『大草原の小さな家』の異文化コミュニケーション論的考察

全文

(1)ß°àáâãVWXY,Z[\]^,F*G9:;<=>?@AefLM.

(2) ß. °. à á â. !"# $ % &'&% (')!**&$+ (+ !$ + $ .

(3) . , $ (% !-./.

(4)

(5) .

(6) . . . . . . .

(7) . .

(8) . .

(9) . . . . .

(10) . . . .

(11)

(12)

(13) . . . . .

(14) !

(15) .

(16)

(17) .

(18) . . . . !

(19) . . . . " # . . . . . $%&'()*+,-./0123%&,45678)9:;<=>?@A6*+,1B/) 6CDEF*G9:;<=>?@AHI6,1B',*+,-./0JK8,LMNOPQR, STU678)VWXY,Z[\]^0_E3F*Gà,bcNF*G9:;<=>?@A, defghi6jkJE3liNOPQ *+6HI0JK8()mno'(\KpKoJq,2rst%&p\[s8K3Quv*+ 0wx8y)z{'(|}~>? >Ap)O%&N7\p$ f\LMNOx8K3 Qt)$,uv*+0JK8)uHI61B23% &pz{,0N8K3Q `¡678)VuHI^¢£¤¥,¦§ üHI0*+N©ª)«¬®¯°±q²V*+H³´µ¶A·|^)¸¹º®V $,uHI0_E3*+H³,»¼/^\N½¾3¿6p'ÀÁPQ¸¹pÂÃ78K3Á P0)ÄÅ}~ÆÇ}ÈNÉÊ0ËÌ23uHI'()*+H³pÍ>ÎAÏ|\u H³678q\C-ÐÑ.[s8K3¿6pDq3ÒÓÔ ÓÓÕQÖ×¿,ØÙ,%&p22Ú') $,uHIpÁCÛKy,0\3¿6pÜÝ[s36¿Þ'½3Q ä Óåä.

(20) ø

(21) B. ÁbºÁo.

(22)

(23) !"#$!$%&'()*!+,-

(24) ./012 34 526789:*;<=>*?@ABC$DEFG9;<=>.

(25) 8HIJK9*$LMNGOGKP$QRSTUFG'12 345 26712 34VWX*YZ[8LMNGK

(26) ;<\ *R,8]^_K`]abcde fg h ij k gl mnopqr4s3tu/vw x3y

(27) !z$P_,{OGY|bc}e ~l w k j k e o'

(28) 8. *+K; *Y8.

(29) SO`KQO'

(30) $8_ ,_K%

(31)

(32) a

(33) =>*

(34) *;_K ¡!Q

(35) N¢. !YQIS

(36) *. £¤$¤¥*¦§¨©*!'K

(37) ª« ¬%?Y)®¯

(38) 4=>°±*²B³´µ¶IG ·¸¹ º¹AB£¤*bl l o*_K»¼½¼¾¿* »¼@MbÀÁÂw ºo¦§¨©*Ã%$+KQ!' _S_!$O

(39) _Ä_ÄÅÆÇÈFGÉÊWËÌ2Í ÎÏÐSOÑ=aÒÓ\ÔFO*

(40) 4ÉÌ23!zÕÖ!×ÃG $ØÙFG2x

(41) Ú×"FGÛÜÇ KÝ82x

(42) Ú Þßàá8½,âOã8äåFJæE$çèéMFO*KâO êë8ìíîï$ ðñòó 8ð GÄ

(43) ôõC*R,ö÷ø*!Sð ' ùúY|!&û*?,

(44) C*R,ü`8ýþ *KM

(45) à8_, 38 _,? |'É /v5

(46) X

(47)

(48) * 8S!M. *_GO8`. òóSOR*_,' Q. l l mfjk j oôõC3bw. *

(49) 8_,?Q "3bg e l k m f l mfjk j o 3 bk k j gk m fjk j o 3 bf f l mfj j oÈ#3bf} fjf k j o' "3 k.

(50) 8 "B8. *_K3'ß*Y+,!. $b l }k oÙbm~j k nk obl j j o!z8

(51)

(52) _, bÁw Áo'ôõC3

(53) *?,+( !"#8{|¤ 9

(54) ªß å

(55) 8 * B8_K3bÁw ºÁo'3

(56) \* 8 ,K+SO!8R8_KbºÁw ºo'3 "3*

(57) ªß å

(58) 8 K'öéôõ3K$'_, ªß$&û* _,QÍ.É8

(59) |_,*òó$bºw ºÂo'È#3

(60) 8 "B$?õ*zY|!*S8

(61) |_K3bºÂw Ào' 3R_,

(62) FG,344/`8L Mú{3FG,*R@×øF!*R,ð Á.

(63)

(64) ï35 . !"#$9o2.

(65) !"# $ %& ' ()*+,-./0.123-4+5+678+4 92:; 0<1=> ?@AB8 CDEF!/GH3- AIJ4+2K LM/0.< NOAPQRSTUV4401W-XK 'Y;Z[9\+4J]J]^93-_Dàbcdefgch!i jklmnOo5pqHJ4+2KLM/0.

(66)

(67) $rsr

(68) t . !"#$u9 VvwxyNzo. {|}~ +4+ 1 8+49YNzo5 {} V/5 xyNzo5VLM8 *N { ~~ ¡¢£4J.K]¤e¥hFC+£< ¦§< ¨©rª©J4«¬J4+ /5® PQ R/xy3-4+¯°5+ ,J<ul/±A²+. !"#$³´µ8¶/·. +,/0,J<Nzo2K¸J]J]¹º »!d ¼½o¾¿L M_DàbcdÀ1ÁÂÃÄ8{Å Æ 3M. !"#$ jkJ]J]ÇRSNzo{ È~} ~ 2K. ¸ÉÊnOË0Ì4?ÍJ4+{Î ÏÆ.

(69) Ð-]ÑI5. !"#$ÒV3Ó<;xyNzoV. Ô ÇÕ Ö¸A×Ø5 Ù8¯°5++,PQJ W ¶/ÚÛ { ÜÝÞ ÈßàLÓ5AMáâ Ö¸V4Ð,5Aã5

(70) -ÇRSNzLMáäNz{å È~} æ Þ Üç B8 =>5Ôèé ºê{ë ~ Þæ èìíê{ë î ~ èÑïê{ð ~ Ü ñ Þ }~èòóê{ô Ý Þ~ èIõê {ôöÞÝ Þ }~è÷õê{ø ~ ù Þ }~ B8 =>LM5J4HJ4+{Æ Ùúlûü Ð,5 ÇRSNz é. º. ì. í. Ñï. ò. ó. áäNz I. õ. ÷. õ. { ~~ ÆÆ¼ .

(71). èéºêIý =>/£ÇRSNzo5 /0 =>0 NOÇM UAª©/01-5þO «¬PQJ5+{ÆÆ Æ èìíêÇM û þA0PQA0./ÇÕ A-< J÷/Ç5 2KL o5þ MK=>/0{Æ èÑïê +8+4 QÑïK=>/0 => NOo5þO R, +Ð1Ú*¶0 J +* R bcde_bc J4MKÐ,<·JW o5þ+, Ç 0 /W \+4ÇRSNz 7 J< /5+{Ù èòóê =>5NOÇM áäoMK ÙÎÏ.

(72) ¦xxáï. ±^(²±,-.

(73)

(74) !"# $%&' ()*+ ),-./0123456748 4 9:. ;<='>?@ "ABC$%D . ;EF. G HAIJK8LBC@M 58NOP:Q

(75)

(76) R :$%&'4S. TUNVWIXY:/ZF[\]OP: NY. (),+ )^-._0123&. 674`:abc8defgY . hi<j\kl0G[

(77) mno:efgYBC efgYapqrhimnoefgY4 tuCpvwa. B?

(78) 9OP:. abc;\s r!. èfgY4. u`xvBf8. Nyz:{| }~F'()- 'N.231=@ 6`Wa

(79) BC 23.

(80) aG%4 O¡

(81) 7. 9`yUNx. ¢£¤;?

(82) ¥¦§¨©Fª«¬U'ÒPI9. a4®¯:X°

(83) BC.

(84) ¥¦§¨©Fª«4±²³´µ¶·¸¹º»<j:¬@¼½xaª " ¾¿À:6ÁÂ

(85). ÃÄÅÆ¤Ç. · ÍÎÏÆÐUNÊÑ¤Çª. ÈÄÉÆ¿ÀÊ. Ë¶µ·. ÌÉÆ. Ê£ÒµÓÔ··¹º:ÕÖ. ±³s!×rMØÙ8Ú`ÛÜaÝ¿Þ\ß6`àá¹º»âãÁ. Ê£ÒµÓÔ··äå<jÊÔÒæÓµ¶·¸ 9çè. é¬U'

(86) 4 î?

(87). ¤ÓêÓ9ëì¢£¤¸Ôí·. 9UUGïð!BCñN'U:. .ù. 9ò>òó

(88) ôõö

(89) ÷ø @. 1. 9úd:Õ23 4!BCaU9¬U'û/ üUUý þa. 4 faYT9ÁÓÔÒÁ:". AÁ

(90) Õc:'Õ ¥¦§¨©Fª«

(91) ÊÔÒ æÓµ¶·¸4 .z Á1

(92) ¬U'Ý¿Þ\ß6

(93) .1

(94) údÁ XYa;: `

(95)

(96) ¿ÀÃÄÅÆ¤Ç. Ê£ÒµÓÔ·· :Ü .

(97) . . . . aN'BC4 . . ¹º. »×ãÁ ÊÔÒæÓµ¶·¸4?f ]F'

(98) D' ¿ÀI¶µ·ßUNÃÄ5ÊÔÒæÓµ¶·¸:ñ@ f \. C . C. :C ;OP®'

(99) ;'4'¿. À@p :ñ@ Cßa ¬U' F'

(100) .z Á1Ê¶Ï4. 4AÕ

(101) ÊÔÒæÓµ¶·¸¿À@pªI?

(102) @. ¬='

(103) ±^.

(104)

(105) ñSóÔSM>³Â }:¨Ò. .

(106)

(107)

(108)

(109) .

(110). . . .

(111)

(112) .

(113)

(114)

(115)

(116)

(117)

(118) ! "#$ %&'()*+,-.*/01234567895:;7<:=>?@ABCDEF.*/0 12/+3GH=IJIJ.KALMNOP'Q3GRSTUSV'= . WX SCYEZ.[\]^2/+3W_ZG`*/RSTUabScd'=LeJ=\fghiS' =OjLklmnSopqgr*s.t12/+3GQs1[eJ=\ugvsO+1SwxO 0y'Q3G[z){|}~./`S\f'O1s.+x [Q3'Q)x L|}~sz.=12s'Q3R.^2/+3.\wxGRS'=Le J/+3:SW_Zg^J*/+3G B. F. ¡}|¢£¤¥¦§Ö©ª«g¬b®*OJt12s.¯°23RS±²=LM>³ gk´*OJµ>³S¶·g¸°O+RS¹ºS»¼½¾j±²¤¿J23G[.[À Á¨.\3S=LÂ¢ÃÄÅ'Q)xGeJ=5:;7<:96ÆÃÆ}[Ç/<ÈÆ SÉÊËÌgÍ^23ÎÏ.O3R.gÐÑ*/Ç/sS'Q3L`SÒgnÓ, iÔ'LÕ_Ö'Â¢ÃÄEL5:;7<:.S×ØOÙgÚÛÜÝOÙOjLÎÏgÞß àiµbszSwxOászâÞi3Sã*+.¦ä*L*å+=Bå.[O5:;7 <:=æ{ç5:;7<:ççF.å'\xWè ZGRSéêÖr\=LÂ¢Ãëw /Õè èÖ'ìAí^23Wèî"ZGsç*LR2JSÒï=LÂ¢ÃÄEð~Æ<Sñò óôSõj'ö1÷3øùgúûs1Jç.i3üýOþWè!"ZÇL)x`jg */SrYO+1gÓ13}SU¥g i3Â¢ÃëSþ W ! _ Z OÙL ±²S¤'1sjOO¥¨þ.ÚpJ2/¨,^2/+3R.=H*/jû 'Q)xG RRå'O gv/=+O+L Î+/456789<ÈÆ: S gO+Òïg[/+3.+xkl'=L5:S}Ç|~5:[ 'Q3G}5:;7<:96ÆÃÆ}i3R.g¥*s=LÇ=A NSÐÑg*/SR.'QsGRSR.ÇÇ®Ökl+gOJ¨,^ 23SLB+ < F.+x g|~5: xSg|}~

(119) j'Q3G +°ALsz[¢s.R)'L+[Swx}5Æ: 'gLRS=|~5:*j`2°/ xG*1*OJL S =L456789<ÈÆ:g|ð:67¢s[S'QAL°A=

(120)

(121) . . .

(122)

(123)

(124)

(125) Wè Z .O3GR2g

(126) +/+s|}~B<~ Sq=ÙR+sSF Wè Z.

(127) jG µJSg i3ÜÝg/}=L456789<ÈÆ:=øa.+ÇJ 23QAL`2'µbsz=j+ÎÏg2J23wx.Ò/L=5: ;7<:96ÆÃÆ}'Q3RSâ sSç.ni3Wè_! îZGRS'=L|}~ ^JB5:;7<:SEsz=g/O+SFWèîZ.3R.'LRSB FÖ =±²S¤'ÇÇ®¨0^2/+3G. .

(128) ±H ï. PQÉ

(129) m´ Qêt.

(130) . !"# $. %&'()#*+,-.)/01 23456789:;<=>?#@A BC DEF*GH>7I=J&KL3M-./ #NO # PQR S T UVWUXY YZ [\] X[TFM^_`6abcdefg:hi: jkJlmnoY \Xp\q rV W [W tuvwxcJyz& EF{|Jd}L3~. s D/6?d}y;&D^ cdefg:hi:jkJlm *Gt&|6? Da|f FF.)a|f {|Jd} 6?h8;?F)/*|6? 3{|Jd} u ¡¢£¤B ¥F&¦./§M&cdefg{|Jd }&¨?©ªM2« ¬F{|Jd}¬®G¯34M°*c defg ±²³m´´µ¶ ´·t/ @ABC@¸G.L3~¹º§*G/ @»¼~ ½°&¾?¿J^*bÀ u&¾?¿JÁ²&F {|J d}@»&bÂA 56789:;<=>?FM) &ÃÄ ÅG wx cJy&#ÆÇÈ-.m´É´t/ {|Jd}56789:;<=>? BCÊ *@Ë'(*ÌÍ§*G/ PQÎS T Z [\] X[ rXÏÐT #6?d}ÑÒ|?Ó ÔM*G 56789: ;<=>?ÑÒÕÖ×¹º§/{|Jd}J<;=JØ*%Ù 56 789:;<=>?|?ÓÚEÛ 7?gÜJd±* ÝÚÞGßàáM F âãä&å.æà*ç°Ù èé°mQµêt/6?d}ëìí îï ðßæñò*G@AÑÒ56789:;<=>?#*Góô§ *G/§M&{|Jd}J<;=J&õ§ âFMö÷ º+§ ø Fùúûü&¤B ý¿þ¯3mQ µµt/J<;=JÕÖ)Ñ ÒÖA*56789:;<=>?. &½G#*EFÍ. D/§. M&56789:;<=>?&åÙ*GJ} °§²*GJ< RQt/ #6?d}. ;=J ¼ Ù*

(131) &* mQµµ¶ ÔM*G 56789:;<=>? @ABC D¹º§*G/G §*G23-./ . . ëìBb56789:;<=>? Bª D G Õ&)-. L3&°G/. 01 &)¼ FFG/&½G#È

(132) ) 4P´ÎS ³

(133) °56789:;<=>?¼JD/ S EF G 56789:;<=>? G

(134) ÑÒ6?d}&# M§ ~56789:;<=>? ² 6?h8; ?:7=g=JFM³&/6?d}ëì ²Ù*° _`6 ab³

(135) %° F ¼ J

(136) # ² &Õ 3/ UVW oÏW [ X[\ V] Y \ W [ XÏW ] \] [ W V] [\ p VW Z [\] X[ ÏW [] p p Y W [XW \ ] \] [p VWÐ W p p Ðo[] W o[Z [\] X[ [o] W p VX[X X[\Xq XW W UVWÐo[] W \] \ [opVXWp oW X ] \Y W o X\\Y W X[\ p VWY ] p p Y WZ [\] X[\] \ Qµ .

(137) ¦§¨©#ªT:«#®mn¯°±²³'´µ8ï¶wº. .

(138)

(139)

(140) .

(141)

(142)

(143) . .

(144) . . !. . "#$%&'()*+,-./0123456789:;"9<=>?@A;BCADE<F G@A;"9)*./012345678#HIJ9KL<MNOPQ;"9RJCSTU@A ;BJVWXY#EZ<[\A]9^_?@A;"9`,*abcY#def#gh<+i#J #9?jA9AkJ#R):ABl?W"U)*./012345678#mnbop#qU9 AkrsJ+tcqU;&'(#EZ-uv?jJ#9JwG,U;?*Y#xyc)*z{# CA|}<E~@Aj&'(3/83/ '#+tp#=A-O;"9)vc U;"9RO;B9)AGR./012345678p#CAE-^_TU@ A;"##R*./0123456789#oE<i-O;"9*?`JYU#&'(#RO;"9)*ce?rkB. *.# ¡¢£<¤¥?:-,¦§¨©#ªT:«c¬;®mn¯°±²³' ´µ8¶·¸c¹A@wº?@»jB¼½¾#kV*[¿À]Á[ÂÃ]cÄÅÆ;®mnp# ÇÈ)"#cÉ¹;"9)R»:`ÊjBªË)_ÌE-Y#ÍÎ<Ï`:J#9Æ; RÐ`Q:A"9*Ñj*_Ì¶c)"#½¾ÑRÒXÓ®mn¯°±²³'´µ8-ÔÕ RJÖ:A×Gc"k?j¢£-ØÙTU@A;"9*"U,<ÚÑGjR"#xy <wGUÛ*YU)O;ÜÈÅÝ#"99ÞGrkB?`?:-,*ßàmáR*?`Jâ?@ ã):A¹##c*Öä:®mn¯°±²³'´µ8#*å:9Jæ½¾ÑR-ç »èÑU@¬s*éêcrs#½¾<ëÆdef-ìícU;"9-*#îïR O;ÜÈíðR»j#R):A`9ñkB ?`?:-,*má#®mn¯°±²³'´µ8òó9#ôõöc¹A@#wº9Ak÷øR )*""Ríð?j#)*má#c)®mn¯°±²³'´µ8¶·¸-ÏùcÙ@ A;9Ak"9cúû:ABj9GÛ.#¢£cüÊ@wGjýÃc*[¿À]Á[Â Ã]#½¾<^þ?@A;)O;#`*O;A)çÙ;ö)O;#`c¹A@)* A#<?@A-·ROWkB Ñj*Öä:®mn¯°±²³'´µ8Ùj-ÖÉ Qj9?@*YU,<I#rkcÌ #®mn¯°±²³'´µ8ò óc

(145) Æ;"9-R»;#`*Y# ö)I#ÜÈ:#`*c¹A@Jì,`c?@A ·-OWkB"U,c¹A@)Ô#RO;B.

(146) . . . .

(147) H. ¦[gh]9[_Ìgh][ªË<l]9[®mn¯°±²³'´µ8<á. .

(148) 7»¼½¾¿ÀÁÂabÃÄ. .

(149)

(150) . !". . +, -"./ DEFG. IJK4. Å)ÆÇÈ

(151) )]É. 0123456. !"#$%. &'(

(152) )*. 78394:. ;<=. >?@A@BC. 6H

(153) )*. LM@NOPQRST@UVW. XYZ[\

(154) )]. LM !"#^ _`LM@ !"#ab= LM !" #@cdDef. g6(

(155) )). hij4klmMn4opkq4rMstuvwxyz3{4 ~#=. NOW S. T|}. N(

(156) )*. .

(157) . .

(158) )* ¡ . .

(159) . . ¥ ¦ §¨

(160) ¢ £¤

(161) )) ¢ © ª © «¬ ¤ ¦ « § ¦ ® ¨ ¯° « ±« . . . . . . « ¦

(162)

(163) ) ²ª ³* ¨ ° ´ ¦ . . ¦ µ « ¨. . . !. . ¥ ) ²²¶ § © ¥ ¦ ·° ¦¸¥ ¬ § © ¦ § ® ¹ ± º " #$%

(164) . . . . ¦ ± ¥

(165)

(166) ² ª ] . Ê ) Ê.

(167)