医
疗
／
健
康
／
福
利
公共医疗保险
公
保险费
保险证
赔付金
在加入保险者生孩子、死亡的时候、或由于住院等需要付高额医疗费时会支付赔付金。
４ 医疗 / 健康 / 福利
公共医疗保险是为了减轻患者和受伤者的医疗费负担，由大家出钱互相帮助的制度，住在日本的人
都必须加入。
公共医疗保险分为在公司工作的人加入的健康保险和除此之外的人加入的国民健康保险、后期高龄
者医疗制度。借助保险的保障，当患病或受伤去医院时，只需承担医疗费的30％以下。
①社会保险、共济、国民健康保险组合等（以74岁以下的人为对象）
在公司工作的人加入的保险，手续由所在公司办理。保险费从工资中自动支付。
如果在医院出示保险证，只需负担医疗费的10％～30％就可接受治疗。
②国民健康保险（以74岁以下的人为对象）
在札幌市进行住民登记的人（第20页），如果没有加入单位的保险，则必须加入国民健康保险。
（以特定活动的居留资格如由于就医入境，或者为了照顾就医的患者而在日本逗留，暂时被派到日本的
人根据社会保障协定，已经加入协议国的社会保障制度等情况下不能加入国民健康保险。详情请咨询所
在地的区政府（第76页）。
加入手续请在区政府办理。办理手续需要的材料如下。
·护照、居留卡（只限持有居留卡的人）等确认本人身份的证件
·国民健康保险费从账户扣除的情况下，需要存折、印章或者储蓄卡
（若没有开设账户，也可过后办理自动扣除手续）
如果地址有变化或者有孩子出生时等，必须在14日以内到区政府办理手续。
保险费根据家庭的人数和前一年在日本国内的收入计算，1年分10次支付。支付方法可从金融机
构的帐户自动转帐，也可以直接支付给访问各家庭的收款人等。
每户家庭发给1张保险证。如果在医院出示保险证，只需付医疗费的10％～30％就可以接受治疗。
但是，健康检查、预防针注射、美容整形、正常分娩等不属于患病和受伤治疗的情况下不能使用保险
证，由自己全额负担。
医
い
療
りょう
・
健
けん
康
こう
・
福
ふく
祉
し
1
公
こう的
てき医
い療
りょう保
ほ険
けん
公
こう
的
てき
医い療りょう保ほ険けんは、病びょう気きやけがをした人ひとの医い療りょう費ひ負ふ担たんを軽かるくするために、みんなでお金かねを出だして助たすけ合あう制せい度ど
で、日に本ほんに住すんでいる人ひとはだれでも加か入にゅうしなければなりません。
公
こう
的
てき
医い療りょう保ほ険けんには、会かい社しゃに勤つとめている人ひとが入はいる健けん康こう保ほけん険と、それ以い外がいの人ひとを対たい象しょうとする国こく民みん健けん康こう保ほ険けん・後こう
期き高こう齢れい者しゃ医いりょう療制せい度どがあります。保ほ険けんの適てきよう用により、病びょう気きやけがで病びょう院いんに行いったとき、医い療りょう費ひの30％以い下かの負ふ
担
たん
ですみます。
①社しゃ会かい保ほ険けん、共きょう済さい、国こく民みん健けん康こう保ほ険けん組くみ合あい等とう（74 歳さい以い下かの人ひとが対たい象しょう）
会
かい
社
しゃ
で働はたらいている人ひとが加か入にゅうする保ほけん険で、加か入にゅう手て続つづきは勤きん務むする会かい社しゃが行おこないます。保ほ険けんりょう料は給きゅう料りょうから自じ動どう的てき
に支し払はらわれます。
病
びょう
院
いん
で保ほ険けん証しょうを提てい示じすると、医いりょう療費ひの10％～30％の負ふ担たんで治ち療りょうを受うけることができます。
②国こく民みん健けん康こう保ほ険けん（74 歳さい以い下かの人ひとが対たい象しょう）
札
さっ
幌
ぽろ
市しにおいて住じゅう民みん登とう録ろくの対たい象しょうとなる人ひと（21 ページ）で、勤きん務む先さきの保ほ険けんなどに加か入にゅうしていない場ば合あいは、
国
こく
民
みん
健
けん
康
こう
保ほ険けんに加か入にゅうしなければなりません。（特とく定てい活かつ動どうの在ざい留りゅう資し格かくで医い療りょうを受うけるために入にゅう国こくされた場ば合あい又また
は医い療りょうを受うけるために入にゅう国こくされた方かたのお世せ話わをされる目もく的てきで在ざい留りゅうされる場ば合あい、日に本ほんへの一いち時じ派は遣けんなどで社しゃ
会
かい
保ほ障しょう協きょう定ていにより、協きょう定ていあい相手て国こくの社しゃ会かい保ほ障しょうせい制度どに加か入にゅうしている場ば合あいなどは国こくみん民健けん康こう保ほ険けんに加か入にゅうできません。
詳
くわ
しくはお住すまいの区くの区く役やく所しょ（77ページ）へご相そう談だんください。）
加か入にゅう手て続つづきはお住すまいの区くの区く役やく所しょで行おこないます。手て続つづきに必ひつ要ようなものについては、以い下かのとおりです。
・パスポート、在ざい留りゅうカード（交こう付ふされている方かたのみ）などの本ほん人にん確かく認にん書しょ類るい
・国こく民みん健けん康こう保ほ険けん料りょうを口こう座ざ振ふり替かえする場ば合あいについては、通つう帳ちょう・印いん鑑かんまたはキャッシュカード
（口こう座ざを作つくっていない場ば合あいには、後ご日じつ手て続つづきすることも可か能のうです。）
なお、住じゅう所しょが変かわったり子こどもが生うまれたときなどは、14日か以いない内に区く役やく所しょで手て続つづきが必ひつ要ようです。
保ほ険けん料りょう
保ほ険けん料りょうは家か族ぞくの人にん数ずうや前ぜん年ねんの日に本ほん国こく内ないでの所しょ得とくによって計けい算さんされ、1年ねん分ぶんを10回かいに分わけて支し払はらいます。支し
払
はら
い方ほう法ほうは、金きん融ゆう機き関かんの口こう座ざから自じ動どう的てきに支し払はらわれる口こう座ざ振ふり替かえと、各かく家か庭ていを訪おとずれる集しゅう金きん人にんに直ちょく接せつ支し払はらう方ほう
法
ほう
などがあります。
保ほ険けん証しょう
保ほ険けん証しょうは1世せ帯たいに1枚まい交こう付ふされます。病びょう院いんで保ほけん険証しょうを提てい示じすると、医い療りょう費ひの10％～30％の負ふ担たんで治ち療りょうを受う
けることができます。ただし、健けん康こう診しん断だん、予よ防ぼう注ちゅう射しゃ、美び容よう整せい形けい、正せい常じょうな出しゅっさん産など、病びょう気きやけがの治ち療りょうではな
い場ば合あいは保ほ険けん証しょうは使つかえませんので、全ぜん額がく自じ己こ負ふ担たんになります。
給
きゅう
付ふ金きん
加か入にゅう者しゃが出しゅっ産さん、死し亡ぼうしたときや、入にゅう院いんなどで高こうがく額な医い療りょう費ひがかかった場ば合あいには給きゅう付ふ金きんが支し給きゅうされます。
４ 医
い療
りょう・健
けん康
こう・福
ふく祉
し
医
疗
／
健
康
／
福
利
医疗费的减额
● 重度身心残疾者
养育未满20岁孩子的单亲家庭
中学毕业前的儿童（第44页）
※截止于满15岁之后的第一个3月31日
●
●
护理保险
患病时
③后期高龄者医疗制度（以75岁以上的人为对象）
在札幌市进行住民登记且75岁以上的人必须加入后期高龄者医疗制度。（以特定活动的居留资格如
由于就医入境，或者为了照顾就医的患者而在日本逗留，暂时被派到日本的人根据社会保障协定，已经
加入协议国的社会保障制度等情况下不能加入后期高龄者医疗制度。详情请咨询所在地的区政府（第76
页）。
发给每人一张保险证，如果在医院出示保险证，只需负担医疗费的10%就可接受治疗。但是超过一
定收入的人需要负担医疗费的30%。
不需办理加入手续，符合条件的对象者都将发给保险证，65岁-74岁具有一定残障的人加入时，需
要办理手续。保险费根据收入而不同。
如果加入了公共医疗保险，在下列情况下，医疗费的个人负担额会被减额(有收入限制)。事先要到
区政府(第76页)申请。
护理保险是40岁以上的人加入，并负担保险费, 在需要护理时, 支付费用的10%即可享受访问看护、
上护理所看护、福利用具的借用、入住老人福利院等护理服务的一种制度。
在札幌市进行住民登记且40岁以上的人必须加入护理保险。保险费根据收入等有差异。
护理保险可以享受的护理服务根据年龄和健康有所差异。 如果要利用护理服务， 事先要到区政府
（第20页）申请，然后由相关部门认定是否有护理的必要。
如果加入了公共医疗保险，在下列情况下，医疗费的个人负担额会被减额(有收入限制)。事先要到
区政府(第76页)申请。
医院的门诊时间大多为平时的白天, 星期六下午、星期日及节假日为停诊日。部分诊疗所在晚上和
星期六、星期日也营业。
在医院忙碌的时候，有时等待的时间会很长。
接受治疗的方法
(1) 向接待人员出示健康保险证，等候叫名字。
医
い
療
りょう
・
健
けん
康
こう
・
福
ふく
祉
し
③後こう期き高こう齢れい者しゃ医い療りょうせい制度ど（75 歳さい以い上じょうの人ひとが対たい象しょう）
札
さっ
幌
ぽろ
市しにおいて住じゅう民みん登とう録ろくの対たい象しょうとなる人ひと(21 ページ)で、75歳さい以い上じょうの人ひとは後こう期き高こう齢れい者しゃ医い療りょう制せい度どに加か入にゅうしなけ
ればなりません。（特とく定てい活かつ動どうの在ざい留りゅう資し格かくで医い療りょうを受うけるために入にゅう国こくされた場ば合あい又または医い療りょうを受うけるために入にゅう国こく
された方かたのお世せ話わをされる目もく的てきで在ざい留りゅうされる場ば合あい、日に本ほんへの一いち時じ派は遣けんなどで社しゃ会かい保ほ障しょう協きょう定ていにより、協きょう定てい相あい
手て国こくの社しゃ会かい保ほ障しょう制せい度どに加か入にゅうしている場ば合あいなどは後こう期き高こう齢れい者しゃ医い療りょう制せい度どに加か入にゅうできません。詳くわしくはお住すまいの
区くの区く役やく所しょ（77ページ）へご相そう談だんください。）
保ほ険けん証しょうは1人にんに1枚まいこう交付ふされ、病びょう院いんで保ほ険けん証しょうを提てい示じすると、医い療りょう費ひの10％の負ふ担たんで治ち療りょうを受うけることがで
きます。ただし、一いっ定てい以い上じょうの収しゅう入にゅうのある人ひとは医い療りょう費ひの30％を負ふ担たんします。
加か入にゅう手て続つづきは不ふ要ようで、対たい象しょう者しゃには保ほ険けん証しょうが送そう付ふされますが、一いっ定ていの障しょうがいのある65歳さいから74歳さいまでの人ひと
が加か入にゅうするときは、手て続つづきが必ひつ要ようになります。保ほ険けん料りょうは収しゅう入にゅうなどによって違ちがいます。
2
医
い療
りょう費
ひの減
げん額
がく
公
こう
的
てき
医い療りょう保ほ険けんに加かにゅう入していれば、次つぎの場ば合あい、医い療りょう費ひの自じ己こ負ふ担たん額がくが減げん額がくされます（所しょ得とく制せい限げんがあります）。
事じ前ぜんに区く役やくしょ所（77ページ）で申しん請せいが必ひつ要ようです。
●重じゅう度ど心しん身しん障しょうがい者しゃ
●20歳さい未み満まんの子こを養よう育いくする母ぼ子し家か庭てい/父ふ子し家か庭てい
●中ちゅう学がっ校こう修しゅう了りょう前まえのお子こさん（45ページ）
※15歳さいに達たっする日ひ以い後ごの最さい初しょの3月がつ31日にちまで
3
介
かい護
ご保
ほ険
けん
介
かい
護ご保ほ険けんは、40歳さい以いじょう上の人ひとが加か入にゅうして保ほ険けんりょう料を負ふ担たんし、介かい護ごが必ひつ要ようになったとき、費ひ用ようの10％を支し払はらって、訪ほう
問
もん
介
かい
護ご、通つう所しょ介かい護ご、福ふく祉し用よう具ぐの貸かし出だし、介かい護ごろう老人じん福ふく祉し施し設せつへの入にゅうしょ所などの介かい護ごサービスを利り用ようできる制せい度どです。
札
さっ
幌
ぽろ
市しにおいて住じゅう民みん登とうろく録の対たい象しょうとなる人ひと(21 ページ)で、40歳さい以い上じょうの人ひとは、介かい護ご保ほ険けんに加か入にゅうしなければなりま
せん。保ほ険けん料りょうは、収しゅう入にゅうなどによって違ちがいます。
介
かい
護ご保ほ険けんで利りよう用できる介かい護ごサービスは、年ねん齢れいや健けん康こう状じょう態たいによって違ちがいます。介かい護ごサービスを利り用ようするために
は、区く役やく所しょ（77ページ）に申しん請せいして、介かい護ごが必ひつ要ようであることを認にん定ていしてもらうことが必ひつ要ようです。
4
病
びょう気
きになったとき
病
びょう
院
いん
の診しん察さつ時じ間かんは、ふつうは平へい日じつの日にっ中ちゅうだけで、土ど曜ようの午ご後ご、日にち曜よう、祝しゅく日じつは休やすみです。一いち部ぶの診しん療りょう所じょは夜や間かん
や土ど曜よう、日にち曜ようも診しん療りょうしています。
病
びょう
院
いん
が混こんでいるときは、かなり待またされることもあります。
診
しん
療
りょう
の受うけ方かた
①受うけ付つけで健けん康こう保ほ険けん証しょうを渡わたし、名な前まえを呼よばれるまで待まちます。
②診しん療りょうや治ち療りょうが終おわったら、会かい計けいで診しん療りょう費ひを払はらい、医い薬やく品ひんが処しょ方ほうされた場ばあい合は、処しょ方ほう箋せんを受うけ取とります。
③処しょ方ほう箋せんを薬やっきょく局に持もって行いって薬くすりを買かいます。
医
疗
／
健
康
／
福
利
《 多种语言问诊单 》
多种语言问诊单（神奈川国际交流财团、NPO法人国际交流Hearty港南台）
http://www.k-i-a.or.jp/medical/
《 可使用外语的医院 》
●
●
●
夜间、周六下午、节假日的就诊
①夜间的急病
内科、儿科、眼科、耳鼻喉科
夜间急病中心
（第76页）
精神科
札幌市精神科急救信息中心
牙科
受伤
②周六下午、节假日的急病
内科、小儿科、妇产科、耳鼻喉科、眼科、精神科
神奈川国际交流财团在网上提供多种语言的问诊单。语言为日语、英语、汉语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、泰
语、波斯语、印度尼西亚语、越南语、他加禄语、俄语、老挝语、柬埔寨语、法语。
可用网络来检索可使用外语的医院。
北海道救急医疗和广域灾害信息系统
http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp （日语/英语）
札幌市医师会 电脑：http://www.spmed.jp/ （日语）
手机：http://www.spmed.jp/medi-map/i/ （日语）
health hokkaido http://www.healthhokkaido.com/ （日语/英语）
急救安心中心札幌
突发急病或受伤时，可咨询去医院就诊好还是叫救护车好。此外，可以介绍医院。
TEL：＃7119或011-272-7119（日语）
请到夜间急病中心就诊。就诊时间：内科、小儿科19点～次日早上7点，眼科、耳鼻喉科为19点
～23点。
请到札幌市精神科急救信息中心。接待时间：工作日17点～次日早上9点，周末节假日9点～次
日9点。次日以后的就诊，即使事前联系过，也有可能无法就诊。
※所在地非公开，TEL 011-204-6010
请到口腔医疗中心。就诊时间：19時～23时。
口腔医疗中心 （第76页）
请到急救值班医院。急救医疗信息指导中心、札幌市主页、晨报上刊登有值班医院的信息。
就诊时间：9点～次日9点
医
い
療
りょう
・
健
けん
康
こう
・
福
ふく
祉
し
多た言げん語ご問もん診しん票ひょう
かながわ国こく際さい交こう流りゅう財ざい団だんは、多た言げん語ごの問もん診しん票ひょうを、インターネットで提てい供きょうしています。言げん語ごは日に本ほん語ご、英えい語ご、中ちゅう国ごく語ご、ハングル、
スペイン語ご、ポルトガル語ご、タイ語ご、ペルシャ語ご、インドネシア語ご、ベトナム語ご、タガログ語ご、ロシア語ご、ラオス語ご、
カンボジア語ご、フランス語ごです。
多た言げん語ご問もん診しん票ひょう（かながわ国こく際さい交こう流りゅうざい財団だん、NPO法ほう人じん国こく際さい交こう流りゅうハーティ港こう南なん台だい）
http://www.k-i-a.or.jp/medical/
外
がい
国
こく
語ごが通つうじる病びょう院いん
外
がい
国
こく
語ごが通つうじる病びょう院いんはインターネットで検けん索さくできます。
●北ほっ海かい道どう救きゅうきゅう急医い療りょう・広こう域いき災さい害がい情じょう報ほうシステム http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp （日に本ほん語ご/英えい語ご）
●札さっ幌ぽろ市し医い師し会かい パソコン：http://www.spmed.jp/ （日に本ほん語ご）
携けい帯たい電でん話わ：http://www.spmed.jp/medi-map/i/ （日に本ほん語ご）
●health hokkaido http://www.healthhokkaido.com/ （日に本ほん語ご/英えい語ご）
救
きゅう
急
きゅう
安
あん
心
しん
センターさっぽろ
急
きゅう
な病びょう気きやけがの時とき、病びょう院いんに受じゅしん診したほうがいいか、救きゅう急きゅう車しゃを呼よんだほうがいいか相そう談だんできます。
また、病びょう院いんの案あん内ないも行おこなっています。
●TEL：＃7119 又または011-272-7119（日に本ほん語ご）
5
夜
や間
かん・土
ど曜
よう午
ご後
ご・休
きゅう日
じつの受
じゅ診
しん
①夜や間かんの急きゅう病びょう
内
ない
科か・小しょう児に科か・眼がん科か・耳じ鼻びいんこう科か
夜や間かん急きゅう病びょうセンターへ。診しん療りょう時じ間かん：内ない科か・小しょう児に科か19時じ～翌よく朝あさ７時じ、眼がん科か・耳じ鼻びいんこう科か19時じ～23時じ。
夜や間かん急きゅう病びょうセンター （77ページ）
精
せい
神
しん
科か
札
さっ
幌
ぽろ
市し精せい神しん科か救きゅう急きゅう情じょう報ほうセンターへ。受うけ付つけ時じ間かん：平へい日じつ夜や間かん17時じ～翌よく朝あさ９時じ、土どにち日祝しゅく日じつ９時じ～翌よく朝あさ９時じ。
翌
よく
日
じつ
以い降こうの受じゅ診しんで対たいおう応できる方かたについては、ご連れん絡らくをいただいても受じゅ診しんできないこともあります。
札
さっ
幌
ぽろ
市し精せい神しん科か救きゅう急きゅう情じょうほう報センター ※所しょ在ざい地ち非ひ公こう開かい、TEL 011-204-6010
歯し科か
口
こう
腔
くう
医い療りょうセンターへ。診しん療りょう時じ間かん：19時じ～23時じ。
口
こう
腔
くう
医い療りょうセンター （77ページ）
けが
救
きゅう
急
きゅう
当
とう
番
ばん
病
びょう
院
いん
へ。救きゅう急きゅう医い療りょう情じょう報ほう案あん内ないセンター、札さっ幌ぽろ市しホームページ、新しん聞ぶん朝ちょう刊かんに掲けい載さいしています。
しんりょうじかん じ よくあさ じ
医
疗
／
健
康
／
福
利
札幌市立医院
诊疗科室：
生活保护
年金
①国民年金
查询急救值班医院
①急救医疗信息指导中心 TEL : 0120-20-8699 / 手机、PHS请拨打 011-221-8699（只限日语）
http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp（日语、英语）
②札幌市主页（只限日语）
电脑 ：http://www.city.sapporo.jp/eisei/tiiki/toban.html
手机 ：http://www.city.sapporo.jp/ncms/hokenjo/qq/
札幌市立医院（第76页）是札幌市运营的综合医院。受理时间原则上是从星期一至星期五的8点45
分～11点，13点～15点。但是，根据不同日期及不同科室，有时不进行受理，详细情况请咨询札幌市
立医院。如果您需要外语翻译志愿者帮忙，请事先咨询。
呼吸道内科、消化道内科、循环器内科、肾脏内科、糖尿病内分泌内科、风湿·免疫内科、
血液内科、精神科、神经内科、儿科、新生儿内科、外科·乳腺外科、整形外科、形成外科、脑
神经外科、呼吸道外科、心脏血管外科、皮肤科、泌尿科、肾脏移植外科、妇产科、眼科、耳鼻
喉科/甲状腺外科、康复指导科、感染症内科、放射线治疗科、放射线诊断科、缓和治疗内科、牙
科口腔外科、病理诊断科、救命救急中心、女性专门门诊（综合）
是一种对永住者、日本人或永住者的配偶、定居者在生活困难，且无法接受领事馆等机构的援助
时，将根据一定的标准及条件，对其提供生活保障的制度。生活保护的援助内容包括生活、住宅、医疗
等的费用。如果您有生活上的困难，请咨询办理住民登录的区政府（第76页）。
此制度是为了在晚年或身体产生不便无法工作时或死亡时有经济保障, 而预先支付一定的保险费, 以
维持本人和家属生活稳定的一种制度。
是基本的养老金，20岁～59岁住在日本的人都必须加入。在区政府(第76页)办理加入手续(除了
条约中免除加入国家的居民)。
可从金融机构的帐户自动转帐，用信用卡支付，网上支付，或在金融机构和便利店内用现金支付
保险费。
公司职员、公务员及教师（及其被抚养配偶）可在工作单位办理加入手续，不需要单独支付保险
医
い
療
りょう
・
健
けん
康
こう
・
福
ふく
祉
し
②土ど曜よう午ご後ご・休きゅう日じつの急きゅう病びょう
内
ない
科か・小しょう児に科か・産さん婦ふ人じん科か・耳じ鼻びいんこう科か・眼がん科か・精せい神しん科か
救
きゅう
急
きゅう
当
とう
番
ばん
病
びょう
院
いん
へ。救きゅう急きゅう医い療りょう情じょう報ほう案あん内ないセンター、札さっ幌ぽろ市しホームページ、新しん聞ぶん朝ちょう刊かんに掲けい載さいしています。
診
しん
療
りょう
時じ間かん：土ど曜よう13時じ～17時じ（内ない科か、小しょう児に科か、産さん婦ふ人じん科かのみ）
休きゅう日じつ９時じ～17時じ
6
市
し立
りつ札
さっ幌
ぽろ病
びょう院
いん
市し立りつ札さっ幌ぽろ病びょう院いん（77ページ）は札さっ幌ぽろ市しが運うん営えいする総そう合ごうびょう病院いんです。受うけ付つけ時じ間かんは原げん則そくとして月げつ曜よう～金きん曜ようの8時じ45分ふん
から11時じまで、13時じから15時じまでです。ただし、曜よう日びや診しん療りょう科かによっては受うけ付つけを行おこなっておりませんので、詳くわしく
は市し立りつ札さっ幌ぽろ病びょう院いんに問とい合あわせてください。通つう訳やくボランティアについては、事じ前ぜんに問とい合あわせてください。
診
しん
療
りょう
科か
呼こ吸きゅう器き内ない科か、消しょう化か器きない内科か、循じゅん環かん器き内ない科か、腎じん臓ぞうない内科か、糖とう尿にょう病びょう内ない分ぶん泌ぴ内ない科か、リウマチ・免めん疫えき内ない科か、血けつ液えき内ない科か、
精
せい
神
しん
科か、神しん経けい内ない科か、小しょう児に科か、新しん生せい児じ内ない科か、外げ科か・乳にゅう腺せん外げ科か、整せい形けい外げ科か、形けい成せい外げ科か、脳のう神しん経けい外げ科か、呼こ吸きゅう器き外げ
科か、心しん臓ぞう血けっかん管外げ科か、皮ひ膚ふ科か、泌ひ尿にょう器き科か、腎じん臓ぞう移い植しょく外げ科か、産さん婦ふ人じん科か、眼がん科か、耳じ鼻び咽いん喉こう科か・甲こう状じょう腺せん外げ科か、リハ
ビリテーション科か、感かん染せん症しょう内ない科か、放ほう射しゃ線せん治ち療りょう科か、放ほう射しゃ線せん診しん断だん科か、緩かん和わケア内ない科か、歯し科か口こう腔くう外げ科か、病びょう理り診しん断だん
科か、救きゅう命めい救きゅう急きゅうセンター、女じょせい性専せん門もん外がい来らい（総そう合ごう）
7
生
せい活
かつ保
ほ護
ご
永
えい
住
じゅう
者
しゃ
、日に本ほん人じんか若もしくは永えい住じゅう者しゃの配はい偶ぐう者しゃ、定てい住じゅうしゃ者が生せい活かつに困こん窮きゅうし、領りょう事じ館かんなどから必ひつ要ような援えん助じょを受うけられ
ないときに、定さだめられた基き準じゅんや条じょうけん件に照てらして、生せい活かつを保ほしょう障する制せい度どです。生せい活かつ保ほ護ごで援えん助じょできるものは、生せい
活
かつ
、住じゅう宅たく、医い療りょうなどの費ひ用ようです。お困こまりの場ば合あいは、住じゅう民みん登とう録ろくをしている区く役やく所しょ(77ページ)にご相そう談だんください。
8
年
ねん金
きん
老
ろう
後ごや障しょうがいなどで働はたらけなくなったり死し亡ぼうしたときのために保ほ険けん料りょうを支し払はらい、本ほん人にんや家か族ぞくの生せい活かつを支ささえるた
め、決きまった額がくのお金かねを受うけ取とる制せい度どです。
①国こく民みん年ねん金きん
基き本ほん的てきな年ねん金きんで、日に本ほんに住すんでいる20歳さい～59歳さいの人ひとはだれでも加か入にゅうしなければなりません。加か入にゅう手て続つづきは
区く役やく所しょ（77ページ）で行おこないます（条じょう約やくで加か入にゅうを免めん除じょされている国くにの人ひとを除のぞきます）。
保ほ険けん料りょうの支し払はらい方ほう法ほうは、金きん融ゆう機き関かんの口こう座ざから自じ動どう的てきに支しはら払われる口こう座ざ振ふり替かえと、クレジットカードによる納のう
付ふ、インターネットなどを利り用ようした電でん子し納のう付ふ、金きんゆう融機き関かんやコンビニエンスストアで現げん金きんで支し払はらう方ほう法ほうがあります。
会
かい
社
しゃ
員
いん
、公こう務む員いん及および教きょう員いん（とその被ひ扶ふ養よう配はい偶ぐう者しゃ）の場ばあい合、加か入にゅう手て続つづきは勤きん務むさき先が行おこない、個こ別べつに保ほ険けん料りょうを
支し払はらう必ひつ要ようはありません。
救きゅう急きゅう当とう番ばん病びょう院いんを探さがすとき
救
きゅう
急
きゅう
医い療りょう情じょう報ほう案あん内ないセンター TEL 0120-20-8699（日に本ほん語ごのみ）
携
けい
帯
たい
電
でん
話わ、PHS からは011-221-8699（日に本ほん語ご）
http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp（日に本ほん語ご、英えい語ご）
札
さっ
幌
ぽろ
市しホームページ（日に本ほん語ご）
パソコン：http://www.city.sapporo.jp/eisei/tiiki/toban.html
携
けい
帯
たい
電
でん
話わ：http://www.city.sapporo.jp/ncms/hokenjo/qq/
医
疗
／
健
康
／
福
利
②厚生年金 / 共济年金
③年金的领取
④退出补助费
年金事务所（第80页）
日本年金机构主页（退出补助费的信息）
http://www.nenkin.go.jp/n/www/service/detail.jsp?id=1728
（日语/英语/汉语/韩语/葡萄牙语/西班牙语/印度尼西亚语/菲律宾语/泰语/越南语）
⑤社会保障协议
协议签订国
具体的手续请咨询年金事务所（第80页）
日本年金机构主页（社会保障协议相关信息）
除了全员加入的国民年金以外，在公司工作的人必须加入厚生年金，公务员和教师必须加入共济
年金。在工作单位办理加入手续，保险费从工资中扣除。
年金支付给65岁以上的人、身体有残疾的人、死者家属。要领取年金，需具备支付满一定期间
的保险费等条件。
加入了国民年金和厚生年金，并支付了6个月以上保费的外国人，如果在离开日本后2年以内提
出请求，能得到退出补助费。详细内容请咨询年金事务所。
在日本居住的20岁至59歳60岁未满的人虽然有必要加入日本的年金制度，如果已加入本国的社
会保障制度，就会导致必须负担两重保险费。另外就算加入了日本年金，如果时间过短，也会有缴纳
的保险费不予退还的情况。
为了避免上述情况发生，制定了相关的社会保障协议。
社会保障协议的目的如下：
①为了防止“保险费的两重负担”由两国协商加入制度（防止两重加入）
②为了防止“缴纳费不予退还”的情况，在签订协议的国家之间，加入日本的年金期间也被视为
加入签约国的年金期间，可以领取签约国的年金。（总计年金加入期间）
截止2014年1月，社会保障协议的生效状况如下。日本与14个国家签订了协议。请注意“防止
保险费的两重负担”“总计年金加入期间”只在日本与这些国家之间有效。
德国、英国、韩国、美国、比利时、法国、加拿大、澳大利亚、荷兰、捷克、西班牙、爱尔兰、
巴西、瑞士、匈牙利、意大利（未生效）、印度（未生效）
（注）英国、韩国，不属于“总计年金加入期间”的对象。
医
い
療
りょう
・
健
けん
康
こう
・
福
ふく
祉
し
②厚こう生せい年ねん金きん / 共きょう済さい年ねん金きん
全
ぜん
員
いん
が加か入にゅうする国こく民みん年ねん金きんのほかに、会かい社しゃに勤つとめている人ひとは厚こう生せいねん年金きんに、公こう務む員いんや教きょういん員は共きょう済さい年ねん金きんに加か入にゅう
しなければなりません。加か入にゅう手て続つづきは勤きん務む先さきが行おこない、保ほ険けん料りょうは給きゅう料りょうから差さし引ひかれます。
③年ねん金きんの受じゅ給きゅう
年
ねん
金
きん
は65歳さい以い上じょうの人ひと、障しょうがいのある人ひと、死し亡ぼうした人ひとの遺い族ぞくなどに支し払はらわれます。受じゅ給きゅうするには、保ほ険けん料りょう
を支し払はらった期き間かんなどの条じょう件けんがあります。
④脱だっ退たい一いち時じ金きん
国
こく
民
みん
年
ねん
金
きん
や厚こう生せい年ねん金きんに加か入にゅうし、6ヵ月げつ以い上じょう保ほ険けん料りょうを支し払はらった外がい国こく人じんは、出しゅっ国こく後ご2年ねん以い内ないに請せい求きゅうすれば、脱だっ
退
たい
一
いち
時じ金きんが受うけられます。詳くわしくは年ねんきん金事じ務む所しょに問とい合あわせてください。
年
ねん
金
きん
事じ務む所しょ（81 ページ）
日に本ほん年ねん金きん機き構こうホームページ（脱だっ退たい一いち時じ金きんの情じょう報ほう）
http://www.nenkin.go.jp/n/www/service/detail.jsp?id=1728
（日に本ほん語ご/英えい語ご/中ちゅう国ごく語ご/ハングル/ポルトガル語ご/スペイン語ご/インドネシア語ご/タガログ語ご/タイ語ご/ベトナム語ご）
⑤社しゃ会かい保ほ障しょう協きょう定てい
日に本ほんに居きょ住じゅうする20歳さい以いじょう上59歳さいの方かたは、日に本ほんの年ねん金きんせい制度どに加か入にゅうする必ひつ要ようが生しょうじますが、自じ国こくの社しゃ会かい保ほ障しょう制せい
度どに加か入にゅうしている場ば合あい、二に重じゅうに保ほ険けん料りょう等とうを負ふ担たんしなければならなくなってしまいます。また加か入にゅうしたとしても、
その期き間かんが短みじかければ、保ほ険けん料りょうの掛かけ捨すてとなってしまうことがあります。
この事じ態たいを避さけるため、社しゃ会かい保ほ障しょう協きょうてい定があります。社しゃ会かい保ほ障しょう協きょう定ていの目もく的てきは、
①「保ほ険けん料りょうの二に重じゅう負ふ担たん」を防ぼう止しするために加か入にゅうするべき制せい度どを二に国こく間かんで調ちょう整せいする（二に重じゅう加か入にゅうの防ぼう止し）
② 保ほ険けん料りょうの掛かけ捨すてとならないために、日に本ほんの年ねん金きん加か入にゅう期き間かんを協きょう定ていを結むすんでいる国くにの年ねん金きん制せい度どに加か入にゅうして
いた期き間かんとみなして取とり扱あつかい、その国くにの年ねん金きんを受じゅきゅう給できるようにする（年ねん金きん加か入にゅう期き間かんの通つう算さん）となって
います。
２０１４年ねん１月がつ現げん在ざい、社しゃかい会保ほ障しょう協きょう定ていの発はっ効こう状じょう況きょうは以い下かのとおりです。日に本ほんは１４ヶ国こくと協きょう定ていを結むすんでいます。
「保ほ険けん料りょうの二に重じゅう負ふたん担防ぼう止し」「年ねん金きん加か入にゅう期き間かんの通つう算さん」は、日に本ほんとこれらの国くにの間あいだのみで有ゆう効こうであることにご注ちゅう意い下くだ
さい。
協
きょう
定
てい
を結むすんでいる国くに
ドイツ、イギリス、韓かん国こく、アメリカ、ベルギー、フランス、カナダ、オーストラリア、オランダ、チェコ、
スペイン、アイルランド、ブラジル、スイス、ハンガリー、イタリア（未み発はっ効こう）、インド（未み発はっ効こう）
（注ちゅう）イギリス、韓かん国こくについては、「年ねん金きん加か入にゅう期き間かんの通つう算さん」対たい象しょう外がいです。
具ぐ体たい的てきな手て続つづき等とうについては、年ねん金きん事じ務む所しょ（81ページ）にお問とい合あわせください。
日に本ほん年ねん金きん機き構こうホームページ（社しゃ会かい保ほ障しょう協きょう定ていの情じょう報ほう）
http://www.nenkin.go.jp/n/www/service/detail.jsp?id=5068（日に本ほん語ご）
http://www.nenkin.go.jp/n/www/english/detail.jsp?id=37（英えい語ご）
