フ ォ ー ク ナ ー の 用 語 に 関 す る 三 つ の 覚 書 (1)
フ 廿 一 ク ナ}の
用 語 に 関 す ろ三 つ の覚 書
速 川 浩
フオ ム マ の ク
ー 型 と 印
私 達 は今 日小説 と言 え ば必 ず文 字 の 印刷 され た書 物 の 形 を 聯 想 す る。蓄 音 機,映 画,テ ー プ レコーダ ー,ラ ジオ,テ レビ と文 字 を媒介 とせ ず直 接 に 私 達 の 目や耳 に 訴 え る手 段 は 目覚 しい 発 達 を遂 げ て も,や は り小 説 と言 え ば英語 の 場 合 は26字 の アル フアベ ッ トを色 々 な順 序 に作 者 が横 に配 列 した物 を我 々読 者 が 追 つ て 行 くのが普 通 で あ る。実 際活 字 の発 明 は 人類 文 明 の 偉 大 な 黎 明 だ つ た。 それ は 口頭 の伝 達 手 段 しか なか つ た時 代 に比 べ て想 像 出来 ない 程 広 い 範 囲 に伝 達 を行 渡 らせ又 そ の保 存 を可能 と した。然 しそ うした莫 大 な恩 恵 の蔭 に あ る活 字 の もつ表 現 の拘束 力 を も見 失 つ て は な らない で あ ろ う。 た とえ ば 口頭 の 物 語 を聞 く場合 の語 り手 の声 音,感 情,息 の切 り方,強 弱 等 の言葉 以 外 の要 素 も随分 意 味 の正 しい 理 解 に役 立 つ てい る筈 で あ る が,そ れ 等 を活 字 で ど う表 現 す るか 。 第 一 の方 法 は それ を明確 に言 葉 に して言 い 現 わ す事 で あ る。 「悲 しげ に」 ζか 「大 声 で」 とか 丁 とぎれ とぎれ に」 とか言 う言葉 が加 つ て表 現 は複雑 明 瞭 と な る 。 又 今 一 つ の 方 法 は 印 刷 上 の あ る 約 束 を確 立 す る事 で あ る 。 会 話 を 示 す"一 一"や,休 止 の 大 小 を示 す,.;:や,若 干 の 感 情 を示 す?や!や,
こ うし た所 謂punctuationmarksは 現 在 ま で に 一 般 に 公 認 されtCさsや か な 活 字 の 欠 陥 に 対 す る 穴 埋 め で あ る 。
然 し わ が ウ ィ リア ム ・フ ォー ク ナ ー の様 に 胸 中 に 浴 れ る 思 い を何 が 何 で も吐 き出 して しまい たい意 承 の強 烈 な作 者 に とつ て は 時 に は文字 の もつ拘 東 力 が邪 魔 に な り,従 来 の認 め られ た欝 外 に飛 出 した型破 りの用 語 や語 法 や表 記法 に 訴
(2)人 文 研 究 第十六輯
え た くな る の は 当然 で あ ろ う。 此 所 で は 彼 の折 々 見 せ る表 現 力 豊 か な表 記 法 の 若 干 を紹 介 し よ う。
活 字 は 私 達 の知 牲 に 訴 え る が もつ と直 接 に 感 覚 に 訴 え る途 は 閉 され て い る の か 。 活 字 の字 体 や 大 き さ の制 限 に 比 較 的 自 由 な 漫 画 の紙 面 で は そ れ は も う普 通 に 行 わ れ て い る手 段 で あ る。 其 所 で は 登 場 人 物 の 上 に 書 か れ た 言 葉 は 大 声 な ら 大 きい 文 字 で,小 声 な らご ま 粒 の 様 な 字 で 書 か れ る 。 怖 れ て い る 言 葉 は 文 字 迄
も実 際 に 震 え た線 と な り,怒 つ た 言 葉 は 鋭 が つ て 割 れ て い る 。 小 説 で は それ 程 の 自 由 は 許 され ない で もフ ォー ク ナ ー は 猶 若 干 の 感 情 移 入 を活 字 の 世 界 で 行 わ せ 様 とす る の は 面 白 い 試 み で あ る と思 う。'
先 ず 大 声 や 緊 張 を示 す の に 彼 は 大 文 字 を用 い る例 が あ る。
o"Kneeldown.Kneeldown.KNEELDOWN,WOMAN.… …"
(L.A.p.144) o・ ・… ・likewhendynamitefirstbegins,gathersitselfforthenow
NowNOW… …. .(L.A.p.365)
前 者 は 次 第 に 怒 号 す る偏 人McEachernの 感 情 を,後 者 は ダ イ ナ マ イ トの 爆 発 が 今 か 今 か の切 迫 し た 気 持 を小 文 字 と大 文 字 の 使 い 分 け で 出 して い る 。
次 に は 時 間 の 経 過 を 印 刷 面 の 空 間 で 表 現 し よ うと す る試 み が あ る 。[我 死 に 横 た わ りて 」 の初 か ら絶 え ず 背 後 に 聞 え て 瞬 時 も休 む 事 の ないCaもhの 母 の為 に 作 る棺 桶 の板 を刻 む 音 を或 場 所 で フ ォー ク ナ ー は 次 の様 に 表 記 す る 。
Igotothehouse,followedbythe ChuckChuckChuck oftheadze.'(AILDp.340)
「八 月 の 光 」 で 牧 師HightowerはJoeChristmasの 犯 罪 に 心 を 痛 め て 。 町 の 肉 屋 で 買 物 を し て い る 間,肉 屋 の 親 父 が と ば す 噂 も 耳 に 入 ら な い 。 そ の 心 の
空 白 を … … と 更 に 一 行 の 全 く,の 空 白 で 示 そ う と す る 。 一
̀̀〜To亡hinkthatthedurnfoolneverhadnobettersense … …
showmeheisaniggar,evenifnothingelse・ … ・・"
(此 所 に 完 全 に 一 行 の 空 白 が 入 り ∫ 次 に 飛 ぶ 。)
フ ォ ー ク ナ ー の 用 語 に 関 す る 三 つ の 覚 書(3)
「Th entheproprietorwassaying,"Wasthatailt6dayP"
・(L .A.p.270)
̀L
次 の は 略 号 や 誤 つ た 文 字 を そ の ま ㌧ に 文 面 に 現 わ す 例 。,
無 学 なMinksriopesの 家 の 郵 便 函 は 姓 と 名 の 間 に 区 切 り も つ け ず,こ れ 見 よ が し に 大 文 字 に 書 が れ て い る 。
、Itseemedtoshoutathim,allcapitals,MINKSNOPES,sprawling , withoutanyspacingbetweenthetwowords.
,.、 「(Hamldtp.73)
同 じ 物 語 でSnoPeses‑一 一家 の 経 営 す るLittlejohn'shote1の 看 板 はROOMS
ANDBOARDと あ る べ き所 を ・
ROOM2ANDBORD
(Hamletp.28)
と わ ぎ わ ぎSの 文 字 を 逆 さ に し て 印 刷 し て あ る 。 面 白 い 事 に は フ ォ'一 ク ナ ー の 最 近 作TheTownで 又 こ の 看 板 が 出 て 来 る が 今 度 はSが ひ つ く り返 つ て い る と 説 明 し て あ る だ け で 実 際 の 丈 字 面 で は 正 し く 印 刷 し て あ る 。「
・・… ・withnailedt60neofthefrontverandapostsapineboard
letteredterrificallybyhand,withbothS'sreverse":,
.SNOPESHOTEL ご
〉.fi(Town.p.40)
・ 今 迄 あ げ た 各 例 で も又 今 後 の 引 例 で も わ か る 様 に フ
ォ ー ク チ ー が こ の 様 な 型
破 りを盛 ん に使 つ たの は意 気 盛ん な壮 年 時 代 で あ り,同 じポ イ ン トをね らつて
oもTh eHam1ざt(1931)とTheTown(1957)で ば こ れ だ け の 差 が あ る 。
愉 快 な 例 は"P210n"の 新 聞 記 者 の ポ ケ ッ トか らの ぞ い て 居 る イ ン キ も新 しい
記 事 の 見 出 し で あ る 。 一 …andfromtheotherprotruding
,folded,thecoldviolentstill
dampblack ,'
A塵 」TYOF .、BURNED.
re・ ・1(P.3i)
(4)、 草 人 文 研 究 第 十 六 輯
ALITYと は何 の 事 か,そ の答 は律 に な つ て与 え られ る。即 ち次 の見 出 しの 下線 の部 分 で あ る。 『 ク
F旧S幽 『FATA口T▼OFA層RMEET 鰍'c PILOTBURNEDA"VE
見 え た ま ま を絵 画 的 に描 写 して,後 か ら種 明 か しを す る,フ ォー クナー得 意 な 手 段 で あ る 。
次 に は 声 や 音 の 延 ば され た の を表 わ す 為 に 同 じ活 字 を何 箇 も並 べ る方 法 で あ る 。 外 の 作 者 で も見 られ ない 事 は な い が フ ォー ク ナ ー の は 極 端 で ペ ー ジ を開 け た と た ん に 視 覚 に パ ツ と飛 び こん で 来 る 。
o"Mmmmmmmmmmmmmmmm!Jesus!"(S.F.P.311)
oWhooOoooo?WhoOoooo.qooooooooooooooo .
(S.F.p.134)、
oYahhhhh,Yahhhhh,Yabahhhhhhhhh .(S.F.p.259)'
oJeeeeeeeeeeeeeeeesus.(ThatEveningSunp.296)
ò̀Ra‑a.a.a‑y.y.y.y!"theyshouted(Sanct.p、145)
o∵ ・…hervoicemakingathineeeeeeeeeeeesoundlikebubbles
in・b・tt1・..1∴(San。i.P.58)・
最 初 のmの 連 続 し た の は 黒 人 の祈 濤 会 で 会 衆 が 説 教 師 の熱 烈 な演 説 に 合 せ て 叫 ぶ 唱 和 で 何 回 も歌 の リフ レ イ ン の様 に 丈 頭 に 現 わ れ る 。
二 番 目 のWhooOooooは 夜 の 狩 で犬 を呼 ぶ 声 。
三 番 目 の は 自 動 車 の警 笛 が 嘲 笑 的 にJasonに 挑 戦 す る音 で 後 は 大 体 想 豫 さ
れ る と思 う。 一
結 局 こ れ 等 は 音 の 視 覚 化 と 言 え よ うP此 所 で は 文 字 は 殆 ん ど絵 画 的 に 使 わ れ て い る 。 フ ォー ク ナ ー は 「響 き と怒 り」 そ の 他 で 意 識 に 浮 ぶ 時 限 を異 に し た 回 想 を普 通 の 活 字 体 か らイ み リ ッ クに 突 然 に 切 換 え る手 段 に よ り表 現 し たbこ れ も一種 の視 覚 に直 接 に 訴 え る手 段 で長 野 で フ ォー クナ ー 自身 の 口か ら聞い た所 に よ る と始 φ は そ の時 限 の移 りを幾種 か の印刷 インキ の色 を変 えて示 したい と
フ ォー クナーの用語 に関 す る三 つの覚 書(5) , 思 つ た が 費 用 の 点 で や め た と言 う。 も し実 行 して 居 た ら複 雑 な何 段 か の 切 替 え
ダ
を色 分e才 して 現 在 の 二 種 の 活 字 体 の 変 化1と よ る よ り読 者 は 一 層 明 瞭 なBenjy や Ωuentinの 意 識 の 画 想 を 追 い 得 た 珍 書 が 現 わ れ た 事 と思 うが,と に か く彼 の 意 図 が こ の頃 非 常 に 絵 画 的 に な つ て い た 事 を語 る と思 う。 そ の端 的 に 現 わ れ た の は 実 際 に 絵 や 模 様 を持 出 した 実 例 で あ る6一 つ は 「響 きと怒 り」(P.327) に現 わ れ る電 気 広 告 で
1〜eepyoureyeonMottSo尊,thegapfi11edbyaneyewithan
'electricpupil.
そ の 空 所 に フ ナ ー ク ナ ー は 実 際 に 片 眼 の 絵 を 印 刷 さ せ て い る 。 又 「わ れ 死 に 横 た わ り て 」 で はCashの 作 る 棺 桶 を
'C
ashmadeitclock・shape,likethis.・(p.400)
と糊 して灘 例 の押 膿 した六角形 の棺 ヒ!)1の 形 を描い て い る・我
々 はFitzgeraldの 傑 作TheGreatGatsbyに 出 て 来 る 眼 薬 の大 電 気 広 告 の無 気 味 き を 忘 れ る事 は 出 来 ない が,フ ォー ク ナ ー の 眼 の絵 は そ れ を視 覚 的 に ね ら
つ た 試 み で あ る 。 作 家 が 文 字 以 外 の 物 に 表 現 を委 ね る の は 己 の表 現 力 の 不 足 で
'
あ る等 と狭 い考 え を持 たず,あ らゆ る手 段 を尽 して強 引に 言い 切 ろ う と す る
ら
フ ォー ク ナ ー の表 現 意 欲 は 誠 に 盛 ん と言 わ ね ば な らない 。
これ に類 似 し た 例 は̀̀1)eltaAutumn"の 両 岸 に 山 の 迫 つ た 地 形 を,言 葉 で 言 え ばthisinvertedapex(逆 か さの 天 頂)と な る所 を 彼 は 次 の 様 に 図 形 を紙 上 に 持 出 す の で あ る。
… …thi・ ▽‑Sh・p・d・ecti・n・fea・thb・tweenhi11・andRive・
.i'
先 に 言 つ た様 に パ ン ク チ ェエ ー シ 。 ン も文 字 以 外 の 一 定 の 符 号 に よ る 意 味 了 解 の 手 掛 りで あ る 。 こ の 点 で もフ ォー ク ナ ー は 必 ず し も既 成 の符 号 の種 類 や 職 能 に は 満 足 で き蘇 い 様 で あ る。 た と え ば 小 断 落 を示 す コ ン マ で も彼 は或 時 は 次
の 様 に 殆 ん ど 』 語 毎 に 使 つ て 文 を 小 刻 み に す る 。 Hecackles,suddenly,bright,・loud,mad;hespeaks,incrediblyold,
incredil)1ydirty. 、(L.A.p.334)
こ れ は 惑 乱 し た ハ イ タ ワ ー の 支 離 滅 裂 な 行 動 の リ ズ ム に 合 せ た 物 で あ る 。 か
(6)'人 文 研 究 第 十 六 輯
と 思 う と 又 当 然 あ る べ き 箇 所 に 一 切 省 い て 不 断 の 一 気 に 続 く 勢 を 出 す 。
〜1yinginsteadagainstmyfIeshbeneath●' tmydr6sslikeabranda feveracoalagoaddrivingme… ・・towardthe'daythehour・the momenttheinstantwhenwithhissameblood ‑hewoulddischarge theoneandexpiatetheother."(Fable.p.263)
「我 を 追 立 つ 烙 印 狂 熱 炭 火 鞭 の 知 く我 が 衣 の 下 の 膚 に 眠 り同 じ 血 を 以 て 一 を 追 い 一 を 償 う そ の 巳 そ の 時 そ の 折 そ の 瞬 間 を め ざ し て … … 」 と 殆 ん ど コ ン マ ー つ を 打 ち,或 はandを 入 れ る ゆ と り も な い 程 に 急 調 に 畳 み こ ん で 行 く 。 彼 に は こ'の 一 気 呵 成 型 の 文 が 多 く,そ の 極 端 な 物 は た と え ばTheBearの5ペ ー :ジ に も わ た る 断 落 の な いM
.Cowleyの 言 う 英 文 学 最 長 の 文 章 が 生 ま れ る の で あ る 。
ム
然 し フ ォ ー ク ナ ー と 言 え ど も徒 に 文 章 を 難 解 に し て い る わ け で は な く,彼 は 又 独 特 の 符 号 を 使 つ て 意 味 め っ な が り方,挿 入 等 の 理 解 の 手 掛 り を 与 え て い る 。 最 も 多 く使 わ れ る の は()爾 使 用 で,こ れ で 挿 入,補 助 説 明 句 等 を く ＼
る の は 誰 で も行 う手 段 だ が 彼 は 実 に ζ れ が 多 く,ま た 実 に 長 大 な 文 を 括 弧 す る の で,文 の 主 流 は 時 に は 数 十 行 に わ た る 挿 入 句 を 飛 躍 し て 続 い て 行 く 。 此 所 に 於 て ジ ェー ム ス も 又 こ のhyphnatedsentenceの 名 手 で あ つ た 事 と 思 い 合 わ さ・
れ る が,フ ォ'一 ク ナt・…の 揚 合!ま 従 来 の()だ け で 足 りず 更 に 二 重 括 弧1()) ま で も 動 員 す る 。
〜hisfatherhapPenedtobePlesent(重houghhereallyhadn't '
calcUlateditthatway‑‑notthathewould'thayeifhehadn'tbe6ri.
tooworriedandperplexedwithablendingof・angerandshameand shameatbeingangrya1}dashamed((cryingath6ratonepoint:̀̀Is ittheteam'sfaultthatI'mtheonlychildyou'vegot?"))tothinkof・
it)andleftthatafterngonwiththeteam・ ・一(1.D.P.95)
こ の 複 雑 な 何 層 か に な つ だ 英 文 を 日 本 語 に 抜 出 .した 箇 所 だ け で 理 解 出 来 る 様 に 訳 出 す る の は 不 可 能 で あ る が,さ な が ら数 学 の 三 層 式 の 如 く,大 が つ こ,中 が つ こ,更 に 小 が つ こ に あ た る"『''ま で を 使 つ た 数 層 の 構 文 で あ る 。略 つ と
ミ
ミ
7オ ークナーの用語た関す る三つの覚書(7)
竜 フ ォ戸 クナ ー も流 石 この符 号 は此 所 以 外 に そ の後 使 用 の形 跡 は ない 。
然 し彼 の丈 に 限 らず 一 般 に複 雑 な現 代文 に於 て,殊 に 格 の語 尾 変 化 を失 つ て 連 絡 の手 掛 の ない現 代英 語 では 従来 の句読 点 の外 に何 等 か の新 しい 試 み が あつ て も良 い と私 は 良 く思 う。 そ う した 問 題 に 対 し次 に フ ォ.一ク ナ ーが 用 い た方 法
●
等iま 略 示 的 で あ る と 思 う 。
Heheld・abigmuch‑foldedand‑unfoldedand÷refoldedmap
openbetwednhishands.・ ・(Fablep.333)
げ
unfgld・d,ref・ld・dの 前 の ハ イ フ ン はmu・h‑f・ld・d、
,のmif詞mu・hが こ の 二
語 に も及 ぶ事 を指示 してい る。
単 語 の後 に か イ フン をつ け る例 は 他 の作 家 に もあ るが フ ・一 ク ナ ーは盛 ん に
こ の 手 段 に 出 る 。,
〜thewholegroup .intheirdust‑orhorizon.colouredclo重hillgand
b・a・s‑・n面ca・1・t‑and‑}eath・ ・h・ ・nesst'・(F・bl・p・2・6)
(全 群 嘩 か地 平 線 色 の衣 に ・真 鍮 ・真紅 ・革 の馬 具 をつ け)
ddstの 次 の ハ イ フ ン も有 動 で あ る し,brass,scarlet,1eatherをqndと 更 に ハ イ フ ン で 繋 い だ め も一:目 燃 の 表 記 法 で あ る 。
sheheardof』thattoowhileshewa忌spendingher ,days(qnd bights;shewouldhavetowaituntilherfatherwasasleep)sewing、
tediousiy・ ・… ・. .(A.A.P.78) 、'
daysandnightsの 問 で 入 れ た(は 唐 突 の 様 だ が 「父 が 眠 る ま で 待 た ね ぼ な ら ぬ 」 の は 夜 だ け の 説 明 な の で こ の 方 が 合 理 的 で あ る と 言 え る 。
之 総 て の 名 詞 は 語 尾 変 化 を も た ず 形 容 詞 と し て 用 い,ら れ,修 飾 語 と 被 修 飾 語 の 関 係 が 不 明 で あ る 現 代 英 語 に は こ の 種 の 表 記 法 は も つ と 一 般 に 発 達 し て 「も よ い 事 で あ る 。 こ の 意 味 で フ ォ ー ク ナ ー の こ う し た 試 み も 単 に 彼 の 珍 奇 好 み と 片 付 廿 る 事 の 出 来 な い 聞 題 を 提 示 し て い 』る と 思 う。
.,,ニ フ ォ ー ク ナ ー の 文 法 意 識
ぐ の
私 は 前 に 「ヘ ン リー ・ジ ェ』 ム ス の 語 意 識 ゴ とい う小 研 究 で い や し く も作 者
(8)人 文 研 究 第十六鱈
で あ るか らには どん な作 者 で も 「正 しい 語 」 の選 択 に鎮 骨 の苦 心 を しない者 ば ない と思 うが,そ の苦心 の跡 を完成 した交 上 に留 めて い ない 者 と,逆 に語 意 識 の強 きが 明 かに 窺 われ る者 とが あ り,ジ ェーム スは そ の後 者 に属 す る作 者 で あ る と述 べ た事 が あ るが,フ ォー ク ナー も又 疑 い もな くその点 では ジ ェー ムス側 の人 間 で あ る。彼 は常 に語 を吟 味 しジ あ るア イ デ ア を過 不 足 な く最 初 に選 ん だ '語 が表現 し得 るか を考 えし
,不 足 分 を修飾 語 で補 い,卓或 は よ り適 当 ζ思 われ る語
で 置 換 え,常 に 或 語 と そ の 類 似 語 の 差 を 考 え る 。 彼 は 何 気 な く語 を 使 わ な い 。 時 々 こ と、さ ら に 一 語 を 文 申 か ら取 上 げ て 語 の 持 つ 不 思 議 な 力 を 物 珍 し げ に 眺 め る 。 そ う し た 態 度 は 彼 の 作 品 申 至 る 所 に 見 ら れ る 。 そ の 語 意 識 の 一 つ の 現 わ れ と 云 つ て 良 い と 思 うが 彼 の 作 品 申 に は 文 法 用 語 が 屡 々 用 い ら れ る 。 名 詞,動 詞 等 の 各 品 詞,時 制 の 名 称,性,格,人 称 等 或 は 母 音 子 音 等 の 名 ま で が 飛 出 し て
・ 来 る 。 彼 の 言 葉 自 身 に 対 す る 関 心 は 言 葉 の 学 問 で あ る 文 法 用 語 を 選 ば せ た の で あ ろ う と 興 味 深 い 。 此 の 章 に は そ う し た 実 例 を 私 の ノ 「 トか ら示 そ う と 思 う 。
Thesamewarwhicliwehadcometobeh6vedidnot'know
howtoend・itself,1iketheamateuroratorsqarchingdesperatelyfor
adefinitivepreposition・ ・.(Fabl夢 ・P・71)
(素 人 演 説 家 が 適 当 な 前 置 詞 を 探 し あ ぐ ね た 様 に,終 る 術 も な い と 我 々 の 思 い こ ん だ 戦 争)
… …theypermittedthemselvestgbedesignatedbythejealousand' awesomenounsoutoftheoldfierceHebraicannals.
(Fable.P.90)
(彼 等 は 古 の ヘ ブ ラ イ の 年 代 記 中 の 畏 く も 怖 し き 名 詞 に よ り顕 わ さ れ る ま 〜
5
に し た)'}
(usingagainthesuc6i早ctsoldiery⊇g翌 皇)(Fable).
こ の 短 い 兵 隊 用 語 と は 「兵 士 」 を 意 味 す るthemenの 事 で あ る 。
… …hisverysurnameanadjectivalnounintheworld'smouth . (Fablep.170)
「彼 の 姓 名 が 彼 の 世 界 に 売 広 め た 乗 物 の 代 用 語 と な る 程 有 名 な 人 物 」 の 意 味
ワ
フ ォt…一ク ナ ー の 用 語 に 関 す る 三 つ の 覚 書 ・ 「9‑・ 一一
で あ る6' .』‑「 ・ ・1
'Onesinglecompleteperceptio'ntowhichthatadje6tivecomplete
wereastrivialastheadjectivedampnesstotheblueseaitself.
(TownP.・90)
〈彼 女1ま唯 一 目 なが ら完 全 に 自分 を見 た,そ の ま な ぎ しに 「宗 全 な」 と言 う
語 を 使 う の1ま 青 い 海 に 「湿 つ た 」 と い う形 容 詞 を 使 う程 に も至 ら ぬ 業 だ) When・1ロsst・i・k・nbutthat‑・ndth・tverb.
' 、(1.D.p.165)
(㊥ 主格代欄 と物 動詞以外の総て力滅 び塒)と はその数ページ解 出てい る1‑AM(ζ の意味 については後述 す る)の こ どで ある。
・… ・・he
、hadrepeatedhimselfbutwithadifferentobject,noun peぎhaps.t(FablepP.,319‑320)
P61ysさyllabicandverblesspatrioticnonsense
(Fablep.318)
「多音節 の無動詞 の愛 国的 たわ言」 とは終末 の世界で語 ら冠 る悪夢 の如 き言 葉 で あ る。潔 のは 酔泥 れ の言葉 。此 も又 時 に は無 動 詞 で,語 り合 うの で は な く
し ヤ
予 め知 つ てい'る事 を互 に促 し合 うだ けだ と言 う。
,'th・1・ ・very串peechwass恥 ・・t・ ・apidSu・ein・t・crypti…tti皿 ・・ev・n
Me虫Cble寧s,asiftheydid、.血ot孕eedtocommunicatebut『merelyto promptoIleanot車efinonemutualprescientcognjzance・
(Fable.p.'371)
,・ 「多 音 節 で 勲 詞 が な幣 言 剰 ・と フ ォー ク ナ 「 は蔑 ん で 言 うが ・ そ うい う夫 子げ 自身 の文 章 も内 容 は とに か く,多 音 節語 が好 きで動詞 を省 い た名詞 構 文 が 多い の は微笑 を催 させ る。例 えば次 の引用 もぐの気味が あるる.
・' ・… …100kingdthimyousaw
,beyondtheflabbiness.ahd'the
ρb・9urin9.、bglk・th・pere「tniqlq「idimm・ ・t・IB・stM・n・theap・th…i・
'・fth皐m・ ・culin・Singul…'(H・m1・ 室・P・・7)
「み す ぼ ら し い,も ラ ろ う た る 姿 の 蔭 に 見 ら.れ る 永 年 不 窮 の 花 む ご 介 添 人,
.‑10一 人 交 研 究 第 十 六 輯'
男 性 単 数 の 権 化 」 の 男 性 単i数 と は 独 身 者 の 事 を 文 法 用 語 を 借 りて 滑 稽 に 言 つ た 物 で あ る 。'̀●
ThOUShallnOtkill・yOUSee‑‑noaCCUSative.
!'(1 .D.p.152)
「稼 殺 す 勿 れ 」 の 後 に 目 的 語 の な い 事 に 作 者 は 意 義 を 見 出 し て い る の で あ
る 。,・
'
フ ォ'一クナ ー の作 品 で は常 に時 は重 大 な役 割を 勤 め る・'現在!こ生 きでい る過 去,現 在 に既 に 萌 して い る未 来 へ の芽,そ うしに時 の移 り'を彼 は動 詞 の時制 に
関 聯 さ せ て 理 解 す る 。'1t'
innocenceandvirginity… …existingonlyinthepastltenseρ りasand
noωisnot,nomorenomore.・ 、(Townp.202)
apairwhichuntilaweekagoatleasthadbelongedtoWill
r
Varner:hemerelychangedthetenseofthepossessingverb:Not hadbelonged,hethought.TheystiUdo.
"(H
amletp.49)'
possessingverbと は 所 有 を 示 す 動 詞,ζ の 場 合belongtoの 事 か 。 フ 。 一
ク ナ ー の 命 名 は 余 り丈 法 的 で は な い 一 ・ 、
同 じ 現 在,過 去 の 観 念 をbe動 詞 の 変 化 で 表 わ す の は フ ォ ー グ ナp一 の 常 套 手 段 で 枚 挙 に 曜 が な い 位 で あ る が 若 干 脅 挙 げ れ ば, 、
̀Iwas'goingtohavethemexecute{1 一 ゴthinkihg,Was .rmalready
sa2zngwas;notam;ωas・
一(Fable.'p.41) ,
Youknow:1waSnot.Thenlam,andtimebegins,retroactive,i士
wasandwillbe.・
一 'itt
,(W.P;P.79)
自 殺 を 十 五 分 の 先 に 控 え π グ テ ン テ ン は 此 を ラ テ ン 語 の 動 詞 で 考 え る ・ ・ Aqu・ ・terh・u・y・t・andthl・nl'11n・t'b・ ・Th・peacefu坤 ・・d・・
、
,Peacefullestwords.Nonfui.Sum.Fui.Nonsztm.
.(S.F.P.192)
、 フ ォ ー)ナ ー の 用 語 に 関 す る 三 つ の 覚 書(11)
(IW・ ・n・t・Iw・S・1・m・1卿 箪・t) ,.・
こ れ が 一 歩 進 む とb6動 詞 は 名 詞 化 し て 現 在,或 は 過 去 を 示 す 。 こ の 例 も 実 に 彼 に は 多 い が 若 干 を 示 せ ば,… …
That's(=tobeavirgin)somethingthathastobeωas,because
ノ ロ
youdon'tknowyouarewhenyouare.
σ
..(DivorceinNaples)..
(処 女 で あ る 事 は そ れ で あ る 聞 は 自 ら そ れ で あ る 事 を 知 ら ぬ 故,過 ぎ 去 ら ね
ば な ら ぬ の だ)・ 一.
処 女 性 を こ の 様 に 見 る 見 方 と こ の 様 な 表 現 は こ れ も彼 の 独 壇 場 で あ る 。 Petestilliseverywhereabouttheearth,ongamorig田1the
る
fightersforever,ωasoriseither.・ 一
・ ,(ShallNotPerish)'
'(
ピ ー ト は 地 上 の 何 所 に で も,永 遠 に 戦 友 等 と 共 に 在 る,「 あ つ た 」 で も あ
ゐ
り 「あ る 」 で も あ る)
!Be動 詞 は こ の 外 に フ ォ ー ク ナ ー で は ま だ 色 々 の 大 胆 な 特 殊 用 法 が φ る9
第 一 の 例 で は1‑AMは 狭 い 利 己 心 を 意 味 す る 。
L…‑thep・gμdvaing1・ ・i・u・minu・cu1・whi・hhecall・dhi・m・m・ ・y・
apdhisselfandhisI‑A血.r
‑ . .一 、(1.D.158)
・(己 の 記 憶 」 己 自 身 又 は 己 の 「我 あ り」 と 名 付 け る 自 惚 れ 空 威 張 り の 微 細
'
・物)'一
.・ 》
… …thecitadelofthecelltralI‑Am'spfivateown .
(A.A.p.'.139)th (申 核 の'「 わ れ あ り」 自 身 の 城 塞 ・… ・)
次 の 例 で は そ の 身 分 の 要 求 す る 行 為(does)に 対 応 し て 単 に 身 分 を 意 味 す
戸・
BornSartorisorbornqualityofanykindain'tis.it'sdo6s.
(Sartoris)
(12)人 文 研 究 第十 六輯
(サ ー トヲス ー 家或 は 由 緒 の 家 に 生 ま れ る とは た だ在 る事 で な く,為 す 享 で あ る)・
更 に そ の 一 層 大 胆 な用 例 で は 単 複 の 観 念 をbe動 詞 で 示 す 。 ・ Aγeistoomanyforohewomantofoal.
(AILD.p.409)・
蟹'
(Areと は一 人 の女 が孕 む に は 多 す ぎ る)
これ は母 が私 生 児ま で生 ん で,母 の愛 を独 占出来 ないDarlの 恨 み をの べ た 物 で あ る。
この様 に フ ォ・一クナー は時 とか 自己 とか存 在 とか数 の観 念 とか,か な り進 ん だ哲 学 的概 念 を教養 の ない 登場 人物 の 口に も常 に言 わ せ,そ れ を 受 ご く基本 的 な動 詞beで 現 わそ うとす る。 日本語 で は本 当 の意 味 で は存 在 し ないbe動 詞 め英 語 に持 つ潜在 力 を知 らされ るが,こ れ 等 の観 念 は普 通 は 文法 の取 扱 う問題 で もあ り,此 所 に彼 の用語 に文法 的意 識 の 入 りこむ素 地 が あ る。 ＼
フ ォβ ク ナーの頭 に文 法意識 が強 い と云 つて も勿論 それ は彼 が既 成 女 法 の規 則 に忠 実 とい う意 味 で はな く,む しろ実態 は実 例 が 明瞭 に示 す様 に全 然 逆 で あ る。彼 は無 教養 な人 物 や子 供 が用 い る破 格 な表 現 を多少 の 誇張 を交 え て紙 面 に 踊 らす事 が巧 み で あ る。 そ うした人物 申 で も殊 に出色 なの は 「村 落」 や 「町 」 に 出 て来 るRatliffと い う ロシ ア系 の ミシ,ン機 械 の 行 商 人 で あ る。 た と え ば
「町 」 の六 章彼 の 言葉 で語 られ る6ペ ー ジ(P.97‑P.102)の 間 に彼 の犯 す文 法 違 反(solecism)は 次 の如 く頻 繁 で あ る。' .'
his‑self(himself,),oughttρrung(ring),wouldn'taheltus(haveヨ
held)knowed(knew),1eastboy(smallestboy),druv(drove),setting
ニ
(sitting),taken(took),notlookingatnothing(100kingatnothing), froze(frozen),laying(lying),haddonewenthome(hadgone
セ ビ
home),nev6r㌔omoreneeded(二 重 否 定),drawed(draw・n),come (came),oughttohappened(happen),ever(every)fgrget(forgot),「
theirselves(themselves),withoutnomore(二 重 否 定),There"was themothers.(Therewereothers)acti∀ehand(actual) .aarm(an
'
'
フ ォ ー ク ナ 』一め 用 語 に 関 す る 三 つ の 覚 書(13)
arm),evertime(eve士ytime)everwhere』(everywhere)ourn(ours)・
thatonedont(doesn't),agtively ,(actually)‑'・'.
()内 は正 しい 英 評 で半 の 数 字 は同例 の 回数 を示 す。 この 内(外 、くつ が彼 独 特 の 物 か は 問 題 だ が,作 者 のーね らい は わ か る と思 う。 然 し ケ ト リフ の 言 葉
は 非 常 に 表 現 力 が あ り,誤 謬 が 反 つ て効 果 を生 む 。 た とえ ばactual脅acti▽e
、と言 い 誤 る の1ま 上 例 で も 『 度 出 て 辛 る が そ,の 後 で もhe's(亭Flem)got
activereverencgforit(・=money)と 言 う 。 然 し こ の 章 の 話 者 で あ るGavin
は
(healwayssaidactiveforactua1,thoughinthiscaseIbelievehis choicewasbetterthanWebster's)
「こ の 場 合 の 選 択 は ウ ェ ブ ス タ ー 辞 典 よ り良 い 」 と 賞 め て い る 。
そ の ラ ト リ フ 当 人 も 自 分 の 文 法 の 謬 り に は 気 付 い て お り,懸 命 に 正 そ う と 努' 力 す る 。 た と え ば16章 で 彼 は 一 旦 言 い 掛 け た 語 を 呑 ん で 何 回 も 言 い 修 す(P・
26q)‑
hisrhimself,shehadgrowed‑一 一grownup,ever‑一 ・everynight,evbr‑
every ,tlme・
この 章 の話 者 は少 年CharlesMalisonで あ.るが,ラ ト リ フ の 話 を きい て い
て.・'
Andeマenifh610catediherntenminuteslateranddraggedher
と折 角 ラ ・ト,リ フ が 正 し く4raggedを 使 つ た の に'∴
'̀̀D rug,"Isaid..c̀Yousaid̀dragged'." .、
と 話 の 腰 を 折 る 。 ラ ト リ フ は 憤 概 し て 十 年 聞 も かyり や つ と 忘 れ かsつ 元 事 を 人 も あ ろ う に お 前 が 思 い 串 さ せ る と 言 い,お 前 ば か りか お 前 の 伯 父 の ギ ヤ ビ
ン ま で ・ お
.れ が.drζggedと 言 え ばdrugと 言 い ・.挙 句 に なtt、
̀In4freecount
rylikethis,whyaintIgotasmuchrighttouse your些gformy《lraggedasyoμgottousemy'draggedforyour
・drug?'
(こ λ<な 自 由 躍 家 で は お 前 のdrugを 使 お う と,お れ のdraggedを つ か わ
(14)人 ・文 研 究 第 十 六 輯 う と 勝 手 さ)と 言 い 出 す と 怒 る 。
こ の 少 年 チ ャ ー ル ス が 少 し 先 にshedontと 言 う と 伯 父 の ギ ャ ビ ン は
̀̀Justdontletyourmothe
rhearyousaỳShedont.'"(P.205)
と 修 し て い る 。 ギ ャ ビ ン は 市 の 判 事 で あ つ た 間 は 「ハ ー バ ー トや ハ イ デ ル ベ ル グ 大 学 の 言 葉 を 語 つ た 」(talkedHarvardandHeidelberg)が 地 方 判 事 を し て 歩 き廻 つ て い る 内 にmeandyouと かdrugと か 言 う様 に な つ た と 前 に 言
つ て い る 。 兎 に 角,作 者 の 語 意 識 の 強 さ が 登 場 人 物 全 部 の 言 葉 に 及 ん だ 傾 向 が 窺 わ れ て 興 味 深 い 。
三 シ ノ ニ ム の 用 法
フ ド クナ ーの重 要 な 発想 法 の 中 に最 初 に先 ず述 べ られ た語 を直 ちに よ り良 い と思 われ る語 に よ り置 替 え る手 法 が 非 常 に 多 い 事 は,先 に 私 の 小 研 究
・N。gati。nin.W.F。ulkn譜)の 申 で 補 強(。ugm。nt。ti。n)と 修 正(。̲
』datien)で の 名 で 述 べ て'rdVta。 そ の 形 の 代 表 的 な 物 はnotonlyAbutalso
B,或 はnotsomuchAasB,notAbutB等 の 型 やAorB(こ のorば 対 等 の 選 択 で な くBに 重 点 が 行 く)そ の 他 種 々 の 型 で現 わ れ るが,こ のAと
そ れ を置 換 え るBと の 関 係 は 一 般 に は シ ノ ニ ム と言 わ れ て い る 語 の 事 が 多 い 。 一 方 に は 彼 の 意 識 に は 殆 ん ど相 反 す る物 の 中 に 共 通 点 を見 出 そ う とす る傾 が あ る。 そ れ は 似 て 非 な る物 を暴 く彼 の 眼 の 鋭 ざ(時 に は 殆 ん ど逆 説 的 な 議 論 に ま で な る)で あ り,彼 の 愛 好 す る独 創 的 な 比 喩 も無 関 係 に 思 わ れ る二 概 念 の 比 較 申 に 意 外 な 共 通 を見 出 す面 白 さ を生 命 と す る。 そ の 働 き と丁 度 逆 な の は こ の 類 似 の 中 に 相 異 を見 出 す 心 の 働 きで あ る。 凡 人 に は 同 義 語 の 名 で 呼 ば れ る と も,鋭 い 作 家 の 語 意 識 に は 決 して 全 然 同 じ意 味 の 語 は 二 つ な 存 在 しな い 。 そ の 僅 か なtheshadeof皿eaningの 差 が 語 を 生 命 と す る作 者 に は 重 大 な 問 題 とな る。 あ る作 家 は か くて 多 くの 類 似 語 の 中 か ら選 ぼ れ た 唯 一 の正 しい 語 だ け を何 等 推 敲 の 痕 を表 に 出 さず 示 す で あ ろ う。 然 し フ ォー ク ナ ー の 場 合 に は わ ざ とそ の 選 択 取 捨 の 経 路 を 見 せ つ け る事 が 多 い 。 こ う して 我 々 は 彼 の 作 品 に 一 冊 の 類 語 辞 典 で も出 来 そ うな 数 多 くの 類 似 語 の 対 立 を見 る。 以 下 の 私 の ノー トは決 し
＼
フ ォー クナ ・一一の用語 に関 す る三 つの覚 書
.一 ・tC15)
て 完 全 な 物 で は な い が,大 体 に 彼 の そ の 特 徴 を窺 わ せ るに 足 る と思 う し,又 そ の 両 語 の差 を知 る事 は作 品 や 作 者 の 正 しい 理 解 に 役 立 つ 事 と思 う。 そ の 語 感 の 差 もフ ォー ク ナ ー独 特 の 物 で 仲 々 普 通 の 類 語 辞 典 の 説 明 で は片 付 か な い 事 が 多
ノ
く,全 体 を 読 ん で 始 め て 想 像 出 来 る の が 普 逼 で あ る 。
先 ず 彼 の 作 品 の 理 解 に 重 要 と 思 わ れ る 例 を あ げ て 見 よ う 。
○̀̀Bescared,"Samsaid.̀̀Youcan'thelpthat.Butdon'tbeafraid."
●
「・ ・(Bear・)
サ ム 老 人 が 少 年Isaacの 心 の 成 長 に 与 え る 大 切 な 教 訓 で あ る 。 熊 を 見 て 本 能 的 に お び 衆 鴨 の は(bescared)人 で あ る 限 り致 し 方 な い,し か し そ れ か ら 意' 志 の 力 で そ の 恐 怖 を 克 伏 し た(notbeafraid)時 に 少 年 の 成 長 は 始 る 。
OHerealised,hehadbeenpermittedtotoilbutnotwork.、
(PldMan.p.108)
、r背の 高 い 囚 人 」 に と つ て は 半 生 を 刑 務 所 に 過 し 労 役(toi1)は 知 つ て い て も,労 働(work)の 楽 し さ は 脱 獄 し ℃ 始 め て 知 る の で あ る 。 、
ò̀you,anigger,tookapistolandwenttorectifyawrqngbetween tw・whitemen・Whatdidy・u'expect?whatelsedidy・uexpect?"
̀̀N emmiIle1(=nevermind)expecting,"Lucussaid.̀̀Iwants‑"
(1.D.P.50)
黒 人Lucasに.と つ て は 白 人 の 悪 を 阻 止 出 来 る 成 算(expect)が あ る わ け で
ぽ な い,し か も彼 は己 の 御 す る所(want)を 敢 然 と行 う,其 所 に彼 が 危 難 に 捲 込 ま れ る原 因 が あ る6「 墓 へ の 闊 入 者 」 で は フ ォー ク ナ"・・…は 見 込 み が な け れ ば 立 た な い 大 人 の 怯 濡 に 対 し,子 供 や 老 女 の 計 算 抜 き の 勇 気 を 賞 揚 し て い
る。'
・同 様 な 例 は次 のwishとhgP← の 差 で あ る。't一 畠ve
OMaybewhatlamtryingtoexpressisjusta鯉 とnot麗;wish .
(W.P.P.τ14)
「野 匪 の 綜 椙 」q)Charlotteが 捨 て た 夫 に 望 む 事 は 聴 き 入 れ ら れ ・る 望 みe (hope)は な い が,猶 彼 女 は 自 分 の 望 み を 述 べ る(Wish)。 、
(16)人 文 研 究 第 十 六 輯 . oItwasasthoushhedidn'重anticipatethesoqndsomuchas'he
、simplyforeknewit,alreadylnotiohlesswhenthesoundcameinto thewindow.
.(Fabl6.p.219)
フ ォ ー ク ナ ー 的 人 物 の 未 来 に 対 す る 予 覚 は そ の 様 な 事 も起 ろ う .(anticipate)、
と 備 え る 位 な 不 確 か な 物 で は な い,未 来 は 既 に 変 更 し 得 ぬ 筋 書 を 持 つ て 実 現 し て く る し,作 品 の 人 物 は 又 や 〜超 自 然 的 な 予 感(foreknow)を も つ て 慌 て ず
o
そ れ を 迎 え 入 れ る。伺 じ様 な 差 は次 のdoomとde5tinyに つ い て も言 わ れ る。・
ロ
Q .一 …whatfacedusWasdoom,notdestiny,sinceonly〔 坐is clumsy,inefficient,procrastinative,whiledoomneveris.N/tt
(Fablb.]p ..265)
こ れ を 以 て 見 る と フ't一 ク ナ ー はdoomをdestinyよ り も 誤 り な く 猶 予 を
許 さず差 迫 つた物 と皐 て 幣 る様 で あ る・ 「寓話 」.の 世界 に迫 つ てい る暗 雲 は不 吉 な 意 昧 を含 め てdoomと 言 うの が ふ さわ しい 。 彼 は 又destiinyとfateも
弁 別 す る。 「騎 士 の 陥 穽 」 のCaptainGualdresはGavinStevensの 提 案(そ.
れ は殺 人 計 画 を教 え る代 償 と して 恋 愛 問 題 か ら手 を 引 け と 言 う 事 で あ る ら し
い)をAwageronhisfate.一(運 命 に 対 す る 賭)と 見 て 応 諾 す る6Ga∀inは
言 う 。
oBecausettheonlything'amanlikethatbelievesinishisdestiny.
Hedoesn'tbeli6veinafate.Hedoesn'tevenacc6ptone.
(K.G.p.193)
こ の 快 楽 主 義 の デ ル ゼ ン チ ン の 大 尉 に と つ て は あ る 定 め(destiny)は 承 知 し て も,そ れ を 怖 し い 物 ・(fate)'と 思 わ ぬ 。destinyはfateと 異 る 点 は 普 通 に は 恐 怖 の 観 念 の な い 事 で あ る 。 し か し こ う し た 解 釈 が フ ォ ー ク ナ ー の 意 図 を 正 し
ぐ 解 釈 し て い る か,又 作 者 の こ れ 程 綿 密 な 弁 別 が 一 般 の 読 者 に 璋 解 さ れ るゆ 否
か は 疑 問 で あ る 。.噛 、
oThecrippledVulcantothatVenus,whowouldnotpossessher
、 sbutmerel
y9鯉he・ ・̀
(Hamlet.p.119)
フ ォ ー ク ナ ー の 用 語 に 関 す る三 つ の 覚 書 ・(17) 不 能 者 のFlemSnopesは 美 女Eulaを 己 の 妻 と し て も(own)も,心 身 共 に 彼 女 を 己 の 物 と す る(possess)事 が 出 来 な い 。 そ の 間 隙 にMajordeSpain
やGavinStevens等 が 入 り込 む 葛 藤 は 「村 落 」(P.後 篇TheTown「 町 」 に ま で 及 ぶ 。
・ 〜Y。uf・ 葡 ・・nt・uly,d・m・ndingn・t・v・nrev・nge
‑・ny・ubut
vengeance・
(Fablep・ .269)
revenge・ 鴨ng甲nceの tt両 語 の 差1ζ 我 々 を 良 く悩 ま す が こ の 際 は 大 切 で あ る。
「寓 話 」 の主 人 公 の 伍 長 が 姉 の 与 え る身 元 正 しい 女 を妻 とす るの を こ ば み,淫 売 婦 を選 ぶ 。 そ の 行 為 は 父 た る将 軍5の 復 讐(revenge)ば か りで な く,か つ て 将 軍 が 故 国 フ ラ ン ス で め 良 縁 も捨 て 有 夫 の 外 国 人 で あ る伍 長 の 母 を奪 つ て 結 局 捨 て た,そ の 行 為 を反 復 し て 罪 を平 均 し よ う とす る(vengeance)か と姉 は 思 うの で あ る。ModernEnglishUsageのrevengeに'は 個 人 的 感 情 が 入 り,
へ び
vengeanceに は 被 害 を 同 じ 手 段 で 返 す と い う 説 明 は こ の 際 適 切 で あ る 。 revengeに は 次 の 様 な 例 も あ る 。
notmererevengeandreprisal,butredress.,r
(Hamlet.p.195) QaffirmationI}otofrighteousnessbutrightness,havingbeencon‑
sistenflyandincontrovertiblyright;andwithaltragictoosincein ,beingrighttherewasnothingofcollsolationnor'ofpeace.
"(W
.P.p.115)
偏 狭 な 正 義 や,苛 酷 タ 誤 つ た カ ル ビ ニ ズ ム に 対 す る 攻 撃 は フ ォ ー ク ナ 鱒 の 全 作 品 の 問 題 と す る所 だ 。 こ の 引 例 で 明 か の 様 にrightnessは 「常 に 容 豫 を 許 さ ず,慰 め も安 ら ぎ も な い 悲 し い 正 義 」 な の で あ る 。 聖 書 で はrightnessと 言 う 語 は な くrighteousnessが 普 通 だ が,キ リ ス トの 教 え 『は も つ と 温 い 寛 容 的 な 物 で あ る 事 は 淫 売 婦 に 石 を 投 じ な か つ た 話 で も わ か る6人 を 責 む る に 急 な 人 物, た と え ば 「八 月 の 光 」 のMcEachern等 が 己 にrighteousの 言 葉 を 濫 に 使 う と
ノ
も そ れ は 誤 つ たself‑righteousな ーの で あ る 。.'
響
(18)人 文 班 究 第千六輯 『 、
oNothismorals:hismorality.Theyhadneverhadanyillusions
、abouthis/aforeigner.andaLatin‑一 一・morals,sotheyhad.
acceptedhislackofthemalreadyinadvancebeforehecouldhave
demanded,requestedeven.Buttheythemselveshadfoisted6n,
invested .himWithamorality,acodewhichhe.hadprovednow へ
wasnothiseither,and,theywou1dheverforgivehi血.
,,』'(K.G.p.150)
ラ テ ン 民 族 で あ る大 尉 に モ ラ ル は な い と村 人 は き め こ ん で そ の 欠 除 は 問 題 に し な い 。 し か し 社 会 の き め た 道 徳 の 律'(morality)だ け は 押 し つ け に 与 え て,
それ が破 られ るの槻 そ許 しがたい とす う・勿論儲 全体ρ ね ら噂 徳 の妬
化 し た 掟 に 警 戒 を 抱 い て い る 。 丁 度 強 制 し た 正 義 に 反 擾 し た と 同 じ 態 度 で あ る 。L
O'Theysimplyrepuddiatedashall‑110tandshould‑hotwbichwithout
qnywaming・wha{everturnedintoa漉 π∫彦not.℃ ご
(1.D.p.'152)':'
人 々 は'Thoushallnotkill・r汝 殺 す 勿 れ 」 と言 う聖 書 の 教 え は 口 に し'ξ も ・ 既 に そ の 角 は とれ て 丸 くな り,自 褻 の 解 毒 剤 で 加 減 した 抽 象 の 言 葉 に な つ て い
る。 そ れ を もつ と現 代 の 生 きた 言 葉 に 修 レた 生 きた 教 訓 に 引 下 す 要 が あ り,そ
iの 段 階 をshouldnot,'mustnotと 現 わ す 。 同 様 に1
。lkn・W
.wh・tt・d・,wh・tlmti・td・,wh・tl'v・g・tt・d・.
'
.(R.・N.p.241)
に も同 様 の 響 きが あ る。 ・
o〜forcingherbrotherto'thelast・resortof"homicide,evenif 'notmurder
.
(A.A:・P.99)
murderはhomicideよ り も 悪 意 と 残 虐 さ を 含 ん だ 語 で あ る 。 「ア ブ サ ロ ム ・ア ブ ザ ロ ム 」 でHenryが 異 母 兄Charle6Bonが 妹 に 対 す る 肉 身 姦 淫 を 止 め よ う と レ て 彼 を 撃 つ た 行 為 を こ の 様 に 説 明 す る 』 し か し 本 当 に こ の 意 味 の
/
、
フォー クナーの雨 語 に関す る三 つの覚書(19)、
わ か るの は全 体 が 終 つ て か らで あ り,此 所 で は謎 の 様 に 二 つ の 語 を対 立 させ ぢ
ま 》 に 放 つ て 置 く手 法 で あ る 。 こ・ 昌 ∴
フ.オー クナ{の 頭 が 常 た この様 に両 語 の語 感 の 差 を巡 つ て動 い てい る事 は 同
L 』 じ比 較 が反 復
され て 現 わ れ る例 が 多い事 で ・もわ か る。 次 に その 若干 を拾 つて 見̀
:
よ う 。
Pnotsomuchinsurprise'aきillalarm.
t'
t.(Hani;p. .177)
、surprised,butneitheralarmednotevenconcerned t
‑"t
.' 、 ・.(Fable・P・5・) oムlarmに は 危 険 を 感 じ て の 狼 狽 のSt?一 が 強 い 。 『
、He『stood,notL塑justpaused.
' …t'・(F・bl・p
.28)
、
‑b・iゆ9wa・t6・ 画 §・1'ah・1ちa・t・P ・
(ibid.P.69).
paqseはstopよ り も 短 い 止 休 で あ る 。
・ 〜hi・ ・utrag・ 一 蓋・trag…utrag・:kn・wn・b・und・ .』
・': ・'t'(F。bl。p
.375)
・nalm・ ・tunbea・ablb"
.・u・96n・tm・ ・elybf・ut・ag・but・f・ag・.
.'「"(1.D.・p、46)'
「
outrageは 語 源 的 にrageに は 関 係 .ない が(ultra+age),rageの 形 の 類 推
か ら意吻 影襲 受け廟 で鰭 や諭 や所脚 を犯され嬉 に対す確 りで
・ あ る。
又 次 の 一一geは 自発 的 な 物 と他 動 的 な物 を対 立 きせ て い る6'一'L『l
I,mnptworryi119.1'mbeingworried.
・t■
.'.(K・G・P・ ・25)
〜notgraveso卑uch'assobered .… こ
一̀ ̀』(R
。N.p.'31)
や
Hec・uld
、・V・nheaゆ ざv・ice9・t・ai・edbut'ti・ 島n・'
、
(20)t一 人 文 研 究 第 十 六 輯 .
一 』 ・ .・ 一 .《W・P・ .P・ ユ19)
、 〜withsuchconvincingnessandsuchconvicti♀ ヨ. .
(L.A.p.226)
、確 信 を 他 に 与 え 多 事(cQnvincingness)と 自 ら 感 じ る 事 くcon'viction)の 対
称 で あ る9 .
以 下 明瞭 な例 を分 類 もな く羅 列 して見 よ う。
。Why?・h・'r・1・n・;n・1・1魑 ・1・n・・
' , .'』(W.P.P.42)
肉 体 的 の 孤 独 と 精 神 的 の 孤 独6
・ ￠h・ ・1・tt・
.w・gldt‑m・ht・ ・(n・tdisapP・ ・).
'
.、(W.、P.P.67)
単 に 姿 硯 え な く な る ど け 一ti・rsく,カ ・き 失 せ る、(vaul・h)の で あ る ・v・ni・h
〜こ つ い て は ・・Herv・ice
.wgUld‑n・tcease・it・w・uldju・tv・ni・h(A・A・P・ β)
の様 な例 もあ る。
。'tw・f・malesbutnQtnece・sa・ilytwgw
‑t'・n,ev・n・
'
、.・ 一 、 、(W・P・ ..P・133)・
対 象 は 看 護 婦 で あ る が'femaleは 動 物 に も 使 う 雌 的 な 蔑 す み が あ る 。 qJ・veandpassi・n・nd・xp・ ・i・ncewhi・hi・hi・h・ri‑t・g・iutn・thi・ ,
patrlmony.
一.一
(Bearpp.239‑40)
patrimQny(家 督)は 一heritage(世 襲 の 財 産)よ り身 近 か に な つ た 物 に 使 用
ぢ ヒ み
し て い る 。 ・ ,,‑
b
..an響 牲o「anywaya辞P・ndage・ ・
(K.G.p.125)'
話 の 髄 硬 巖 日 談 位 の 差 か ・ 』
.・
oquieter;maybejuststiller.、ny be
.'(ibid.p.140)'・
声 を 出 さ ぬ(quiet)と 身 動 き せ ぬ(Stili)と め 差 。
豊
フ ォ ー ク ヂ 毒 の 用 語 に 関 す る 三 つ の 覚 書 ・(21) 、、
ono‡only .dismissed,一 『butrepudiated,refused.
(ibid.p.152)
持 っ て い た 考 え を捨 て る ・(dismiss)の と,壷 か ら 正 当 と して 受 け つ け な い
(repudiate),と の 差 で あ る6
0Whichsee卑edtoamuse,if
.notactuallyplease..
(A.A.p.72)
・muS・ は ユ ー モ ア に 関 係 あ り,国 語 の 「お か しい 」 と 「櫛 し ろ い 」 位 の
ロ
ヒ
差 か 。"、 ・
6Mr.Fallialerrobelievedthat.conversationnottalk.
●1 る
.一(Mo・quitoe・'P・9) え せ 高 級 の 芸 術 家 の 大 げ さな 言 葉 選 び で あ る。
,otwo‑doUarmarriagewhichhadnotsanctifiedbutsanctionedthem.
(Hamlet.p.195)
神 の 目 に 正 し く(sanctified)な く と も,法 の 目 か ら ・は と1と か く 正 当.で あ る (S・n・ti・n・d)安 直 な 結 婚. .'tt.・
onotyelling'bqt・howling の η ,
(F・bl・P・204) omustbe鯉 Σandwi11ing‑nay,eager‑一 一tosuffer.
・・㌧
一t・ 一 一s・L、(R・ ・N・P・1・45)
・n・tmerely聖 ・vealingbul・xp・ ・LPgth・ .・ri・n. .4・
、(1.D.p.102)・
こ れ ら は い ず れ も程 度 の 差 で 説 明 の 婁 も な い と 思 う 。
多 く の 例 の 申 に 噛は 余 り妥 当 で な い と 思 う(ρ も な い で は な い 。 唯 筆 の 勢 で 競 は 一 藷 で は 片 付 か ず 数 語 を 豊 み こ む の は よ く あ る 例 で
,そ の 様 な 場 合 語 義 の 差 を 真 剣 に 考 え て も意 味 が な 炉 。
o'atthatincredible,thatunbelievable,speed(andatthatincrediblc≦
。ndunb61i。v。bl。 。dd、,t。 。)
'(F
able.P.144)
℃
へ
(22)・ 人 文 、研 究 第 十 六 輯,.
Osousedandaccustomeda忌to…‑ … o
(1.D.P」46)
○ ・itwassolved,done,finiShed,ended.
・ .顧(R.N.p.25)
こ れ .ら は 意 義 上 の 要 請 よ り も 文 の リ ズ ム で あ る と 考 え で 良 い 。
oitslegendandrecordandhistory,indisputableinauthenticity
yetalittleoblique,ellipticorperhapsjust'ellipSoid. 一"‑
t.'(R.N.p.219)
伝 説,.記 録,歴 史 が 楕 円 形(elliptic)で あ る の と 楕 円 体(ellipsoid)で あ る の と ど れ だ け の 差 が あ る か 。'
○ ・c・・皐full込 ・v・n・ ・nt・M・Ptu・u・ly…
.t'・
:、(Fable.p.141)
こ の 例 等 で はscornimpliesquick,indignant,orprofoundcontempt.と
い うWebsterの 説 明 等 を 見 る と む し ろ ア ン チ ・ ク ラ ィ マ ツ ク ス に な る 気 が す る 。 と に か く 我 々 に は フ 。 一 ク ナ ー の 持 つ 程 の 尖 鋭 な 語 の 鑑 別 力 に は 容 易 に 達
り
し得 な い 様 で あ る。 今 迄 の 各 例 で もわ か る様 に ζ二う した 言 葉 澤 み の 殊 に 激 し く な つ た の は 「墓 へ の 闘 入 者 」 「尼 へ の 鎮 魂 歌 」 「寓 話 」 等 後 期 の 作 品 に 於 て で あ る。 私 箇 人 の 感 想 か ら言 え ば 余 りに 言 葉 や 文 体 へ の 関 心 が 強 ま つ て 来 た 時, 作 品 は潔 癖(fastidious)強 弁(vindicative>難 解 に 過 ぎ て 面 白 味 が 減 つ た と 思
う9作 家 も六 十 近 くな る と皆 この 様 な 傾 向 が 強 くな るの か も知 れ な い 。
こ の 項 で は シ ノ ニ ム の 例 を意 義 語(semanticwords)に 限 つ た 。 彼 の こ.う しtc心 の 動 き は所 謂 機 能 語(functional'words) .に も及 ん で い るが,そ の 方 面 に つ い て は別 の 機 会 に 論 ず う事 とす る。 ・昌 ド 「
一 口 ̲
註1."HenryJamesのWord‑consciousness"北 海 道 英 語 英 文 学 一 ・号 所 載 註2."NegationinWilliamFaulkner"大 塚 高 信 博 士 還 暦 記 念 論 文 集 ・
