 の 記 憶 は 語 る こ と 、 語 り 伝 え る こ と に よ っ て 受 け 継 い で き た け れ ど 、 そ れ が で き な く な っ て い る 。 わ た し は 語 り つ ぐ 世 代 の 最 後 に き た 者 だ と 思 う 。 じ つ は 、 書 か な け れ ば な ら な い と い う 現 実 は 、 わ た し た ち が も は や 記 憶 す る こ と の で き な い 者 た ち に な り つ つ あ る 、 記 憶 で き な い ほ ど 愚 か に な っ て い る と い う こ と を 意 味 し て も い い わ け ＊ ７ よ 。 モ リ ス ン に と っ て ﹁ 書 く ﹂ と は ﹁ 物 語 る ﹂ こ と で あ る 。 記 憶 し 、 口 承 す る 力 を 失 い つ つ あ る か ら 、 文 字 で 語 る の で あ る 。 こ の こ と は 彼 女 の 文 学 作 品 だ け で は な く 、 ノ ー ベ ル 文 学 賞 受 賞 の 演 説 に も み ら れ る 。 ﹁ む か し む か し の こ と で し た ⋮ ⋮ ﹂ モ リ ス ン は 演 説 を む か し か ら 人 々 が 口 伝 え で 語 り つ い で き た 方 法 で 始 め て い る 。 彼 女 が 幼 い こ ろ か ら 親 し ん で き た 民 話 で あ る 。 主 人 公 は 黒 人 で 奴 隷 の 娘 で あ る お 婆 さ ん 。 盲 目 で あ る が 、 賢 く 、 町 の 人 々 か ら 敬 わ れ て い る 。 そ の お 婆 さ ん の と こ ろ へ 近 所 の 子 ど も た ち が や っ て き て こ う 訊 ね る 。 ﹁ お 婆 さ ん 、 僕 の 手 の 中 に 小 鳥 が い る ん だ け ど 。 小 鳥 は 、 生 き て い る か 、 死 ん で い る ＊ ８ か ﹂ 。 長 い 沈 黙 の 後 、 よ う や く 口 を 開 い た お 婆 さ ん は 、 穏 や か で あ り な が ら 毅 然 と 応 え る 。

﹁ わ か ら な い ね え 。 あ ん た が 持 っ て い る 小 鳥 が 、 死 ん で い る の か 、 生 き て い る の か 、 わ か ら な い ね え 。 で も は っ き り し て い る の は ね 。 そ れ が あ ん た の 手 の 中 に あ る と い う こ と 。 あ ん た の 手 中 に あ る っ て こ と だ ＊ ９ よ ﹂ 子 ど も た ち は 、 盲 目 の お 婆 さ ん の 無 力 を 証 明 し て 、 自 分 た ち の 力 を ひ け ら か そ う と し た 。 モ リ ス ン は そ う 読 み 解 き な が ら 、 つ ぎ の よ う に 述 べ た 。 目 が 見 え な い お 婆 さ ん は 、 力 そ の も の で は な く 、 力 を 行 使 す る 手 段 へ 注 意 を 向 け ま し た 。 ⋮ ︵ 子 ど も た ち は ︶ 小 さ な 命 に 対 し て 責 任 が あ る 、 と 言 わ れ た の で ＊ １０ す 。 そ う し て 、 手 の 中 の 小 鳥 を め ぐ る や り と り を 通 し て 、 モ リ ス ン は 自 ら の 作 品 に お け る こ と ば の あ り 方 を 探 っ て い く 。 手 中 の 小 鳥 の 意 味 を 、 私 は 強 い 好 奇 心 か ら ︵ 小 さ な 弱 い 存 在 で あ る こ と 以 外 に つ い て ︶ 考 え を め ぐ ら し て き ま し た が 、 特 に 今 、 こ の 会 場 に 私 が よ ば れ た 自 分 の 仕 事 を 思 い 、 深 く 考 え を め ぐ ら し て い ま す 。 そ れ で 私 は 、 小 鳥 を 言 葉 と 解 釈 し 、 お 婆 さ ん を 現 役 の 作 家 と 見 な し た い と 思 い ま す 。 お 婆 さ ん は 、 自 分 が 夢 を 見 る 言 葉 、 生 ま れ た と き に 与 え ら れ た 言 葉 が 、 い か に 扱 わ れ 、 使 用 さ れ 、 ま た い か に し て 不 埒 な 目 的 に 使 わ れ る の を 抑 止 で き る か 、 心 を 砕 い て い ま ＊ １１ す 。

こ こ に は こ と ば を め ぐ る 考 察 を 続 け る モ リ ス ン が い る 。 新 た な 語 り を 呼 び 起 こ す こ と で 、 こ と ば に 息 を 吹 き 込 み 、 こ と ば を 手 に し て 行 く 。 時 間 と 労 力 と 思 索 を 惜 し ま ず に 、 物 事 を 理 解 し よ う と す る 。 そ れ だ け が た し か な こ と ば を 手 に し て い く 方 法 で あ る の だ と 。 こ こ で ト ニ ・ モ リ ス ン が ア メ リ カ 公 立 大 学 の 名 門 、 ラ ト ガ ー ス 大 学 で 行 っ た ス ピ ー チ を 紹 介 す る 。 揺 る ぎ な い 信 念 の 裏 打 ち の あ る モ リ ス ン の こ と ば を 翻 訳 す る こ と は 、 国 や 文 化 を 異 に す る わ た し た ち に も 、 大 き な 示 唆 や 刺 激 を 与 え る も の と 考 え る 。 ︹ 小 笠 原 ︺

二

、

ト

ニ

・

モ

リ

ス

ン

の

コ

メ

ン

ス

メ

ン

ト

ス

ピ

ー

チ

︵ 二 〇 一 一 年 五 月 十 七 日 ラ ト ガ ー ス 大 学 に ＊ １２ て ︶ ︵ 写 真 三 、 四 ︶ 自 分 の 物 語 を 生 き る ト ニ ・ モ リ ス ン 翻 訳 小 笠 原 は る の ・ 遠 藤 昌 子 卒 業 式 は 終 わ り で は な く 始 ま り の 儀 式 。 大 学 は 卒 業 す る け れ ど 、 新 た な 冒 険 、 未 知 へ の 挑 戦 が 始 ま る 。 ラ ト ガ ー ス で 培 っ た 精 神 で 道 を 切 り 拓 く の 写真３ ラトガース大学でコメンスメントスピー チを行うトニ・モリスン

The New Yorker, June ６, ２０１１ “Oh, The Places You’ll Go: Toni Morrison At Rutgers”

http://www.newyorker.com/online/blogs/books/ ２０１１/０６/oh−the−places−youll−go−toni−morrison−

は こ れ か ら 。 い ま 未 来 だ け を 見 据 え 、 現 在 に 無 関 心 で い い わ け で は な い 。 未 来 は こ の 大 学 で あ な た た ち が や っ て き た こ と 、 わ た し の 世 代 が 作 り 上 げ た 混 沌 た る 世 界 、 そ う い っ た 過 去 の 上 に 成 り 立 っ て い る 。 地 球 は 崩 壊 寸 前 。 彼 方 の 地 で は 独 裁 政 治 が は び こ る 。 屈 し ま い と す る 人 々 は 誰 の 耳 に も 届 か な い 音 楽 に 身 を ゆ だ ね 血 の 涙 を 流 す 。 川 の 流 れ に 逆 ら っ て 、 金 が 動 き 、 就 労 の 機 会 も 枯 れ 果 て る 。 政 治 家 の 討 論 は パ ン チ と ジ ュ デ ィ の ド タ バ タ 調 。 昔 な が ら の 大 衆 娯 楽 ︵ 写 真 五 ︶ 。 善 処 い た し ま す ！ 否 、 却 下 い た し ま す ！ 政 治 の 力 で ！ 否 、 市 民 の 力 で ！ 女 性 を 解 放 せ よ ！ 否 、 女 性 を 保 護 せ よ ！ 混 沌 た る 世 界 は 自 己 矛 盾 に 満 ち て い る 。 一 方 で 混 沌 は 新 し い 刺 激 を 誘 う 。 ポ ス ト モ ダ ン の 終 焉 で 、 躰 体 と 魂 が 解 放 さ れ 、 豊 か な 英 知 が 集 積 し 、 未 来 を 生 き 抜 く 力 と な る 。 写真４ ラトガース大学キャンパス https://www.rutgers.edu/academics/academics− rutgers ラトガース大学ホームページ（２０１３年１２ 月２１日取得） 写真５ パンチとジュディ イギリス国民の人気を集める荒唐無稽な人形芝居 とそのキャラクター。マザーグースの一篇でもあ る。http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_and_Judy （２０１３年１２月２１日取得）

ラ ト ガ ー ス で 手 に し た の は 、 批 判 的 思 考 力 と 最 新 の 思 潮 。 自 己 形 成 の 基 盤 は で き た 。 そ こ か ら 意 味 あ る 人 生 を 紡 ぎ だ す の は あ な た 。 か つ て ジ ェ フ ァ ソ ン は 生 命 と 自 由 と 幸 福 を 求 め る 権 利 を 唱 っ た 。 そ の 中 で 幸 福 は な く て も よ か っ た 。 草 稿 で は 土 地 、 財 産 、 奴 隷 を 所 有 す る 権 利 と 書 か れ て い て そ の 時 代 な ら 黒 人 の わ た し も 所 有 さ れ る 立 場 だ っ た 。 そ れ よ り は ま だ 幸 福 の 方 が 人 間 的 。 で も 、 幸 福 よ り は 、 正 義 や 品 性 、 真 実 を 求 め る 権 利 と 書 い て ほ し か っ た 。 意 識 し て い な い か も し れ な い け れ ど 、 あ な た た ち が 努 力 し て き た の は 、 幸 福 に な り た い か ら 。 友 人 や 職 業 の 選 択 も 同 じ 気 持 ち か ら 。 で も そ れ だ け で は 不 十 分 。 そ れ に 甘 ん じ な い で ほ し い 。 も し 自 分 の 幸 せ し か 念 頭 に な く 、 社 会 貢 献 を 試 み な け れ ば 、 不 毛 で 無 意 味 な 人 生 に な る 。 見 か け 倒 し で 、 社 会 の 役 に は 立 た な い 。 未 来 の 社 会 人 と し て 知 っ て ほ し い こ と が あ る 。 今 、 私 た ち は 社 会 の 風 潮 に 踊 ら さ れ 、 市 民 と し て の 自 覚 を 失 い 、 消 費 者 に 成 り 下 が っ て い る 。 も っ と も 最 近 は 単 な る 納 税 者 。 協 力 し て 地 域 を 創 成 す る こ と も な く 、 人 と の 関 係 は ネ ッ ト の み 。 自 立 し た 大 人 に な ろ う と も せ ず 、 子 供 の ま ま で い た が る 。 そ れ が 今 の 社 会 。 で も 、 次 に ど の よ う な 時 代 が 来 る か は わ た し た ち の 想 像 を 超 え て い る 。 い つ の 時 代 も そ う だ っ た 。 学 者 や メ デ ィ ア が あ な た た ち の 世 代 に ど ん な レ ッ テ ル を 貼 ろ う と 、 無 視 し な さ い 。 Ｘ ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン 、 マ ジ ョ リ テ ィ 、 マ イ ノ リ テ ィ 、 タ カ 派 に ハ ト 派 、 す べ て 関 係 な い 。 真 に 志 の あ る 人 は 、 ど ん な 立 ち 位 置 に い よ う と も 、 社 会 に 役 立 つ こ と を す る 。 当 然 な が ら 、 あ な た も 社 会 の 一 員 と し て の 役 割 を 担 わ な け れ ば な ら な い 。 で も 、 あ な た は 個 で も あ る 。 社 会 に お い て も 、 宇 宙 に お い て も 、 唯 一 無 二 の 存 在 。 あ な た と 同 じ 人 生 を 歩 ん で き た 人 は い な い 。 あ な た の ク ロ ー ン は 作 る こ と も で き な い 。 ク ロ ー ン と 人 間 は 同 列 に は 語 れ な い 。 人 間 に は ク ロ ー ン に は な い 計 り 知 れ な い 奥 深 さ が 備 わ っ て

い る 。 ま だ 人 間 が な し え て い な い こ と も 、 将 来 可 能 か も し れ な い 。 今 ま で に 解 明 さ れ た 以 上 の こ と が 、 や が て 明 ら か に な る か も し れ な い 。 あ な た た ち に は 真 っ 向 か ら 取 り 組 ん で ほ し い こ と が あ る 。 少 し ず つ で も い い か ら 、 変 え ら れ る も の か ら 変 え て ほ し い 。 考 え て み て 。 今 の ア メ リ カ で 当 た り 前 な こ と が 、 百 年 、 二 百 年 、 三 百 年 後 の 人 に は 驚 き か も し れ な い 。 今 の 社 会 で 革 新 的 と 思 わ れ て い る こ と や 、 人 生 や 仕 事 の あ り 方 が 、 一 笑 に 付 さ れ る か も し れ な い 。 ﹁ な ん だ っ て 教 育 を 受 け る の に 個 人 が 借 金 を し た り 、 仕 事 を 掛 け 持 ち し た っ て ？ 教 育 で 国 が 豊 か な る の に 、 国 が 負 担 し な か っ た な ん て 信 じ ら れ な い 。 う そ で し ょ ﹂ ﹁ 国 が 人 材 育 成 に 予 算 を つ け な か っ た っ て ？ ﹂ ﹁ 昔 は お 金 を 払 っ て 水 を 買 っ た そ う だ け ど 、 空 気 も 有 料 だ っ た の ？ ﹂ ﹁ 病 気 に な っ た ら 、 医 療 費 の 返 済 で 苦 し ん だ の ？ 会 社 が 社 員 の 医 療 保 険 ま で 切 り 詰 め た っ て ほ ん と ？ ﹂ ﹁ 大 人 で も 危 険 な 学 校 に 、 子 供 た ち が 通 学 し て い た っ て 本 当 ？ 廊 下 や 教 室 や 校 庭 で 銃 を 持 ち 歩 く 子 が い た ん だ っ て ？ ﹂

﹁ 女 性 は 蔑 ま れ 、 中 絶 す る 権 利 も な か っ た っ て ？ ﹂ ﹁ ゴ ミ を あ さ り な が ら 、 ド ラ ム 缶 や 段 ボ ー ル で 暮 ら す 人 々 が い た っ て 本 当 ？ 災 害 の 犠 牲 者 が 道 端 に 捨 て お か れ 、 野 犬 の 餌 食 に な っ て い た っ て 本 当 ？ 国 際 社 会 が な に も せ ず に い た っ て こ と ？ ﹂ 次 の 百 年 で 、 自 由 の 女 神 の 台 座 に 刻 ま れ た 精 神 が 踏 み に じ ら れ 、 暗 黒 の 時 代 が 来 る か も し れ な い 。 わ か ら な い け れ ど 、 そ う は し た く な い 。 そ の 頃 に は あ な た た ち を 受 け 継 い だ あ と の 世 代 が 、 あ な た た ち が 求 め た 世 界 を 実 現 さ せ て い る か も し れ な い 。 あ な た た ち は こ こ で し っ か り 学 ん だ の だ か ら 、 こ れ か ら は 想 像 の 翼 を 広 げ て 、 果 敢 に 挑 戦 す れ ば い い 。 よ り よ い 世 界 の 創 造 に 向 け て 思 考 を 重 ね 、 革 新 的 な 行 動 を 起 こ し て 行 け ば い い 。 あ な た た ち は す で に 、 混 沌 と し た 時 代 の 先 行 き の 見 え な さ に 対 峙 す る 英 知 を 身 に つ け て き た 。 物 語 を 綴 る に は あ な た が あ な た 自 身 で あ れ ば い い 。 共 感 力 を 働 か せ て 、 弱 い 立 場 の 人 を 尊 重 し よ う 。 他 人 を 苦 し め る こ と な く 、 自 分 と 異 な る 人 を 恐 れ る こ と な く 、 子 供 の こ ろ 植 え 付 け ら れ た 偏 見 に し ば ら れ る こ と な く 、 人 間 ら し く 生 き て い こ う 。 自 分 の 人 生 の 物 語 は 思 い 通 り に 展 開 し な い け れ ど 、 物 語 を 紡 ぐ の は 自 分 自 身 。 自 分 の 作 品 の 登 場 人 物 を 完 全 に 理 解 す る こ と は で き な い し 、 筋 書 き に な い 人 物 が ひ ょ っ こ り あ ら わ れ て 邪 魔 し た と き 、 う ま く か わ す こ と も で き な い 。 で も 、 そ う い う 人 ほ ど 大 切 に す る と い い 。 無 視 し た り 、 け な し た り し な い こ と 。 筋 書 き が 変 わ っ て 、 手 に 負 え な く な る こ と も あ る 。 そ れ で も 物 語 の テ ー マ は ぶ れ な い よ う に す る 。 自 分 が 何 者 で あ り 、 自 分 が こ の

世 界 で 何 が し た い の か を 自 分 の こ と ば で 紡 ぎ だ そ う 。 そ う 、 わ た し も 自 分 の 人 生 を 紡 い で い る 。 だ か ら わ た し は 楽 観 主 義 者 。 人 の 心 は そ も そ も 善 良 で 、 身 勝 手 や 不 誠 実 を 嫌 い 、 正 し い 方 向 を 目 指 す も の 。 わ た し に は わ か る 。 人 生 は 奇 跡 と も い え る チ ャ ン ス に 満 ち て い て 、 そ れ に 命 を 吹 き 込 む の は あ な た た ち 。 わ た し に は わ か る 。 人 生 は 美 し い 素 材 に 満 ち て い て 、 そ れ に 形 を 与 え る の は あ な た た ち 。 み な さ ん 、 あ ら た め て 卒 業 お め で と う 。 ご 清 聴 あ り が と う 。

三

、

ラ

ン

デ

ィ

・

パ

ウ

シ

ュ

に

つ

い

て

本 稿 で は 二 〇 〇 八 年 五 月 に 、 カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 の コ ン ピ ュ ー タ ー サ イ エ ン ス の 教 授 で あ っ た ラ ン デ ィ ・ パ ウ シ ュ が 同 大 学 卒 業 式 で 行 っ た コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ の 翻 訳 を 紹 介 す る 。 彼 は こ の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ か ら 二 か 月 後 の 七 月 に 膵 臓 癌 で 四 十 七 歳 の 生 涯 を 閉 じ た 。 パ ウ シ ュ は こ の ス ピ ー チ の 二 年 前 に 末 期 の 膵 臓 が ん と 診 断 さ れ 、 手 術 、 治 療 を 続 け て い た 。 一 年 前 に は 再 発 が 確 認 さ れ 、 余 命 は 三 ヵ 月 か ら 半 年 と 宣 告 さ れ た 。 こ の 卒 業 式 は 宣 告 さ れ た 余 命 を す で に 過 ぎ た 時 点 で 行 わ れ た 。 彼 が 卒 業 式 で ス ピ ー チ を 行 う 事 は 彼 の 病 状 を 考 慮 し て 公 表 さ れ て い な か っ た の で 、 当 日 、 彼 が 卒 業 式 に 姿 を 見 せ た だ け で 学 生 や 教 授 陣 は 驚 き 、 総 立 ち に な っ て 拍 手 で 迎 え た の だ っ た 。 登 壇 し た 彼 は 、 自 分 の 足 で 立 ち 、 言 葉 を か み し め な が ら 話 し 始 め た 。 ス ピ ー チ は わ ず か 六 分 の も の で あ っ た が 、 自 分 が 情 熱 を 持 て る も の を 探 し そ れ を 誠 心 誠 意 や り 遂 げ よ う と い う 卒 業 生 へ の メ ッ セ ー ジ と 、 最 期 ま で 楽 し み な が ら 生 を 全 う し よ う と い う 彼 の 姿 勢 は 聞 く 者 に 深 い 感 動 を 与 え る も の で あ っ た 。 そ の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ の 紹 介 に 先 立 っ

て こ こ で は 彼 の 経 歴 を 簡 単 に 述 べ た い 。 ﹁ 親 の 宝 く じ ﹂ 一 等 賞 パ ウ シ ュ は 一 九 六 〇 年 に メ リ ー ラ ン ド 州 で 生 ま れ た 。 ﹁ 親 の 宝 く じ ﹂ と い う も の が あ れ ば 、 自 分 は 一 等 賞 に 当 た っ た と 語 る 程 、 家 族 仲 の 良 い 安 定 し た 家 庭 環 境 で 生 育 し た ︵ 写 真 六 ︶ 。 両 親 と も に 知 識 欲 に あ ふ れ 、 家 族 の 食 卓 で の 会 話 に も 百 科 事 典 が 参 照 さ れ た と い う 。 パ ウ シ ュ は ブ ラ ウ ン 大 学 で 学 士 号 、 カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 で 博 士 号 を 取 得 し た 。 そ の 後 、 約 十 年 間 バ ー ジ ニ ア 大 学 で 教 職 に つ き 、 一 九 九 七 年 か ら カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 に 着 任 し た 。 彼 は バ ー チ ャ ル リ ア リ テ ィ ー の 分 野 で は 世 界 的 な 権 威 で あ り 、 コ ン ピ ュ ー タ ー と 芸 術 の 融 合 を 目 指 し 、 学 生 た ち が バ ー チ ャ ル な 世 界 を 自 由 に 往 来 し な が ら ゲ ー ム を 創 作 す る コ ー ス を 創 設 し 、 学 内 で は 評 判 の 高 い 人 気 教 授 で あ っ た 。 最 後 の 授 業 ﹁ 子 供 時 代 の 夢 を か な え て ﹂ ︵ 写 真 七 ︶ 彼 は カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 か ら 最 後 の 授 業 を 行 う こ と を 打 診 さ れ る と 、 逡 巡 し た の ち に 承 諾 し た 。 最 後 の 授 業 と い う の は 退 官 予 定 の 教 授 が 自 分 の こ れ ま で の 人 生 を 振 り 返 り 、 自 分 の 専 門 分 野 の 講 義 を 行 っ た り 、 人 生 写真６ 子供時代のパウシュ

Brown Alumni Magazine, November２００７

http://www.brounalumnimagazine.com/content/view/１８０８/ ４９/（２０１３年１２月１０日取得）

か ら 学 ん だ 経 験 や 知 恵 を 後 輩 た ち に 残 す と い う 趣 旨 の 授 業 で あ る 。 承 諾 し た 時 点 で は 、 最 新 機 器 を 備 え た 医 療 機 関 で 手 術 や 化 学 療 法 、 放 射 線 治 療 な ど 高 度 な 医 療 に よ っ て ス ピ ー チ ま で に は 、 治 癒 す る の で は な い か と い う 楽 観 的 な 希 望 も あ っ た 。 ま た 、 そ う で な い 場 合 に は そ の 講 義 の 記 録 が 自 分 の 幼 い 子 供 た ち へ の 遺 言 と な る と 考 え て の こ と で あ っ た と い う 。 講 義 の 内 容 に 悩 ん だ 末 に 、 タ イ ト ル を ﹁ 子 供 時 代 の 夢 を か な え る ﹂ と 決 め た 。 そ の 直 後 の 再 検 査 で 多 臓 器 へ の 癌 移 転 が 確 認 さ れ た の だ っ た 。 治 癒 は 望 め ず 、 六 年 前 に 結 婚 し た ば か り の 妻 と 、 末 子 は 二 歳 と い う 三 人 の 子 供 を 残 し て 死 な な け れ ば な ら な い 事 に 苦 悩 し 、 医 療 の 副 作 用 と 闘 い な が ら も 講 義 の 準 備 を 進 め た ︵ 写 真 八 、 九 ︶ 。 講 義 で は 、 死 へ の 不 安 や 残 さ れ る 家 族 へ の 心 配 で は な く 、 死 期 が 迫 っ て も 、 ま だ 積 極 的 に 人 生 を 楽 し み 、 命 の あ る 限 り 夢 に 向 か っ て 進 む 姿 勢 を 明 確 に 示 そ う と し た 。 二 〇 〇 七 年 九 月 、 最 後 の 授 業 が 行 わ れ る 当 日 、 カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 は 、 四 五 〇 名 収 容 の 大 教 室 を 用 意 し た 。 彼 の 授 業 を 聞 き た い と い う 希 望 が 強 く 、 他 大 学 に も サ テ ラ イ ト 中 継 す る 準 備 が 整 え ら れ た 。 そ の よ う に 準 備 し た に も か か わ ら ず 、 開 始 時 間 が 近 づ く と 、 予 想 以 上 に 人 が 詰 め か け 、 聴 写真７ カーネギーメロン大学での最後の 授業

The New York Times, July２６２００８, http:// graphics８.nytimes.com/images/２００８/０７/ ２６/us/２６pausch.６５０.jpg（２０１３年１２月１０日

取得）

写真８ 結婚式でのパウシュ

Brown Alumni Magazine, November２００７ http : / / www. brownalumnimagazine. com / images/stories/２００７_novdec/WEBPIX_４００ wide/６１.pausch６.３２９７６.jpg（２０１３年１２月１０ 日取得）

写真９ 子供たちと

Oprah Com, April２３２００９

http://images.oprah.com/images / tows / ２００９０４/２００９０４２３/２００９０４２３−tows−randy− pausch−５−２９０x２１８.jpg（２０１３年１２月１０日取 得）

衆 は 教 室 に あ ふ れ た 。 入 り き れ な い 人 の た め に 急 遽 、 別 教 室 に 中 継 画 像 用 の ス ク リ ー ン が 用 意 さ れ た 。 パ ウ シ ュ は 当 日 ま で 悩 み な が ら も 綿 密 に 準 備 を 整 え て い た が 、 体 調 は 悪 く 、 授 業 開 始 直 前 ま で 、 吐 き 気 と 下 痢 で 苦 し み 、 控 室 で は 起 き 上 が る こ と が 出 来 ず 、 ソ フ ァ ー に 横 に な ら な け れ ば な ら な か っ た 。 し か し 、 開 始 時 間 に な る と 、 元 気 に 登 場 し 、 聴 衆 の 前 で は 健 康 が 失 わ れ て い な い 事 を ア ピ ー ル し よ う と 腕 立 て 伏 せ ま で 実 演 し た の だ っ た 。 そ し て 、 一 時 間 の 長 い 授 業 を 大 成 功 で 終 え た 。 彼 の メ ッ セ ー ジ は 、 夢 を 抱 い て 、 そ れ を 実 現 す る た め に 全 力 で 打 ち 込 む 、 で も 、 た と え 夢 が か な わ な く て も 受 け 入 れ る 、 何 よ り 大 切 な の は そ の 努 力 す る 過 程 を 楽 し む こ と 、 と い う も の で あ っ た 。 最 後 の 授 業 を 聞 い た 人 々 は 、 彼 の 前 向 き な メ ッ セ ー ジ に 強 く 感 動 し た 。 最 後 の 授 業 の そ の あ と で パ ウ シ ュ の 最 後 の 授 業 は 、 そ の 日 に 彼 の 話 を 聞 い た 人 を 感 動 さ せ た だ け に と ど ま ら な か っ た 。 す ぐ に 、 動 画 投 稿 サ イ ト ユ ー チ ュ ー ブ に ア ッ プ さ れ た が 、 た ち ま ち 彼 の 話 は 世 界 中 で 評 判 と な っ た 。 わ ず か 数 日 間 で 数 百 万 人 が 彼 の ス ピ ー チ を 視 聴 し 、 そ の 後 も 継 続 し て 視 聴 さ れ つ づ け 多 く の 人 に 感 動 を 与 え て い る 。 最 後 の 授 業 か ら 亡 く な る ま で の 十 ヵ 月 間 に 、 彼 は 多 く の メ ッ セ ー ジ を 残 し て い る 。 二 〇 〇 八 年 四 月 に は 、 自 分 の 思 い や 人 生 を つ づ っ た ﹁ 最 後 の 授 業 ﹂ と い う 書 物 を 出 版 し た が 、 す ぐ に ニ ュ ー ヨ ー ク タ イ ム ズ 紙 の ベ ス ト セ ラ ー リ ス ト で 一 位 に な っ た ︵ 写 真 十 ︶ 。 こ の 本 の 出 版 を き っ か け に 全 米 の 主 要 マ ス コ ミ が 彼 に 注 目 し た 。 タ イ ム 誌 、 ウ ォ ー ル ス ト リ ー ト ジ ャ ー ナ ル 紙 、 ニ ュ ー ヨ ー ク タ イ ム ズ 紙 な ど 、 全 米 の 新 聞 や 雑 誌 が 彼 の メ ッ セ ー ジ を 掲 載 し 、 タ イ ム 誌 は 二 〇 〇 八 年 の ﹁ 今 年 の 一 〇 〇 人 ﹂ の 一 人 に 彼 を 選 出 し た 。 パ ウ シ ュ は テ レ ビ で も 大 き く 取 り 上 げ ら れ た 。 例 え ば 、 バ ー バ ラ ・ ウ ォ ル タ ー ズ の イ ン タ

ビ ュ ー や 、 オ ー プ ラ ・ ウ イ ン フ リ ー シ ョ ー な ど 全 米 に 強 い 影 響 力 を 持 つ 番 組 に 出 演 し た 。 オ ー プ ラ の 番 組 で は 、 カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 で の 最 後 の 講 義 を 再 現 し て み せ て 、 テ レ ビ を 通 じ て 幅 広 い 層 の 人 を 感 動 さ せ た 。 彼 に 残 さ れ た 日 々 は 、 治 療 に 苦 し み な が ら も 充 実 し た も の で あ っ た 。 最 後 の 授 業 で 彼 が 語 っ た ﹁ 子 供 時 代 の 夢 で 実 現 し な か っ た ﹂ 夢 を 、 何 ら か の 形 で か な え た い と 多 く の 人 が 力 を 貸 し た の だ っ た 。 ス タ ー ト レ ッ ク の 乗 組 員 に な り た か っ た と い う 夢 は 、 そ の 最 新 版 の 映 画 に 乗 組 員 と し て 出 演 す る こ と で か な え ら れ た 。 Ｎ Ｆ Ｌ フ ッ ト ボ ー ル 選 手 に な り た い と い う 夢 は プ ロ 選 手 と 一 緒 に 練 習 試 合 に 出 場 す る こ と で 現 実 の も の と な っ た 。 カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 に つ い て ラ ン デ ィ ・ パ ウ シ ュ に よ る 卒 業 ス ピ ー チ と ﹁ 最 後 の 授 業 ﹂ が 行 わ れ た カ ー ネ ギ ー ・ メ ロ ン 大 学 は 一 九 一 二 年 に 工 科 大 学 と し て 創 設 さ れ た ペ ン シ ル ベ ニ ア 州 ピ ッ ツ バ ー グ に メ イ ン キ ャ ン パ ス を 置 く 私 立 大 学 で あ る ︵ 写 真 十 一 ︶ 。 学 部 生 の 数 は 一 万 人 を 超 え 、 工 学 、 ビ ジ ネ ス 、 芸 術 、 人 文 社 会 学 に 加 え 、 ロ ボ ッ ト 工 学 、 コ ン ピ ュ ー タ ー サ イ エ ン ス な ど 特 色 あ る 分 野 の 教 育 を 行 っ て い る 。 米 国 以 外 で も 日 本 を 含 む ア ジ ア 、 オ ー ス ト ラ リ ア 、 ヨ ー ロ ッ パ な ど に 修 士 課 程 が 設 置 さ れ て い る 。 ノ ー ベ ル 賞 受 賞 者 は 数 学 者 の ジ ョ ン ・ ナ ッ シ ュ な ど 十 三 名 で 、 Ｕ Ｓ ニ ュ ー ス の 二 〇 一 〇 年 の ラ ン キ ン グ で は 総 写真１０ 著作 The Last Lecture の表紙

Randy Pausch Home Page at Carnegie Melon University http://www.cs.cmu.edu/ ~pausch／（２０１３年１２月１０ 日取得） 写真１１ カーネギーメロン大学ピッツパーグ本部キャンパス http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/１/１１/Cmu_panorama.jpg（２０１３年１２月１０日取得）

合 で 二 十 三 位 と 評 価 さ れ て い る 。 本 稿 で そ の 翻 訳 を 紹 介 す る の は ピ ッ ツ バ ー グ の メ イ ン キ ャ ン パ ス で 行 わ れ た 卒 業 式 で の ス ピ ー チ で あ る 。 ︹ 遠 藤 ︺

四

、

ラ

ン

デ

ィ

・

パ

ウ

シ

ュ

の

コ

メ

ン

ス

メ

ン

ト

ス

ピ

ー

チ

︵ 二 〇 〇 八 年 五 月 十 八 日 カ ー ネ ギ ー メ ロ ン 大 学 に ＊ １３ て ︶ ︵ 写 真 十 二 ︶ あ と 半 年 と い わ れ た ら ラ ン デ ィ ・ パ ウ シ ュ 翻 訳 小 笠 原 は る の ・ 遠 藤 昌 子 今 こ の 場 に い ら れ て 嬉 し い 。 ど こ だ っ て 生 き て い れ ば 嬉 し い け ど ね 。 コ ー ヘ ン 学 長 に 君 た ち の 門 出 を 応 援 し て ほ し い と い わ れ た け れ ど 、 む し ろ ぼ く が 応 援 さ れ て い る 気 が す る 。 君 た ち の エ ネ ル ギ ー は す ご い ね 。 こ の 大 学 は 最 高 だ よ 。 こ こ と は い ろ い ろ な 縁 が あ っ た 。 大 学 院 の 入 試 で 一 度 は 不 合 格 だ っ た も の の 、 あ と か ら ﹁ 入 っ て い い よ ﹂ と い わ れ た 。 十 数 年 経 っ て 、 今 度 は 教 え る 側 と し て 呼 び 戻 さ れ 、 こ の 上 な い チ ャ ン ス を 与 え ら れ た 。 や り た い こ と を と こ と ん ま で や る と い う チ ャ ン ス だ 。 こ の 大 学 が 素 晴 ら し い の は 、 他 の 大 学 と は 違 っ て や る 気 の あ る 人 間 の 足 を 引 っ 写真１２ カーネギーメロン大学卒業式 カーネギーメロン大学ホームページ http://www.cmu.edu/homepage/images/ ２００８/alGoreGrad_２３６x２３６.jpg（２０１３年１２ 月１０日取得）

張 ら な い こ と だ 。 他 に な い よ 、 こ ん な 大 学 。 こ の 大 学 と こ こ で 出 会 っ た 仲 間 ほ ど 大 事 な も の は な い 。 学 長 は じ め 、 み ん な の お か げ だ と 思 う 。 二 〇 〇 七 年 の 八 月 の 終 わ り 、 ぼ く は あ と 三 ヶ 月 、 せ い ぜ い 半 年 と 宣 告 さ れ た 。 で も そ れ か ら 九 ヶ 月 が 経 っ た 。 さ す が に も う 腕 立 て 伏 せ は で き な い け ど 、 こ の あ と バ ス ケ を す る 予 定 だ 。 宣 告 か ら 半 年 を 過 ぎ た こ ろ 誰 か が こ う い っ た 。 ﹁ ス ゴ ッ 、 死 神 さ ま も 君 に は 負 け た ね ﹂ ぼ く は 思 わ ず 言 い 返 し た 。 ﹁ 勝 ち 負 け じ ゃ な い さ 。 長 生 き す れ ば い い っ て も ん じ ゃ な い 。 い い 生 き 方 を し た か ど う か だ 。 誰 に で も い ず れ 死 神 は や っ て く る 。 大 切 な の は 、 生 ま れ て か ら 死 ぬ ま で 、 ど う 生 き る か な ん だ 。 や り た い こ と は す ぐ や る こ と 。 死 神 が 忍 び 寄 っ て き て か ら で は も う 遅 い ﹂ あ り ふ れ た 言 葉 だ け ど 、 ぼ く は こ う い い た い 。 や ら ず に 後 悔 す る よ り 、 ま ず や り た い こ と を や っ て み よ う 。 ぼ く は 馬 鹿 な こ と も た く さ ん し て き た け ど 、 ち っ と も 気 に な ら な い 。 間 違 い も し た し 、 恥 ず か し い 失 敗 も あ っ た け ど 、 ど う っ て こ と な い 。 大 切 な の は 人 生 の 最 後 に こ う 思 え る こ と 。 ﹁ 面 白 そ う と 思 っ た も の に は な ん で も 飛 び つ い た ﹂ ぼ く は そ れ を 心 の よ り ど こ ろ に し て き た 。

今 伝 え た い こ と ば が あ る 。 情 熱 だ 。 情 熱 を 傾 け ら れ る も の を 見 つ け る こ と だ 。 も う 見 つ け た 人 も い る だ ろ う し 、 ま だ の 人 も い る 。 三 、 四 十 代 に な る ま で 見 つ か ら な い 人 も い る だ ろ う 。 で も あ き ら め て は い け な い 。 あ き ら め た ら 、 あ と は 死 神 の お 迎 え を 待 つ だ け 。 夢 中 に な れ る も の を 見 つ け 、 身 を 任 せ る ん だ 。 人 生 の 先 輩 と し て き み た ち に 伝 え た い の は 、 モ ノ や お 金 に 情 熱 を 傾 け る の は バ カ バ カ し い と い う こ と 。 お 金 や モ ノ は い く ら あ っ て も き り が な い 。 周 り を 見 渡 せ ば 、 自 分 よ り も っ と 持 っ て い る 人 が い る ん だ か ら 。 心 の 内 側 か ら 湧 き 出 る 情 熱 を 大 切 に す る 。 世 間 の 賞 賛 や 名 声 を 得 る の は 悪 く な い け れ ど 、 大 事 な 仲 間 に 認 め ら れ る 方 が は る か に 意 味 が あ る 。 自 分 が 尊 敬 す る 人 か ら 褒 め ら れ た ら 、 天 に も 上 る 気 持 ち だ よ ね 。 な り ふ り か ま わ ず や っ て み よ う 。 ど ん な 仕 事 で も 、 ど ん な 立 場 で も 、 ま わ り の 人 の 心 を 打 つ の は 全 身 全 霊 を 傾 け て い る 姿 だ 。 そ う し て い れ ば 、 た と え 自 分 が い な く な っ て も 周 り の 人 の 心 に 生 き 続 け ら れ る 。 心 か ら 愛 せ る も の を 見 つ け 、 情 熱 を 燃 や し て 生 き 、 ま わ り か ら 応 援 し て も ら え た ら 、 そ れ 以 上 の も の は な い 。 ぼ く は 三 十 九 歳 に な っ て や っ と 結 婚 し た 。 自 分 よ り 大 切 だ と 思 え る 人 に 巡 り 会 っ た か ら だ 。 き み た ち み ん な も 心 か ら 愛 せ る も の を 見 つ け 、 情 熱 的 な 人 生 を 送 っ て ほ し い 。 ︵ 本 稿 は 平 成 二 十 五 年 度 札 幌 大 学 研 究 助 成 に よ る 成 果 の 一 部 で あ る 。 ︶

注 釈 ＊ １ 木 内 徹 ・ 森 あ お い 共 著 ﹃ ト ニ ・ モ リ ス ン ﹄ ︵ 現 代 作 家 ガ イ ド ︶ 、 彩 流 社 、 二 〇 〇 〇 年 ＊ ２ 加 藤 恒 彦 ﹃ ア メ リ カ 黒 人 女 性 作 家 の 世 界 小 説 に 見 る も う 一 つ の 現 代 ア メ リ カ ﹄ 創 元 社 、 一 九 八 六 年 、 一 一 八 ペ ー ジ ＊ ３ 加 藤 恒 彦 ﹃ ア メ リ カ 黒 人 女 性 作 家 論 ア リ ス ・ ウ ォ ー カ ー 、 ト ニ ・ モ リ ス ン ・ グ ロ ー リ ア ・ ネ イ ラ ー ﹄ お 茶 の 水 書 房 、 一 九 九 一 年 ＊ ４ 勝 方 恵 子 ﹁ 負 の 女 性 像 ︱ ︱ ト ニ ・ モ リ ス ン ﹃ 青 い 眼 が ほ し い ﹄ ︱ ︱ ﹂ 小 池 美 佐 子 、 原 恵 理 子 編 著 ﹃ 現 代 ア メ リ カ 文 学 の 女 性 像 ﹄ 勁 草 書 房 、 一 九 八 五 年 、 一 五 六 ペ ー ジ ＊ ５ 勝 方 恵 子 、 一 五 六 ︱ 一 五 七 ペ ー ジ ＊ ６ 勝 方 恵 子 、 一 五 七 ペ ー ジ ＊ ７ 藤 本 和 子 ﹁ 過 去 を 名 づ け る ﹂ ︵ 解 説 ︶ ﹃ 青 い 眼 が ほ し い ﹄ ト ニ ・ モ リ ス ン 著 、 大 社 淑 子 訳 、 朝 日 新 聞 社 、 一 九 八 一 年 ＊ ８ ト ニ ・ モ リ ス ン 、 ノ ー ベ ル 文 学 賞 受 賞 演 説 、 荒 こ の み 編 訳 ﹃ ア メ リ カ の 黒 人 演 説 集 キ ン グ ・ マ ル コ ム ・ モ リ ス ン 他 ﹄ 岩 波 文 庫 、 二 〇 〇 八 年 、 三 五 一 ペ ー ジ ＊ ９ ト ニ ・ モ リ ス ン 、 ノ ー ベ ル 文 学 賞 受 賞 演 説 、 三 五 二 ペ ー ジ ＊ １０ ト ニ ・ モ リ ス ン 、 ノ ー ベ ル 文 学 賞 受 賞 演 説 、 三 五 二 ペ ー ジ ＊ １１ ト ニ ・ モ リ ス ン 、 ノ ー ベ ル 文 学 賞 受 賞 演 説 、 三 五 三 ペ ー ジ ＊ １２ Toni M orrison’s C ommenc ement Address to R ut gers Univ ersit y , C la ss of 2011, ht tp ://lla nora lleyne.c o m/2011/05/t o ni− m o rri sons−c om m e nc em ent − a d dress−t o −rut gers−uni v e rsi ty−c la ss−of −2011/ ︵ 二 〇 一 三 年 十 二 月 二 十 一 日 取 得 ︶ ＊ １３ Prof essor R a ndy Pa usc h G ra dua tio n S p eec h, ht tp ://gra dspeec hes.c o m / 2008/c a rneg ie− m e llo n −uni v ersi ty /prof essor−ra ndy ︵ 二 〇 一 三 年 十 二 月 二 十 一 日 取 得 ︶ 参 考 文 献 Ra ndy P a usc h & Jef fr ey Za sl ow, “TheLa st L ec tu re,” N e w York: H y peri on, 2008 Ra ndy P a usc h H ome P a g e, Ca rnegi e Mel o n U ni v e rsi ty, ht tp ://www.c s.c mu.edu/ ~ pausch/ ︵ 二 〇 一 三 年 十 二 月 十 日 取 得 ︶ O p ra h W in fr ey H o m e Pa ge , N ov . 9 , 2011, “W ha t O pra h Lea rned from R a n dy Pa usc h’s L a st L ec tu re ”, ht tp :/ / www .opra h .c om / opra h s −l ifec la ss/W ha t− O p ra h−Lea rned−f rom −Ra ndy−Pa usc hs−La st − Lec ture−Vi d eo ︵ 二 〇 一 三 年 十 二 月 十 日 取 得 ︶

Ti m e M a ga zi ne, M a y 12 2008, The 2008 Ti m e 100 “Ra ndy Pa usc h ,” ht tp ://c ont e nt .t im e.c o m / tim e /spec ia ls/2007/a rt ic le/ 0,28804,1733748 _ 1733756_1736194,00.ht m l ︵ 二 〇 一 三 年 十 二 月 十 日 取 得 ︶ N e w York T im es, Jul y 26, 2008, “Ra ndy Pa usc h, 47, D ies; H is‘ La st Lec ture’ Inspi red Ma ny to Li v e Wi th Wonder,”, ht tp ://www. nyt im e s.c o m / 2008/07/26/us/26 p a usc h.ht m l?_r=0 ︵ 二 〇 一 三 年 十 二 月 十 日 取 得 ︶ 荒 こ の み 編 訳 ﹃ ア メ リ カ の 黒 人 演 説 集 ︱ ︱ キ ン グ ・ マ ル コ ム Ｘ ・ モ リ ス ン 他 ︱ ︱ ﹄ 岩 波 書 店 、 二 〇 〇 八 年 大 社 淑 子 著 ﹃ ト ニ ・ モ リ ス ン 創 造 と 解 放 の 文 学 ﹄ 平 凡 社 、 一 九 九 六 年 勝 方 恵 子 著 ﹁ 負 の 女 性 像 ︱ ︱ ト ニ ・ モ リ ス ン ﹃ 青 い 眼 が ほ し い ﹄ ︱ ︱ ﹂ 小 池 美 佐 子 、 原 恵 理 子 編 著 ﹃ 現 代 ア メ リ カ 文 学 の 女 性 像 ﹄ 勁 草 書 房 、 一 九 八 五 年 、 一 五 四 ペ ー ジ ︱ 一 七 五 ペ ー ジ 加 藤 恒 彦 著 ﹃ ア メ リ カ 黒 人 女 性 作 家 の 世 界 小 説 に 見 る も う 一 つ の 現 代 ア メ リ カ ﹄ 創 元 社 、 一 九 八 六 年 加 藤 恒 彦 著 ﹃ ア メ リ カ 黒 人 女 性 作 家 論 ア リ ス ・ ウ ォ ー カ ー 、 ト ニ ・ モ リ ス ン ・ グ ロ ー リ ア ・ ネ イ ラ ー ﹄ お 茶 の 水 書 房 、 一 九 九 一 年 加 藤 恒 彦 著 ﹃ ト ニ ・ モ リ ス ン の 世 界 ︱ 語 ら れ ざ る 、 語 り 得 ぬ も の を 求 め て ﹄ 、 世 界 思 想 社 、 一 九 九 七 年 木 内 徹 ・ 森 あ お い 共 著 ﹃ ト ニ ・ モ リ ス ン ﹄ ︵ 現 代 作 家 ガ イ ド ︶ 、 彩 流 社 、 二 〇 〇 〇 年 ラ ン デ ィ ・ パ ウ シ ュ ・ ジ ェ フ リ ー ・ ザ ス ロ ー 共 著 、 矢 羽 根 薫 訳 ﹃ 最 後 の 授 業 ﹄ ラ ン ダ ム ハ ウ ス 講 談 社 、 二 〇 〇 八 年 ジ ェ イ ・ パ ウ シ ュ 著 、 小 川 敏 子 訳 、 ﹃ も う 一 つ の 最 後 の 授 業 ﹄ 講 談 社 、 二 〇 一 三 年 藤 本 和 子 著 ﹁ 過 去 を 名 づ け る ﹂ ︵ 解 説 ︶ ﹃ 青 い 眼 が ほ し い ﹄ ︵ 女 た ち の 同 時 代 ︱ ︱ 北 米 黒 人 女 性 作 家 選 ︶ ト ニ ・ モ リ ス ン 著 、 大 社 淑 子 訳 、 朝 日 新 聞 社 、 一 九 八 一 年 エ リ ザ ベ ス ・ Ａ ・ ボ ー リ ュ ー 編 、 荒 こ の み 訳 ﹃ ト ニ ・ モ リ ス ン 事 典 ﹄ 雄 松 堂 出 版 、 二 〇 〇 六 年 ト リ ン ・ Ｔ ・ ミ ン ハ 著 、 竹 村 和 子 訳 ﹃ 女 性 ・ ネ イ テ ィ ヴ ・ 他 者 ポ ス ト コ ロ ニ ア リ ズ ム と フ ェ ミ ニ ズ ム ﹄ 岩 波 書 店 、 一 九 九 五 年 ト ニ ・ モ リ ス ン 著 、 吉 田 廸 子 訳 ﹃ ビ ラ ヴ ド ﹄ 集 英 社 、 一 九 九 八 年 ト ニ ・ モ リ ス ン 著 、 吉 田 廸 子 訳 ﹃ ア メ リ カ 文 学 の 大 統 領 は 、 誰 か ？ ﹄ 集 英 社 、 一 九 九 八 年 吉 田 廸 子 著 ﹃ ト ニ＝ モ リ ス ン ﹄ ︵Century b ooks ︱ 人 と 思 想 ︶ 清 水 書 院 、 一 九 九 九 年