国際裁判制度における判決の治癒―1995年ニュージ ーランド審査請求事件―

国際裁判制度における判決の治癒―1995年ニュージ ーランド審査請求事件―

著者 吉井 淳, YOSHII Atsushi

雑誌名 明治学院大学国際学研究 = Meiji Gakuin review

International & regional studies

巻 19

ページ 19‑33

発行年 2000‑03‑31

その他のタイトル Inadequacies in the Administration of Justice in International Judicial Proceedings

URL http://hdl.handle.net/10723/1502

!"# $%

&' &()* + ,-./

01234/5& 678.9:

&;<=>(?@ABC $%& DEA"F

&;<GH IJ KLM'N O⁰⁵ @PNQRS DTA"F UV⁰⁵W XYZ[

\]X^_A`abcde NKfg hij klNO [/UV m;<

m&&()-.

@ k#-n op&;<GA qCSr^ stuvwxyz{x|

}~.9cd^_`a.9€N&@

‚ ƒ„…kl†‡XS

,ˆ‰SX^_A\lf&;<

&()*QŠ‹ŒWi;

<NO Ž#f&kl;<

C*9SjQelQAƒ

N'dr@N„ ‘ƒ’Sf9- .&()-.@ k“

”!"*9 @;<•A NO :⁰⁵

BQ stuvwxyz{x|}~.9cd

^_`a.9€ +&cd`a op mtuvwx`a–r—˜™

Adš;<GN ›œ@A!"

SdrA\#S ’S^_`a ]Sop ƒ!ž k“;<AŸ?

S @UV&()  j 'NO“¡N&()QŠ‹

;<GA¢„£@—˜NOf¤

;< m¥i¦§™Q

&;<&()¨QŠ‹ ©„£j 'N@ QNO

;<W $%&;

<⁰⁵eklª«¬­N®?jQ ƒ

¯‰° j ,N

±²g³´;<GBµN&

;<G¶·-. k#®?j

$%& ƒEŽ

…¸ƒ¹%Nº j»Q

›œ„ ;<GC'jS W?.9 ƒ¼-.]½67

0 5A¾¿

*ÀNOQÁ±?Âö· ƒ

*À-.&;<GAC

0H®$%&()*Ä&() *Å5%Æg¶·±² ƒ&

³´g;<GAC]½ÇÈ*Å0

&()*Å5A–ÉÊËYA NO :⁰⁵@ ÌE

´Í k&;<GεC



!¸¬­ÏH

;<&•DE"F¯! ε Ð@¬­;<±¹-.

&•DE"F[ ;<ε'NO

ÑvuÒwÒÓÔÕdš`a.9

Ö × Ø

!"#$%&' (^)*#+&,- ./(^)*01#23 4^)*

546789:;<#$=

$>3?@ 0AB%$5#CD EFFGHIJKFGLDMN#

0JOPQRCS#$%

546TUV#9WFGX9Y Z[V\]^%3_]

L`a[bc+d+#$=eC\

MNfg_]Lhi9jF G[kg7T hiCS#l4JI 5MN9YZ[;C\TU#m n0Vo;Cpq64:4rstu 0MN#0\C90$

vw\9xJyzl4OP{

|VQRCS546#9W C}l4JG~€‚ƒ„…‚#$=

YZ[VV†9‡0Jˆ‰

96>40EFFGHIKF G{$9Š}l4JG~€ƒ„…

‹>49:Œ=0[Wl4

$ŽuS#$%KFGXV

†9G~€‚[9xJy zl4OP#‘’78

#†“I64$#$%J#%3”•

Œ=FGX–—˜™š›œž›Ÿ ¡

¢G~„…£€‚¢¤{$&T¢

’9FGX¥¦’#0#§”

¨¢0†5^{)€‚©ª«*}

¬%J(^)*#G­†J9:Œ=0®¯#

†°l4±KFGX²³l4

´µl4JFGX{$9:4¶4FG Xtu·¸{$5¹ºl4$

^)*:JI´µ 0FGX{$95

»¼$\7T 97½$

$#$%^)*†+†FGX¥¦’#

0#$=¾+6¿À5»¼Á ÂnçÄ5#C§+d+$

9ÅÆÇȎuSŒ=A%

KFGX{$ŠG~}l4J

¢V†„iTU…°‚[#

†9Ég¥¦w9ʄ…‚[

˓I64$Š}l4JG~Vo†

J%1Œ=0OP1Œ=0u¢CÌ Íl4+#$=MNV†€‚£„…

vÎ[{$MN#0J¢#†

–ÏÐÑ<¾Ò¢)™˜ÓšÓÔ ÕÖ×ÔÕØ*G~ ÙÔÚÔ×7½§

ÛÇȁ‚†J¢¤^)*)ÜÝ£ÏÐ Ñ*S5¢{$Qޙ˜Ó

šÓÔÕÖ9×ÔÕ؟ßàŠ9Ÿáâk

<¾Ò‹>0$#ãä†{$åæ0 çèéêC<¾Ò„ë#³¹†J5#Œ

™˜ÓšÓÔÕÖ×ÔÕØ<¾Ò¢G

~G~”#†$J78ìí†îï.

|J#tð†ÏG~ ÙÔÚÔ×7½§

ÛÇÈuFGX‚†J^{) *}5

‚9™˜ÓšÓÔÕÖuŒ435 ۅñu9 Ïzl4J[„

ë\CS’ò78:

ó[\CS

ô#™˜ÓšÓÔÕ֌5u9 Ï<¾Ò¢78#†:4…° FGXrõ $>3ö÷l4“

I64#\ˆ%64JG~rsøù ú+6ûü+JýC’[cl†

I5#C§#\ˆ%64†+†FG X9¿À:Œ=0” 5¢þ s 0[I5#9†0+J’F GX9’CS™˜ÓšÓÔÕÖ#×ÔÕØ

±×ÔÕØ\†9@ 06

\y[Á5#†r 0yÁ Cy‹J :595Œ=0v”G~{|ä¹ 78#†J[7815‚IJ6

Œ$+#$=G­V†FGXrs$

ô4

TÜÝkÍ+6:[§±ô43 ÏG~ ÙÔÚÔ׺l4$[

õC§+d+…ñ[CS ÙÔÚ KFGhi{|G~

!"#$%&

'()*+,-./01213456 789:;<=#>?@AB CAD#()*-EFG5 HI#JKLM)7FGN O0PQ+,.FGRST UVCWX#%YOZ1&<=8

#M+,-N#[\9:Y]^A _AB`aY1YC!b5c#K defghijkl[mA$n&oa

#pqYrstutvVkwC .xy51z{|%}5~

€Y5‚ABaZ`#B ^|~

Y1YZoa5z!b5ƒ„

5…†L5Sz5&511;

‡Vkˆ5‡)7;‰Š

‹Œ85$ABZA5Ž‡ Vk‘’()*“”•–Y51

—8./Z#o˜™

‡š ›œ<wC|rstutv[

~)7HI#FR_wžŸ

 .k¡YwC¢^|~#>S()*+,- FG#0_Ÿ \Z#oQ@£85(

)#%\34@¤.&1#\Z.

¥¦Y

34Ÿ §¨Y™‡š ›

œ<wC|rstutv[~) 7HI#FR_wžŸ .k¡Y wC¢^|~©V.ª«#J\

‡š›rstutv¬­(

)*#[YMwžŸ |w®~VkN . ZVk#<¯Lz‡ š ›#«L()*œ<wC)7

FG#°±\²³Y ´#%µY ZKd&Vk¶·¸

¹‡š›#‡š1&º»

¼½#>¾cœ<.¿#Q a ÀÁÂÃ#>²³YÄÅÆ7–

ABZ$Kd&ZVk#>rst utvÇÈ.DÉY

‡œ<)7¾$ÊV5ËÌ$Y

;)7FGÍ5oa5Z#5z

¸Î()*ÏÐÑÒ#;w®

.k¡A_AB`aaZ`ABQZ ËÌMFGNÓ1. Y5()

*ÄÔՃœ<$Ö 5 aƒ„×Ø.¥ÙY‡Ú ÛAÜO;Ý®.3'œ<#oQ

$&LÞߜàá#%\$ABQ ‡)7âãäåÄÔՃœ<;

%}A7y&A5ŽÚÛ#Ø Læ—8%}A7y&d_AB ‡çÄÔՃœ<

#oQ»¼½A œ<®èABQ;

rstutv¾Ä%éAB ()*$<rstutv

%é.[mLêÜO.‡)7ƒ„A

^7A_ëY1Y‡ç\A

#쫜<lí Y1&àáî ïðŽ5SA5Z]^L zZoa#ÄÔՃœ<#E–Yƒ„

)7ñò5Ž 51AB`aó

Žôõ8ö÷#ozøùúÃÞû#>S 쫜<\A#ü½Þß.àáYL&5 ÊÄ5àá#ýîïB

‡)7FG‹þL;Yp8#rst utv‡#¨L.\

w.k¡\-./0Z#5()*

+,-‡ÜO¼8]@£"–

U‡ç ÑÒ×

ØAB

Zoa#rstutvZk¡

.‡)7YDÉY

;+,FGç+,FG.;P

()“”#>S)7

!"#$%& '

!"#$%&'()*+, -$. /

'012$345678012 9:;<$=> /

? ! 567@ 6A$BCDEFG.

$HI /'JKLMNO P<QR SQTDUVWXY&Z[

Q\]/

'\]@ R S !HI /^_.@

8012`a$ /

'b !

cde fghibjklBC$e m'no2p6Aqr R(567stu 01 vwxyz{|}~€g‚

6Aƒ„…g

/R Ssxyz{|}~†b‡ˆ|}

~‰Š%'$‹Œ /'56 76A( !Žh

;$‘/6’ /M‘ Ž“

”•–—? !

Ž“€T˜4'g™

2

/š›R Sœ$ž

g567jklŸb†•– 2/

 ¡¢56£¤¢XY)*+¥¦§¨©

ª 2&& !V

«¬­®¯@°2‚±2

'R S0\]NO !²³´µ/^cf

'012R S›¶567jkl 1·¸†be801g™g¹ 1

&&'012†/Og›¶'º:

†b567jkl$»¼'no2

›¶19:;%½¾Ž¿À;2Á

$en'no2†bgR S

ÂÃ`2{Ä8ŸÆg™g¹1

?R S6Axyz{|}~

€g‚«&6Aƒ

„…§¨gÂà //gR Ss6AÇÈwÉ/xyz{|}

~$”%É2‹Œ /'0‚Ž“

;ÊË /`a &&š›

R Sœ$ž`a' 0‚567jkl$ÌÍ /

'bR S`ax™Î^_ÏH p2Ðg™Ñ_

!0«BCg6 A qrR<ÒÓÔ$d¾ÕÍ /pgjklÌÍ`ag‚ZÖ&

& qrR<&$6A×

Ø$ÙÌÍ'0jklÌÍ$`

ag'^ÚÛÌ͎“<

(&ÜÝÞ$œßÎg2Î àájklÌÍÏáâ%F$.

gh

'012R S›¶Nã 567D Uä !«$3

€åÇDQ‰\]àæV«¬­®

¯ 2†‘/«s567V«¬­®

¯çÇDQsèéêgs&

ë`a$HI<œ /àg^cf !&@R S›¶$34/à 567 W !XYR Sìsíî R SìÇï†b ! ð;ÔñXY&Óò_™†2‚ó1 e$ôõ/567W çQsö÷2b çQsèéê2øôùcf0‚

'íî(úÃ/¸€çQû ü$ýþH 567$01çQ.

 /

!øôù

$Hn /&&èéê2Ôñ$tu ºûü$/V;Ÿg2 '$ôõ/

'øô( ! Q56(46A

!"#$

!%&'()$*'%+, '-./01'2345 +,6789':4;<=>'?

@)?"A59BCADE%DE8 9'FG=>'234=" H&I JK&89=>'?LA

"34MN89O<

#$;<P>'?.QR'ST=(2

"#$;<P"0U89

%VWR'2XYAZ[\]"

O<./MR'

^._*'2XAZ`a"bc de.f+R'gh&?ij%.k '2de/Ml mn 4=>'Z !opq"]r('s tuvwxy/Mz{P|}~'

="&A]rxy€‚&ƒ„P…

†(‡ˆ‰Š‹ŠŒ.ŽR'z{P>

'%)‘./’89'(

)&?&'“M”}•'2]rA

–—˜™š›=>'”??œLYAxy(

‡Ž’&j%.žb&j%?

LAj()&“M"Ÿ A34¡ R '25A¢£¤¥=A"A deO<;<'%A¦§

¨©ª^>'%£FAO<;<"A

!«¬%Al

­®m¯°67.±²%VW2 j¢£³"]r´µ89^{l m}2

¶·]r"¢£³.

¸2?A]r"j¢£³"

¯¹º»¯° ¼deO<.½¾&j%A XA¢£³.¸j%.

¿1”="&j%A(»j¢£³ ÀÁ]rUÂpq&j%.VW 2ÃX‡AMN89de

" Z(‡¤f‚fÄ

AÅIJÆ"

ZV`%Ç}•=>'j%2ÈÉd*"

stuvwxyÊË89YAX”ÈÌ ÍÎwxyÏpqÃÐÑ=G&?i?

LAde"fÄ&%) VW"Z,ÒbL?ÓÔ '2]r"AZ½Õ%vÖ

"זØÙ"stuvwxy|}

R'”=>'%Ú*j%AjUÂ"Û Kg$.Ü:|&LY BÝ(i”Þß89%VWR'2Z [\]":àáâIJ¸Á'Âã .Z !pq.äTÂãÊËA [\]åæçrèéLêëÅ !Æ"

]rìístuvwxy.”"îïœ&

%ð)ñò%59KóR' Jô%KóR'}•.gõ'2öiA ÍÎwxy"Jôº

»Z÷øù>‡A]r”"

îstuvwxy.ïœ&%)ñòl59"

ÍÎwxyúïR'%)]rgû%ü zý”=>'mj5ØÙþ‚œ9

%)vÖZZÒ=>i2öiA ÅIJÆ"H&þ‚.¬Ã”=>‡

Z%}~¼T'j%"¸Á&2

XA]r"A

IJ"¯¹?&'n”}~&%V WR'2Z[\]"59BC="

gõ&A/áâO<"¯¹n6ã

&T9ë&L&2¯¹"{.Ê È:–RFGï.¯Ë'2 (‡89/áâIJ"Z .Jô”=”Z/.Jô”

=”&2Hd*=>i%”A5 ()&d*"¯°nöœ&T9ë&L YAn"Jô O–È:4 gR'X="4ªo

”A?&'O<”'2

öiAÎ:4¡ &

=A?&'O<”MN=G&2 ,”

‚O<”ï)j%"¸ÁYAÅJôÆá â”ï*&2]r"?&'gõ

”¯°nZ‚ .'="

–—T'Z

!"#$%&'$()%&*

+,#-./*

+01234

56789812:";<=>?^*+

@AB6789812: 45C DE'F0123GH/IJ"K L2MN>OPQ"R0123";<=

>?

RS45C"RTUGHVWX @ABOPQ6789812:

0123"YZ./[\]C^'_`?

B #a$C"#$bc

"# defgh'i/

FjRSklmno'V?N no"p@ABAqBrXs Jt@AB6789812:u v"R "wx=>?yz

@A B{|}O~ € 110‚ƒ„J…SJ†"I678 9812:0123N>‡>hˆ' "‰Š?‹ŒŽ'S

‘g=>?

Ž?‹’?Z=>“‘

”•'–—6789812:˜

™š›RS%&O~œ

"#$"w$ ž"J

Ÿ ¡Š

@AB 6789812:

¢£0123¢£¤¥n‘"pŒ

Ž'¦S‘gN§¨©Ž

ª«¬Žs­'[®"$‘g=>?^*+

~"p¯°y%& ±²"ˆ

³yz´µ¶%&…RS#-"J"

I·¸¹º»'¼?

ŒŽ01236789812: ~

°y½¾=Š/lm%&.

/J* + GH?

˜" ±²¿%&#at±² ÀÁ"†SÃÄ"I0123

ŒŽtOź»†%&ÆÇ

±²ÀÁ Àˆ³yzJÀ µ¶yzJ ÀÈ?Šx¼ GH?6789812:É>ÀÁ

"ÆÇ'z‹J67898 12:t°y†@ˆ³'yz

›¯/’? "R\ÊËÌ

?%&µV'z‹ˆ³y z6789812:ÈO|œ

"ÍÎÏJt°y†µ¶y z"RÐÀ°~Ñ?

=>

µ¶yzҋ>?‹"ÓÔ

"œ?Õ¾°Ö×Ø'ÙIO|

X"Úh=>¯>ÛÉÜINO|

œ'<J`?"ÝÞß

°àËáâãZ{|}'SS @0123ÕäJ"@Y

"œJ`?’?@YX yz @'åJµ¶yzs

­¾°~ÀÁ @s­¾°~

Ñ?=>

RS"GH$"R0123

°y'µ¶yz%&GHæÏ.

/ȊxS

01236789812:>'çÕ t°y†„èéh¿È?

ŠxRS6789812:

t°y†"R./Èêë' "x N>"ÈU§ì±íîï=>

RS"È?Šx>Û678 9812:È?"ðñòó'W=¯>

ÛN>W=>É0123[g Y¿6789812:°y/

Šô~õö"÷ø=>/J U§ùú"p¯ûü

!" #$%&'(

)*+,-./0123 45,678 9:;<=>?*4

%@AB,CDEFG ^HI

JKLML!N O*PQ R,S95>TU V(, WXYZ[\

@,]^_B

`ab`cdef@

PQ)gh(i(,=jk , ef@lm nopq RYZ)

<=4%@A,ir,snot uvwabAxy ,PQ=j %z\

@A23(^HI

{k23 |5}`~4€

@pq%,678 i 23ab A‚ #<=V4ƒ„)…T U†*(o@YZ(

#@ ,‡ˆ9JKLML!N‰Š%

s‹Œpq(=j%s‹ ŒŽW7‘’“`

”`•>…–ocdB,ƒ

„ …<—`5u… ,s 7˜_V4

@™R, 9=jk 67 8WšYZ)=j@A>

›œ ,efž

79aŸ>%9 ¡)¢c>`”`

£@™^{H I}

uƒ„V(JKLML!N ¤ 23( ,s

¥ HI (¦ §¨ H I)©ª4«¬J­®@™i 4œ¯@ 678 ,

°±WX 5 ²³<=`JKLML

!N%n´)¥4µ¶)h…)˜·(

678 R¸¹

ºH I)»©(

S_¼½ž Wš§

YZ)<=4¾z%¿oi

<= tuWuT@™R,Àn´)Á Â4@ ,=j%

pqçYZ[\V4 Ä)xy(JKLML!N 6 78s7PQÅ

§?)j¯@ ^HI

Æ!" ¤ 234678%

]Ç( ,=j 678 0cd678%S_(`5 (,ÈÉ [\6784œ

ÊË 5/0 678

¾ª)ÌÍ(,ÎWk%œA/Ë)_4 ÎWk ÏÐc¦678žuƺ /Ñ Ò±JKLML!N ÓÔ((,=j)²ÎÕ4) yÖ# 7PQÅi§?=j@

×Ànopq@

=j)ØÙÚÛÜ4” ƒ„Ý@™

^HI

678 ,{k23~(,Ž7

ž,s7]Ç ,i_¼½ž

=jk 5WšYZ)<=4

%@A7(%,Þߨ`

@™Ànopq,PQ=jàá§

?=jÄiWÎWk=j)ÌÍ4 eâ%678™5” ão äÇ(žåÛ 7)y(,7aŸ% ¡)¢c

¼½%æ¹(çè,678 Sé)ê ë((`(,i aŸ ¡)¿o ¼½ì©Uíá… 5i ¼½%æ¹(c dSé ^HI

7ä4 R,678

!"23)]^îc678

Ý=j%©ª@™)]^ïð(

kr67Ìñžc7òó

!"#$ %&'(')*+,-.

(/(,012 324567894 :4;<=>?+,78@ABC+,DE 7E794:4;FG H(

+ I+J'KL+M I+J' NOPQ'RGSTUVB C,DWX-(YGRGSTZ[\BC +^{]^},

_ `a012 32456bc`a!

"#YG94:4;-.def E7gI+YG94:4; h

<=>K?+'@Aij01232 456MkbcBCdlmnopI+q r78gs@A,

;45tDG01232456E7 nuv(wxbcK?+'yz(,_

{78|}M~78€|i‚ƒ

/(J' s.„…†‡‚ƒ ˆ

‰,;45tŠ‹ FŒ (

(+J'Z;45t01232456 DGE7€Ž Yi‚ƒ/(OQ 78M+Y‘i’“ ”•€Ž'

–*(+'yzKL+,J—˜ˆ‰

;45tyzMC™01232456D GE7(š™ €Ž' Y„…†/(›œOQbw' yzKL+,nuY„…†‚ƒ/

(ž OQbwI+J'Mk Y‘iM+„…’“ ”•I+78K?+,

JM/yz“/.

,ŠŸBC(+ef }( ¡€Ž ¢\(/(

'£¤,JJ'¥¦—˜

§uwxbc¨©K?+J' ªI+

JC¦«„…‚ƒ b'¦Y|O

Q€Ž ¬­KL+J'®K¯{€Ž' oŸBC(s°(±²

?+'J³K?+,_s_s94:4;

´ŸBC(+€Ž_DµZOQ /sK?+,94:4;€ŽDG

¶MC™;45t¦·¸.

!"# s¹¸š/('(º¤»

›œ01232456E7 bcKL+

'( hK?kDµQ¼½Q/¾¿ À°

sK?+'(*+,-._€ŽÁ EG'Ã{_Ji E8I+J' _€ŽÁ ‡¨©/Z{+Ä s°J '/+'(*+,¦·

94:4;cÅ?.ÆÇÈɦY|

i ´Ÿ')*u(J'K?+, ÊËÌÍ ¬­I+®KΠπŽ'(*+ÐÑ}(Ò¦Y| ; 45tӈQÔÕ ÖI{×Øف

(MÚ*+,Y"RGSTÛUV012 32456E7 ·ÜK¸šC/.

MK?+,ÝÞs·” ŸKL/(

ߤZÊËÌÍ ¬­I+ÐÑ}(

UVBC'àáKL+^{]^},âŠã s?+äkY½åæçw* RG STUVI+èŸ_‘¸šC+

Ÿ(/+séêB/(sK

?+J' )ëIC™JM/€ŽÓìí /+3îtïð2ñòª À/(')*Z C+;45t%ó/kôõµ /.(J'ö$'C+,

'*™£÷/zø78K?C™ùú|ûüý }('ZCñAYXM¦«

Šãò€Ž¸šC+,

þ3›YG' z øYGKùú|ûüý`

a6Z3›YG

' zø78 ,_78 2456äBC,i `a®K] ^^{]^} b I+M8{,J”aŠ‹ FŒ

|ûÉ}+

!"#$

%&' (')*+

,-./01234256347 89:;<=$&'+

>)?./012342563478 9:;$@ABCDEF&G) ! HI=JKLM&'+89 NO PQRPST !UVW X <&Y7Z[\&'+

]^_`^a``b)

!c

25634d&7ZeAf UghU:;

<&iGjk$lmX7no$

=7Zp:&c

./01234d&7ZeAf qrghU25 6:;<=jk$=7Zp:=

$[\&'+s^tu

[\K25634,-vw :;xy<=jk./01234

<=xy$&'+./0123 4U&'z{|*

G)}&'+

256347i~'X7~f2 5634./012$[€

8&‚ƒ„…$p:&?)+g'2 5634789:;^_`

†i~'+

7ZG‡ˆ34LMK ! U‰Š>)?X $‹Œ&2 56:;<=Ž$‚‰Ž‘

’“&‡ˆ”•–—y˜‰$™*

'^tu+šN› œ›žŸ~~

 ~34dvˆN› œ$¡¢&'+N›

œ£›H¤W256y./012 y>7¥256 džŸ~¦§¨

©‹ŒqhU [dI)ªi~

'^tu+

h«¨¬:;7ZG­

~f !"#®$)¯~CD;A'

°)?±kd¦§y•² !

³´µ !¶·/¸/012 p:d¹0º0»¼½=¾Z)Z µ¨©<&?"#$¿À=Á*?)' 7Z+b(?¹0º0»

‚€q$"#Â=ˆš

>)? [qÂ$;A dÃ)ZÄÅ&?Æ*dK+

‚Ž !"#®ÂdV% [

;A~'NÇGŽ^tuV% [ LÈGÉa&? [&?ÊËÌ$Í

©Î~Ïy>)?oJ~'-Ð KÑ*dÒi~'+ giÇ­

)(?7)^tu+

&&‚Ž¹0º0»’oi~?

) ~vÓdÄÅi~'Ÿ{G)+

!7~f‚ŽÔµ¹0º0»

Õ\i~?) $¶·/¸/012d‚Ž

7ZGÖӀ×Ø>)?ÙÚK¾Z

‚ŽLpGÄŵh¶·/

¸/012p:d h [¹0º0»Û Ü-¾Z°g¹0º0»¼½P

½Ý¹0º0»]^_`Þb(

?s~ <=ÄŹ0º0

»ß>)? [Âdàá$â{' )Zãµ^tu+

&&7ZG)Ÿf !d%&' ¹0º0» vÓ !^_^

ak’i~?)G) Pä å¯&ki~?)G)+g' !v Ó»01æyç&¹0º0»I k$èéCD&?½ê½ˆ$ëìK

¾Z íGîïdEF&'7Z +b(?¹0º0»>)?Õ\i~

?) d !Ñð ñòTó>

)?¾7ZGôõz{$À°¾Z) Zµ°)?öA?÷ø=åpd+

ˆš ùú>{ [ûü

!"

#$ %&'()*+,-./0 -1 2 .345670829:

&;<=>=?@/?ABCDE FGH 1.CDEFIJK0)L 34MN0OP8/ /:-1

;<=>=?@6Q 34R48 STUVWX- 8+YZ5670IJK34+[Q\]

Q-2[.+^_`Q&:0:1 ab34R4X-cd34e _8+Y-1[QfJ+;<=>=?@

ghijkX-8+YZ!"34 7/:7lmnogLpQq[

q34!"#$ %&\]Q-./l m &:-1

2 ?A6Q

[QfJ+rs0a/0ZtM [34!"#$ %34/`Q0 Q0`0:1!"^_`Q&:-abu vw0axyCDz{T)|

uv}^pQ&:-1;<=>=?@~g .Q`|uvQ8€p0:1 %&

[8[8ab34/ &‚ &:0:^ƒ„1 .…†‡!^^_`Q&

:-abuvˆ‰34GHŠe ^ƒ„1 6Q[QM‹034ƒ

„+YZŒpQ&:-

ŽGH/Vs{9:&:-8+‘

’Ž“” 0QM‹348i• – 0:^ƒ„1.670e—ŒpQg˜

™š34›•/%&^K0œg8 9./lmX-//8[g˜žpQ 0Q34fJ‚ 0:./8lm g˜™špQ&:-2Ÿ2)*X-34G H x/X-./0-1[ &~˜;<=

>=?@¡¢ &:

0:/£ &:-./2`

34/`Qt:]g˜™š)*¤¥

+~˜¦§ 1.¨©~34ª«¬

s­X-®+œg0lm¯9/:-1

~°±6Q~˜34²"+;<=>=

?@gx³ ´ µ´µ

¶·!¸#$8/¬Sh W\¹X-67g 1·!¸# $º\!¸#$»pQ8 +Y-[!"¼½¾B

¶¿ÀÁ«g9:&\7 ./Y-nð±ÄÃ0ÅÆ89./

+,-67\ÇX-67È¢'É gX -./+,-1Ê/:78+Y-1 2 nËÌ/ &¿ÀÁ«ÍΝÏX- pQ-8+[)L¼ÐXÑ&

'˜ÒÓÊ ¼ÍÎ'$Ê/ &Ô]Q-1 2 ~˜+ÕÖg/ &pQ¿À Á«ÍÎ'$/ &ÒÓ &)LpQ×

Ø0SÙ Ú`)L80pQ-./0S ÛÜpQ1.…~˜34MÝn©Þ -./+,-1

.Q`¿ÀÁß`QÓàÞ- /Q'àá:&8¿ÀÁ«°±g˜

+Y-~âãäGHÍ͍ŽÀÁ åK+Y-hiæçèé ®+£ &

:-1~˜á:&nÃ[670g˜9 ,êëèé\0]t¿ÀÁ«ÛÜp Q-1.Q°±ìgís+Y-

¡¢èéÆ¿ÀÁ°±‘’/0 -'â+0:./†î+Y-/:7‚

‚%&:-/CpQ-1+¿ÀÁh}

5670e_`Q-21ïðíñ=

?@'˜+¿ÀÁh}

ò¸/ &X+jópQôõö &÷G HX-/ ^{ƒ „}~KjópQôõ.h }}^ 1.…2`X-/ø0S/8ù úlÞ~˜jópQôõ/ &

ûJ80:/:7‚/%&:-/:

-1

~˜67á:&M‹34!^

[Q %&abüý34/

&\]Q-./e_`Q-/:%&6:^ƒ„1 2 ~˜+'þ g á-

!"#$

%&'()(*+,-./01*+23 4560789:;607<=0>?@AB C6DEFBG61*+2HIJ K%&'()(*+,?@ABJK LM1*+2%&'()(*+,-.NO PQIRS!TU5 C 6"#$;%&'()(*+,VW1*+

2XYZ[\]56^_`abABcd efghijklJmn5

"#$o9pqi jrs 5 &'()(*+,%fghtu i j>5klJ mn51*+2%61*

+2mn5klJvwxVWwyF

!%M6"#$NOPz{|}5 MVW~€‚ƒ5M>!Q 5mn5&'()(*+,%klJp„

mn5"#$;%C6…"

#†‡`ˆa‰M6Š806

‹&'()(*+,ŒFŽ"

#$mnAB-.v 

‘e8’#“”*•*1cd–

—cH˜™še5XY›œ4 6 gžŸ M¡cdJK

?@5¢S!6&'()(*+,£

¤"#†v{ IB5H5>6 C"#$v‹8’i j˜¥¦e 5‰¡“U‚ƒ§¨M>AB F¡"#$%MH80v^_`

©ªH«¬56Š80©<v›­®B

®!%fgh>¯ 6®6gž

ŸL°±²>68’¥¦e5‰¡“U

‚ƒ§¨MAB6³´¥¦µ{

5¶·¸°F¡"#$

¹º%6>> #“”*

•*1cdv»¼5>!QQ ”*•*1wUABM‹8½¾

¿˜%¯F¡cdÀÁ‰Â|}

H vÝABM¡|}H

>5&'()(*+,_ÄF¡6 ÀÁvřÆǏ‘FÈÉÊËÌ Í°IB>!QBG6 #“%ñ

F¡¢Î`ÏUv@ABMMH I6F¡8vÐÑÒ1*+2%

ÓÏ "#$F±ÔÕ°

F¡Öbvwx×e7!ØÙ!Ú

>!QH¯¡H60Ó"#¥€Û³`

™še7HI>Õ°ÜBIBM!QÝ¡

|}!‹8½¾¿˜vÓÐÞA B]%6ßàáâ`ãävåæA B!QÝ¡

8±Ô%”*•*1ç¨G6#

“èév‚ƒÕ°]!Úç 6!%‹#“èé˜v|}5M H6VWBv‹‚ƒÕ°˜%¯F¡

8Hv™š!Q

&'()(*+,% #“èé¢

^0.êÀëcdìI5œí^ij&'(

)(*+,FBG6 Àë%Å

™ÆǏ‘FŽ>IABîïËÌe

>!QŽ6¢%1*+2FŽ‰ÆBð ñòó!ôõöc‘v&'()(*+, _-e¬8!Q "#$%1*+

2‰Â&'()(*+,_-e¬÷

øAù…Y1*+2%6 #“%ôõö c‘úeû>!Q6ôõöc

‘HIüý‘þ‰1*+2v

5FŽ6À¨%`M6

ÀÁ%`Ö5_Ä

"#$%#“èévHIH

²LM680_Ä6£&'()(

*+,_Ä%BÇ6 #“LM

"#$vÀÁ÷1*+2ôõöc

‘ÏU5lM"#$%6.ê 0b….ê⾿5 80.êœíFŽ.ê`

£U5°BGIÇ6 #“!%6Ö 5ÀÁ÷%ôõöc‘6B>&'(

)(*+,ÈÉtýIù>ú ÏU5ÀÁ`1*+2ô 0Ó"#L°#“

!"#$%&'$

%()*+,-./01-2345 $%6789 :;<(=0>6789:;?@

+AB+-234CDEF<=/

<(==,-.GH !IJK<LM NOGH !PQK<RSNTU/V$W$

%XYZ[\]+<(^_`abcb7 8d /eQf*%

gRN/h$+<^ijkl$+mn- 2oIJ/pq*%^ij(=0>,- .rstu-2v[/)wxy /z+PQ{|}S<>~

€<‚mƒ„-2mn'…

†$‡K=-2ˆ-‰Š‹Œm

>($f$,-.^_

Ž*+IJ$-2$%0>‘w=/- 2’“”•<‘<(=0>- 2’“/Š$+–—s˜B]<‚G {|™GHwš›K<{|

œ$(=žf]Ÿ<`abcb78 dkU/z+ 7¡76/0„˜B]

<{|-2’“/ŠK<š›{|$+

¢£$%¤<(

¥t¦wN§f]K,-.

¨©ªQ$+N§«€G¤*%

¤<(™,-k¬/‚G—s«%

F(‘­/0<,-^®™¯°

mƒ±,,-/z+²Q‚G—]

f³BQB+z´=gR<^ij($f$

™µ–,-./Š$+¶1-2·&

$‚G¸5¨©^ij/QB]+

<0>/m¹‘­/0*+™µ–, -.-2]/º»Š…>=¼ ^ij(w%B,-.m¹½$¾+¿À

$wqqEFÁB‘/-2o m¹/*+ÂÃ<gRNÄÅ

K<{|œ$=/<(¥`ab cb78d6789-2/z+Æ

`bÇÈÉ7bÊËÌÍÎÏÐÑÊdÒÓ ÔÕÖ­Ÿ/z+,-.-2^_`ab cb78dÅ×/ÖØ$f*%>

Ù-wÚ o,-’“

$+ÄÅ<¿¦<*%(ÔÕÖ

­Ÿ,-./0<`abcb78d IJwIJÛܤÝÞßऄ

áâNãä}åK<æçèéê

–NëB<>`abcb78dG

¤ìíîïð$%<-2Ù- K<(-2IJ>ñò„+^_G¤

Þ´?@$+$qÚ &óåqô

<õ(wm¹,-./0

„Å$´öY<>,-./K<m¹ Åm÷øùú<=/„q%tu

‘/6789ûüýþ34<

$+<^_`abcb78 d,-./sGK<¤ô+$q*

+<^ij>(`abcb78d /eQtL = 0>/Ù-%-2 7¡76/3¼

¹?@/0<ö¦{|$+sG$

%(,-.=0>«*%¦/U

$+¥-2oX!/IJ$¦

¥-2oxy<$+$

=/0„-2’“wš›/Š$+]

¤<=f*%(

k¬/,-—s/z+Žö,-/’“

<‘wÄÅK<—s‚ö/z+

ÄÅ<0>w=/zF<öY×K<=

<($f$™,-/z+‚G{|k

¬!/œ$(™,-3t!/‘­/

0„¾K<=f]kN

„‚G—smƒ/TK<^{i j}( q%,-/z+ÂÞÄÅK<—sm

ƒ/‚G—s<¿¦(%¤—üý T$%‘/z+mƒ/‚G—s ¼W<F(%¤é

–:w…I2ij/0„

™,-—s/zF<-2š›

!"#"

$%&'()*!"$+,-./0 1"!2/,/&'34567 ) /892,-:;/<=9>

.?:;!"#@A*/B)CD*! / E567FGEH56.<)IJ)K

@B)CDLM5567.NO/PQR*

ST.,UV):;!"./

W /B)CD2,-Q/X@/

=YWZ[\]2, "^_#

`a56 JbcQd$;@K/0&

']"!efZ.gh2/06 id]"!20;.jk*2Sl:;"

"mno4*!"#0@K/56pqr s.`t56Wuvwaxyz{|\@

"IJ.11""m2"}#0~

X,/`a56W1"!56pqrs.€

:;!F @‚ƒ„….-#†‡

`ˆ‰O*Š‹Œ*"6.d$;Ž

Z ‘,U"’x/`a561"!256 pq“OŽZ.Sl:;.”X

*"#@A~•, /0cmW.–*

"’x/`a566 efZ—"˜™:;

@2,+;%šk/`t56W ›œ

zˆ.0 –#

ƒ,žŸ*@/ ¡¢£¢¤¥¦czˆ

/’xcmb§,`a¨567©ª:

;`a56W~«¬1+<]€¬

­®*@2*!b§\]"}#

¯61+ ¡¢£¢¤¥¦°± / ¡¢

£¢¤¥¦c;%/²³Z´µ¶·¸:¹ ºw»¼½¾ZST,- @#5 67 /¿ÀÁÂÃĞŸ* ¡¢£¢

¤¥¦ˆ‰ /Ť¥Æ ÇÈtºw»2 Éd$kʵºw»Ëd"mŤ¥Æ ÌÍcÎÏÐÑ/0ÒÓ @ 6*ÔÕmÖ× @#¯L/Ť¥Æ

ʵºw»ØÙÚÛ*!/ ¡¢£¢¤¥¦

ØW¯6†«Ü¬‚ÝU‡Þ

=ßzˆ*@#567 /¯6àá âcQ ¡¢£¢¤¥¦zˆã +@#0 /äå ¡¢£¢¤¥¦°f ÔÕÒ/567cQT):;@æefç ÔÕÒèé.–*@#¬vc m“O.,UF /êL`a5 6·ëì’íŠ/ƒ €¬îï vXQ/ðŠñò2 !"#

^_ `a¨567.óô61"!;

S T * @ ‡ õ / ö öìc#

^_ `a561+ÔÕ÷ø /‚ƒ

ùú6ûüý]ô,U#

@A/`a56.þA·ëx- };%/;’í–) ,U"#@}%/`a¨567`¿d 5676=ßUv ý]

ø:"ô*!ø,U#

^ _

!"#$

^ %#$

#!$_

^_ ƒ /Շ567&'3â

*/åbì2 PQx

"#

^_ ä—`a56 ¯/4/

#¬ "k;1"!2t

Ï.:;#@}%!

&

^_ äx~©`a4 /#

^_ ƒý`a4/#

^_ ]"! /ä—/

`a56 <

à0ۏìc#

^_

^_ `a¨567V//`aE5 67V’µ#

^_ *F*/<µ:;@6ÉØ=*

!//Ø=ˆ‰*! [ˆ‰„

z2/!5642*!

`a562+;š;/0 †‡`

bz jz:;!""/56"m

`a56W1+6

!

!"#

$%&'()*+,-./0121345 678,-9:;<=>?@A ,-./0121BCDE1BCDF,-.

/012";GH13IJK LKMNOPQMNR135STUVW XY?Z[\]#^_F ;GH ,-/`abc7d<efg1B CD?Th\]ijklmno2 l

!

!

!

!

012^_pqrstue Z[lvwxjyz{]q?|g}~

^_5€MMQ012IJKLK MNO;13€MMQTUV"‚

Z#?ƒ„\g‚Zl;13€MM Q…?†]\ql‡ˆ{lg

‰Š‚Z‹Œ012Žl…?†]

\q?1glV‰Šg

?‘’“\vwxjyz{”V \012•–P\—˜…

TUV™‚Z?šR›jy‰Šœ\]

jy\

! ž ! ž

!

! ž ! ž

! ž

! ž ! ž ! ž ! ž

!"# $% &

ž g"4#ŠŸ ¡¢

£¤‰Š4¥?¦q§¨©ª3

«‚¬\4¥?¦q¤Šq­®

¬p¯°012—±ugŸ

 ²Ÿz{ur³¯°012—˜

…S…S…S…S… S…S…S …S´S …S´S…S…Su²

Ÿz{µ³\¶‘·¸\²Ÿz{



& "ž'

¹KMNOº»?°ˆq¼]

& " ( )

*%

+ ,+

+ &

-.+/ "+

& , 0 $%

# + 1 &

"+2 #0%

3 $%

ž

e^_½]‡t¼¾r€MMQ

¿Àu ;13Th¿\

,-ÁÂ/ÃÄlg^_¿ÅÆÇr{

lgÈÉ%Ê4Ë̓Æt\

ÍÎό£Ðr{glѼ,- ÁÂ/ÒÓFÃÄ¿^_\ÔÕÖ z{g×ؤ يgqre f,-ÁÂ/¿ÈÉό£Ð

! ž

! gtÚÛ, -./012Ü3“º»ÝÞ ]¼

"012ßlàV./,-012u á\¼âã\q,-/T e䘼âåæp—˜?çè

él #\¿\êëìí

?çŸ\g‰Šêëî,- 01‘ïîð ˆ{4-5 # &

!

" 6#"

1 & "(78

5 ,+

+ &

! gt

,-01uá13ñò

!"#$%&

'()*

!"#

$ % & !'(

)+, -%./0123(45%62()*7 8, 9:;<= >"#%( %& "' &

%'* & + & ,'"

-&

?/@ABCDEF, GHIJ KL M

?/*NOP*J

%& %& "' &%'*&+ &,'"

-&!%

QRCDEF, -ST#UVKGW!

XYZZ[\2#]CDEF, -K^M )_`a!2(, -bc%&dKS2('

#.!&

%$%eD%QRCDEF , -)*fghijklmnopqrs, , - _`t+' /& ' , (!*) 0& +.

.+12uvwxl*yz o * { l | } x t 3/*!"

4*"+12;*~s,, _`a!2(€2#2$2*+K^) V‚ƒ„*…†K^;)‡ˆ2('.

CDEF, -;)*C‰†Š, - a

‹Œ_Ža!2(‘&!’“.*

+Œ)”0•–“.<;>—˜™Œ

!)šƒ„('.CDEF, -;*e›

•%_`a!2( œT„#t%*

žŸl ¡C¢s, %6

£.t+.+&&."

'. !%

>.*Œ•%)¤r¥`¦§¨©BCD EF, -IŸª«¬­*J%.s,

®¯2°œƒ„#<;>—*GH!2(

_`±²!.t;)'Z#*¤CD³:

´µb6¶·¸¹%6£._`t+

%&!+ !(

%& '!%¦<CD

³:´µºSM%»¼½<;>—*…†, -%¾'(]K^M¿Àƒ„#Ál)'

. &3

!^&)&&

CD, GH%¾Â. ÃÄ