加計呂麻島の動物方言語彙

は じ め に

− 1 −

加計呂麻島の動物方言語彙

野原三義・宮城邦治

南島の動物方言語彙や民俗分類については、通常の方言研究で部分的に扱われている報告や 事典・著書などを除けば、松井(1975a、1975b、1983)や当山(1983,1984,1987)などの 報告がある。また、植物方言については天野（1979）の著書が知られている。筆者らは南島に 住む人々がどのように自然を認識しているのか、ということに興味を持ち、自然の構成要素で ある動物の方言語彙の調査を行っている（野原・宮城、1986）が、今回は奄美大島に隣接する 加計呂麻島と与路島・請島の動物方言語彙について調査を行い、ある程度の言語資料が聞き取

りできたので報告する。この報告は、I原資料、I方言地図とその解説、Ⅲ民俗分類資料から

なっている。

なお、本調査は沖縄国際大学南島文化研究所が1986年から開始した奄美大島瀬戸内町総合調 査の一環として行われたものである。大学当局と調査に協力していただいた現地の方々には厚

く感謝の意を表します。

調 査 方 法

調査地は加計呂麻島で29集落の中の15地点、与路島が2地点、請島が1点地、合計が18地点

である（図1）。調査は1986年8月に8地点、1987年3月に10地点で行った。

各調査地で、方言をよく知っている概ね60代から70代前後の話者を探しだし、直接その人か ら聞き取りを行った。調査に先立ち、話者の出身地や島外での生活経験の有無などを聞き、で きるだけ調査地の方言を提供してもらうように努めた。話者は単数または複数で、その性別に もこだわっていない。調査は、話者に動物図鑑を見てもらい、調査対象動物の誤解がないよう に宮城が適宜に説明を加え、野原が方言を聞き書きする方法で行った。また、慎重を期すため に調査中の会話はすべてカセットテープに録音した。植物方言などもメモ程度に聞き取りし

た。調査地と話者は表1に示してある。

調査した動物方言語彙は哺乳類から鳥類・爬虫類・両生類・昆虫類・その他の順に原資料と してまとめ、それを基にして特徴的な方言について方言地図を作成し、その解説をおこなっ た。また、いくつかの動物方言については民俗分類を試承、加計呂麻島および与路島・請島の

人々の自然認識について考察した。

− 2 −

知 之 浦

与路●

〆

与路島

ｌｌＩｌｌＩＩ

●

佐 知 克 ● 押角

一 ○ か

と 諸鈍安脚場●

1

讃 居

加計呂麻島

図1鯛査地と集落の分布

●は鯛査した集落。与路島、請島と加計呂麻島との距離は実際の縮尺

よりも短縮してある。

− 3 −

表 1 調 査 地 名 と 話 者 一 覧

話者（生年月日） 性 別 調 査 地

加 計 呂 麻 島

男女男女女女男男男男男女女女女男男男女女

ＪＪＪＪＪＪう うううＪＪＪＪＪＪ １６１田１６８岨羽茄妬８妬４５別 ●●●●●●● ●●●●●●●●● ９７４９８ｕｕ９８９ｕｕ３岨１６︑ｊ ●●●●●●● Ｊ ︐・・．︒・・・・？．︑ノ︑︑ノ ２妬粥Ⅱ胆測胡才秘似９８３６１８６代妬５ ＴＭＭＴＴＭＭ帥ＭＭＴＴＴＴＴＴＴ帥ＴＴくくくくくくくくくくくくくくくくくくくく

子彬子子子子代

二ネ夫子ナ栄隆男忠ニキリネヶ男雄福重千

宮宮喜泉前田祈茂永山押中福福西池籾数山吉

実 久 芝 瀬 武 須子茂 武 名 知之浦 西阿室

相富角 瀬花押

佐 知 克

秋 徳 渡 連 安脚場 諸 鈍

与 路 島

与 路 栄 ム メ ( S 5 ． 8 ･ 2 1 ) 女

請 島 池 地 請阿室

男男

福原哲二(T12．9．1)

久保成雄(S6．12．16)

− 4 −

調 査 結 果

I 原 資 料

加計呂麻島と与路島・請島で採録できた動物方言語彙の他に若干の植物方言語彙をまとめた ものである。それぞれの動物群について通し番号をつけ、地域間の比較が容易にできるように してある。調査地名の右には話者の氏名と生年月日を明記してある。

類 類

リ類シシ

島モミシ

サ類 麻Ｊゥズコヌノタシギー︸ジギ 呂久類コネネイイブゥャ類アサ

計乳

加実哺１２３４５６７８鳥２３ ↓ＬＭＭＭＭＭＭＭＭｒ︸ＢＢ 宮 原 博 二 ( T 2 ． 9 ． 1 )

ko:mori nId3m

●

rnJa:

? i O I i j i

?wa:

?uli cind3a

sIrkapG｡gjara,]

sagJa

Iirusagja 白 い サ ギ k'urusagja 黒 い サ ギ kumIru

t'jid3urja

I i : g j a 製糖期によく見かけた taha

t$ikoho mja:t@ikoho N R

hato

?aobato

karabatoo pらpeppepp色と鳴く

?ujibatoo u:と鳴く kamdu:r

kukkja:ru

４５６７８ ＢＢＢＢＢ

バ ン

チ ド リ 類 ヤ マ シ ギ 類 サシバ（タカ）

コノハズク類

B 9 B10

ミ フ ウ ズ ラ

ハト類

ズ ア カ ア オ バ ト キ ジ バ ト カ ラ ス バ ト

ア カ シ ョ ウ ビ ン B11

B12

− 5 −

kI:tikkja rnatagarasu

N R

●●

Cu:SI

?akacigi

?iIo:sIgum malikjo

N R

med3irosa:mIという言葉は聞いたことがない。おじ いさん達がsa:mikagoと言っていたが何の烏

B13 B14 B15 B16 B17 B18 B19 B20 B22

キツツキ類 ツバメ類 セキレイ類 ヒ ヨ ド リ ア カ ヒ ゲ イ ソ ヒ ヨ ド リ ウ グ イ ス セ ッ カ メ ジ ロ

を入れる籠だったのかわからない。

jumunduri Cu:Ja

garasu niwaturi tu･r

ゲ

スガト ラカ

ケトリ般類類リ般 メカブトーリゲポー ズリシワリ﹃﹄モカノビ スル︿一ト類ャトキへ 虫 ３４５６ 爬１２３４ ２２２２

ＢＢＢＢ

ＥＲＲＲＲ

kuranaprja dinagirja Iatomja

mujio mad3imuUとも言う

?o:nak

●●

gara:s1p mattap Ca:Cal]

matlimuり。 kinhap(金ハブ）

kwahad3arak kami

R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ビ R 6 ガ ラ ス ヒ バ ァ

R 7 ア カ マ タ R 8 ヒ ャ ン （ ハ イ ） R 9 ハ ブ

R 1 0 ヒ メ ハ ブ R11カメ類

〔両生類〕

A 1 シ リ ケ ン イ モ リ A 2 カ エ ル 類

sitinlo･r biki

?ataribiki gaku

田圃にいる（ヌマガエル）

山 に い る 大 き い カ エ ル

gakununakjundo:(カエルが鳴くぞう）

A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ N R

− 6 −

〔昆虫類・その他〕

1 1 チ ョ ウ （ ガ ） ^habera

bimbata:スズメガの一種？

kju:wa

ka㎡gju:wa 山で鳴くセミ（アブラゼミ？）

?さhe:da

?§hg:da イトトンポ類

?uOugamatjiヤンマ類

（r）

jamato?u｡ugamatjiギンヤンマ

雌を取ってきて雄を釣る 1 2 セ ミ 類

I 3 ト ン ボ 類

バッタ類 カマキリ類 ゴキブリ類 ハチ類

ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ビ ア シ ナ ガ バ チ

ジバチSp アリ類

gata 田圃にいる

?inlatomja

kunnjato, jamatomuji hatji

t'iburubatji

?ahabatli gajabatJ(i)

d3ibatJ(i)泥の中に巣をつくる

? a り

k ' u r u ? a り 黒いアリ

? a h a ? a り 赤いアリ i

?o:bei 銀 バ エ

?ujibei 牛 に つ く ハ エ

?umambei馬につくハエ gad3am

kubu

jal]kubu 家 に い る ク モ tunduro

mukade

tindar(rは、ふるえ音）

nabIkud3iri Jirjam d3ara

４５６７ １１１１

I 8

I 9 ハ エ 類

I10カ類 I11クモ類

？︒

噸類類ガ ネ 類類ムジリゥ デデツクアド︑ｊ類 スカダメロオ物ニ ャムカナシァ動力 産

２３４５

海１ １１１１１１１１ ＥＳ

gaO

− 7 −

?ijogaU 海にいるカニ

rnagaI] 川 に い る 髭 の あ る カ ニ

?ahagaり 赤いカニ

? i : p

sel

川 に い る 小 さ な エ ビ tal]ga テ ナ ガ エ ビ 類

海にいるカイ

●●

rnlnJa

tammja tuho

? i k j a

●●

s1gar

kubuJumiコウイカ g a t i t i

S 2 エ ビ 類

シ

ニ類類 類タコカ

S 4 貝タイ

S 5 S 6

ウニ類 魚類

ウ ナ ギ ウツポ類 エ ラ ブ ウ ナ ギ 物〕

サ ト イ モ S 7

S10

?unak

?udu

?irap?unak

〔植

P 1 ?umu

m u d 3 i サ ト イ モ の 茎 ta:?umu タ イ モ hanusi

kara サ ツ マ イ モ の 茎 ko:Ja

?ahako:Ja 赤いヤマイモ Jirjuko:Ja 白 い ヤ マ イ モ kja:gI

J i . s I t i : t i

n a r l ソ テ ツ の 実

s i t i t i d 3 e 9 ソ テ ッ の デ ン プ ン d3ikud3e,] 幹の中心の良質o gatimar

kumi rnugl

?u:?awa P 2 サ ツ マ イ モ

P 3 ヤ マ イ モ 類

P 8 P 9 P10

イ ヌ マ キ イ タ ジ イ ソ テ ツ

幹の中心の良質のデンプン

P12 P13 P14 P15

ガ ジ マ ル

ム ギ

− 8 −

P 1 6 キ ビ k'imi

P 1 7 サ ト ウ キ ビ u g i

コ ウ リ ャ ン to:gim

ト ウ モ ロ コ シ to:kip

〔付記〕

畑 ^hateh6

水 田 ^ta:

naetli｡nonfiro苗代

虹 n o p

古仁屋は、今はkunjaと言うが、昔はcigjaと言った。Cigjattfuとは古仁屋の人のこと である｡(アガリ以前の古い言い方としてのヒガを残しているようだ）

芝(Iiba)

〔哺乳類〕

M 2 ネ ズ ミ 類 M 3 ネ コ M 4 イ ヌ M 6 ブ タ M 7 ウ シ M 8 ヤ ギ M 9 ウ マ

〔鳥類〕

B 2 ア ジ サ シ 類 B 3 サ ギ 類 B4バン(？）

B 5 チ ド リ 類

B6(アマミ）ヤマシギ B7サシバ(タカ）

B 8 コ ノ ハ ズ ク 類 B10ハト類

ズ ア カ ア オ バ ト キ ジ バ ト カ ラ ス バ ト B11カワセミ（？）

B 1 2 ア カ シ ョ ウ ピ ン B 1 3 キ ツ ツ キ 類

宮 畑 ヨ ネ ( M 4 5 ･ 7 ･ 6 )

nIdim

mja:｡mjaOkwa,kwa:mja(子ネコ）

? i ' ]

?wa:｡?wa0kwa(子ブタ）

?uli

Cind3a｡Cind3aI]kwa(子ヤギ）

rnrna

sirukaku｡sirukakumaju(きれいな眉）

sagja:

kumir t j i d 3 o r j a o j i : g j a taha tiko:ho

o

hato pI:hato hato

?ujibato kamrdur kukkjaru ki:tikkja

hamatlid3orja

B14 B16 B17 B19 B22 B23 B25 B26

ツバメ類 ヒ ヨ ド リ ア カ ヒ ゲ

ウ グ イ ス メ ジ ロ ス ズ メ

ハ シ プ ト カ ラ ス ニ ワ ト リ

ア ヒ ル

カモ類

〔爬虫類〕

R 1 ヤ モ リ 類 R 2 ト カ ゲ 類

R3キノポリトカゲ(？）

R 4 ヘ ビ 類

R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ピ R 6 ガ ラ ス ヒ バ ァ

R 7 ア カ マ タ R 8 ヒ ャ ン R 9 ハ ブ R 1 0 ヒ メ ハ ブ R11カメ類

〔両生類〕

A 1 シ リ ケ ン イ モ リ A 2 カ エ ル 類 A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

〔昆虫類〕

I 1 チ ョ ウ （ ガ ） I 2 セ ミ 類

I 3 ト ン ボ 類

tsubameo rnatagarasuとは聞かない

●●

Cu:Sl

?akacigi malikjo

med3iroo sa:miとは聞いたことがない jumundur

●●

gara:Slo ka:ka:と鳴く

tur

wutur 雄ドリ mr:tur 雌ドリ Cijokaヒヨコ

tamago(今)kuga:(昔）卵

?aCiru kamo

Jarno:r

t ' i n a : g i r j a

timmaburjaと昔の人は言っていたようだ mu:ji

?o:nak

●●

gara:s1p

matta(:)p

Ca:Ca:I]

matIimu0。kinhap黄色い小さな毒蛇 kawad3arap

kamn:

s1rno:r

biki:，？o:tombikkjaとは聞いたことがない bikinkwa｡taju:とも言うかも知れない

habera

gi:gjagi:gjaと鳴く

‐●

gl:gjao

全部gi:gjaと言う

?ice:da

? o : ? i C e : d a 青 い ト ン ボ

− 9 − −

− 1 0 −

I 4 I 5 I 7

I 9

バ ッ タ 類 カマキリ類 ハチ類

ス ズ メ バ チ ハエ類

1 1 0 力

I11クモ類 I14カタツムリ類 I15ナメクジ類

〔海産動物〕

S 1 カ ニ 類

S10魚類 ウ ナ ギ フ ナ コイ カ ツ ォ

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ

P 2 サ ツ マ イ モ P 3 ヤ マ イ モ

P 4 木 P 9 イ タ ジ イ

?aka?ice:da赤いトンボ

?ina?iCe:da小さいトンボ ti,]go:henda(ギンヤンマ）

糸にくくりつけjama:datil]go:he:daka,]ko:ka']ko:

（山だ、ギンヤンマこつちへ来いこつちへ来い）と言 って、このトンボを釣った

gata:

Jato:mja:

h a : t J ! tiburuba･tli

従 i

?o:b6i銀バエ gad3al]

jamagad3aI] 山 に い る 力 kubu:o kubunji:(クモの巣）

tinda:r nabIkud3ir

ga9

?ijogaO

rnagaり timma

? i j u

?una:k ku:ju koi k a s o : 。

海にいるカニ 川 に い る 大 き い カ ニ 畑 な ど で 穴 を 掘 る カ ニ

?ajagaso(綾の入っているカツオ）

?umu:

mud3i: 田に植える。芋は食べない hanu:su

ko:Ia

?ahako:Ja 赤いヤマイモ jirjuko:ja 白いヤマイモ

ki:

J i : g r

− 1 1 −

matigi

tiwaIJa豚肉と一緒に炊いて正月に食べる P 1 1 マ ツ

ツ ワ プ キ

喜 平 可 夫 ( M 4 3 ． 4 ． 1 )

ト バン 幼類オトビリ

類アト︑ハゥ類ド

類倣〃わ力＄ハスミョキ類リゲョス

〆ＬＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭ−ＬＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢ 瀬哺１２３４５６７８９如鳥３４５７８９如皿岨過Ｍ脳Ⅳ姐的 乳 武類コネネイイブウャウゥ類サバチサコミハヵアキツヒアィゥ ︒ウズコヌノタシギマサー︾ギンドシノフトズキカワカッ︒ハョカソグ 類 モミシギリバハウ類ァジラセシッメドヒヒィ リ類シ

ko:muru

nndrm(i)

rnja:

? i D j i j i

?wa:

?uji cind3a

?uma

?usa.k

sagja:

kumIru hamatjidori taha mja:tikoho

N R hato

?aobato karabato

?ujibato kamd3ori kukja:ru ki:tikkja rnatagarasu

●●

Cu:S1

?akacige

? i J o : t ' i g u 。

?uguisuo maJikjo med3iro

？iJoとは海のこと

malikjoの親

ウ グ イ ス の 子 供

B 2 2 メ ジ ロ

− 1 2 −

jumunduri(ggwa) jamabju:Ja

garasu B 2 3 ス ズ メ

B 2 4 ル リ カ ケ ス B 2 5 ハ シ プ ト ガ ラ ス

〔爬虫類〕

R 1 ヤ モ リ 類 R 2 ト カ ゲ 類 R 3 キ ノ ポ リ ト カ ゲ R 4 ヘ ビ 類

R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ピ R 6 ガ ラ ス ヒ バ ァ

R 7 ア カ マ タ R 8 ヒ ャ ン R 9 ハ ブ R 1 0 ヒ メ ハ ブ R11カメ類

〔両生類〕

A 1 シ リ ケ ン イ モ リ A 2 カ エ ル 類

ア マ ミ ア オ ガ エ ル A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

〔昆虫類〕

I 1 チ ョ ウ I 2 セ ミ 類

Jarnorl

dinagirja‑

tabaku｡ukja muji

?o:nak garasup rnattap

Ca:CaI] 尾で刺す matlimuO(昔)habu(今）

kuwad3arap kami.

so:dImorr

biki: 田 圃 に い る カ エ ル

?o:biki:

N R

t l o : t J o :

●●

gl:gja 小さいセミ jamatogi:gja 山弓

jamatogi:gja 山で鳴く大きいセミ。ウーンウーンと鳴く he:da

jamatohe:da ヤンマ類 gata･

?umiJato.

kunnjato hatji tiburuba:tji

?ahaba:tli gajabatJi:

mitJaba:tJi

① 息 i ・ .ei gad3am 1 3 ト ン ボ 類

バッタ類 カマキリ類 ゴキブリ類 ハチ類

ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ピ ア シ ナ ガ バ チ ジ バ チ S P ハエ類 力類

４５６７

１１１１

I 9

I10

− 1 3 −

kubu tinda:r nabikud5iri

類 リ類

ムジモ

類ックイ モダメ﹃︺ト クヵナ物サ

I11 I14 I15

〔植

P 1 ?umu

mud3i｡to:mud3i茎 hanu:si

ko:Ja

?ahako:Ja赤いヤマイモ jirjuko:Ia白いヤマイモ P 2 サ ツ マ イ モ

P 3 ヤ マ イ モ

泉シマ子(T11．9．13)

須 子 茂

〔哺乳類〕

M 1 コ ウ モ リ M 2 ネ ズ ミ 類

ko:mor

nrdrm 大きな声で悪口を言うと、上にいるのが聞いて

物をかじるぞ、と言われた。jannujiと聞いた こともある。

●

rnja:

? i O

Jili(昔）？inojili（今）

?wa:

? u J ! cind3a

?uma

?usa:k

３４５６７８９加鳥１２３４５６７８蛆 ＭＭＭＭＭＭＭＭＥＢＢＢＢＢＢＢＢＢ

不 コ

イ ヌ イ ノ シ シ ブタ ウ シ ヤ ギ ウ マ ウ サ ギ 類〕

カ ヮ ウ

アジサシ類 サ ギ 類

バ ン

チドリ類 (アマミ）ヤー サ シ バ

コノハズク類 ハ ト 類

?ato:ho: 海 に い る 黒 い 烏 kasodur(i)カツオドリのこと？

Jirjusagja kumiru t j i d 3 o ( : ) r j a

J i : g j a 油がのって美味しい taha

mja:tikoho

hato

?o:bato ヤ マ シ ギ

ズ ア カ ア オ バ ト

− 1 4 −

karabato｡ pI:hatopi:pI:piと鳴く

?ujibato kanduri

kukaru これがなくと海亀が卵を産む

ki:tikkja

tsubamematagarasuとは聞かない

N R

−

Cu:S1

?akacigi

?iJo:kugum

?uguisu

malikjo ウグイスの子供 c i b a r i

med3iro 昔はsa:rniと言った気がする

jUmunduri

gara:su tur キ ジ バ ト

カ ラ ス バ ト カ ワ セ ミ ア カ シ ョ ウ ビ ン キツツキ類 ツバメ類 セキレイ類

ヒ ヨ ド リ ア カ ヒ ゲ イ ソ ヒ ヨ ド リ ウ グ イ ス B11

B12 B13 B14 B15 B16 B17 B18 B19

スゲウラカュ

ガト

キ

トリ 類類リウ ヵロメプトリゲポ類ユ ッジズシワーュモカノピリ セメスハニ類ャトキへ 虫 加躯羽妬邪爬１２３４５ ＢＢＢＢＢＥＲＲＲＲＲ

]arnorl

dnnagirja

malokamja 塩を食わすと元気になる muli嘉入ではjaro:と言うと

?o:nap gara:sup rnattap Ca:Caり hap

kuwad3arap kamI R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ピ

R 6 ガ ラ ス ヒ バ ァ R 7 ア カ マ タ R 8 ヒ ャ ン R 9 ハ ブ R 1 0 ヒ メ ハ プ R11カメ類

〔両生類〕

A 1 シ リ ケ ン イ モ リ A 2 カ エ ル 類

so:tumuriきれいな水にすむ biki:

?atarbiki:山にいる大きなカエル

?o:biki

?otamad3akuji

ア マ ミ ア オ ガ エ ル

A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

− 1 5 −

〔昆虫類・その他〕

I 1 チ ョ ウ I 2 セ ミ 類 I 3 ト ン ボ 類 I 4 バ ッ タ 類 I 5 カ マ キ リ 類 I 6 ゴ キ ブ リ 類 I 7 ハ チ 類

ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ピ ア シ ナ ガ バ チ

ジ バ チ S P I 8 ア リ 類 I 9 ハ エ 類 I10カ類 I13ムカデ類 I14カタツムリ類 I15ナメクジ類

〔海産動物〕

S 1 カ ニ 類 S 2 エ ビ 類

habira 霊的なものに関係がある g j a l i

he:da g i t a : fato

kunnjato(大昔)jamatomuji(昔)I hatji

tiburubatji

?ahabatIi gajabatli d 5 i b a t J i

?an 中もi gad3am mukade tindari

nabikud5iri

jamatomuji(昔)gokiburi(今）

gal]

? i p

tal]ga 田圃にいる。テナガエビ類

?ujiggwa タカラガイの仲間 tuho

? i k j a : gatitI食用

●●

Junl

kurujuniガンガゼ

?uba j i k i r i

tuholikiri食用にするナマコ

? i j u

類類類 類コカニ 貝タイウ

S 4 S 5 S 6 S 7

S 8 ナ マ コ 類

魚類 物〕

サ ト イ モ S10

〔植

P 1 ?umu:

mud3i hanusi

茎

ツルはkaraと言う

P 2 サ ツ マ イ モ

− 1 6 −

P 3 ヤ マ イ モ ko:Ja

?aha:ko:Ia 赤 い ヤ マ イ モ jirjuko:Ia 白いヤマイモ kja:gi

sititi

nariソテツの実 P 8 イ ヌ マ キ

P 1 0 ソ テ ッ

n a r l

kamina

不 明 野 菜 の 一 種

マＮノ ャ肋噸

類シ類靭訓〆

類

リ類シリマンル

モ︑︑︑シギサ類

名勧坤糊︑和桐〃が悼榊州劉が畔刈抑けサコ

乳 武哺１２３４５６７８９加鳥２３４５６７８ ＥＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＥＢＢＢＢＢＢＢ 前 田 シ ナ 子 ( T 1 2 ． 8 ･ 1 )

ko:mori nIdrm rnJa:

? i り j i j i

?wa:

? u I I cind3a

?uma

?usa:k

sigrkabu

sagja:

N R N R J i : g j a taha tikoho ヤーマシギ

mja:tikoho hatu

?o:bato pi:hato

?ulibato kamd3o:ri kukkja:ru.

ki:tikkja ハト類

ズ ア カ ア オ バ ト キ ジ バ ト カ ラ ス バ ト カ ワ セ ミ ァ カ シ ョ ウ ビ ン キツツキ類

B10

B11

B12

B13

‑−17−−

tsubameo'rnatagarasuと聞くこともある

ピ ヘ

オノ

レ

アエ

ゲリ

ガ

スウァモ

リ

ラカュパ

オ︑ｊ

ブァ他

類ドガト類

キヒタイ

類イリゲヨストリ 類リ ウスマンン類ミの ハ メレドヒヒイカロメブト類リポ類ユラカャブメ類ケルマそゥ類ボ バキヨカソグッジズシワモ︑﹄モノビリガアヒハヒメ︑﹄リエア︒ヨミン ツセヒアイウセメス︿一カ類ヤキヘカ類シカ

類チセト

虫

生虫

４５６７８９０２３５６ 爬１３４５６７８９蛆︑両１２ 昆１２３ １１１１１１２２２２２ＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢ ＥＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＥＡＡＥＩＩＩ

N R

●●

Cu:S1

?akacigi

?iJo:tigum majikjo tJintlindori

med3iro昔の人はsa:miと言った jumundur(i)

garasu niwaturi kamo

Jarnorl

kulokamja muji

?o:nap gara.suP

rnattap Ca:Cal]

haPo matlimur]

hawad3arap kamT

N R biki

?o:biki

habrrao ga:(ガ）

､ ● ●

gl:Ja

?ihe:da:

kani?ihe:daolran gata.

?i:lato k'unnjato hatji

ヤンマ類 kanitombo

バッタ類 カマキリ類 ゴキブリ類 ハチ類

４５６７ １１１１

− 1 8 −

ス ズ メ バ チ チ ビ ア シ ナ ガ バ チ ジバチSp I 8 ア リ 類 I 9 ハ エ 類 I10カ類 I11クモ類 I14カタツムリ類 I15ナメクジ類

〔海産動物〕

S 1 カ ニ 類

S 2 エ ビ 類

S 7 ウ ニ 類

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ

P 2 サ ツ マ イ モ P 3 ヤ マ イ モ

〔付記〕

虹

知之浦(t'Jinoura)

〔哺乳類〕

M 1 コ ウ モ リ 類 M 2 ネ ズ ミ 類 M 3 ネ コ M 4 イ ヌ M 5 イ ノ シ シ

tiburubatIi gajabatji

d 3 i b a t j i

? a I ] 舵 i gad3am k'ubu tindar nabikud3iri

gaり

nlagaD川にいるカニ gasarna海にいるカニの一種

?i:pイセエビ類

taOga0田圃にいる（テナガエビ？）

s 息 i 小 さ い エ ビ kutjigaUゾウリエピヮ gatitti食用

juni黒い

タ イ モ 茎

?umu ta:?umu mud3i to:mud3i

hanu:si ko:la

畑に植える

no:t

ko:rnori

nezumi｡nrdimi

●

rnja:

? i O

JiJi。？inoJiIi

田 中 恕 栄 ( M 3 0 ． 1 1 ． 6 )

− 1 9 −

?wa:

?uli cind3a

?uma d3aha:

ブタ ウ シ ヤ ギ ウ マ

ジネズミ類 類〕

サシバ（タカ）

コノハズク類

６７８９

ＭＭＭＭ

ワ タ セ ジ ネ ズ ミ ？

〔 鳥 B 7 B 8

taha

k'o:hoo ^tsukoho mja:tsukoho:

hato

?o:hatoo pi:hato karahato

?ulibato kamduri N R

nlatagarasu Cu:S1J

?akacigi malikjo med3iro jumunduri

Cu:jao jamabju:Ja

gara:sU

tur

Cijokoヒヨコ ハト類

ズ ア カ ア オ バ ト キ ジ バ ト カ ラ ス バ ト カ ワ セ ミ ア カ シ ョ ウ ビ ン ツバメ類 ヒ ヨ ド リ ア カ ヒ ゲ ウ グ イ ス メ ジ ロ ス ズ メ ル リ カ ケ ス ハ シ ブ ト ガ ラ ス ニ ワ ト リ B10

B11 B12 B14 B16 B17 B19 B22 B23 B24 B25 B26

〔爬虫類〕

R 4 ヘ ビ 類 mu:ji

?o:nagi

gara:sup rnatta･p Ca:Cal]

matlimu,]

k'uwa:d3arap R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ビ

R 6 ガ ラ ス ヒ バ ァ R 7 ア カ マ タ R 8 ヒ ャ ン R 9 / 、 ブ R 1 0 ヒ メ ハ ブ

〔両生類〕

A 1 カ エ ル 類 ^biki:

− 2 0 −

〔昆虫類〕

1 1 チ ョ ウ 1 2 セ ミ 類 1 3 ト ン ボ 類 I 4 バ ッ タ 類

〔海産動物〕

S10サカナ類

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ P 2 サ ツ マ イ モ P 3 ヤ マ イ モ

西阿室(1)

〔哺乳類〕

M 1 コ ウ モ リ 類 M 2 ネ ズ ミ 類 M 3 ネ コ M 4 イ ヌ M 5 イ ノ シ シ M 6 ブ タ M 7 ウ シ

M 8 M 9 M10

〔鳥 B 3 B 7 B 8 B10

B11 B12

ヤ ギ ウ マ ウ サ ギ 類〕

サギ類 サシバ（タカ）

コノハズク類 ハ ト 類

ズ ア カ ア オ バ ト キ ジ バ ト カ ラ ス バ ト カ ワ セ ミ ア カ シ ョ ウ ビ ン

habi:ra gl:gJa he:da gata:

? j u :

?umu hanusu ko:la

祈

ko:mori.

nedzumi:

●

rnja:

? i I ]

? i n o l i j i

?wa:

? u j i o kuti:

?unami:

Cind3a:

nllna．

?usa:gi

幼児語はmu：

雄 ウ シ 雌 ウ シ

Jirosagi:

taha

mja:tkoho:

hato:

?aubato.

karabato.

?ujibato.

N R kukkaro:

福隆(M38･11･8)

− 2 1 −

kl:tukkja:

rnata.gara:su 尾が二つに切れている N R

N R N R N R

miはかなりmeに近い音である

●●

sa:rnlo

jumunduri:

gara:su tori:

kamo:

ス

ープ

類類ガ

キ類イリストリ類類 ツメレドイカロメブト類リゲ ッバキヨグツジズシワモ︑﹄モカ キッセヒウセメス︿一力類ヤト 虫 ３４５６９０２３５６ 爬１２ １１１１１２２２２２ ＢＢＢＢＢＢＢＢＢＢＥＲＲ

Jarnorl

dina.girja:二股の に な る jadommaburja:

二股の尾のトカケを漁船に乗せると大漁

ピ ヘ オ

ア

ゲウアリカユバモ

ト

キヒタイ

ブ

リ ウスマンハン類 ポ類ユラカヤブメ類ケル ノピリガアヒハヒメヘ﹄リエ

キヘカ類シカ

生 ３４５６７８９刑ｎ両１２ ＲＲＲＲＲＲＲＲＲＥＡＡ

● ● ● ● ●

?o:naki

g a r a : s u b i : o ^gara:supu mattabu:｡ ？ahamattabu Ca:Carl

mad3imu,] ^habu.

ka:d3ara:k(i) kami:

So:domori

biki: 小さいカエルを魚釣の餌にした

?amagaeru A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ N R

〔昆虫類・その他〕

I 1 チ ョ ウ セミ類

トンボ類

t J o : t j o :

?asa:sa

?e:da:

j u j i t J o : g I t a : 。 ( J ) J a t o :

小 さ い ト ン ボ 大 き い ト ン ボ geta:

踊 ら せ て 遊 ん だ 1 4 バ ッ タ 類

1 5 カ マ キ リ 類

− 2 2 −

I 6 I 7

I 9

ゴキブリ類 ハチ類

ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ビ ア シ ナ ガ バ チ ハエ類

腐ったものにつく I10カ類

I11クモ類 I14カタツムリ類 I15ナメクジ類

〔海産動物〕

S 1 カ ニ 類 S 2 エ ビ 類

k'unnjato:

hatji･

t'iburubatJi:

?akabatli:

gajabatji:

i

? o : b i i 。 ^？o:bei gad3a:m(i:) kobogasr:

t ' i n d a r i g j o : nabekud3i

gal]

?ebi:?e.p'f‑Iz=Ig? ？e､p ^{イ セ エ ピ ？} taりga: 川 に い る エ ビ g a t i t i :

to:fikiri

? j u :

?udzi:

saba.

?i:saba:

?abasi:

?ei

?irabutJi:

kaso:

S 7 S 8 S10

ウニ類 ナ マ コ

魚類 ウ ツ ポ

エ イ

ハ リ セ ン ポ ン ァ ィ ゴ ァ ォ ブ ダ イ カ ツ オ

その他にも魚類の方言語彙が多く出たので付記しておく

rnaguro h a t J i :

I i b i : ？ a o b a t j i ：

？akame： _rnarugara

kama･su： kama.tli

saba:drkira: gatsuI]

katahasI: ？ u l i g j a r a ：

tsInomari dikiro:

？ a k a ･ u r u m i t e i k a :

？akana： jamatobi:

rnarugatsu ^o:rnatsu

− 2 3 −

?akadzumi

? i j i n i b a ( : ) r i kutli:guro

luWa:

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ ？umu：

P 2 サ ツ マ イ モ hanu:si:

P 9 イ タ ジ イ j i : g i : P 1 0 ソ テ ッ s i : t I : t i

ソテツの実

●

narl：

P 1 1 マ ツ matigi:

付mo:gusa(藻)biru:(海松）

茂 村 真 男 （ 6 0 才 ） 西阿室(2)

〔哺乳類〕

M 1 コ ウ モ リ M 2 ネ ズ ミ 類 M 5 イ ノ シ シ M 1 0 ウ サ ギ

〔鳥類〕

B 2 ア ジ サ シ 類 B 3 サ ギ 類

ko:mori nedzumi

? i n o : j i l i

jama?usa:gi ア マ ミ ノ ク ロ ウ サ ギ ？

surukaku sag]a:

jirusagja:白いサギ kurusagja: 黒 い サ ギ k'umiru

tjid3urja

J i . g j a o jamali:gja taha:

tsIkiOuo mjakku.uo kamd3orio kamd3o:ri kukkaru

●●

Cu:S1

?ilokugum カイコや繭

バ ン

チドリ類

(アマミ）ヤマシギ サシバ（タカ）

コノハズク類

カ ワ セ ミ ア カ シ ョ ウ ビ ン

ヒ ヨ ド リ イ ソ ヒ ヨ ド リ B 4

B 5 B 6 B 7 B 8 B11 B12 B16 B18

makkoho:

神烏の意味

カイコや繭を食べに来るのでmannusidu とも言う

malikjo t I i d 3 i r a : Ja:mI:。

●●

sa:rnl◎

ウ グ イ ス セ ッ カ メ ジ ロ

９０２１２２ ＢＢＢ

Ja:miq質wa

●●

sa:rnlgwa

− 2 4 −

jumundri jamaCu:Ja:。

●●

gara:s1 B 2 3 ス ズ メ

B 2 4 ル リ カ ケ ス B 2 5 ハ シ ブ ト ガ ラ ス

〔爬虫類〕

R 1 ヤ モ リ 類 R 2 ト カ ゲ 類 R 3 キ ノ ポ リ ト カ ゲ R 4 ヘ ビ 類

R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ビ

jamabi:Ja

Jarnur

dina:gao dina:gja jadommaburja

？

●

?o:nattap

garasup

?ahamattabu

Ca:Cabu 夕方出ると天気になる

habu kimmuI] ケ ン ム ン の こ と で も あ る kawad3ara

?irapnap

ア

ビ

寺ハヘ ビタミ

スマンブウ 類 ラカヤブハブル ガアヒハメラ︑Ｊエ ヒエ類ヵ 生 ６７８９沁両２ ＲＲＲＲＲＥＡ

tambiki

?o:biki atarbiki buru:

小 さ い カ エ ル ア マ ミ ア オ ガ エ ル ？

食用ガエル A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

〔昆虫類・その他〕

I 2 セ ミ 類 ?asa:sa小さいセミ

?abura:?asa:sa山にいる大きいセミ j u j i t J a

jimajujitIo普通のトンボ

?ahajujitJo赤いトンボ jamatujujitIoヤンマ類

je:da，？ehe:da川にいる目の出たトンボ kubu:

I 3 ト ン ボ 類

I11クモ類

〔植物〕

P 1 2 ガ ジ マ ル gadimari

永 井 忠 ( M 4 2 ･ 9 ･ 1 9 ) 瀬相(seso)

〔哺乳類〕

M 1 コ ウ モ リ 類 M 2 ネ ズ ミ 類

ko:mori

nidnmi

− 2 5 −

︑ンシ

コヌノタ ネイイプ ３４５６

ＭＭＭＭ

rnJa

? i り j i l i

?wa

?wa']kwa 子ブタ

?uji Cind3a

rnTna

jamanidnmiワタセジネズミ？

Jimanndrmi

７８９ ＭＭＭ

ウ シ ヤ ギ ウ マ

ジネズミ類

〔 鳥

B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8

類〕

アジサシ類 サギ類

バ ン

チドリ類

(アマミ）ヤマシギ サシバ（タカ）

コノハズク類

sIrka:ku sagja N R tlidori

j i : g j a 昼間は見ない。夜飛んでいる。

taha tikoho mja:tikoho N R hato

?aobato karabato

?ujibato kamid3ori kukkaru kIdutlikja rnatagarasu

●●

Cu:S&

?akacigi N R

?uguisu

majikjo ウグイスの子。

cibari

med3iro, med3iroggwa jumundur

ト バン

ミ︿カアキッヒアイウ フトズキカワカシバヨカソグ ウ類ァジラセシッメドヒヒイ ズカバスミョキ類リゲヨス ラァト︒ハウ類ド オトビリ

B 9 B10

B11 B12 B13 B14 B16 B17 B18 B19

０２３２２２ ＢＢＢ

セ ッ カ

メ ジ ロ

ス ズ メ

− 2 6 −

B 2 4 ル リ カ ケ ス B 2 5 ハ シ ブ ト ガ ラ ス B 2 6 ニ ワ ト リ

カモ類

〔爬虫類〕

R 1 ヤ モ リ 類 R 2 ト カ ケ 類 R 3 キ ノ ポ リ ト カ ケ R 4 ヘ ビ 類

R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ビ R 6 ガ ラ ス ヒ バ ァ

R 7 ア カ マ タ R 8 ヒ ャ ン R 9 ハ ブ R 1 0 ヒ メ ハ ブ R11カメ類

〔両生類〕

A 1 シ リ ケ ン イ モ リ A 2 カ エ ル 類

A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

〔昆虫類・その他〕

I1チョウ（ガ）

1 2 セ ミ 類 1 3 ト ン ボ 類 1 4 バ ッ タ 類 1 5 カ マ キ リ 類 1 6 ゴ キ ブ リ 類 1 7 ハ チ 類

ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ビ ア シ ナ ガ バ チ ジ バ チ S P I 9 ハ エ 類 110カ類

jamaCu:Ja

‑

garasl

tur｡kuga(昔),tamago(今）卵 kamo

dinagirja N R

kujokuja｡timmaburjaとは魚の名前 muli。普通の虫は?ummuji

?o:nad3iri gara:sip mattap

Ca:CaO habu

kwahad3arap kaml

s i t u m o r ( i )

biki

?o:bikiアマミアオガエル

?ataribiki大きいカエルで食べられる。

biru

habirja g i : j a

?iceda gata

?iJJatobannja kunnjato hatji t'iburubatJi

?ahabatli

gajabatJi

mitJabatji

砿 i

gad3a']

I11クモ類 I14カタツムリ類 I15ナメクジ類

〔海産動物〕

S 1 カ ニ 類

S 2 エ ビ 類

S 4 貝 類 S 7 ウ ニ 類 S10魚類

ウ ナ ギ

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ P 2 サ ツ マ イ モ

P 3 ヤ マ イ モ

P 4 P 5 P 6 P 7 P 8 P 9 P10

木 草 竹 蔓

イ ヌ マ キ イ タ ジ イ ソ テ ツ

P 1 1 マ ツ P 1 2 ガ ジ マ ル

花富(kidum)

〔哺乳類〕

M 2 ネ ズ ミ 類 M 3 ネ コ

kubuo kubunsIクモの巣 tindar

nabikud3iri

rnaga0田にいる毛のはえているカニ

?ajigaU川にいるカニ

t i m m a 田 の 畦 に 穴 を 開 け る カ ニ

? i p イ セ エ ビ 類 tal]gaテナガエピ類

?uliggwaタカラガイ類 juni｡gatiti

?unak

?umu hanusi

karaサツマイモの蔓 ko:Ja｡jama9

?ahako:Ja赤くて丸い｡Iimako:faとも言う jirjuko:Ia白いヤマイモ

taiwaりko:ja太くて長いヤマイモ ki:

kusa dehe katra kja:gI I i : g r sutit

n a r i ソ テ ッ の 実 matigr

gatmar｡gatmargI

− 2 7 −

山 田 栄 二 ( M 4 1 ･ 8 ･ 2 9 )

nndim

●

rnja:

− 2 8 −

? i q J i j i ( 昔 ) 。

?wa:

?uji Cind3a:

?umag

ギ シ︑ノ マカ類

類ヤタク

シシ

︑ノｆ︑ズ シウサ類ミバハ ヌノタシギマＪワジギンマシノ イイブウャウ類カアサバアサコ く ４５６７８９鳥１２３４６７８ ＭＭＭＭＭＭＥＢＢＢＢＢＢＢ

? i n o : J i J i ( 今 ）

?atO:ho:

sirikak夏にやって来る。

N R k3mi:r

Ji:gja夜行性。あまり飛ばない。美味。

taha k'uOo:

mja:tikoho:

hato

?o:bato

karabato｡pIpippi:ppI:と鳴く

?Ujibato kamdu:r(i)

kukkjarUこれが鳴くと海亀が卵を産易 t i k k j a :

rnatagara:su

C u : s :

?akacigi

?ijokukum

?uguisu maJikjo:

tJimtJimdur(i)

？

jumundur jamaCu:Ja

gara:s1

ハ ト 類

ズ ア カ ア オ バ ト キ ジ バ ト カ ラ ス バ ト カ ワ セ ミ

ア カ シ ョ ウ ピ ン ・ キツツキ類

ツバメ類 ヒ ヨ ド リ ア カ ヒ ゲ イ ソ ヒ ヨ ド リ ウ グ イ ス B10

B11 B12 B13 B14 B16 B17 B18 B19

と海亀が卵を産象に上がる

B 2 0 セ ッ カ B 2 2 メ ジ ロ B 2 3 ス ズ メ B 2 4 ル リ カ ケ ス B 2 5 ′ 、 シ プ ト ガ ラ ス

〔爬虫類〕

R 4 ヘ ビ 類

5 リ ュ ウ キ ュ ウ

muji

?o:nap

リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ピ

− 2 9 −

ア寺︑

ノ

スタ ラマン

ガカヤブ

アヒハ ６７８９ ＲＲＲＲ

gara:sup nattap

Ca:Ga9

matIimu'](昔)。 habu(今）

k'i:nap 金 ハ ブ kuwad3arap kami:

R10ヒメ′、プ R11カメ類

〔両生類〕

A 1 シ リ ケ ン イ モ リ A 2 カ エ ル 類

〔昆虫類･その他〕

I 1 チ ョ ウ I 2 セ ミ 類 I 3 ト ン ボ 類

sitirno:r biki

tIo:tJo k'i:ja(総称）

?ihe:da｡?e(he):da ja:maPehe:daヤンマ類 gata:

?ifito:mjai、

hatli

tiburuba(:)tji

?ahabatji gajabatJi

k'umu｡k'ubu:

tindaruokatatsumuri I 4 バ ッ タ 類

I 5 カ マ キ リ 類 I 7 ハ チ 類

ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ピ ア シ ナ ガ バ チ I11クモ類

I14カタツムリ類

〔海産動物〕

S 1 カ ニ 類 S 2 エ ビ 類

nlagaI]田にいるカニで美味しい。

?i:pイセエビ類 tal]gaI]テナガエビ類 s e i 小 さ な エ ビ tammja:タニシ S 4 貝 類

S10魚類 ウ ナ ギ

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ P 2 サ ツ マ イ モ P 3 ヤ マ イ モ

?una:k

?umu:

hanu:sI今は?imo

jamaimo山に自生しているヤマイモ

ko:ja人間が植えてあるヤマイモ

− 3 0 −

kI:

kusa dだ：

katra:

Ji:ogI:は付かない。実で粥を作った matIgi:

イ

こ tiru

ジよ

タシし孫 木草竹蔓イマゴ 日

４５６７９︐付 ＰＰＰＰＰＰｆ

rnaga

押 井 彬 ( T 9 ． 9 ． 2 6 ) 中村ユキ子(T8･11．15) 押角(?ujikjaku)

ギ シ︑ノ マカ類

類類ャタク

リ類シシ類︑ｊくズ モミシウサ類リミバハ ︑︺ウズコヌノタシギマーーワジギンドマシノ 類．ネネイイブウヤゥ類力アサバチァサコ

乳く

哺１２３４５６７８９鳥１２３４５６７８ ｒ一ＭＭＭＭＭＭＭＭＭ−ＬＢＢＢＢＢＢＢＢ

ko:mur nidim nlja:

? i U

JiJi(昔)。？inoJiIi(今）

?wa:

?uji Cind3a

?uma

N R sIrikam sagja:

N R

hamatIidori Ii:gja山にいる烏

taha tikkoho mja:tikoho

hato

?o:bato鳴くと嫌う

ト

寺︑

ノ

アトバ カバスミ

類ァジラセ トズキカワ

︑

カ

ＢＢ ０１１１

● ● ● ● ● ●

?uJibato

kamdur(i) 神様の烏だから石を投げるな

B 1 2 ア カ シ ョ ウ ビ ン B13キツツキ類 B14ツバメ類 B15セキレイ類 B 1 6 ヒ ヨ ド リ B 1 7 ア カ ヒ ケ B18イソヒヨドリ B 1 9 ウ グ イ ス B 2 1 サ ン コ ウ チ ョ ウ B 2 2 メ ジ ロ

B23スズメ B 2 4 ル リ カ ケ ス B 2 6 ニ ワ ト リ

〔爬虫類〕

R 1 ヤ モ リ 類 R 2 ト カ ケ 類 R 3 キ ノ ポ リ ト カ ケ R 4 ヘ ビ 類

R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ピ R 6 ガ ラ ス ヒ バ ァ

R 7 ア カ マ タ R 8 ヒ ャ ン R 9 ハ ブ R 1 0 ヒ メ ハ ブ R11カメ類

〔両生類〕

A 2 カ エ ル 類

A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

〔昆虫類・その他〕

I 1 チ ョ ウ （ ガ ） I 2 セ ミ 類 I 3 ト ン ボ 類 ：

I 4 バ ッ タ 類

k?ukkjaru N R tsUbame

NRtahadur(i)かも知れない 昔はよく食べた

●●

Cu:S1

?akacigi

?iJokukum

malikjo日 土迄は?uta:Jikagoで捕った dinaga

●●

sa:xnl

jumundur(i)

N R

tu.r・tamago(卵）

Jarnorl N R kujokuja muli

? o : n a g i : r

gara:sup rnatta:p Ca:Cal]

−‐31‐一

hagomu']｡hagomununuuddo:(ハブがいるぞ−）

kwahad3ara:p kaml

biki

?o:bikiアマミアオガエル

?ottombiki山にいる大きいカエル biru

habera｡tlo:tIo k'i:ja｡ki:jaki:jaと鳴く

?eheda

jama?eheda

gata

− 3 2 −

カマキリ類 ハチ類

ス ズ メ バ チ ジバチSp アリ類 ハエ類 クモ類

?ilato。いぼをかませる hatji

tiburuba:tji｡t'iburi(頭）

mitIaba:tji｡mitJa(zt)

?a:r｡?a']

① § ： kubu

marukubu丸いクモで喧嘩をさせた コガネグモsp？

s l b さ 夜 の 明 り に 集 ま る 小 さ な 虫 フ ン 虫 ？ I 5

I 7

８９ｕ ｌ１１

不 明

〔海産動物〕

S 1 カ ニ 類 gal]

ko:gaU川にいるカニ

timma爪が赤いカニ。豚と喧嘩をさせた オカガニsp？

taOgaテナガエピ類 s § ： 小 さ な エ ビ

?amal]

? j u : una:k

①una taju S 2 エ ビ 類

S 3 ヤ ド カ リ 類 S10魚類

ウ ナ ギ フ ナ メ ダ カ

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ ?umu

mud3i｡ta:?umuの茎。畦に植えた。

hanu:si ko:Ja kI:

kusa dもh色

k'imd3ehe生け垣を作る

jamadgh息山竹tiru(籠）などを作る katra

kja:gr｡kja:ginumiイヌマキの実 s I t i : t I

nariソテッの実

２３４５６ ＰＰＰＰＰ

サ ツ ー マ イ モ ヤ マ イ モ 木 草 竹

ホ ウ ラ イ チ ク ホ テ イ チ ク

蔓

イ ヌ マ キ

ソ テ ツ

P 7

P 8

P10

− 3 3 −

rnatigI:

gatrna:r

kumi。？ini稲 giqgit

?ahamomo

ー

nlurnogl

makaja

juho擢を作る木 b o h o シ イ の 木 の 棒 P 1 1 マ ツ

P 1 2 ガ ジ マ ル P 1 3 コ メ

ゲ ッ キ ツ モ ッ コ ク ヤ マ モ モ チ ガ ヤ 不 明 棒

〔付記〕

長 雨 い ら か ま ま ご と 尾（動物）

押角は、秋徳などと異なり、

nagam6?arapoその頃にホトトギスが鳴く

? i r i k j a mu,]kar dibo:

おっとりhaJihaliした表現をするとのこと

イネ(T6．3．25) ノリ子(T3．11･8) タケ子(T元・12．4)

福福西 田田

佐知克(sad3o:ho)

ギ

シマ

類類ヤ

リ類シシ

類︑ノ モミシウサ類リミ ー︾ウズコヌノタシギマ︒ワジギンドマ 類．ネネイイブゥャウ類力アサバチァ

乳／ｌ

哺１２３４５６７８９鳥１２３４５６ −ＬＭＭＭＭＭＭＭＭＭｒ一ＢＢＢＢＢＢ

ko:mori nidim mja:

? i U

? i n o l i l i 。

?wa:

?uli cind3a:

?uma:

I i l i

?atoho sirika:p

sagja｡firusagja

kImir hamatlidori

ji:gja山にいる。夜行性であまり飛ばない

Ｊ ヵ類 タク ｒ︑ズ 寺︑︑ ノ〃 一柵斗

４３

−７８ ＢＢ

taha k'u:Oo:

mja:tku#o hato

?o:bato karabato

?ulibato kamdur kukja:ru k i : t i k k j a rnatagarasu C u : s i

(u)

?akacigi

?iJokukum mafikjo:o N R med3iro jumundur jamaCu:Ja

gara･su tur

kuga(昔）

ア

ト

ンス

ゲウ

〃 オトビリラ力﹃

アトバウ類ドスガト

可ジモカノピリ トズキカワカツバヨカソグッジズリシワ 類ァジラセシシメドヒヒイカロメカプトリゲポ類ユ 類類リ

類キ

︑

カァキッヒアイゥセメスルハ一卵類ヤトキヘ

虫

爬１２３４５

ｆＲＲＲＲＲ

今はtsubameと言う

海の岩の端で鳴いている ugujusi

tamago(今）

Jarnorl

dinagirja malukuja muli

? o : n a g i r

garasup

Inatta:p Ca:Cal]

matjimu9 kuwad3ara:p

R 5 リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ピ R 6 ガ ラ ス ヒ バ ァ

R 7 ア カ マ タ R 8 ヒ ャ ン R 9 ハ ブ R 1 0 ヒ メ ハ ブ

〔両生類〕

A 1 シ リ ケ ン イ モ リ A 2 カ エ ル 類

N R

biki:

− 3 5 −

tambiki:田圃にいる小さいカエル。

?ataribiki山にいる大きいカエル。食べられる t a j u :

tabiruヒル（？）のことだと言う A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

〔昆虫類・その他〕

I1チョウ（ガ）

I 2 セ ミ 類 I 3 ト ン ボ 類

habera(昔)｡tJo:tJo(今）

k ' i : j a

?ihe:da

kani:ma']ヤンマ類 gata:

sato。おかしなしぐさで舞わすことを?ijitobaOという hatji

t'iburubatli

?ahabatli gajabatji

?aOkobatli地面に穴を堀る･これが飛ぶと梅雨が上が

る

?aO 従 i gad3aO kubu tindar nabekud3iri バッタ類

カマキリ類 ハチ類

ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ピ ア シ ナ ガ バ チ ジバチSp I 4

I 5 I 7

類 リ類 ムジ 噛墹類蝋抑〃物蝋 アハカクカナ動力 産 ８９加ｎＭ妬海１ １ＩＩＩＩＩｆＳ

gal]

Inagaり畦に穴を開ける毛の生えたカニ

?ahagaﾛ田にいるカニ

?i:pイセエビ類 taqgaテナガエビ類 s さ i 小 さ な エ ビ 類 tammja

? j u : S 2 エ ビ 類

S 4 貝 類 S10魚類

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ ? u m u 畑 の 溝 な ど に 植 え た

?aha?umu根茎が赤い

mud3iイモは食べられない

− 3 6 −

hanusi kola ki kusa:

dih6 katra:

k j a : g i I i : g i

s I t i : t I

narl

ソテツの実 matigI

２３４５６７８９ ＰＰＰＰＰＰＰＰ

サ ツ マ イ モ ヤ マ イ モ

木 草 竹 蔓

イ ヌ マ キ イ タ ジ イ P 1 0 ソ テ ツ

P 1 1 マ ツ

〔付記〕

罠

jama:

池 田 義 男 ( T 8 ． 1 ･ 5 ) 秋徳(?aktok)

〔哺乳類〕

M 1 コ ウ モ リ 類 M 2 ネ ズ ミ 類 M 3 ネ コ M 4 イ ヌ M 5 イ ノ シ シ M 6 ブ タ M 7 ウ シ M 8 ヤ ギ M 9 ウ マ

〔鳥類〕

B 1 カ ワ ウ B 2 ア ジ サ シ 類 B 3 サ ギ 類

ko:mori nidrm InJa:

? i り

? i n o l i l i

?wa:

?uji cind3a

?uma

?atoho sirIka:ku sagja

Iirjusagja白いサギ kurusagja黒いサギ

gunllrl tlidori

ji:gja夜行性 taha

Cakusaタカの一種でtahaより強い

バ ン

チドリ類 (アマミ）

サ シ バ 〈

４５６７ ＢＢＢＢ

ヤ マ シ ギ

(タカ）

− 3 7 −

ko:ho:

m j a : t i k o : h o : hato

?aobatopi:pato:と鳴く

karabatokukukku:kku:と鳴く

?uIibatomo:と鳴く ko:gar]

?itIugahaOitIu(美しい）絹糸はitlugi0と言う kitsutsuki

matagarasu(昔)tsubame(今）

N R B 8 コ ノ ハ ズ ク 類

ハ ト 類

ズ ア カ ア オ バ ト キ ジ バ ト

カ ラ ス バ ト カ ワ セ ミ ア カ シ ョ ウ ビ ン キツツキ類

ツバメ類 セキレイ類

ヒ ヨ ド リ ア カ ヒ ゲ イ ソ ヒ ヨ ド リ ウ グ イ ス メ ジ ロ ス ズ メ B10

B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 B18 B19 B22 B23

Cu:Sj

?akacigi

?ilokuguI]

malikjo.

sa:mlggwa

jumunduri

suzurne

Cu:Ja

garasu

tur(u)

今はmed3iroと言う

人が話すように鳴くからそういう。

B 2 4 ル リ カ ケ ス B 2 5 ハ シ ブ ト ガ ラ ス B 2 6 ニ ワ ト リ

〔爬虫類〕

R 1 ヤ モ リ 類 R 2 ト カ ケ 類 R 4 ヘ ビ 類

jarnorl malukujao muli

?o:nad3iri garasibi nlattap

Ca:CaO

matjimuり kawadaraki:

kami

kuIokuja

ビ ヘ オ

ア

ウアリ ユバモ

キヒタイ

ブ ゥスマンン類

ュラカヤブメ類ケル リガアヒハヒメ︑︺リエ カ類シカ 生 ５６７８９ｍｎ両１２ ＲＲＲＲＲＲＲＥＡＡ

1rnorl

tambiki

?ata0山にいる

− 3 8 −

gaku tabiru

雨の前にga:kugakuと鳴く

A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

〔昆虫類・その他〕

I 1 チ ョ ウ （ ガ ） I 2 セ ミ 類

haburu｡tJo:tjo k ' i : r j a

? a s a s a ク マ ゼ ミ kani?asasaアブラゼミ

?ihe:da｡he:da kanima0ヤンマ類 gita

? i l i t o b a ﾛ hatli

t'iburubatji｡(t'iburi頭）

?ahabatji gajabatli d3ibatji

? a l ] 中 § ： gad3am kubo

manle0オオジョロウグモ？

tindari nabIkud3ir(i) I 3 ト ン ボ 類

バ ッ タ 類 カーマキリ類 ハチ類

ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ビ ア シ ナ ガ バ チ ジバチSp アリ類 ハエ類 力類 クモ類

1 4

５７ １１ ８９蛆ｕ

ｌ１１１

114カタツムリ類 115ナメクジ類

〔海産動物〕

S 1 カ ニ 類 gaI]

InagaO

?aligaO

? i : p tanga

s e ：

?amam

? j u :

川 に い る 毛 の 生 え た カ ニ 大 き な 穴 を 作 る カ ニ イセエビ類

テナガエ･ビ類 小 さ な エ ビ 類 S 2 エ ビ 類

S 3 ヤ ド カ リ 類 S10魚類

〔植物〕

P 1 サ ト イ モ ?umu

mud3i hanusi

葬式の時に刻んで使う

P 2 サ ツ マ イ モ

− 3 9 −

ko:ja ki:

kusa drh6:

katira:

kja:gi f i : g I l i t i : t ( i )

narl：

matigi:

ヤ マ イ モ

木 草 竹 蔓

イ ヌ マ キ イ タ ジ イ ソ テ ツ P 3 P 4 P 5 P 6 P 7 P 8 P 9 P10

ソテツの実 P 1 1 マ ツ

〔付記〕

小鳥を捕る罠 波

?utali nagurl

?inanaguri

?u.unaguri jandonami

小 さ な 波 大 き い 波 最 も 大 き い 波

籾 山 貞 雄 ( T 6 ． 6 ． 2 0 ) 渡連(duriO)

〔哺乳類〕

M 1 コ ウ モ リ 類 M 2 ネ ズ ミ 類 M 3 ネ コ M 4 イ ヌ M 5 イ ノ シ シ M 6 ブ タ M 7 ウ シ M 8 ヤ ギ M 9 ウ マ M 1 0 ウ サ ギ

〔鳥類〕

B 1 カ ワ ウ B 2 ア ジ サ シ 類

ko:mor nidim mja:

? i り 剛 i

?wa:

?uli Cind3a

?uma

?usagi

?ato:ho:

sIrika(:)ku j a j 不 明

●

sagJa kimir

t l i d 3 o : r j a

キ ピ ナ ゴ を ね ら っ て い る 烏

類

類リ

ギンド サバチ ３４５ ＢＢＢ

− 4 0 −

B6(アマミ）ヤーマシギ J i : g j a : 夜行性だから昼の方が捕りやすい。Ji:gja:do:

suiにして食べた taha

tikoho.

N R hato

?o:bato

karabato 畑に降りて害を与える

?ujibato

kamdur 撃つと頭が痛くなるから捕るな、と老人が言

っ て い た ku4a:ru:

k i d i : t W l k j a nlatagaras tahandur

家の中に入って梁にとまったら不吉(munulir‑

ー

Cu:S1

jali)なので、厄払いのために一晩くらい浜に家 を作って泊まる。これをturumadeと言う。これ は ヒ ヨ ド リ に 限 ら な い が ス ズ メ が 入 っ て も た い したことはない。

?akacigi

?isosukum

?uguisu

majikuda ウグイスの子供。ゴム銃で撃って食べた cibaro tIintlindur

med3iro

sudzumi 昔はjumundurと言った Cu:Ja

gara:su tur

kamo

ト

や︑

︑ｌノ

／

ヵ類オト

タクラアト︵ ｒ︑ズズカバスミ バハウ類ァジラセ シノブトズキカワ

サコミハカ

B 7 B 8 B 9 B10

B11

B12 B13 B14 B15 B16

ア カ シ ョ ウ ビ ン キツツキ類 ツバメ類 セキレイ類(？）

ヒ ヨ ド リ

B17 B18 B19

ア カ ヒ ゲ イ ソ ヒ ヨ ド リ ウ グ イ ス

ス

ーフ スガ ケトリ 類類 カロメカブ卜類リゲ ッジズリシワモ︑﹄モカ セメスルハニ力類ヤト 虫 ０２３４５６２２２２２２ 爬１２ ＢＢＢＢＢＢＥＲＲ

Jarnor

dIna:gira 尾(dibo:)がよく切れる。

い る

(kuIoコショウ）

砂 地 に 潜 っ て

R 3 キ ノ ポ リ ト カ ゲ kujokuja。

− 4 1 −

ヘ ビ 類

リ ュ ウ キ ュ ウ ア オ ヘ ピ

muji

? o : n a d 3 i r i garasibi:

mattap Ca:CaO

m a t J j m u n ] ku.ad3irja kami

尚／アリ／

ユバモ

キヒタイ

・フ

ウスマンン

︿

類ユラカャブメ類ケ ビリガアヒハヒメベｊリ

ヘ力類シ

生 ４５６７８９蛆Ⅱ両１ ＲＲＲＲＲＲＲＲ〆ＬＡ

田の畦に多い

so:tImuraしっぽが二つあると縁起がよい。天からおち て来るといわれる

biki

?ataribiki山にいる大きいカエル bikiggwa

A 2 カ エ ル 類

A 3 オ タ マ ジ ャ ク シ

〔昆虫類．その他〕

I 1 チ ョ ウ （ ガ ） I 2 セ ミ 類

habira(小さいチョウ)tIo:tlo k ' i : j a :

kanik'i:ja:大きいセミ

?e:da

?ahaPe:da

jamaturjaヤンマ類。おとりの雌で雄を捕まえる。

jamaturja:koikoiと唱えた gata:

? i l i t o b a O タバコのヤニを食わせて音楽に合わせて踊 らす。家に入ると縁起が良い。

h a : t l i trburuba:tji

?aha:ba:tJi gajaba:tIi

? a I ] 中 邑 ： gad3aI]

kubu｡kubunsi:クモの巣 mukade

tindar nabIkud3ir 1 3 ト ン ボ 類

I 4 バ ッ タ 類 I 5 カ マ キ リ 類

ハ チ 類 ス ズ メ バ チ ア シ ナ ガ バ チ チ ビ ア シ ナ ガ バ チ アリ類

ハエ類 力類 クモ類 ムカデ類 カタツムリ類 ナメクジ類

I 7

８９的ｎ週Ｍ妬 ＩＩＩＩＩＩＩ