源平合戦図屏風（裏面：竹に雀図屏風、ベルン歴史博物館）修復報告

(1)

源平合戦図屏風（裏面：竹に雀図屏風、ベルン歴史博物館）修復報告

図書名在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修復報告書

: 絵画／工芸品[平成22年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 35

終了ページ 71

出版年月日 2012‑10‑29

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005555/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

(2)

18 絵画篇

a 修復iii/

13cl"orc rcstorallon

b修復後

A 「tcrrcstorallon

CIA.I 源f·合戦図屏風（バ隻）

Ba/lie between the Ge17Jｷi and Heike Clans, left screen

L

(3)

L￨

.

Japanese Pa1nt1ngs 19

（！修復riif

Before restoration

b 修復後

/¥Iler 1ｷi.:stornt1on

CI /¥.I iJJ;,. ·f'・{~りi~f·x1J1(J直し (Ii 隻）

/3o11/c hc111•ce11 1/w (,'e11ji u///11/cike Clu11s, right screen

(4)

20 絵1111j篇

,I (1烙復 1HI

13じ「orercstorat 107 1

b 修復後

/¥ f'tcr rcsloral10 11

I/\.~. I ii原f 介 ii\~I又1/J(:風部分ー染み一

13011/e het11ｷee11 the Cenji and Heike Clans, detail, "stains"

(5)

Japanese Paintings 21

a j疹復前

Be「orercs.torat,0 11

疇,oe^,^,^,^.^,^.^,^.^,^.^‑^" ^‑‑.... ^{• •~,•~\}

r. .

_~_日,..~~-

~ ヽ、 •••• ^{·,、;7'_=、O}

b 修 i~!後 l'I し:rr ..:ヽIll 代IIlllll

Cl 1¥. 乙:! ,11;1,'/' 合·i成[·~/ 11(/1ftl ;ｷ;1; ヶj、 f(I,,~

lluttfe het11ｷee11 th<'Gcn;i //II(/ I IC'ike ('funs . dじ t:1il."crncks"

(6)

..

へ＂^h

糸会 .

2 2

a jl参復1i1/

Bじ「t>rcrcstorat 1011

b 修復後

Arter rcstorat,on

c r n . 1

竹に雀 [·x.[/i(風 Ui:隻）

,,pmｷ「011•.1·111u Bwnboo C「ave,left screen

(7)

Japanese Pa1nt1ngs 23

,1 fl後復前

13c '!ore rcstoratron

b 修復後

/¥ Iler rcstorat10 11

'JIU 竹・（これ1·又IJJ(Jf1l ({ i 皮）

Sjwrm1,ｷs i1111 /Jw11hoo Gm1'( ,'ril.!111 screen

i

(8)

訓絵[illjj; 盆

、 1 修復1Hf

lkl<>rc rじ storat,on

b修復後

l"tcr restoration

ClB.ll 竹に雀図）.j(風部分一亀裂ー

Spw「011•.1·ina Bamboo Grove, detali, "crack"

(9)

.

Japanese Pa1nllngs 2~

d 修復前

Be「OrCf'CSIOral!Oll

b 修復餃

/¥ lkr r..:: ヽtoral,on

('II l.:!.:! j り!·rl"l•~I/J(Htl i¥l;',t _;/jJ、<})(Q. ク//1t/\l

,)jwrro1rs i11 u /J11111hoo Cn11ｷc. derail. ヽヽ「じ stonitiono'lcrack prじviouslyrestore、 d"

一ー」

(10)

1 . _{源平合戦図屏風}

（裏面：竹に雀図屏風）

1 . B a t t l e b e t w e e n t h e G e n j i and Heike C l a n s

( B a c k s i d e : S p a r r o w s i n a B a , n b o o G r o v e )

ベルン）3硲史1心~物館（スイス辿）祁）所蔵

H i s t o r i s c h e s Museum B e r n (Sw i s s Co n f e d e r a t i o n )

杓戊21·22 年）虻修復 'Ji菜

T h e 2 0 0 9 a n d 2 0 I O J a p a n e s e F i s c a l

Y

c a r

(11)

L

36 源平合戦図屏風（裏面：竹に雀図屏風）

I . I . 修復報告

1 . 1 . 1 .

_名称等

名称諒平合戦図屏風

（裏I(Ji : 竹に花図｝材風荒木訟一箪）

制作介：代源‘ド合戦図：江戸時代 17 ·ill:紀

所蔵者登録番妙

竹に雀図：明治時イ l 19ｷ111: 紀 .•)レン）袖史1且；［物節（スイス辿 J:1~) 1978. 2532

i'1i'1質．形状源 ,,i.合戦図：紙本金地芳色）. j(: 風装6 11 11I 双竹に雀図：紙本叙地柑色

一般社．団法人匡I'.:Jc,~修雌装泄 n,1i 辿盟竹 I·.

, :

み宏

本紙紙質源‘ド合戦図：雁）文（末瓜文化財研究所保存修復科.I学センター間べ）

竹に雀図 : _Jfili_J文 _（_殷料人 _り_）（束以文化財研究所 1呆イ(修似科 ''t センター,iJ,\Jべ）

1.1.2 .

工期及び施工者等

i :

期 'I勺必 21 年 5

J j

28, ,...,, ,:,成23 年 3

J J

25

I I

施 1:者一般社団法人 1玉I'屯修列装 r翼n11i辿糀,i_ I及l床文部文部長 II I本記 f

施 u助），「東京文化財研究所修似アトリ工（紙

修似担,11者技nm長竹」..:. ;、尻宏

1 . 1 . 3 .

修復前の状態

本）井(風は、表に源平合戦図が、裏而 iに竹に雀Iiiが貼り込まれ、両而が圃而となっていに。蝶番部分~-

休に花しい樹似がみられ、 i)J門［平合戦図右隻の第 2 扇と第3)~月の間、第4扇と第 5 扇の間、方隻の節 3 扇と第4 扇の間の蝶番は完全に断裂して開H=.れ、屏風としての形態が維持できない状態であった。他の蝶番も狽慟していた箇所や、過去に断裂した・形跡があったが、）心急的に修復が施されていた箇所が兄られに。製木は、糾漆塗のものが取り付けられ、飾金物、飾鋲が付けられていた。寸法はTable 1.1 を参照の--.:.^<^.^.^.^.⁰

1 . 1 . 4 .

_修復方針

本）判風は両而に本紙が貼られ、特に裟面の竹に雀の両袖ぱ常に匝而が設出していた。収納II罪

IJ寺に圃而が擦れることは不可避な形懇であり、保存上の1廿1題があった。

また、竹に雀図は制作当1:1寺の屏風としての形態とは前尾背と奥尾背が逆転しており、 1皿而鑑．、共に人· な妨げとなっていた。

今1且1の修復は、屏風装を解体し、本紙の補修及び裏打紙の取替えを行い、新たに各材料を新訓j し、源平合戦固と竹に雀図の 2 つの6 曲］双の屏風装に仕立てる本格修復を基本方針とした。

以後、修復前の状態および修復方針の詳紐1 、修復工程、作品紹介は作品別に記載する。

(12)

8 0 1 1 / e b e t w e e n t h e G e , y i " and H e i k e C l a n s ( B a c k s i d e :

Spar「ows

i n a Bamboo G r o v e )

37

1 . 1 . R e s t o r a t i o n R e p o r t

ー

I . I . I . D a t a i t i

B a t t l e b e t w e e n t h e G e , y ' i and H e i k e C l an

( B a c k s i d e : S p a r r o w s i n a B amboo Grov e b y A r a k i K a n ' i t s u ) P e r i o d

B a t t l e b e t w e e n t h e G e , y ｷ i and H e i k e C l a n s : 1 7 ' 1 1 c e n t u r y , E do p e r i o d S p a r r o w s i n a B a mb o o G r o v e : 1 9 1 1 1 c e n t u r y , M e i j i p e r i o d

Owner

H i s t o r i s c h e s Mu s e um B e r n (Sw i s s Co n f e d e r a t i o n ) I n v e n t o r y numb e r

1 9 7 8 . 2532 M e d i a a n d F o r m a t

B a t t l e b e t w e e n t h e G e , y ' i and H e i k e C l a n s : a p a i r o f s i x ‑ p a n e l f o l d i n g s c r e e n s , c o l o r o n p a p e r w i t h g o l d l e a f

par「ows

i n a Bamboo Grov e : c o l o r o n p a p e r w i t h s l i v e r l e a f P a p e r f o r h o n s h i

B a l l l e b e t w e e n t h e

Ge町i

and H e i k e C l a n s : g a r n p i p a p e r ( a n a l y z e d b y t h e Ce n t e r f o r Co n s e r v a t i o n i e n c e a n d R e s t o r a t i o n Tec h n i q u e s , Nat i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s , Tokyo) parrows i n a Bamboo G r ov e : g a mpi p a p e r w i t h f i l l e r ( a n a l y z e d b y t h e Ce n t e r f o r Co n s e r v a t i o n

c i e n c e a n d R e s t o r a i t o n T e c h n i q u e s , N a t i o n a l R e s e a r c h

Institute 「or

C u l t u r a l P r o p e r t i e s , Tokyo)

1 . 1 . 2 . R e s t o r a t i o n Data Dur a t i o n

May 2 8 , 2009 ‑ Ma r c h 2 5 , 2 0 1 1 n t r a c t o r

The A s s o c i a t i o n f o r C o n s e r v a i t o n o f N a i t o n a l T r e a s u r e s , K a n t o B r a n c h B r a n c h D i r e c t o r , N o r i k o Y a m a m o t o

P l a c e

Re s t o r a t i o n S t u d i o ( P a p e r ) , N a i t o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s , To k y n s c r v a l o r , Y u k i h i r o Takegami

1 . 1 . 3 . Co n d i t i o n b e f o r e R e s t o r a t i o n

B e f o r e t h e c u r r e n t r e s t o r a t i o n , t h i s p a i r

_o_「「a_idin_g

s c r e e n s h a d p a i n t i n g s o n b o t h s i d e s . Th e f r o n t s i d e

(13)

一ロ

3 8

源平合戦図屏風（裏面：竹に雀図屏風）

were c o v e r e d w i t h p a i n t i n g o f s c e n e s f r o m t h e B a t t l e b e t w e e n t h e G e n j i and Heike C l a n s , w h i l e t h p a i n t i n g o n t h e r e v e r s e s i d e s was S p a r r o w s i n a Bamboo Grov e . H i n g e s w e r e m a r k e d l y dama g e d . Th h i n g e d s e c t i o n s b e t w e e n t h e s e c o n d a n d t h i r d p a n e l s a n d t h e f o u r t h a n d f i f t h p a n e l s o f t h e r i g h t s c r e e n o f t h e p a i n t i n g o f t h e B a t t l e b e t wee n t h e G e n j i and H e i k e C l a n s , a s w e l l a s t h e t h i r d a n d f o u r t h p a n e l s o f t h e l e f r s c r e e n , h a d b e com e c o m p l e t e l y s e p a r a t e d , r e n d e r i n g t h e work i n c a p a b l e o f m a i n t a i n i n g i t s f o rm a l a s f o l d i n g s c r e e n s . Dama g e c o u l d b e o b s e r v e d w i t h o t h e r h i n g e s a n d t h e r e w e r e e v i d e n c e s o f s e p a r a t i o n a p p a r e n t l y d e a l t w i t h i n t h e p a s t b y e m e r g e n c y t r e a t m e n t . The f r a m e s w e r e b l a c k l a c q u e r e d , w i t h m e t a l

r n a m e n l s a n d o r n a m e n t a l m e t a l s t u d s . S e e T a b l e 1 . 1 a b o u t t h e dim e n s i o n

1 . 1 . 4 . R e s t o r a t i o n P l a n

Th e a r t wo r k h a d p a i n t i n g s o n b o t h s i d e s . Th e e n d p a n e l s o f t h e r e v e r s e s i d e s w e r e i n a s t a t

e x p o s u r e , e s p e c i a l l y d u r i n g s t o r a g e a n d h a n d l i n g , a n d i n e v i t a b l y s u b j e c t e d t o a b r a s i o n . Su c h s t a t e o r a r t wo r k s i s u n s u i t a b l e f o r s t o r a g e .

I n

addi し ion,

r e g a r d i n g t h e Spa r r o w s i n a B a mb oo

C「ove

p a i n t i n g , t h e mount f o l d s a n d v a l l e y f o l d s wc r

reversed 「1·0111

t h e o r i g i n a l s t a t e . T h i s g r e a t l y h i n d e r e d t h e a e s t h e t i c a p p r e c i a t i o n o f t h e p a i n t i n g I n t h e c u r r e n t r e s t o r a t i o n , t h e b a s i c p l a n w a s f o r a f u l l ‑ s c a l e r e s t o r a t i o n e n t a i l i n g d i s a s s e m b l y o f ' t h f o l d i n g s c r e e n s , r e s t o r a t i o n o f t h e p a i n t i n g s , r e p l a c e m e n t o r t h e l i n i n g s a n d p r e p a r a i t o n o f o t h e r m a t e r i a ｷ l

ｷ

I n t h e e n d t h e r e w o u l d b e t w o p a i r s o f s i x ‑ p a n e l s c r e e n s , w i t h t h e B a t t l e b e t w e e n t h e C e n j i a 1 1 d I l e i k

/ a n s o n o n e p a i r a n d t h e

Spar「ows

i n a B a m boo Grov e o n t h e o t h e r T h e c o n d i t i o n b e f o r e r e s t o r a t i o n , d e t a i l s o f r e s t o r a t i o n p l a n a n d r d e s c r i p t i o n s o f t h e a r t w o r k s a r e p r o v i d e d s e p a r a t e l y f o r e a c h p a i n t i n g .

L

(14)

I A . _{源平合戦図屏風}

I A . B a t t l e b e t w e e n t h e G e n j i and Heike C l a n s

(15)

L ̲ ̲

4 0

源平合戦固屏風

1A.1.3 .

修復前の状態

IA . 1 . 修復報告

般社団法人国宝修理装 dl!師辿盟竹 I·.

: ,

ら宏

如 (iiの源'I':介戦図は、）告JI川に緑、小緑を廻した）す{風装に装-J・されていて、緑は金箭i押紙が使川さ;jLていた。

本紙料紙に欠失、擦れによる祖似、他裂·ぐ作が Ij:_ じていたが、過去に修似を 1J: われた痕跡が随所にれた。両 I 1(i令体に）JI!"代が施されており、 q~1)'に rl,j:の表現箇所と銀泥が派られた箇所が闘'i 杓であっに。

絵」~-J,,',',iは、膠ぶUJが低卜.して剥閻樟lj落が辿 1

i ｷ

していた。

カラ一挿図 CIA.la 、 CIA.2.la 、 CIA.2.2a 、 Table 1.2 、 Table 1.3、 Fig. I _/\.2₍_l_)a_を参_！_{！仔 0ノ}_'- l‑0

詳：細は以ドの辿りである。

• 11)れ、如 (11の派布物、染み

表面に桁れ．埃の付 ~I『が見られた。

過よの修似時に両1(1f仝イ本に冷布されに何らかの物質が本紙衣面で白濁し、本紙絵具,,~,,,:の発巳を1氏ドさせ本紙鑑且の妨げになっていた。 w・『に銀化が冷られた箇所は衣1(1jに梱まり、質感を異質なも 0 に変えていた。

白色系の舶料が川いられていた箇所に染みの発 I1~. が見られに (CIA.2.la) 。

• 絵」~-,,~,:,

絵 j 且｀りは、全体に膠府力の低卜.による浪IJJ)Jt· 浪lj落が進 1/していた。また、ド地の変形や、蝶術 0 損偽により起こった表面の擦れに起因する絵具),附,,;,の剥落も少しられた。朱色の表視箇所の中に、過去の修似時の剥落止めのために旅布されたものが絵具罰表I(1 iで,JIっ張り、微釧な亀裂の発砧やそれカ進行しての剥翡『が見られた。

圃而随所に加節が施されていた。梨料こ？伽の衣視箇所は、 1作打色頻料•の I·.に應租色の礼If い色が令イ4ヽ↓‑ 塗られていた。また、焦く変色している銀泥もすべて加節であった。

・破れ、亀裂、欠失

両面全体に亀裂の発生、打突痕やひっかき慟が見られ、応急(内に接索されている箇所があっにが偽I Iが変形したまま処骰されており 1111 凸が残る状態であった。本紙が亀裂等で開いた箇所及び欠失している的所には袖彩が行われていたが、本紙上にも及び、オーバーペイントとなっていた。袖彩が変色して本紙より混くなり鑑貸の妨げとなっている箇所も見られた (CIA.2.2a 、 Fig. IA.2(l)a) 。

・蝶番

予ての蝶番が損偽しており、特に右隻の第 2扇と第 3 扇の間、第4扇と第5扇の間、左隻の第 3 扇と第 4扇の間の蝶番は、完全に断裂して離れていた。

旧修復時に金箔押紙にて補修がされていた 1箇所や、裂を挟み込み袖修されていた箇所が見られた。

・縁裂

小縁は丹地の無地裂が廻されていたが、縁は金箔紙を模した紙が廻されていた (CIA.2.2a) 。

(16)

I

Bal/le between the Ce,yｷi and I leike Clans ' 1 I

・製木及び飾金物

製本に打突艇及び打突による圏l如の担慟が見られた。飾金物は、松竹枷文の令鍍金飾令物が収り

付けられ具数はそろっていた。飾鋲は、員数はそろっていにが、中0

心に穴を1井lけ、｝ぐより釘打ちにて収り付けられていた。 1 A.1.4. 修復方針

は足がりく失したためにI

I

• Jn': 風装を ffJ侑休し、すべての裏打紙、除 L11r能な111袖修紙を収り外すこととした。

・膠着ゾ）が低ドしていた絵具 Ji:,•,:に膠水浴液を派布、注人し隙化を図ることとした。

•

本紙欠応＇甜所には、本紙料紙とl,iJ質の紙にて袖修を施すこととした。亀裂、破れが I

1 . :

じていに箇所には如(1jより柘紙にて補強を行うこととした。

・梢紙にて小友粉澱粉糊を川いて）jJし公打ちを施うこととした。さらに梢紙にて2111111の公打ちを施し仮張りにて—I·分な収乞少菜を 1

i ｷ

うこととした。

・祈たに施した袖修紙 I·. に），恥胤色の袖彩を行うこととした。

・ト」也及び緑裂、裏貼紙（），り紙）、襲木は新』t',Jすることとした。飾令物、飾鋲は、修復しクリーニン

グを行って元のものを1 り使川することとした。新』刈したド地にド貼りを施し、蝶番で繋ぎ、本紙、

），り紙、製木、金物を収り付け）J: 'j風装にイI:立てることとしに。

1 A.1.5. 修復工程 (1)1疹移とりり隣l1t

''/真．撮影を1J: しヽ、祖似及び、 J·社、：＾＜岱、修役前の状懇の』t',J介，記録を1 J・った (Fig. 1/\.1(1)) 。 (2)仰(:1本

)¢背を切り）~~イiの各）油に切り翡化し、前i金物、散鋲、製木、緑裂を収り外し、本紙を ,,·j也から収り外した。周間に了紙を収り付け仮張り板に仮張りを1/ｷった (Fig. I A. I (2)) 。

(3)剥落11・．め

膠沿ゾ）が低ドしている絵具）＇けに2-3% の膠水浴液を硲布し、涼1m雁している箇所に対しては、 3% の膠・布iiり苔の況介水浴液を fr 人し i11~ 分プレスにて点乞媒し、剥裕11·.めを 1J: った (Fig. I J\.1(3)) 。

(4) ~HJ・甜氏1紛~L

蚊小限の湿りを如 (1iよりりえ、仝ての公打紙及び111袖修紙を除上した (Fig. 1/\.1('1)) 。 (5) ネill舟U(

本紙料紙をI;)t',j介し、本紙とJ,ij質の HH波紙を川い、災1(1iより本紙欠失箇所に補修紙を施しに (F1 I I¥. I (5)) 。

(6) JJJL~[す r1‑

小友澱粉糊（以後新昧i'JJという）を川し‘、梢紙にてJjJし公打らを 1^j^:った (Fig. IA.1(6)) 。 (7) 2111! 11~Hr

(6) と詞様に 2111! 11の公打らを11·· っに。

(8) 剥落11·.Y:

1 り製剥l浴止めが必＇災な t,;j 所に 2-3%0) 膠水浴液を派布、 ?I: 人し剥裕11·.めを hった3 (9)袖彩

補修紙を施した r:,?i所に），灼jt',j 色の補彩を施した (f-ig. 1/\.1(7)) 。 (10) 1,·wiり

新叫'J しにド地に、 6種 8/1;、,',,の 1,·i1青りを施し、蝶番を収り付しr、 /.J-(:風装の）1るに糸II.み立てた (Fig. I!¥. I (8)、 Fig. I J\.1(9)) 。

(17)

4 2

iW 半合戦図屏風

(11) 裂地（縁裂、小縁裂）調整

新間した縁裂に新糊を用い、桔紙にて肌裏を打ち、仮張りして十分に乾燥させた。 (12) 裂貼紙糾l整

新船lした］仔紙に新糊を用い、梢紙にて本紙との強度調整の裏打ちを施した。 (13)

J . ｷ . l ! i ' ,

り

厨風装に糾み立てた下地裂而に）軒紙を、表而に本紙を、新糊を用いて財iり込んだ (Fig. I _A_.₁₍₁₀₎₎ _。 (14)イI:

I . ｷ i ‑ y

緑災を本紙周訓に取り付け、）店秤に）¢背紙を貼り込んだ。

新』叶した製木、飾金物、散鋲を収り付け、 !1-f風装のイI:立てを完了した (Fig. I A. I (J!)) 、 j.'j^p I A.1(12)) 。

(15)記録

'!/真撮彩を 1/ しヽ、修複後の記録をhった。

1 A.1.6.

修復後の状態

111装 l・と 11,J~淡に61111I双の厨風としてイ」：立てた。詳細はカラ一挿図 CIA.lb 、 CIA.2.lb 、 ClA.2.2b、 Tabl 1.4 、 Table 1.5 、 Fig. I A.2(l)b 、 Fig. I A.2(2)、 Fig. I A.2(3)を参）！任のこと。

1 A.1.7.

特記事

・クリーニングについて

水によるクリーニングや衣打ち等、多：化に長1翡間水を使川する作業は行わず、修似 i:程令（本にオたり蚊小限の水の使川による修似を行った。

過去の修似時に絵具）『りが机似した1怜iJ 外＾事に）JII喩されていた。特に銀泥が硲られた箇所はすぺて）JII 箪であり、 ffがの衣現箇所は、群.·,『色の I·.に/,ij系色が塗られていた。銀泥）~Ii''在餅[J 外は、樹木(})}<. J此に銀flビが被っていること、彼の表現や波頑の表視等：しこ1作げ色が被っていることから推測できに' ...:o '-とは、 ,,ｷ ,)_け_のオ_リ _ジナ_ル_の絵_具罰_に_付_ら_{かの祖似や鑑‘且」}_••_し_こ_妨げ_となる_{/liH晶があり施}_さ_れ_にと_1H-.

洲lでき、艮時間の水の使川により絵具）悦が変化して新たな染み、斑の発生が予想されたために」~II、i 間多械の水の使）llはI^I^II避した。表面の tりれにより低ドしていた絵具罰の発色や、白色系の絵且 /1"10 如 (1jに発牛した染み等は、剥落」［めの膠水浴液の途布や））i打ち時の湿りにより11111及できた。

・新，iJM の材料の選択について

祈，i胤の緑裂、製木、金物、裏而｝甫紙の採1)\ は、時代竹：．、風合いを考｝慮し、本紙に対して適切と老えられるものをそれぞれネ屈数従示して所蔵者、取以文化財研究所、施工者にて協議し決定しに

(18)

[ ￨

B a / l i e b e t w e e n t h e G e n ̲ j i and H e i k e C l a n s 4 3

l A . 1 . R e s t o r a t i o n R e p o r t

Y u k i h i r o Take g a 1 1 1 1

「 National

T r c a s u r

I A . 1 . 3 . C o n d i t i o n b e f o r e R e s t o r a t i o n

The p a i n t i n g h a d b e e n f i n i s h e d a s a p a i r o r f o l d i n g s c r e e n s , w i t h a b o r d e r a n d i n n e r b o r d e r a r o u n d t h p e r i p h e r y . P a p e r w i t h go l d l e a f was u s e d f o r t h e b o r d e r

L o s s , a b r a s i o n a n d c r a c k s w e r e f o u n d o n t h e p a i n t i n g , w i t h e v i d e n c e s o f p a s t r e s t o r a t i o n s o n t h e e n t i r e p a i n t i n g . R e t o u c h i n g h a d b e e n p e r f o r m e d t h r o u g h o u t t h e p a i n t i n g a n d was p a r t i c u l a r l y n o t a b l e w h e r e t h

a was p a i n t e d a s w e l l a s w h e r e s l i v e r p i g m e n t h a d b e e n a p p i l e d .

The b i n d e r o f t h e p a i n t l a y e r h a d weakened , c a u s i n g a d v a n c e d p e e l i n g a n d f l a k 1 1 1 I A . I a , C I A . 2 . 1 a , C I A . 2 . 2 a , T a b l e 1 . 2 , Tab l e 1 . 3 a n d F i g . I A . 2 ( I ) a .

D e t a i l s a r e a s f o l l o w

・ Accretion,

c o a t i n g o n s u r f a c e a n d s t a i n

The s u r f a c e was c o v e r e d w i t h a c c r e t i o n a n d d u s t .

ome k i n d o f c o a t i n g a p p l i e d t o t h e e n t i r e s u r f a c e i n a p a s t t r e a t m e n t h a d c a u s e d c l o u d i n g

o 「the

p a i n t i n g , d i s t u r b i n g t h e c o l o r e x p r e s s i o n a n d h i n d e r i n g a p p r e c i a i t o n o r t h e w o r k . T h i s was p a r t i c u l a r l y p r o n o u n c e d i n a r e a s wher e s l i v e r p i g ment h a d b e e n a p p i l e d , a s t h e c o a t i n g h a d a c c u mul a t e d o n t h

u r f a c e a n d c h a n g e d t h e t e x t u r e .

t a i n s w e r e f o u n d w h e r e w h i t e p i g ment h a d b e e n u s e d ( C I A . 2 . 1 a ) .

• P a i n t l a y e r

The p a i n t l a y e r h a d weak e n e d , w i t h a d v a n c e d p e e l i n g a n d n a k i n g o c c u r r i n g t h r oug h o u t . F l a k i n g

o 「

t h e p a i n t l a y e r d u e t o a b r a s i o n c a u s e d b y dama g e t o t h e h i n g e s a n d d e f o r m a t i o n o f t h e woode n l a t t i c e c o r e was a l s o a p p a r e n t . I n s o me a r e a s w i t h v e r m i l i o n c o l o r i n g , a c o a t i n g a p p i l e d i n a p a s t r e s t o r a t i o n t o p r e v e n t O a k i n g wa s p u l l i n g t h e s u r f a c e o f t h e p a i n t l a y e r , r e s u l t i n g i n f i n e c r a c k s , s o m e o f w h i c h h a d a d v a n c e d t o p e e l i n g i n

placec・

R e t o u c h i n g h a d b e e n p e r f o r m e d i n v a r i o u s p a r t s o f t h e s c r e e n s . A i l g h t i n d i go c o l o r h a d b e e n a p p l i e d ove r t h e e n t i r e a r e a

o 「 the

s e a o r i g i n a l l y p a i n t e d w i t h g u , y ｷ o p i g m e n t . I n a d d i t i o n , a l l t h e a r e a s wh e r e

i

l v e r p i g ment h a d b e e n u s e d we r e r e t o u c h i n g a n d h a d d i s c o l o r e d .

a s we l I a s p l a c e s where t e a r s o r g a p s h a d b e e n a d h e r e d i n a

rnakeshi 「l

manner , n e g l e e t i n g t o c o r r e c t d e f o r m a t i o n a n d a l l o w i n g u n e v e n

u r f a c e s t o r e m a i n . l n p a i n t i n g h a d b e e n

per 「armed

o n a r e a s w h e r e t h e p a i n t i n g h a d c r a c k e d o p e n o r

w h e r e a r e a s h a d b e e n l o s t . T h i s i n p a i n t i n g h a d e x t e n d e d t o t h e o r i g i n a l p a i n t i n g a s w e l l , r e s u l t i n g i n

o v e r p a i n t i n g . I n

s 〇me

a r e a s , t h e i n p a i n t i n g h a d becom e d a r k e r t h a n t h e o r i g i n a l , h i n d e r i n g a p p r e c i a t i o n

o f t h e work ( C I / ¥ . 2 . 2 a , F i g . I / ¥ . 2 ( I ) a )

(19)

L

44 源平合戦図屏風

• H i n g e

A l l o f t h e h i n g e s w e r e d a m a g e d . The h i n g e s b e t w e e n t h e s e c o n d a n d t h i r d p a n e l s a n d b e t wee n t h f o u r t h a n d f i f t h p a n e l s o f t h e r i g h t s c r e e n , a s w e l l a s t h o s e b e t w e e n t h e t h i r d a n d f o u r t h p a n e l s

o 「 th

l e f t s c r e e n , h a d b r o k e n c o mpl e t e l y .

T h e r e w e r e a r e a s w h i c h h a d b e e n r e s t o r e d u s i n g p a p e r w i t h g o l d l e a f a s w e l l a s f a b r i c .

・ Border

f a b r i c

P l a i n r e d f a b r i c was u s e d f o r t h e i n n e r b o r d e r a n d p a p e r w i t h go l d l e a f f o r t h e b o r d e r ( C I A . 2 . 2 a ) .

• Frame a n d m e t a l o r n a m e n t

The f r a m e showed d e n t s a n d damage o n t h e u r u s h i l a c q u e r f i n i s h c a u s e d by imp a c t . N o n e

o「 th

g o l d ‑ p l a t e d m e t a l ornam e n t s , which wer e i n d e s i g n s o f p i n e t r e e s , bamboo a n d plum t r e e s , m i s s i n g . W h i l e n o n e o f t h e o r n a m e n t a l m e t a l s t u d s w e r e m i s s i n g , o n e o f t h e m h a d h a d a h o l t h e c e n t e r a n d was n a i l e d down f r o m t h e f r o n t b e c a u s e i t s s h a f t h a d b r o k e n o f f .

I A . 1 . 4 . R e s t o r a t i o n P l a n

• The f o l d i n g s c r e e n s would b e d i s a s s e m b l e d . / ¥ I I l i n i n g p a p e r a n d a s mu c h i n f i l l p a p e r a s p o s s i b l e wo u l d b e rem o v e d

・ /\n

a q u e o u s a nim a l g l u e s o l u t i o n wo u l d b e a p p l i e d a n d i n j e c t e d t o r e i n f o r c e p a i n t l a y e r w h e r e t h a d h e s i o n h a d w e a k e n e d .

• Mi s s i n g a r e a s o f t h e p a i n t i n g would b e i n f i l l e d w i t h p a p e r o f q u a l i t y s i m i l a r t o t h a t

o 「 the

o r i g i n a l . C r n c . ; k r a n d t e a r s wo u l d b e r e i n f o r c e d w i t h k o z o p a p e r a p p i l e d f r o m t h e r e v e r s e s i d

• Ko z o p a p e r would b e a p p l i e d u s i n g w h e a l s t a r c h p a s t e t o p r o v i d e t h e f i r s t l i n i n g . Anot h e r l a y e r

o「 I〈()こ（）

p a p e r w o u l d b e a p p l i e d a s t h e s e c o n d l i n i n g . Then t h e p a i n t i n g w o u l d b e a l l owed t o d r y s u f f i c i e n t !

• T h e n ew l y a p p i l e d i n f i l l p a p e r wo u l d b e c o l o r e d t o m a t c h t h e b a s e c o l o r

• Th e woode n l a t t i c e c o r e , b o r d e r f a b r i c , k a r a k a m i ( d e c o r a t i v e b a c k i n g p a p e r )

and 「rame

would b e n cw l m a d e . T h e m e t a l o r n a m e n t s a n d o r n a m e n t a l m e t a l s t u d s would b e r e p a i r e d , c l e a n e d a n d r e u s e d . L i n i n g p a p e r would b e a p p l i e d t o t h e n ew l y p r e p a r e d wood e n l a t t i c e c o r e , which would t h e n b e j o i n e d w i t h h i n g e s , upon w h i c h t h e p a i n t i n g , k a r a k a m i , f r a m e a n d m e t a l o r n a m e n t s would b e a f f i x e d t o l i n i s h t h f o l d i n g s c r e e n f o r m a t .

L A . 1 . 5 . R e s t o r a t i o n P r o c e s s ( I ) I n v e s t i g a t i o n b e f o r e r e s t o r a t i o n

P h o t o g r a p h s were t a k e n a n d t h e c o n d i t i o n s b e f o r e r e s t o r a t i o n , i n c l u d i n g dama g e a n d d 1 1 1 1 c n s 1 o n s , wer e e x a min e d a n d docum e n t e d ( F i g . I A . I ( I ) ) .

( 2 ) D i s a s s e mbly

The p a n e l s w e r e s e p a r a t e d b y c u t t i n g t h e p a p e r h i n g e s . The m e t a l o r n a m e n t s , o r n a m e n t a l m e t a l s t u d ｷ ‑ f r a m e a n d b o r d e r f a b r i c were removed , a n d t h e p a i n t i n g was r e moved f r o m t h e wooden l a t t i Mar g i n p a p e r f o r a p p l y i n g p a s t e was a f f i x e d t o t h e p e r i p h e r y a n d t h e p a i n t i n g was d r i e d on a k a r i ba n b o a r d ( F i g . I A . I ( 2 ) ) .

( 3 ) Co n s o l i d a t i o n o f t h e p a i n t l a y e r

P a i n t l a y e r w i t h weakened a d h e s i o n was r e ‑ a d h e r e d b y a p p l y i n g 2 a n d 3 % a q u e o u s s o l u t i o n s o f

a n i m a l g l u e . A r e a s i n w h i c h p i g m e n t was l i f t i n g w e r e a d h e r e d by i n j e c t i n g a 3 % a q u e o u s s o l u t i o n o f

a n i m a l g l u e m i x e d w i t h s e a w e e d p a s t e , t h e n p r e s s i n g t h e p a r t s a n d d r y i n g ( F i g . 1 A . l ( 3 ) ) .

(20)

‑ 1

Baffle bet

ween

the Ce町iand I leike

C

l

a n s 4 5

(4) R

e

moval of the old I 111111

g

Minimum amount or moi

s

tur

e

n

e c e s s a

ry was

a

ppli

e

d from the rever

s e s

id

e

Lo remove al I linin

g a

nd Id infill p

a

p

e

r(Fi

g

. 1/¥

.

1(4)).

(5) Infil l

A 「tera _fib_{er 「urni}_s_h

a

n

a

l

ys

i

s , ga

mpi p

a

p

e

r of qu

a

lity simil

a

r Lo that _{o 「 th}_e ori

g

in

a

l was u

sed l

o infill th

e

mi

s s

in

g a

r

e a s

o 「しhep

a

intin

g

from th

e

r

eve

r

s e s

ide (Fi

g .

I A. I (5))

(6) Appli

c a

tion o 「the fir

s

t linin

Usin

g

whe

a

l

s

tar

c

h p

a s

t

e , k o

zo p

a

per was appil

e

d

a s t

he llr

s

l linin

g

(Fi

g

. I A. I (6)). (7) Application or the

seco

nd I inin

The

seco

nd ilnin

g

was

a

ppli

e

d

a s i

n st

e

p (6) above. (8)

Co

n

so

lidation of th

e

p

a

int l

aye

r

Two and 3

%

aqueous solution

s

of

a

nimal glue were again

a

pplied

a

nd injected to areas r

e

quirin

g

con

so

lidation.

(9) Inp

a

intin

g

Areas to which infill paper wa

s a

pplied were inp

a

inted to mat

c

h their color with the ba

s e co

lor

of

th

e

paintin

g

(Fi

g

. I A. I (7))

.

(I 0) Con

s

truction of th

e

multi‑l

aye

red underlinin

g s

upport

s y s

t

e

m

ys

t

e

m was appli

e

d. I lin

g e s we

r

e a

ffi

xe

d and a foldin

g

screen 「onnatwas

co

mpleted (Fi

g

. I A. I (8), Fi

g .

I/¥

.

I (9)).

(I I) Pr

e

paration of th

e

mountin

g

fabri

c

(border f

ab

ri

New bord

e

r fabri

c

was

g

iven

a

fir

s

t linin

g

_{o 「 kozo} pap

e

r u

s

in

g

wh

ea

t

s

t

a

r

c

h pa

s

t

e ,

th

e

n dri

e

d

ul情ciently.

(1

2 ) P

r

e

paration of th

e

ba

c

k 111

g

New kar

a

k

a

mi wa

s g

iven a linin

g

_{o 「 koz}_o p

a

p

e

r u

s

in

g

wh

e a

t

s

tar

c

h p

a s t e t

o adju

s

t it

s s t

r

e

n

g

th with th

a

t of the p

a

intin

g

.

(1

3 ) App

li

c a

tion o 「 theupp

e

rmo

s

t l

aye

r

Karak

am

i was

a

ppli

e

d to the reverses side

a

nd th

e

paintin

g

t

o

the 「ront

s

ides of the assembled 「aiding

c

r

ee

n

s ,

u

s

in

g

wheat star

c

h pa

s

t

e

(Fi

g

. I A. I (I 0)).

(14) Fini

s

hin

g

Border 「abric was a「f'ixed to th

e

p

e

riph

e

r

y

o 「 the p

a

intin

g a

nd hin

ge cove

r was

a

ppli

e

d over th

e

p

a

p

e

r hinge

ew

fram

e s ,

met

a

l ornament

s a

nd orn

a

ment

a

l met

a

l

s

tuds were

a

ffi

xe

d t

o co

mpl

e

t

e

th

e

foldtng

c

reens (Fi

g .

I A. I (11), Fig. I A. I (1

2 ) ) .

(15) Do

c

ument

a

tion

Phot

ogra

ph

s

wer

e

tak

e

n and

a co

n

s e

r

va

ti

o

n r

e

p

o

rt was

co

m pi l

e

d.

I A.1.6. Condition after Restoration

The 「aiding

sc

r

ee

n

s

were 「inished in

a

p

a

ir

o

f six-panel 「ormal

a s

be「ore r

e s

t

o

ration. See

CI

A. I b, 2b

,

Tabl

e

1

. 4 , Tab

l

e

1.5, f‑ig. I /¥.2(I)b, Fig. I A.2(2)

a

nd Fig. I A.2(3).

lA.1.7. Notes

• 1 lcanin1

r

|」

(21)

'16 _源_平合戦図_屏風

Minimum amount o f w a t e r was u s e d t h r o u g h o u t t h e r e s t o r a t i o n p r o c e s s , a v o i d i n g t h e u s e o f w a t e r t c l e a n o r a p p l y t e m p o r a r y f a c i n g , w h i c h would h a v e e n t a i l e d t h e u s e o f l a r g e q u a n t i t i e s o f w a t e r ove r a p r o l o n g e d t i m e .

T h e r e was r e t o u c h i n g i n a r e a s where damaged p a i n t l a y e r h a d b e e n t r e a t e d i n p a s t r e s t o r a t i o n s . I n p a r t i c u l a r , a l l a r e a s w i t h s i l v e r p i g m e n t w e r e r e t o u c h e d a r e a s , a n d t h e s e a i n t h e p a i n t i n g h a d a s i m i l a r h u e p a i n t e d o v e r t h e g u n j o c o l o r . T h a t s o m e a r e a s h a d b e e n r e t o u c h e d c o u l d b e i n d u c e d f r o m t h e f a c t t h a t t h e s i l v e r p i g ment c o v e r e d s o m e o f t h e t r e e s i n t h e p a i n t i n g a n d t h a t t h e b l u e c o l o r e x t e n d e d t o s o m e

o「し he

waves a n d c r e s t s . T h i s r e t o u c h i n g s u g g e s t s t h a t t h e r e h a d b e e n s o m e k i n d o f d a ma g e t o t h e o i r g i n a I p a i n t l a y e r u n d e r n e a t h o r some k i n d o f p r o b l e m w h i c h h i n d e r e d t h e a e s t h e t i c a p p r e c i a t i o n o f

thじ work.

A s p r o l o n g e d e x p o s u r e t o w a t e r would v e r y l i k e l y a l t e r t h e p a i n t l a y e r a n d r e s u l t i n n ew s t a i n s a n d s p o t v , t h e u s e o f l a r g e q u a n t i t i e s o f w a t e r o v e r a p r o l o n g e d t i m e was a v o i d e d . The l o s s o f c o l o r o f t h e p a i n t l a y e r

a u s c d by a c c r e t i o n a n d s t a i n s w h i c h h a d d e v e l o p e d on t h e s u r f a c e o f t h e w h i t e ‑ h u e d p a i n t l a y e r wa r e s t o r e d b y t h e a p p l i c a t i o n o f a q u e o u s a n i m a l g l u e s o l u t i o n s f o r c o n s o l i d a t i o n a n d t h a t o f moi s t u r e i n t h

f l i n i n

l e c t m a t e r i a l s f o r t h e b o r d e r f a b r i c , f r a m e , m e t a l f i t t i n g s a n d k a r a l w m i , s e v e r a l s a m p l e s o r e a c h w e r e p r e s e n t e d

on し he

b a s i s o r p e r i o d a p p r o p r i a t e n e s s , t e x t u r e a n d a p p e a r a n c e . The f i n a l d e c i s i o n

waい

made u p o n c o n s u l t a t i o n amo n g t h e owner , N a t i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s ,

Tokyo、and

ロ一—

(22)

Baffle bet1Veen the Ge11/i and I—leike Clans 47

I A . 2 . 作品解説

束以文化財 /iJ 「究所綿川稔

。

111闊約 36cm の紙を 5 段に貼り継いだ本間）井風・以で、貼り込まれた命笥の一辺は 10cm 弱。「‘臼尿物晶」

び厨島合戦を耕iいたもの。

布隻の一の谷合戦はメiッ）＜＾：年 (1184)、源義経が摂 i半国の姐崩で‘臼灰軍を敗走させた合戦。源氏の内紛

のI隙をねらい、政都を爺涵すべく摂汀叩；●|福｝ぶ［に布陣した平家一l11lは、）i',] 辺の庄111 、塩）哨、 ·の谷などに

強!}iiな防御陣を構えて V ヽたが、義経が‘臼尿軍の .1訟表を突く方向から攻呟をイI:掛け、 rJ.認しした'I':琢軍は術炒（を棺てて敗走する。

第―. . 三扇「II火には平家の輻）瓜の陣。第,

• ‑ .

扇I

I

I段に先，！駆けを試みてふjら化にする河）以太郎・次郎の兄弟が、下段には生111で柄戦する梶）ふ［以II、~-,

•

訊平親 r- が枯『か i しる。一）j 、第・―• 扇 1·.hには~.馬の先心でI I心を進む義経の一団、そして第—-:hi、i

I

.ｷJiに義経らが 'I,:啄IW 背後の断j·,濯：絶樅を駆けドりる「附り越の逆落とし」が枯'iかれる。この奇製によって,

I : ' ;

系軍．は総iJJJ れとなり、第 ~扇,,・カ.には討ち化にしにf 忠）此第 h!羽下方には熊谷直実（第四扇 ,,·)J) に呼び化められてrtが/·. で板り返る',,: 敦盛、第 ti:扇 I

I

_I_{段には熊丁:_}

で,JIき土げられて間たれた 'I外·:,Ii 盛などが札『かれる。

左隻の犀島合戦は元肝二年 (1185)、源義経が四国・讃岐I,q の j哨島に 1付di又る ',,:啄 '1化を急襲した合戦。

ノ谷合戦に敗れた平琢―I'りは紐いて）吟!,',)に帥取った。わずかな下勢を平いて陸路）笙島の11,1i:を奇製する決断をした義経は、途中、軍隊の規校を偽装するため）',,'J _IJJ:I_の_民_{家を焼き払う}_。 _\

, ,

_家_軍_は_、 _その_頼を見_て_人·

軍が押し寄せたものと勘辿いし、戦わずして神へ逃げる。その後、 r1IJ芥：線を快んで戦I~りが行われるが、

義経軍の勝利に終わり、平琢軍は長 I"]

I

I寸の h州ノ iili"へと退却する。

第八扇 !·.力には義経 ',Jr.が急ぎ越えた「人・坂」が枯『か才しる。第:_)油 1·.i~:1s には義経軍．が兵））偽装のにめに放火したL心家、第 hi祉 I·.Ji には‘位になっにj牲，烏内公が枯『か i し、 q,段にはj咄，1,'/jの i兵、紅'i111脊‘：位の前の浜に到 liした義経軍が枯『かれる。第四扇ド段の船［から祇に向けて矢を射るのは強IJで知られた'f 教経で、その先、第/

, :

扇 I'・カで落、I,!、j するのは教経に射ら i した投経）j の佐）l泰継1,i·。第-: · IILIJ油I

I

I段には r11f

I

.ｷの'I入、琢軍と対 11翡する必経軍が描かれ、その1i1j)Jには、 i1ii:111に馬を進めて矢を放つ）J砂＇［り.·ーが枯『かれる。矢の放たれた先（第．．扇 I

I

I 段）には削I 先に長しヽ旗かれを立てた）廿と、 'j- の矢によって木っ端みじんになった）叫、

削 I 先に＼＇／．．つ 1、:.虫Ijりが札『かオしる。第．．．扇 I11段の浜では、

, I : '

家）jの、＇彫し兵 1祁i 凶しJ,りが義経方の・・:1悲厨 I·UIS

i J . ,

餅い収った兜の綴（しころ）を長）jにさして掲げる。第ー・．．扇卜段では義経がうっかり波間に流してしまつに,Jを、「こんな弱い/Jを使っていると敵力の笑いものになっては恥」と、必死で拾おうとするしわゆる「＇）流」が枯『かれる。

左隻第八扇 1,·!YIS の '.r";-1!1や、各）外にすi『か 1 しに松林の1:x1オ内には符野光1,j" の様式が顕箸に認められるが、光侶よりも柔軟な喩触は、本図が光1,\次Ill:代、）必長求からj じ禾11 年111lころの豹野派絵 !':iii によるものであること

に光倍,,,M にこの了••の先;u 作例があったことをIV Jぷしているだろう。訓面が比較的閑散としていことは年炉徴的で、ヤ及雑化する傾向にある詞系統の作例（埼 1、:．県立）俗史と民俗の博物弁府本、フリーア美術館本など）に先行しうるイ乍例として yj ・：1 1 される。また浜辺と雲のエッジに人小おりまぜた金銀の砂ーrを撒くこととはフリーア必祉り節本と詞様で、豹野光い）闇辺による金銀）JII飾の実験的試みの一例としてと＾

。銀が.'且変し、 y/1J1(1iをI

I

I心に袖彩が併しいことが惜しまれる。

(23)

48 源平合戦図屏風

l A . 2 . D e s c r i p t i o n o f t h e A r t w o r k

N a t i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s , To k

Th e a r t w o r k d i s c u s s e d i s a p a i r o f f u l l ‑ s i z e d f o l d i n g s c r e e n s . E a c h p a n e l o f t h e s c r e e n s i s c o v e r e d w i t h f i v e s h e e t s o f p a p e r a p p r o x im a t e l y 36 c m wid e . Sq u a r e s o f g o l d l e a f a f f i x e d t o t h e s u r f a c e a r c s l i g h t l

m a l i e r t h a n I O c m o n e a c h s i d e . T h e s c e n e s d e p i c t e d a r e t h o s e

o 「the

B a t t l e o f l c h i n o t a n i a n d t h e B a t t l e o f Y a s him a f r o m T h e T a l e of t h e H e i k e (H e i k e monoga t a r i ) .

T h e B a t t l e o f l c h i n o t a n i , d e p i c t e d o n t h e r i g h t s c r e e n , o c c u r r e d i n 1 1 8 4 . I n t h i s b a t t l e , t h e Gc n j i ( a l s k n own a s Min a m o t o ) g e n e r a l Min a m o t o n o Yo s h i t s u n e s c a t t e r e d t h e H e i k e ( a l s o known a s Ta i r a ) arm i n S um a , S e t t s u . T h e H e i k e c l a n , w a t c h i n g f o r a n u n g u a r d e d m o m e n t a mid s t t h e M i n a m o t o

clan's 「amil

d i s c o r d , h a d d e p l o y e d t h e i r f o r c e s i n F u k u h a r a , S e t t s u i n a n a t t e mpt t o s e i z e b a c k t h e c a p i t a l o f K y o t o a n d h a d pow e r f u l d e f e n s e f o r c e s i n t h e s u r r o u n d i n g I k u t a , S h i o y a a n d l c h i n o t a n i r e g i o n s . How e v e r , Y o s h i t s u n a t t a c k e d f r o m a d i r e c t i o n t o t a l l y u n e x p e c t e d by t h e I l e i k e a rm y , a n d t h e c o n f u s e d H e i k e

soldic「S ^{W C}^I^"^"

f o r c e d t o

flee「rom

F u k u h a r a .

T h e s e c o n d p a n e l a n d t h e t h i r d p a n e l c e n t e r s h ow t h e H e i k e c a mp i n F ukuh a r a .

The 「irst

p a n e l a n t h e s e c o n d p a n e l mid s e c t i o n s h ow t h e b r o t h e r s K awa h a r a T a r o a n d . l i r o , who d i e i n b a t t l e i n a n

atlじrnpt

a t s p e a r h e a d i n g t h e a t t a c k , whi l e t h e l owe r s e c t i o n

shows し he 「ather-son

t e a m o f K a j i w a r a K a g c t o k i a n d K a g e s u e f i g h t i n g v a l i a n t l y i n I k u t a . I n t h e upp e r s e c t i o n o f t h e f i r s t p a n e l a r e d e p i c t e d Y o s h i t s u n c a n h i s c a l v a r yme n , l e d b y o n o l d h o r s e . I n t h e upp e r s e c t i o n o f t h e t h i r d p a n e l Y o s h i t s u n e a n d h i s m e n a r

h ow n s t o r m i n g d ow n a p r e c i p i t o u s c i l f f t o t h e r e a r o f t h e H e i k e b a s e i n a s u r p r i s e a t t a c k , a s n a r r a t e d i n t h e Hi yo do r i goe no s a k a o t o s h i ( d e s c e n t o f H i y o d o r i g o e ) , w h i c h a n n i h i l a t e d t h e H e i k e c a m p . I n t h e I

e c t i o n o f t h e t h i r d p a n e l i s t h e s l a i n T a i r a n o Tad a n o r i , w h i l e i n t h e l o we r s e c t i o n o f t h e

fifし h panじI ^I

T a i r a n o At s um o r i b e i n g c h a l l e n g e d b y Kuma g a i Nao z a n e ( p a i n t e d i n t h e l ower s e c t i o n o f t h e f o u r t h p a n e l ) w h i l e a t t e m p t i n g t o e s c a p e o u t t o s e a . I n t h e m i d d l

Mo r o m o r i , b e i n g p u l l e d i n w i t h r a k e s a n d k i l l e d .

t i o n o f t h e f i f t h p a n e l a r e o t h e r s s u c h a s Ta i r a n

T h e l e f t s c r e e n s how s t h e B a t t l e o f Y a s him a i n 1 1 8 5 , i n w h i c h M i n a r n o t o n o Yo s h i t s u n e l a u n c h e d a r a i d o n t h e H e i k e c a mp which h a d t a k e n u p p o s i t i o n o n Ya s him a , S a n u k i . The H e i k e f a m i l y , d e f e a t e d i n t h B a t t l e o f l c h i n o t a n i , h a d r e g r o u p e d Ya s him a . Yo s h i t s u n e , who h a d d e c i d e d t o m a k e a n o v e r l a n d r a i d o n t h Y a s him a c a mp u s i n g o n l y a s m a l l p a r t y o f m e n , b u r n e d down t h e h o u s e s i n t h e s u r r o u n d i n g a r e a t o d i s g u i t h e t r u e s i z e o f h i s a r m y . The He i k e camp s a w t h e b i l l o w i n g s mok e a n d , m i s t a k e n l y t h i n k i n g t h a t a v a s t f o r c e h a d d e s c e n d e d u p o n t h e m , f l e d t o t h e s e a w i t h o u t e v e n f i g h t i n g . What f o l l o w e d was a b a t t l e o n e i t h e r s i d e o f t h e s h o r e l i n e , f r o m which t h e Yo s h i t s u n e w a r r i o r s e m e r g e d v i c t o r i o u s . The H e i k e army r e t r e a t e d t o D a n n o u r a i n N a g a t o .

I n t h e u p p e r s e c t i o n o f t h e s i x t h p a n e l i s d e p i c t e d t h e h i l l of O s a k a , w h i c h t h e Y o s h i t s u n e army w e n t o v e r

i n h a s t e . I n t h e u p p e r s e c t i o n o f t h e t h i r d p a n e l a r e t h e v i l l a g e h o u s e s w h i c h w e r e b u r n e d b y Yo s h i t s u n e t o

d i s g u i s e t h e s i z e o f h i s f o r c e . I n t h e u p p e r s e c t i o n o f t h e f i f t h p a n e l i s t h e Yashima p a l a c e , now empty , w h i l e

i n t h e m i d d l e s e c t i o n i s t h e b e a c h o f Yashima a n d t h e Y o s h i t s u n e army w h i c h h a s a r r i v e d a t t h e b e a c h i n

(24)

'

B a / l i

e

b

e

t wee n t h

e

G

e

n j i a n d H

e

i k

e

Cla n s'19

f r o n t o f S u z a k i ‑ d o Te mpl e i n Y a s him a . T h e a r c h e

r

s h oo t i n g a r rows f r o m h i s b oa t t o t h e s h o r e i n t h e

l

owe r s e c t i o n o r

the 「ourth

p a n e

l

i s T a

ir

a n o No r i t s un e

,

w h o was kn ow n f o r h i s p owe r f u l b ow. I

n

t h e

l

owe r s e c t i o n

「 the

f i f t h p a n e

l

, Sa t o Ts u g un ob u i s d e p i c t e d

,

f a

llin

g f r o m h i s mo u n t a nd dy i n g , p i e r ce d by a n a r row s e t

of「

b y No r i t s un e . T h e mid s e c t i o n s

o「 the

t h i r d a nd f o u r t h p a n e

l

s s h ow t h e Yos h i t s un e a rm y f a c i n g t h e H e i k

「orces,

wh i l e a h e a d

o「 them

i s d ep i c t e d Na s u n o Y o i c h i , wh o r i d e s h i s h o r s e i n t o t h e s e a wh i l e s h oo t i n g h i a r row. Yo i c h i ' s a r r ow f i n d s i t s ma r k i n t h e ce n t e r o r t h e seco n d p a n e

l

, wh e r e a s h i p i s s h ow n wi t h a

l

o n g n ag p o

l

e e r ec t e d o n i t s p r ow

,

a f a n s h a t t e r e d b y Y o i c h i ' s c

l

e a n s h o t

,

a nd t h e L a d y Ta ma mu s h i s t a ndin g o n t h e s h i p ' s p row.

n t h e b eac h i n t h e middl e of t h e seco nd p a n e

l

, t h e H e i k e wa r r i o r Aku s h i c h i b yoe K age k i yo b r a n d i s h e o n h i s

l

o n g swo r d t h e n e c k p l a t e s s e i ze d f r o m t h e h e

lm

e t of M i h o n oya J u r o .

In

t h e upp e r s e c t i o n o f t h e f i r s t a nd seco nd p a n e

l

s i s t h e s c e n e of Y u mi n agas h i ( dropp e d b ow), wh e r e Y os h i t s un e i s f r a n t i c a

ll

y r eac h i n g

in

t o t h e waves

in

a n a t t e mp t t o r e t r i eve h i s b ow wh i c h h e h a d acc

id

e n t a

ll

y d r o pp e d

int

o t h e s e a . Y os

hit

s un e r e f u s e s t o l e t t h e b ow b e co l l e c t e d b y t h e Ta i r a

,

i n s i s t i n g h e wo u l d be t h e

l

a u g h i n

gs

t o c k

o「the

e n e my i f t h ey we

r

e t o d i scove r h e w as u s i n g s u c h a weak b ow.

Th e r o c ky mo unt a i n d e p i c t e d i n t h e

l

owe r sec t i o n o r t h e s i x t h p a n e

l

o f t h e s c r ee n o n t h e

l

e f t a nd t h e

d e s i g n of t h e p i n e f o r e s t s i l l u s t r a t e d i n va r i o u s p a r t s of t h e s c r ee n s ve r y o b v i o u s

l

y i n d i c a t e t h e s t y

l

e o r K a n

M

i

t s un o bu . How e v e r , t h e b r u s h

_s_しrakes

a r e mo r e s u p p l e t h a n t h ose of Mi t s un o bu a n d c

l

e a r l y i n d i c a t e t h i

wo r k t o b e t h a t of t h e n e x t ge n e r a t i o n a f t e r Mit s un o bu

,

t h a t o r K a n o s c h oo

l

a r t i s t s a r o un d t h e

l

a t e K e i c h

( 1 596 ‑1 6 1 5 ) t o t h e Ge nn a ( 1 6 1 5 ‑1 6 2 4 ) e r a

,

a nd t h a t Mi t s un o bu him s e

l

f mu s t h ave c r e a t e d p r ecede n t

of t h i s kind i n t h e p a s t .

I

t i s c h a r a c t e r i s t i c t h a t t h e p a i n t i n g i s

r

e

l

a t i ve

l

y spac i o u s

;

t h i s i s n otewo r t h y f o r

b e i n g a p o t e n t i a

l

p r ec ur s o r t o wo r k s o n s i m i l a r t o p i c s t h a t t e nd e d t o ap p e a r co n ges t e d

in l

a t e r yea r s ( s u c h a

t h ose h o u s e d i n t h e Sa i t a ma P r e f e c t u r a

l

Mu s e um o f Hi s t o r y a nd Fo

lkl

o r e a nd t h e F r ee r Ga

ll

e r y of Ar t ) . T h

t e c hniqu e of s p r i n k l i n g a mi x t u r e of

l

a r ge a nd s ma

l I

p a r t i c

l

e s o f go

ld

a nd s i

I

ve r p ow d e r a r o und t h e e d ges

o「

t h e b eac h a nd c

l

o ud s i s s i m i l a r t o t h a t f o und o n t h e s c r ee n i n t h e F r ee r Ga

ll

e r y o f Ar t

,

a nd ca n b e

int

e r p r e t e d

t o b e a n ex p e rim e n t a

l

a t t e mp t i n go

ld

a nd s i l ve r o r n a me n t a t i o n by t h ose aro und K a n o Mit s un o bu . I t i

r eg r e t t a b l e t h a t t h e s i l ve r h a s b eco me t a r n i

s

h e d a nd t h a t t h e r e h a s bee n p r o n o un ce d r e t o u c h i n g , e s p ec i a

ll

y o f

t h e s e a .

(25)

l B . _{竹に雀図屏風}

l B . S p a r r o w s i n a Bamboo Grove

(26)

7

52 竹に雀図屏風

l B . 1 . 修復報告

般社団法人 I祖は修理装成 n,li 辿盟竹 I·. ❖:=宏

1 B . 1 . 3 .

_{修復前の状態}

如 (1jの竹に雀図は、もとは 6 ¹¹¹¹ I 双の町＇：風の表而であったものが、過去の修似時に几の）丼風より収り外されて、源‘ド合戦悩屏風の表面に貼り込まれたものと4伯測された。両而は、縁を廻さない形態であっ/...:)

しかし、 II本を翡Itれてから）心急的に修似されており、ー兄、縁が取られているように周 IJ廿のはとんどと打突;~ゞ：祖慟の茨しい箇所に、銀筍押紙にて表I(1 iより袖修がされていた。

訓 I 1(_i_{は、 ~~}₁₍₁_j_に_貼_ら_れて_し_{ヽた翡猜敷もあり} _、*ふに_両袖_の第 _I _{·6 扇、} _第 ₇ _·1_{2 扇}_は_{、収納 11~『}_にも外側_に"'"

血が常に如!'1していた状態で他の扇に比べると亀裂の発 I卜..が花しかった。

カラ一挿図 CIB.la 、 CIB.2.la 、 C18.2.2a、 Table 1.6 、 Table 1.7 、 Fig. 1B.2(l)a を参！！せのこと。

詳糸Illは以ドの通りである。

• （波れ、他災の発生

本紙仝休に料紙の（し災の発 II:_が兄ら1 しに。辿よの）心急修似II、『に亀裂箇所を ,,·!!内加',:に1山 I~存させて\., た。亀袋·の拗所によっては、料紙が収縮してIJl·-Jいた状態で ,,·!!ifi/悦に固芥されていに。特：に両祉j(/) 筍 l 6 扇、第 7· 12扇は他の扇に比べると(Q.災の発 Ij:_が杓しかった (CIB.2.2a)。

111修似以降に発生したと考えられる木修似の亀裂·も確認できた (CIB.2.Ia)。

• I かみ、たわみの発生及び掠れの発外：·

他裂の発生及び料紙の収縮＾；りが起因となり生じたしかみ及びたわみ、本紙の1111,1 りが発lj~ してい I~

肝風を1牙·]じた状態で本紙が ,1,たり、擦れが発 Ij:_ していた。

・絵具 l粋

絵具-/1•'1に膠芹力の低下及び擦れ等の批猜限で発IIてした剥淵：、剥落が見られた。

・表面の袖紙

J,'i'JlHIのほとんどと、圃面のII Iでも打突等祖勧の労しい箇所に、罰状の銀筍押紙にて衣1(1iより袖修がされていた (CIB.la 、 Fig. I 8.2 (1) _a)_。

・表而の砲布物

圃而全体に、過去の修復11寸に剥・洛止めないし古色付けが11的と考えられる塗布物が少いられに。

・補彩

亀裂が閲いた箇所には補彩が施されていたが、一部の補彩は本紙上にも及んでいた。

・蝶 'l」l

竹に雀悩11則では銀色の絵具が塗られており、それが本紙上に及んで付着している箇所があっに。

18.1.4.

_修復方針

. }罪風装を解体し、すべての裏打紙、除去可能な旧補修紙を取り外すこととした。

・膠旅力が低下していた絵具層に膠水溶液を塗布し強化を図ることとした。

• 本紙欠失箇所には、本紙料紙と同質の紙にて補修を施すこととした。亀裂、破れが生じていた 1研所に

源平合戦図屏風（裏面：竹に雀図屏風、ベルン歴史 博物館）修復報告