Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
近代における漢字学術用語の生成と交流-医学用語編（1）-
The creation and exchange of the scientific terms
using Chinese character in modern times
— on medical terms (1)
Author(s)
沈 国威（SHIN Kokui）
Citation
文林（BUNRIN）
，No.30：59-94
Issue Date
1996
Resource Type
Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
近代 におけ る漢字学術用語 の生 成 と交流
近 代 にお け る漢 字 学 術 用 語 の生 成 と交 流
医学用語編
(1)
沈
国
威
は じめ に
本 稿 は、19世 紀 以 降 、 西 洋 の近 代 医学(以 下 、"西
医"と 略 す)の 中 国
伝 来 に際 して 考案 され た 医学 用 語 につ い て の考 察 で あ る。 医学 用語 の歴 史
は、普 通 、 医学 史 の一 部 と見 な され よ う。 しか し、 本 稿 は、 医学 史 の研 究
に寄与 す る と ころ は あ って も厳 密 な意 味 で の 医学 史 の研 究 で は な い。 近 代
語 彙(漢 字 学 術 用 語)史
の研 究 で あ る。 つ ま り、医学 用語 の生成 史 を め ぐっ
て、 そ の創 出 と異 言 語 間 の交 流(こ
こで は主 に 日本 語 との交 流)を 考 究 す
るの が本 稿 の 目的 で あ る。 筆 者 は、 現 代 の 医学 に っ い て、 常 識 以 上 の知 識
を持 ち合 わ せ て い な い。 に もか か わ らず 、 医学 用 語 、 この専 門性 の非 常 に
高 い課 題 を選 ん だ の は、 次 の よ うな理 由 に よ る。
1.西 医 は、 中 国伝 統 医学 と は、 全 く異 な る世 界 観 に基 づ いた 医学 体 系 で
あ り、 西 洋 の近 代 的 人 文 思 想 と科 学 精 神 を象 徴 す る学 問 で あ る。 西 医
の導 入 に際 して、中 国社会 全体
そ の導 入 に よ り、恩恵 を受 けた人 々、
既 得 権 益 を損 なわ れ た人 々 、 ひ い て は、 伝 統 的価 値 観 ま で否 定 され か
ね な い と危 惧 す る人 々
が さ ま ざ ま な反 応 を示 した。 西 医 の受 容 と
伝 播 が 、 近 代 の東 西 文 化 交 流 史 の研 究 に お い て大 きな テ ー マ とな る所
一59∼
文林
三十号
以 で あ る。 一 方 に 近代 西 医 の基 盤 を なす 、 解 剖 学 の よ う な形 態 学 に お
いて、 用語 体 系 の 確立 は先 決 条 件 で あ り、 この用 語 生 成 史 に対 す る考
察 は、 西 医
そ して 西 医 の み な らず 西 洋 の学 問 の 受 容 史 を跡 形 づ け
る最 も客観 的 な方 法 の一 っ と言 え よ う。
2.西
医 は、 最 も実 用 的 な学 問 と して 、 他 の西 洋 の学 問(以 下 、"西 学"
と略 す)よ
り早 く導入 が試 み られ た。 イ ギ リス式 の 種痘 術 の伝 来 は、
本 国 で の実 験 成功(1798)か
ら数 えて、 中国 で実 際 に接 種 され、 マニ ュ
アル が 中訳 され る まで、 わ ず か7年
しか経 過 して い な い。19世 紀 初 頭
の科 学 技 術 の 伝播 と して は、 異 例 の速 さ と言 え よ う。 伝 道 医師 らは、
診 療 所 、 病 院 の設 立 や 西 医 の人 材 養 成 に情 熱 と精 根 を 傾 け た。 これ は
む ろん 医療 伝 道 と い う教 会 側 の方 針 に よ る もの で あ ろ うが 、 初 期 にお
いて、 「
海 外 奇 談 」 的 な趣 が 多 分 に あ った他 の学 科 と違 って 、 西 医 は、
最 初 か ら人 々 を病 苦 か ら救 い 出 す実 効 性 の あ る学 問 と して期 待 さ れ た
こ と と も関係 して い る。 特 に、 医療 に あ りっ けな い貧 しい人 たち に とっ
て は、 正 に神 様 が 恵 ん で くれ た選 択 肢 で あ った 。 しか し、 西 医 を広 め
る に当 た って 、中 国語 に お け る西 医学 用語 の未 確立 は、
大 きな障 害 とな っ
て いた。
3.伝 道 医 師 らが 最 も早 く着 手 し、 後 に博 医会 な ど で組 織 的 に取 り組 み も
した の は、 医 学 用 語 の 考 案 、選 定 で あ っ た。 に もか か わ らず、 今 日の
観 点 か ら見 れ ば 、 見 るべ き成 果 は残 さ れて いな い。 現 在 、 中国 の 医学
用 語 は、 ほぼ 全面 的 に 日本 語 に準拠 して い る。 同 じ く早 い段 階 に導 入
が始 め られ た 天 文 ・地 理学 は言 う まで もな く、 数 学 、 化 学 、 物 理 な ど
の 用語 と も、 事情 が 大 い に異 な る。 地 質 学 、 遺 伝 学 な ど の用 語 の大 半
が 日本 語 か ら借 用 した も ので あ る の は、 そ れ らの学 問 の受 容 が 日本 よ
一60一
近代 におけ る漢字学術 用語の生成 と交流
りだ いぶ 遅 れ た し、 また、 導 入 ル ー トも 日本 経 由 で あ る と い う こ とで
説 明 され う るが、 医学 用語 の 場 合 は、 明 らか に造 語 側 、 或 い は そ の造
語 自体 に問題 が 存 在 して い る と考 え られ る。 そ れ が一 体 何 で あ った の
か と い う質 問 に答 え るの も本稿 の 目的 の一 つ で あ る。
4.現 在 中 国 で用 い られ て い る 医学 用 語 は、 日本 語 か ら移 入 さ れ た もの が
中 心 に な って い る。 これ は、 医 学 の基 本 用 語 にお け る 日本 語 との高 い
一 致 度 か ら導 き出 され る結論 で あ り
、 一 種 の 結 果 論 で あ る。 この結 果
に至 っ た過 程 、 そ こで 何 が 起 き たか 、 如 何 に して 起 き たか 、 に っ い て
実証 的 な研究 は今 後 の 課 題 で あ る。
以上 は本 稿 執筆 の動 機 とで も い う もので あ る。 本 稿 は、 扱 う資 料 を、 主
に19世 紀 の もの に限 定 す るが 、 一 部20世 紀 初 頭 の博 医 会 の 用 語 集 も考 察 の
対 象 に 入 れ る。 そ れ は、 医 療 伝 道 の宣 教 師 らに よ る西 医 の導 入 は、19世 紀
い っぱ い実 質 的 に終 焉 を 迎 え る こ と に な っ たが 、 い くっ か の用 語 集 の編 纂
は1910年 代 まで続 いた か らで あ る。 ま た、 本 稿 で 扱 う内 容 も、 医学 全 般 と
い うよ り、 解剖 学 、 生 理 学 が 中 心 に な らざ る を得 な い。 こ れ は導 入 され た
医学 の 内容 か ら くる制 限 で あ る。 な お、 日本 で は、17世紀 か ら の 蘭 医 学 の
伝 統 が あ り、 既 に確 固 と した基 盤 が 築 き あ げ られて い た。19世 紀 の西 医東
来 を考 え る際、 と りわ け 日中 間 の医 語 の交 流 の考 察 に あ た って、蘭 医学 は、
常 に一 つ の参 照 値 で あ る こ と は い うま で もなか ろ う。
文林
三十号
1簡
単 な 回 顧:19世
紀 以 前 の 西 医 と 医 語
西 洋 医 学 の 中 国伝 来 は、 周 知 の よ うに、 明 末 清 初 ま で遡 るこ とが で き る。
イ エ ズ ス会 士 らが、 西洋 医学 につ いて 最 初 に紹 介 を試 み た もの が そ れ で あ
る。 そ の 史 的考 察 に お い て、 以 下 の書 物 が しば しば言 及 さ れ る1。
1.『 性 学 特 述 』 莫 儒 略(JuliusAleni,1582-1649):本 書 は 神 経 に っ い て も っ と も詳 細 に 述 べ て い る 。 巻3:四 液(紅 、 黒 、 黄 、 白)の 成 立 、 区 別 、 貯 蔵 、 功 用;口 、 胃 、 肝 の 消 化 機 能;血 液 とそ の 循 環 原 理 。 巻4:感 覚 器 官=視 覚 、 聴 覚 、 嗅 覚 、 味 覚 、 触 覚 。 巻8:心 と心 嚢 、 呼 吸 系 統 、 呼 吸 と循 環 の 関 係 。 2.『 修 身 西 学 』 高 一 志(P.AlohansusVagnon,1566-1640)巻4:血 気 の 功 用 、 血 液 の 循 環 に 言 及 。 3.『 霊 言 鍛 勺 』 畢 方 済(P.FrancieusSambiasi,1582-1649)巻 上:血 液 が 表 す と こ ろ の 霊 魂 の 作 用 に つ い て 述 べ る。 血 液 の 循 行 は 霊 魂 の 力 に よ る も の だ と主 張 。 4.『 主 制 群 徴 』 湯 若 望(JohannAdamSchallvonBell,1591-1666) 巻 上 五:人 体 の 骨 の 数 と功 用 、 筋 肉 の 数 、 血 液 の 生 成 、 気 、 脳 と脳 神 経 、 神 経 な ど に っ い て 述 べ る 。 但 し、 毛 細 血 管 と神 経 を 混 同 して い る。 本 書 で は 、 静 脈 を 「絡 」 と い い 、 肝 の2絡 は 肝 静 脈 と肝 門 脈 を さ し、 心 の2絡 は、 大 動 脈 と静 脈 を さ す よ う で あ る。 5.『 簑 有 詮 』 傅 凡 際(FranciscusFurtado)巻6:心 臓 の 鼓 動 に よ っ て 、 血 液 が 循 環 す る。 巻5:視 覚 、 巻6:四 液 。 1主 に 方 豪 の 『中 西 交 通 史 』(1968:788 -816)な ど に よ っ て 整 理 し た 。 -62一近代 にお ける漢字学術用語 の生 成 と交流
6.『 名 理 探 』 傅 凡 際 巻3:大
脳 が 知識 、 記 憶 、 意志 、 情 緒 を 司 る こ と、
視 覚 、記 憶等 に っ い て言 及 。
以 上 の他 に、 『西 学 凡』 『
職 方 外紀 』 『
西 方 要 紀 』 な ど に 、 西 洋 の 医 学 教
育 と医 院 制 度 につ いて 紹 介 した部 分 が あ る こ と は、 周知 の通 りで あ る。
しか し、 以 上 の書 物 にっ いて 、 方豪 は以 下 の よ う に指 摘 して い る。 い ず
れ も当 時 の古 い学 説 に基 づ いた もの で、 今 日の説 と全 く合 わ な い も のが あ
り、 ま た、 往 々 に して 宗教 の霊 魂 論 と同 一 視 す る 向 き が あ った 。 さ ら に
300年 前 、(西 洋 の 書物 が)初 め て 中 国語 に翻 訳 され た の で、 用 語 の 多 く は
見 慣 れ た もの で はな い。 しか も、 各 書 は医学 の専 門 書 で は な く、 間 違 い が
多 く見 られ る。 最 近 の研 究 者 が 『明季 西 洋 伝 入 之 医 学 』 を著 して い る。 そ
れ は4巻 か らな る大 著 で、 極 めて詳 細 な研 究 で はあ るが 、 専 門 家 か らみ れ
ば、 な お、 整 理 に手 の施 しよ うが な い。 至 難 の 学 で あ る こ と が 分 か る 。
(p.800)
明代 の西 医 の一 番 重 要 な著 作 は、 や は り 『
泰 西 人 体 説 概 』 で あ る。 医 学
史 の観 点 か らだ けで は な く、 医 学 用 語 の 考 察 にお いて も無 視 で き な い もの
で あ ろ う。
『泰 西 人 体 説 概 』2巻 、 郡 玉 函(JoannesTerrenz,1576-1630)撰
、 畢
棋 辰 訳(潤 定 と い う場 合 も あ る)。1635年 成 立(?)。
巻 上:骨 、 軟 骨 、 肯
筋 部 、 肉 塊筋 部 、 皮 膚 、 亜 特 諾 斯 部 、 膏 油 部 、 肉 細 筋 部 、 絡部 、 脈 部 、 細
筋 部 、外 面 皮 部 、 肉 部 、 肉 塊 部 、 血 部(補);巻
下:総 覚 司、 付録 マ テ オ
リ ッチ の記 法 五 則:目 司 、耳 司 、 鼻 司 、舌 司 、 四 体 司 、行 動 と言 語 。 今 日
の系 統 解 剖 学 の運 動 、筋 肉、 循環 、 神経 、 感 覚 の5の 部 分 に言及 して い る。
巻下 は 問答 体 を用 い、 巻 上 と異 な る。
-63一
文林
三十号
北 京 図 書 館 に所蔵 され る 『
泰 西 人 体 説 概 」 は、 巻 末 に 『
泰 西 人 身 図 説 』
が 付 され て い る。 図 の み で説 はな い。 羅 雅 谷(DiegoRho,1593-1638)、
訳 述 、 郡 玉 函 、 龍 華 民 校 閲 とあ るが、 方 豪 が 、 羅 雅 谷 が北 京 に着 い た 時、
郵 玉 函 は既 に死 去 して お り、校 閲 云 々 あ り得 るか と疑 問 を投 げ掛 け る 。(p
p.808)
医語 史 で は、 原 典 に よ る確 認 作 業 が 、 不 可 欠 で あ る こ と は言 うま で もな
か ろ う。 しか し明代 の西 医 訳 書 の 多 くは、 主 に写 本 の形 で 流 布 し、現 在、
目に す る こ とは極 め て困 難 で あ る。 原 書 に関 して、 書 誌学 的 な こ とを含 め、
そ の 医学 的 内容 と用 語 の全 容 を明 らか にす る必 要 を 感 じっ っ 、 しば ら く置
か ざ るを得 な い。 しか し、 これ は当 面 の研 究 に必 ず し も影 響 す る もの で は
な い 。 用語 継 承 の観 点 か ら見 れ ば、 イ エ ズ ス会 士 らの 著 述 は、 明 らか に19
世 紀 の 新 教 の伝 道 医 師 た ち、 な い し彼 らの 助 手 た ち に影 響 を与 えて は い な
か った か らで あ る1。J.C.Thomson1887で
は これ ら書 物 の 存 在 に触 れ て
い る もの の 、書 名 さえ あ げ て い な い2。
い うまで もな く、 医語 を 含 め て これ らの 資 料 の語 彙 は、 後 世 に ど の よ う
な 影 響 を 与 え たか を にわ か に判 断 で き な い部 分 もあ ろ う。 特 に一 部 の抄 本
が 日本 に伝 わ り、 蘭 医学 や 、 幕 末 ・明 治 以 降 の もの に受 け継 が れ た と想 定
さ れ る場 合 が あ る。 例 え ば 「病 院 」 と い う語 で あ る。
'伝 導 医 師 だ けで は な く、 当 時 の 中 国 伝 統 医 学 へ の影 響(或 い は 、受容 と言 って も よ い が)に っ い て 医学 交 流 史 の大 きな テ ー マ の よ うで あ る。 例 え ば 方 以 智 は 、 当 時 伝来 の西 洋科 学 の殆 ど を受 け入 れ 、 自著 の 『物 理 小 識 』 に反 映 さ せ たが 、 医 学 だ け は、 西洋 説 を採 らな い(方 豪:807)。 但 しこれ は西 医 受 容 史 研 究 の大 課 題 で あ っ て 、 本稿 で取 り上 げ られ る よ うな 内 容 で は な い。 'Thomsonに は、1805年 以 前 の もの と してBriefTreatiseonAnatome. BysomeoftheJesuitFathers.111ustratedbyafewplates.が 挙 げ ら れ て い る。 清初 ま で の訳 書 の どれ か を 指 して い る と思 われ る が、 詳 しい説 明 はな い。 -64一近代 にお ける漢字学術用 語の生成 と交流
しか し、 当 面 の 考察 に限 って言 え ば、 こ れ らの書 物 は、 後 の プ ロテ ス タ
ン トの 宣 教 師 た ち の用 語 との 間 に断 層 が あ る こ と は事 実 で あ る。 明 末 清初
まで の 医 書 、 っ ま り、 イ エ ズ ス会 士 た ち の仕 事 と19世 紀 の新 教 伝道 医 師 た
ち の 仕 事 を分 け て考 え る必 要 が あ ろ う。 中 国 の医 学 用 語 に実 質 的 に 影響 を
与 え た の が後 者 だ か らで あ る。
2漢
訳 西 医 書:概
観
この章 で は、 中 国 の 医学 用 語 の形 成 に関 係 す る19世 紀 の西 医書 に っ い て
概 観 を す る。 こ こで い う西 医書 と はお よそ 次 の よ うな もの を指 す。
1.西 洋 人 宣 教 師 や 伝 道 医 師 らが 中 国語 で書 い た 西洋 医学 に関 す る論 文 、
著 書 、 小 冊 子 、 教 科 書 。 医学 用 語 と関 係 の あ る化 学 書 も一 部 収 め た
n.西
洋 医 学 書(化 学 書 も一 部 含 む)の 翻 訳
皿.医 学 用 語 な どを 収録 した用 語 集 、 辞 書 な ど
1は 、 西 医 の紹 介 、 或 い は教 学 の た め に執 筆 さ れ た もの が 中心 で あ る。
Hは 、 単 な る翻 訳 はむ しろ少 な く、 中 国 人 に受 け入 れ られ や す い よ うに 内
容 の調 整 等 が 行 わ れ た ものが 多 い。 ま た既 に述 べ た よ うに、 これ らの書 物
の成 立 に中 国 人 が 協 力 した ケ ー スが 多 く、 特 に19世 紀 の翻 訳 の場 合 、 西 洋
人 が 口述、 中 国 人 協 力 者 が筆 録 と い う形 が 主 流 で あ った。 皿 に っ い て、 早
い段 階 で は、 合 信(B.ホ
ブ ソ ン)の よ う に、 著 述 ・翻 訳 実 践 を通 して用 語
の蓄積 が個 人 的 に行 わ れ て い たが 、1880年 代 以 降 、 組 織 的 に 医学 用 語 の選
定 、 考 案 が 推 し進 め られ た。 量 的 に見 れ ば 、 宣 教 師主 導 の西 医 導 入 の過 程
にお いて お よそ百 数 点 の書 物 が 出 版 され て い る。 以 下 、 全 体 の流 れ を把 握
一65一
文林
三十号
す べ く、 書 名 リス トを一 覧 に示 して お く。 但 し書 誌 に つ い て は、 最 小 限 に
と ど めて お く。 医学 用語 発 生 史 に お い て重 要 な もの に 関 して は、 後 続 論 文
で 詳 細 に取 り上 げ る予 定 だ か らで あ る。
凡 例: *年 代 順 に 排 列 す る が 、 同 一 著(訳)者 、 機 関 の も の は ま と め て 示 す 。 *〈Nα1>は 、 通 し番 号 を 示 す 。 ★ 印 の 項 目 は 、 医 学 用 語 の 発 生 史 に お い て 特 に 重 要 と 考 え られ 、 後 続 論 文 で 取 り上 げ る 予 定 で あ る。 *本 リ ス ト は 、主 に 以 下 の 資 料 に 基 づ く:MemorialsofProtestant MissionariestotheChinese(A.Wylie,1868)、Medical PublicationinChinese(J.αThomson,CMMJ.1887(3)115-21)、 『西 学 書 目表 』(梁 啓 超 編 、1896)、 『増 版 東 西 学 書 録 』(清 ・徐 維 則 輯 、 顧 曼 光 補 、1902)、 『江 南 製 造 局 訳 書 提 要 』(陳 珠 編 、1909)。 そ の 他 に も多 く の 先 行 論 考 ・研 究 を 参 考 し た 。 こ れ ら に っ い て 本 文 中 、 脚 注 な ど で 言 及 す る 。 *以 下 、 上 記 の 文 献 は 、 そ れ ぞ れWylie、Thomson、 『書 目 表 』、 『東 西 』、 『提 要 』 と 略 す 。 *記 述 は、 中 国 語 書 名 、 英 語 書 名(Wylie&Thomson或 い は 原 書 の 扉 な ど に よ る)、 著 者 、 頁(page)葉(袋 と じ2頁)数 、 出 版 地 、 出 版 年 次 、 の 順 に 従 う。 1.暎 晧刮 国 新 出 種 痘 奇 書 これ はTreatiseontheArtofVaccina七ion (東 イ ン ド会 社 の 外 科 医AlexPearson〈 破 臣 〉 に よ る)と い う英 一66一近 代 にお け る漢 字 学 術 用 語 の生 成 と交 流 語 で 書 か れ た 種 痘 術 に 関 す る 論 文(マ ニ ュ ア ル)を 、SirGeorge ThomasStaunton(多 馬 噺 哨 陳)が 、1805年 に 中 国 語 に 訳 出 し た も の 。 李 志 剛19851は 、GeorgeThomasStaunton著 のMiscellaneous No七icesRelatingtoChinaandourCommercialIntercoursewith thatCountry,Part皿 に あ る原 訳 を 全 文 収 録 して い る2。 日 本 で は 杏 雨 書 屋(武 田 科 学 振 興 財 団)に 、 抄 本 、 訓 訳 本 が 数 種 類 所 蔵 さ れ て い る 。 原 訳 の 署 名 に 「暎 晧 咽 国 公 班 衙 命 来 広 統 摂 大 班 貿 易 事 務 ロ多琳 蚊 敬 輯/暎 晧 咽 国 公 班 衙 命 来 広 医 学 肢 臣 敬 訂/暎 桔 岬1国世 襲 男 爵 前 乾 隆 五 十 八 年 随 本 国 使 臣 入 京 朝 観 現 理 公 班 衙 事 務 噺 哨 陳 翻 訳 與 外 洋 会 隆 行 商 人 鄭 崇 謙 敬 書 」と あ る 。SirJ.F.Davis(徳 庇 時 爵 士)は 、そ の 後 ま も な く中 国 人 に よ る 版 本 が 出 版 さ れ た 。し か し そ こ に こ の 種 痘 術 が イ ギ リ ス の 発 明 で あ る と す る 文 言 も な け れ ば 、中 国 以 外 の 起 源 で あ る こ と を 知 り得 る 手 が か り も な い と 述 べ て い る 。<Nα1> 2.LetteraddressedtoChineseresidentsatMalaccaonthesubjectof Cholera.Dr.Jas.Legge(理 雅 各)、 マ ラ ッ カ、1841。 〈Nα2> 3.Rev.T.T.Devan(地 凡),M.D.の 著 述 【1】TheBeginner「sFirstBookintheChineseLanguage(Canton Vernacular)、161頁 、 香 港 、1847。 出 版 元 はChinaMailで あ る 。 原 書 に 中 国 語 の 題 目 が な い が 、 一 部 の 論 考 で は、 『中 国 語 啓 蒙 』 と い う書 名 で 紹 介 さ れ て い る3。本 書 は 、 外 国 人 の 商 人 、 医 師 、 宣 教 師 ら を 対 象 に 書 か れ た 広 東 方 言 の 学 習 入 門 書 で あ る が 、 英 漢 対 照 の 解 剖 用 1『 基 督 教 早 期 在 華 伝 教 史 』(台 湾商 務 印書 局):254 -58。 '附 図 は原 書 の影 印 で、 本 文 は活 字 に直 して い る。 3例 え ば、 張 大 慶1994な ど。
文林 三 十 号 語 、 病 名 ・薬 品 名 、 及 び 医 療 関 連 の 表 現 が 含 ま れ て い る 。初 版 後 、1858 と1861年 、2度 に わ た っ て 羅 存 徳 に よ り 改 訂 ・増 補 さ れ た 。<Nα3> 【2】TheBeginner'sFirstBook,orVocabularyoftheCanton Dialect.8vo.ix+123pp,香 港 、1858。 こ れ は 、地 凡 の 著 書 の 第2版 で あ る 。羅 存 徳 に よ っ て 改 訂 ・増 補 が 行 わ れ 、声 調 も付 け 加 え ら れ た 。 <Nα4> 【3】前 掲 書(<Nα1>)の 第3版 。12mo.viii+148pp,1861。 羅 存 徳 に よ っ て 改 訂 さ れ 、 香 港 で 出 版 さ れ た 。<Nα5> 【4】 漢 英 字 句TheHouseholdCompanionandStudent's FirstAssistant,139頁 、 香 港 、1867。1867年 と 言 え ば 地 凡 が 中 国 を 去 っ て か ら既 に20年 も経 っ て い る。 本 の 扉 に 、 羅 存 徳 に よ っ て 多 数 の 増 補 、 訂 正 が 行 わ れ 、 そ し てWilliams'Orthographyも 付 け 加 え られ た と記 して い る。 出 版 元 は 、DailyPressで あ る 。Devanの 肩 書 き はRevで は な く、Drと な っ て い る 。 本 書 は 、 地 凡 が 完 成 し な か っ た も の を 羅 存 徳 が 増 補 ・改 訂 して 完 成 さ せ た も の か 、 そ れ と も 地 凡 が 出 版 し た も の に 手 を 加 え た も の か は 不 明 で あ る 。 解 剖 用 語 、 病 名 、 薬 名(remedies)、 医 療 表 現 が 収 録 さ れ て い る 。 〈Nα6> 4,D戦B.Hobson(合 信)の 著 述 【1】恵 愛 医 館 年 記AnnualReportoftheMissionaryHospital atCanton,for18500<Nα7> 【2】全 体 新 論AnOutlineofAnatomyandPhysiology.99葉 、 広 東 、1851。`'ThefirstworkQnscientificmedicineeverissued inChin乱"と 言 わ れ て い る 。 初 版 に は 折 り 畳 み 式 の 石 印 挿 絵 が7 葉 あ っ た が 、 そ の 後 の 版 本 で は 、 木 版 の 絵 と な っ て い る。 な お 、 本 書 一68一
近 代 に お け る漢 字 学 術 用 語 の生 成 と交 流 出 版 後 ま も な く 「辱 東 制 府 封 君 葉 公 、 取 全 体 新 論 図 分 列 八 幅 、 刊 於 両 広 督 署 、 並 翻 刻 全 書 広 為 伝 布 」 と い う 情 況 で あ っ た1。 〈Nα8> 【3】博 物 新 編NaturalPhilosophy.132葉 、 広 東 、1855。 医 学 書 と は 言 え な い が 、 合 信 の 一 連 の 著 述 の 一 つ で 、 用 語 の 面 に お い て も連 続 性 が あ る と 考 え られ る 。<Nα9> 【4】西 医 略 論FirstLineofthePracticeofSurgeryintheWe-st,3巻 、194葉 、 上 海 、1857。 挿 図 が あ る。 初 版 に8頁 の 華 英 対 訳 の 目 次 が あ っ た が 、 そ の 後 の 版 に は な い 。 『書 目録 」:広 州 刻 本1 冊2角 合 信 氏 の 各 書 は 最 も 早 く出 版 さ れ た も の で 、 内 容 的 に は 旧 く な っ て い た2。 〈Nα10> 【5】婦 嬰 新 説TreatiseonMidwiferyandDiseasesofChildr飢 73葉 、 上 海 、1858。 巻 末 の5葉 は 、 膏 薬 、 丸 薬 、 散 薬 な ど の 調 合 に 関 す る 処 方 で あ る 。<Nα11> 【6】内 科 新 説PracticeofMedicineandMateriaMedica2巻 、 112葉 、 上 海 、1858。Thomsonに 、 巻 末 に 英 華 対 照 の 医 学 用 語 リ ス トが 付 さ れ て い る と あ る が3、 一 般 に 流 布 し た 刊 本 に 付 い て い な い 。 Wylieは 、 本 書 はNo.7,8,9,10の4書 と一 っ の シ リー ズ を な し て お り 、 特 に 、 上 記 の4書 は 、 豊 富 な イ ラ ス トが 使 用 さ れ て い る 。 い ず れ も き れ い な 木 版 画 で あ っ て 、 中 国 美 術 の 一 級 品 で あ る と 指 摘 して い る 。 ま た 上 記 の5書 は す べ て 日 本 で も原 著 に 劣 ら な い ほ ど 立 派 な 形 且西 医 略 論 序。 『西 医 略 論 』1857年 版 巻 頭 。 2広 州 刻 本 は、 博 済 医 局 の刊 本 と見 る こ とが で き よ う。 な お、 元、 角 は 中国 の 貨 幣 単 位 で あ る。 3こ の 指摘 はWylieに な い。
文 林 三 十 号 で 翻 刻 さ れ た と も述 べ て い る1。 但 しWylieに 「内 科 新 誠 」 と 、 『書 目 表 』 や 『東 西 』に 「内 外 科 新 説 、合 信 、広 州 刻 本 」と あ る 。い ず れ も 誤 記 。 <Nα12> 【7】 ★ 医 学 英 華 字 釈MedicalVocabularyinEnglishand Chinese,75pp,ShanghaeMissionPress,1858。<Nα13> 合 信 の 著 書 に つ い て 、Thomsonが 次 の よ う に 述 べ て い る 。 上 海 滞 在 の 外 国 の 商 人 た ち は 、 こ れ ら の 書 籍 の 価 値 を 認 め 、 シ リ ー ズ の 大 型 版 を 出 版 し よ う と、2000ド ル を 寄 付 し た 。 合 信 氏 が 中 国 を 去 っ て か ら、 嘉 約 翰 氏 が こ れ ら の 本 の 再 編 集 を 委 任 さ れ た2。 5.DLW.Lobscheid(羅 存 徳)の 著 述 【1】暎 嚇1」国 新 出 種 痘 奇 書TreatiseontheNewEnglishMethod ofVaccination,7葉 、 香 港 。 こ れ は 、1805年 公 刊 さ れ た 多 馬 噺 哨 陳 訳 の 種 痘 に 関 す る 小 冊 子 を 羅 存 徳 が 改 訂 し た も の 。Wylieに 、 出 版 年 次 が な い が 、Thomsonに 、1855と 記 さ れ て い る 。〈Nα14> 【2】英 華 行 簾 便 覧TheTouris七lsGuideandMerchant'sManuaL iv+148pp,香 港 、1864。 商 業 と 日常 生 活 に 関 す る 英 漢 対 訳 の 語 彙 集 。 博 物 学 、 化 学 、 薬 学 な ど の 常 用 語 彙 も 収 め られ て い る。 中 国 語 は 、 官 話 と広 東 方 言 の 両 方 の 発 音 が 明 記 さ れ て い る。<Nα15> 6.家 用 良 薬DomesticMedicine.IssacharJacoxRoberts(羅 孝 全)、 40葉 、 広 東 。 こ れ はJayneの 家 庭 用 医 学 書 の 翻 訳 で あ る 。Wylieに 1合 信 の医 書 の和 訳 版(翻 刻 を含 む)に つ い て 、 吉 田 寅 氏 の論 考 が あ る:「 中 国 医 療 伝 道 とホ ブ ソ ンの 中 国 語 医 学 書 」(幕 末 期 医 学 書 復 刻H、 「宣 教 医 ホ ブ ソ ン(合 信)の 医学 書 」 解 説)、1986。 2合 信 は 『内 科 新 説 』(上 海1858)の 巻 頭 、 序 文 に 「西 人 在 上 海 貿 易 者 、取 余 前 後 所 著各 書 匠 印千 本 、広 為 流 布 」と述 べ て い る。 -70一
近 代 にお け る漢 字 学 術 用 語 の生 成 と交 流 出 版 年 次 が な い が 、 熊 月 之1994'に1860年 と あ る。 〈Nα16> 7.植 物 学TreatiseonBotany.101葉 、8巻 、 挿 し絵 は 約200点 。 前 7巻 は 卑 廉 臣 ・李 善 蘭 、 第8巻 は 文 約 慧 ・李 善 蘭 の 共 訳 、1859。 日 本 に も 早 くか ら伝 わ り、 和 訳 本 が 数 種 類 流 布 し た 。<Nα17> 8.上 海 医 院 略 述 第 十 四 冊FourteenthReportoftheShanghaeHosp ital.JamesHenderson(韓 雅 各)、12葉 、 上 海 、1861。 こ れ は 、 当 病 院1860年 度 英 文 報 告 書 の 略 訳 で あ る。 〈Nα18> 9.J.G.Kerr(嘉 約 翰),M.D.の 著 述 【1】 種 痘 書TractonVaccination,8葉 、TsangSha、 広 東 、 1859。Wylieに 、 英 語 書 名 の み だ が 、 葉 数 、 出 版 地 と 年 次 がThomson に 、 中 国 語 の 書 名 は 顧 長 声19852に よ って 補 っ た 。 な お 顧 長 声 は 、 葉 数 が6葉 に 作 る 。<Nα19> 【2】論 発 冷 小 腸 疵 両 症TractonHerniaandIntermittentFever, 6葉 、 広 東 、1859。Wylieに よ れ ば 、 こ れ に は 、 罪 と そ の 結 果 に 関 す る 聖 書 の 教 え を 説 く序 文 が 付 い て い る 。 〈Nα20> 【3】経 験 奇 症 略 述ReportoftheMedicalMissionarySociety's HospitalatCantonfortheyear1859.9葉 、 広 東 、1860。 〈Nα21> 【4】 奇 症 略 述ReportsoftheMedicalMissionarySociety's HospitalatCanton,fortheyears1863and1865.2numbers. 10+21葉 、 広 東 、 そ れ ぞ れ1864年 と1866年 に 出 版 さ れ た 。Thomson に よ れ ば 、1865年 分 は、3,450部 印 刷 さ れ 、 木 版 の 挿 し絵 も多 く付 さ 1『西 学 東 漸 與 晩清 社会 』:160 。 2『従 馬 礼 遜 到 司徒 雷登 一来 華 新 教 伝教 士 評 伝 』:182 。
文 林 三 十 号 れ て い る 。 元 の 英 文 報 告 書 は 病 院 運 営 と病 気 治 療 の 記 録 と し て 、1855 ∼66年 ま で 毎 年 公 表 さ れ て い た が、 中 国 語 に 翻 訳 さ れ た の は、1863、 1865の2年 分 だ け の よ う で あ る 。 〈Nα22>。 【5】化 学 初 階ThePrinciplesofChemistry.前2巻 は1871年 、 第 3巻 は1872年 、 そ して 第4巻 は1875年 に 出 版 。 電 気 銅 版 の挿 し絵 入 り、 巻 頭 に 長 善 将 軍 の 序 文 が あ る 。Thomsonに よ れ ば 、 北 京 の 同 文 館 か ら100部 の 注 文 が 入 り、 日本 に も販 売 さ れ て い っ た と い う 。 日 本 で は 国 会 図 書 館 を は じ め 、 多 く の 図 書 館 に 原 書 と和 訳 本 が 所 蔵 され て い る。 但 し この 書 は 医 学 関 連 の 用 語 は あ る が 、 医 学 書 で は な い 。<Nα23> 【6】西 薬 略 釈ManualofMateriaMedicaL85葉 、 広 東 、1871。 一 部 の 論 考 で は、1871年 版 が 言 及 さ れ て い な い 。 この 本 は、1875年 に、 2巻 に 改 訂 さ れ 出 版 、 英 漢 対 照 の 術 語 表 も付 さ れ て い る。1886年 に 、 改 訂 ・増 補 の 第3版 が 出 た 時 、4巻 と な り、 挿 し絵 も使 用 さ れ た 。 日 本 で は 内 閣 文 庫 を は じ め 、 多 く の 図 書 館 に 原 書 と和 訳 本 が 所 蔵 さ れ て い る 。 張 大 慶1994に 、 嘉 約 翰 翻 訳 の 『薬 物 学 』(1871)と あ る の が 、 これ か 。 な お 、Thomsonに よ れ ば 、 こ の 時 期 に 嘉 約 翰 は 、 『化 学 初 階 』 と 『西 薬 略 釈 』 執 筆 の た め に 、1870年 か ら着 手 した 解 剖 学 に 関 す る 標 準 テ キ ス トの 翻 訳 を 、 一 時 的 に 中 断 し た 。 問 題 の 解 剖 書 は 、 『体 質 窮 源 』、 『体 用 十 章 』 か 。 『東 西 』:1875博 済 医 局 刊 本1巻 、1986新 増 重 刊 本 、 嘉 約 翰 ・孔 慶 高 共 訳 。 説 明 が 正 確 で 、 翻 訳 書 の 中 で 優 れ た もの で あ る 。 惜 し い こ と に 、2っ の 版 本 で は音 訳 語 が 異 な り、 …1886 年 版 を 基 準 に す べ き で あ る 。『書 目 録 』:広 州 刻 本4冊1元 。〈Nα24> 【7】割 症 全 書ManualofOperativeSurgerヱ 広 東 、1871。 大 型 図 版 入 り 。 『東 西 』:割 症 全 書7巻 、 博 済 医 局 刻 本7冊 。 『書 目 録 』: -72一
近 代 にお け る漢 字 学 術 用 語 の生 成 と交 流 広 州 刻 本7冊1元5角 。1冊 の ダ イ ジ ェ ス ト本 も あ る よ う だ 。 〈Nα25> 【8】眼 科 撮 要ManualofDiseases.1巻 、 広 東 、1871。 木 刻 図 版 多 数 。 『東 西 』;眼 科 撮 要1巻 、1880博 済 医 局 刊 本1冊 。 嘉 約 翰 が 複 数 の 医 学 書 か ら抄 訳 して 編 集 し た も の 。Thomsonに も1880と あ る が 、 1880は 、 医 学 生 の た め に 書 き 改 め た 教 科 書 で あ る 。(Wang&Wu1 931:446)『 書 目録 』:広 州 刻 本1冊2角5分 。 〈Nα26> 【9】炎 症(論 略)TreatiseonInflammation.1巻 、 広 東 、1871。 『東 西 』:広 州 刻 本1冊 、 即 ちr割 症 全 書 』 の 第1巻 。 炎 症 が 万 病 の 元 と の 西 洋 人 の 考 え 方 も紹 介 して い る 。 そ の よ う な 理 由 に よ る の か 、 こ の 部 分 だ け を 単 行 本 に し た よ うで あ る 。1881年 版 も あ る。 『書 目録 』 :広 州 刻 本1冊2角 。 〈Nα27> 【10】 衛 生 新 編1872。 顧 長 声1985:182に よ る 。 他 の 図 書 目 録 に 未 出 、 詳 細 不 明 。<Nα28> 【11】 裏 札 新 篇EssentialsofBandaging.44葉 、1巻 、広 東 、1872。 挿 し絵 あ り。 『東 西 』:裏 札 新 法1巻1875博 済 医 局 刻 本1冊 、 嘉 約 翰 訳 、 林 湘 東 述 と あ る が 、 重 刊 本 で あ ろ う1。『書 目 録 』:裏 孔 新 法 広 州 刻 本1冊2角5分 。 〈Nα29> 【12】 花 柳 指 迷TreatiseonSyphilis.広 東 、1872。(Thomsonに 1875と あ る が 、 顧 長 声1985:183に よ り 改 め る)『 東 西 』:増 訂 花 柳 指 迷1巻 、 博 済 医 局 刻 本1冊 、1889年 重 刊 本 、 嘉 約 翰 輯 訳 、 林 応 祥 述 。 1杏 雨 書 屋 に、r西 医 新 法 』 と い う、 中 国 の各 種 の 目録 に 見 え な い書 が あ る。 線 装 、 1冊、 表 紙 に 「西 医新 法 完 」 と手 書 き され て い る。 美 国 嘉 約 翰 口 訳 、 蒲 田 林 湘 東 筆 述 とあ る。 本 文19葉 、 挿 し絵 が49点 入 れ られ て い る。 内 容 は手 術 後 の包 孔 な ど の処 置 が 中心 に な って い る。 本 書 の異 版 か。
文 林 三十 号 『書 目 録 』:広 州 刻 本1冊2角5分 。<Nα30> 【13】 内 科 閲 微 全 書ManualofSymptomatology.71pp'、1巻 、 広 東 、1873。 『東 西 』:内 科 閲 微1巻 、1873博 済 医 局 刻 本1冊 、1889 重 刊 本 、 嘉 約 翰 訳 、 林 湘 東 述 、 巻 頭 に 医 理 撮 要 の 一 編 あ り。 出 版 年 次 はThomsonに1874と あ る が 誤 記 か 異 版 。 『書 目 録 』:内 科 閲 微 広 州 刻 本1冊2角 。<Nα31> 【14】 皮 膚 新 編ManualofCutaneousDiseases。116葉 、1巻 、 広 東 、1874。 英 語 目次 付 き。 『東 西 』:1888博 済 医 局 刊 本1冊 、 嘉 約 翰 訳 、 林 湘 東 述 。 重 刊 本 で あ る。r書 目 録 』:広 州 刻 本1本2角5 分 。 〈Nα32> 【15】 熱 症TreatiseonFevers.広 東 、1881。<Nα33> 【16】ListsofMedicalBook'sinChinese,1881。Canton. Burgoyne,Burbridge&Co's工 」ondonDrugCircularandvarioua 〈Nα34> 【17】TreatisesonDiseasesoftheLungs,Liver,Heart,Kidneys andSpleen,oftheNervousSystemandonEruptiveFevers,広 東 、1882。Thomsonに よ れ ば 、 こ れ ら の 単 編 は 、 「炎 症 」 と 共 に (熱 症 も そ の 中 の 一 編 で あ ろ う)、 後 に 「ManualofTheoryand Practice(ofMedical内 科 全 書?)」 に ま と め ら れ た 。<Nα35> 【18】 内 科 全 書ManualofTheoryandPracticeofMedicine. 6冊 、 広 東 、1883。 図 版 入 り 。 『東 西 』 二西 医 内 科 全 書16巻 、1882博 済 医 局 刊 本 、 嘉 約 翰 、 孔 慶 高 同 訳 。 論 腸 胃3巻 、 論 肝 胆3巻 、 論 肺 部 3巻 、 論 脳 部3巻 、 熱 症 総 論2巻 、 雑 症 時 疫2巻 。 本 書 で は 度 量 衡 の lThomsonに よ る。 しか し、 杏 雨 書 屋 蔵 の版 本 は、36葉 で あ る。 -74一
近 代 に お け る漢 字学 術 用 語 の 生 成 と交 流 単 位 を 中 国 の もの に 直 して あ る の で 、 端 数 の 時 は 注 意 す る必 要 が あ る。 「書 目 録 』:西 医 内 科 全 書6冊1元 。 本 書 は<Nα35>と 同 一 書 と 見 るべ きか 。<Nα36> 【19】 衛 生 要 旨TreatiseonHygiene.1巻 、 広 東 、1883。 Thomsonに よ れ ば こ れ は 、ChinaMissionaryConference1877大 会 の 要 請 で 著 し た も の で あ る。 『東 西 』:上 海 石 印 本1冊 、 益 智 書 会 本 。 嘉 約 翰 訳 、 海 琴 氏 校 正 。 本 書 はr西 医 内 科 大 成(全 書?)』 の 後 に執 筆 し た も の で 、 日常 生 活 の 衛 生 知 識 が 中 心 で あ る 。 『書 目 表 』 上 海 石 印 本1本1角 、 簡 明 。<Nα37> 【20】 体 質 窮 源AnatomicalAtlas.広 東 、1883。Thomsonに Miller's,withmanycoloredPlatesと あ る。 『東 西 』:書 名 の み 。 <Nα38> 【21】 ★ 体 用 十 章ManualofPhysiolog弘HuxleyandYoumans の 原 著 。4巻 、 大 型 図 版 入 り、 英 漢 対 照 の 用 語 集 付 き、 広 東 、1884。 『東 西 』:体 用 十 章4巻 、1884博 済 医 局 刊 本4冊 。[英]恰 士 烈 著 、 孔 慶 高 訳 、 … 本 書 は 『体 質 窮 源 』 に 続 い て 訳 出 さ れ た も の で 、 用 語 は み な 『全 体 閲 微 』 に 基 づ き 、 統 一 を 図 ら れ た 。 『書 目録 』1広 州 刻 本 4冊8角 訳 文 は 良 く な い 。<Nα39> 【22】 婦 科 精 藏 図 説5巻 、1889博 済 医 局 刻 本5冊 。 ア メ リカ 妥 環 氏 原 著 、 嘉 約 翰 、 孔 慶 高 同 訳 。46章 、 特 に 分 娩 に 詳 し い 。 婦 人 科 に 関 す る 西 医 書 で 、 本 書 を 超 え る もの は な い(『 東 西 』)。『書 目録 』:婦 科 精 薙 広 州 刻 本5冊1元 。<Nα40> 【23】 実 用 化 学1898、 広 東(医 学 生 の た め の 教 科 書)。 〈Nα41> 【24】 病 症 名 目1899、 広 東 、 サ 道 之(南 華 医 学 校 初 期 の 卒 業 生)と
文 林 三 十 号 の 共 訳1。<Nα42> 10.『 英 華 葦 林 韻 府 』(盧 公 明 、1872)に あ る 術 語 集 【1】XXl:ClassificationofMedicine,薬 分 類 、byJ.αKerr, M.D.1871。 『英 華 華 林 韻 府 』Vol.IL,pp.295-300.〈Nα43> 【2】LXIV:ChemicalTerms,化 学 名.byJ.G.Kerr.M.D. 1872。 『英 華 華 林 韻 府 』Vol.,II.,pp.543-49.<Nα44> 【3】XXII:AnatomicalandPhysiologicalPhrases,一 全 体 部 位 功 用.SelectedfromDLBenj.Hobson'sMedicalVocabulary. 『英 華 葦 林 韻 府 』Vo1,,II.,pp.300-07.<Nα45> 【4】XXIV:TermsUsedinNaturalPhilosophy.Translatedby W.A.P.Mar七in,r英 華 華 林 韻 府 』Vol.,II.,pp.p308-15. <Nα46> 【5】XXV二ElementsofNaturalScience.一 博 物 之 理.Taken fromDr.Benj,Hobson'sMedicalVocabulary.『 英 華 葦 林 韻 府 』 Vol.,II.,pp.315-18.〈Nα47> 11.Curling'sDiseasesoftheTestis,andNotesonLymphScroturn, 1874。ByPatrickManson,M.D,3巻 、 度 門 。 優 れ た 石 印 図 版 が12枚 付 さ れ て い る 。 〈Nα48> 12.DLF.PorterSlnith(師 惟 善) 【1】 医 院 録 要HospitalReport.12頁 、 漢 口 、1867。 こ れ は 漢 口 に あ る 教 会 病 院 の 案 内 と 報 告 書 で あ る 。 〈Nα49> 【2】 ★ 薬 性 総 考ContributionstoChineseMateriaMedica1巻 、 1以 上2点 は 、 顧 長 声1985:183に よ る 。 各 種 図 書 目 録 に 未 出 。 -76一
近 代 に お け る漢字 学 術 用語 の生 成 と交 流 漢 口 、18760<N(L50> 13.DLD.W.Osgood(何 為 良) 【1】全 体 聞 微Anatomy.4巻 、 用 語 表 付 き 、 福 州 、1878。 張 大 慶 1994に 、 何 為 良 編 訳 の 『格 氏 解 剖 学 』(1878)と あ る の が 、 こ れ か 。 Thomsonに 、 全 体 徴 閾 と な っ て い る。 〈M51> 【2】★ 全 体 聞 微Gray'sAnatomy.序:9葉 、 本 文259葉 、 巻 末 用 語 表23葉 、6巻 、 福 州 、1880。 図 版 が 多 く使 用 さ れ て い る 。 前 著 (1878)の 改 訂 版 。 本 書 は 、 何 為 良 の 死 後(1880.8)、 恵 亨 通(H. T,Whitney)に よ っ て 最 終 的 に 完 成 さ れ 、 出 版 さ れ た の が1881年 で あ っ た 。 初 版 の800部 は 、1887年 に 完 売 、 恵 氏 は、1889年 に 改 訂 版 を 出 し、 さ ら に1905年 に 第3版 も世 に 送 っ た 。(Wang&Wu1931:455) 『東 西 』:6巻 附 図1880福 州 活 字 本 、 神 経 の 機 能 に っ い て 論 じ る 西 洋 人 の 著 書 は 極 め て 多 い が 、 中 国 語 訳 の 中 で こ の 本 が 最 も 詳 し い 。 『書 目 録 』:福 州 排 印 本4冊1元7角 。<Nα52> 14.Opium-Smoking,ByRev.D.Hill(李 修 善),G .John(楊 格 非), andD臨Dudgeon(徳 貞).32頁 、1884。 カ ラ ー の 挿 し絵 が12枚 あ る。 Hankow(漢 口)TractSocietyよ り 出 版 さ れ た 。 こ れ は ア ヘ ン の 吸 引 を 止 め る よ う勧 告 す る 小 冊 子 で 、1章 が ア ヘ ン 中 毒 の 治 療 法 や い くつ か の 処 方 に 当 て られ て い る。<Nα53> 15.Lis七 〇fmanyMedicinesinChineseandJapanese,1884。 こ れ は W.H.WhitneyがTransactionsoftheAsiaticSocietyofJapan に 寄 稿 し た 論 文NotesontheHistoryofMedicalProgressin Japan(Vol.)皿,PartW"245-404pp.)の 附 注 で あ る 。5頁 で,漢 方 の
文 林 三 十 号 薬 名 が リ ス ト ア ッ プ さ れ て い る1。<Nα54> 16.全 体 図 説AnatomyandPhysiology.こ れ は 、 掛 図2枚 付 き の ハ ン ド ブ ッ ク で あ る 。 原 著W.&A.K.Johnston,翻 訳Dr.Douthwaite (稲 惟 徳)、1巻 、1886。Thomsonに よ れ ば 、 本 書 は 益 智 書 会 の た め に 書 い た 教 科 書"Schoo!andText-BookSeries"で あ る2。 『東 西 』: [英]稲 惟 徳 訳 、 図 凡 八 幅 演 為 図 説 、 上 下 二 巻 。 異 版 か 。 〈Nα55> 17.VocabularyofDiseases,inEnglishandChinesaJ.C.Thom-son,12頁 、 博 済 医 院 、1887。 嘉 約 翰 の 指 導 下 で 作 成 さ れ た と い う3。 <Nα56> 18.眼 科 撮 要TheEyeanditsDiseases.稲 惟 徳(Dr.Douthwaite) 編 集 、1巻 、 煙 台(Chefoo)、1887。 こ れ は 『眼 科 指 蒙 』 の 誤 記4。 r東 西 』:眼 科 指 蒙1巻 付 図 、[英]稲 維 徳 訳 、 劉 星 恒 述 。r書 目 録 』: 益 智 書 会 本1冊6角 。<Nα57>・ 19.臨 陣 傷 科 便 覧InstructionsfortheMedicalDepar七mentofthe BritishArmy:TreatmentofSickandWounded.WarOffice. 4巻 、1887。 訳 者 不 明 。<Nα58> 20.内 科 理 法ThePhysician'sVadeMecum.Dr.Hooper原 著 、Dr. V.P.Suvoong(静 厚 仁)訳 、8巻 、1888。<Nα59> ユW .H.Whitneyが 、 赤 坂 病 院 の 創 設 者 と し て 知 ら れ て い る 。 こ の リ ス ト は 、 中 国 の 漢 方 の 薬 名 が 中 心 で 、 新 し い 医 語 の 観 点 か らす れ ば 、 さ ほ ど 重 要 で は な い 。 しか し、こ こで 注 目 し た い の は 、中 国 ・日本 滞 在 の 宣 教 師 同 士 の 間 の 情 報 交 流 で あ る 。 な お 、W.H.WhitneyとH.T.Witney(恵 亨 通)の 関 係 に つ い て 、 現 在 調 査 中 で あ る 。 2「 書 目録 』:全 体 図 説 、 傅 蘭 雅 、 益 智 書 会 本 、1冊1角 と あ る が 、 訳 者 は誤 記 。 3張 大 慶1994 。 な お 、 張 に 、 「中 英 病 名 詞 彙 」 と あ る が 、 原 著 に 中 国 語 の 題 名 が な い 。 "嘉 約 翰 に 『眼 科 撮 要 』 と い う 書 あ り 。<Nα26>参 照 。 -78一
近 代 に お け る漢 字 学 術 用 語 の生 成 と交 流
21.LessonsinPhysiology,fortheyollng.ThomsonにbyDLPor-teLと だ け で あ る。Dr.Porterは 、HenryDwight(博 恒 理)か Dr.EPorterSmith(師 惟 善)か は 不 明 。前 者 で あ れ ば(可 能 性 大)、 次 項 目 の 『省 身 指 掌 』と 同 一 書 に な る 。な お 、刊 年 な ど が 不 明 だ が 、Tho. mson論 文 の 発 表 時1887ま で に 出 版 さ れ て い る は ず で あ る。〈Nα60> 22.省 身 指 掌9巻 附 西 字 表1巻 、 美 華 書 館 印 本1冊 、 ア メ リカ 博 恒 理 著 、 『全 体 閲 微 』 よ り 内 容 が 新 し く、 か つ 要 を 得 て い る 。8、9巻 は 神 経 の 機 能 に つ い て 述 べ られ て お り 、 必 読 の 内 容 で あ る(『 東 西 』)。 『書 目 録 』:省 身 指 掌1本5角 。<Nα61> 23.Pharmacop2eiainChina.ByRev.S.A.Hunter(洪 士 提 反), M.A.,M.D.,Chi-nan-foo(済 南 府).ThomsonにMaybenotyet completedと あ る 。 本 書 は 即 ち 、 万 国 薬 方 の こ と で あ る 。8巻 、 山 東 刻 本 、1886年 訳 了 し た が 、 公 刊 は1890で あ っ た 。 公 刊 時 の 英 語 書 名 は 、AManualofTherapeuticsandPharmacyで あ る 。 本 書 は 、 1,144頁 を 超 す 大 著 で 、 薬 品 名 な ど は英 漢 対 照 の 形 を 取 っ て 、 病 名 、 器 械 名 な ど も多 く収 録 し て お り。 貴 重 な 資 料 で あ る 。 『書 目 録 』:山 東 刻 本8冊3元 薬 の 購 入 に 便 利 。美 華 書 館(AmericanPres-byterian MissionPress)に1919年14版 石 印 本 も あ る 。<Nα62> 24、 西 学 啓 蒙 十 六 種 に 収 め ら れ て い るD筑J.Edkins(文 約 悲)の 訳 著 【1】化 学 啓 蒙ChemistryByWilliamRoscoe<Nα63> 【2】身 理 啓 蒙PhysiologyByMichaelFoster〈Nα64> 【3】植 物 啓 蒙BotanyByJ.W.Hooker<Nα65> 1文 約 悲 が編 纂 した 啓 蒙 書 の シ リー ズ。1886年 に税 関 総 署 に よ り刊 行。
文 林 三 十 号 25.Dr.J.Dudgeon(徳 貞)の 著 述 【1】★ 全 体 通 考HumanAnatomy.18巻 附 図2巻 、16冊(large 8vo.)、1,211葉 、1886。 こ れ は 系 統 解 剖 学 の 著 作 で あ る 。 巻1は 、 序 文 、 目 次 、 解 剖 学 の 歴 史(TheEncyclop記diaBritannicaか ら の 抄 訳)。 最 後 の2巻 は 、 中 国 人 の 画 家 に よ る600を 超 え る 解 剖 図 で1、 分 冊 に な っ て お り、 完 壁 な 解 剖 図 譜 を 構 成 し て い る と い う。2冊(巻 1)、3冊(巻2)は 骨 格 の 部 分 でHoldenの 著 作 の 翻 訳 で あ っ て 、 残 り の 部 分 はGrayか ら の 翻 訳 で あ る 。 京 師 同 文 館 よ り公 刊 さ れ た 。 『東 西 』:骨 格 の 部 分 は 、 詳 細 で 他 の 書 物 は 及 ば な い 。 他 の 部 分 は r全 体 閲 微 』 に 似 て い る 。 … 但 し、 文 章 と 用 語 が 非 常 に 難 解 で あ る 。 『書 目 録 』:同 文 館 本16冊4両5銭 頗 る 詳 細 。<Nα66> 【2】 全 体 功 用Physiology.こ れ はMorrantBaker'sKirke's physiologyの 翻 訳 で あ る 。 最 新 版 か ら訳 出 し、 挿 し 絵 が 使 用 さ れ て い る 。Thomsonに よ れ ば 、 本 書 がCompanionworktothe 、4ηα加 肌 ッ で あ り、1887現 在 、 準 備 中 だ が 、 殆 ど 完 成 した と い う[in preparationandalmostcompleted]。 し か し そ の 後 の 図 書 目録 類: r東 西 』r書 目 録 』 な ど に 未 出 。 曹 育1992は 、 中 国 国 内 の 研 究 者 は本 書 を 見 た も の が い な い の で は な い か と指 摘 し て い る。 〈Nα67> 【3】身 体 骨 格 部 位 ・臓 肪 血 脈 全 図AnatomicalAtlas.折 り 畳 み 式 で1巻 。多 数 の カ ラ ー 図 版 が あ る 。 『東 西 』 『書 目 録 』 に 未 出 。〈Nα68> 【4】西 医 挙 隅MiscellaneousMedicalEssays.2巻(8vo.)、 1875。 豊 富 な イ ラ ス ト と銅 版 図 譜 が 使 用 さ れ て い る 。Thomsonは 、 こ れ は 『中 西 聞 見 録 』(PekingMagazine)に 寄 稿 さ れ たEssays 【Thomsonに よ る 。 但 し、 本書 の 図版 の 通 し番 号 は356図 で あ る。 -80一
近 代 に お け る漢 字 学 術 用 語 の生 成 と交 流 で あ る と 指 摘 して い る。 但 し『中 西 聞 見 録 』 に 「西 医 挙 隅 」 の 書 名 が 見 え な い。同 誌 に 徳 貞 署 名 の 医 学 関 係 の 寄 稿 は12篇(ほ か に 写 真 術 に 関 す る も の が1篇)が あ り、 後 に、 単 行 本 に ま と め られ た。 『西 医 挙 隅 』 は、 単 行 本 に っ け た 書 名 で あ る 。 次 頁 注 記 参 照 。 『東 西 』:西 医 挙 隅 巻 続 編 巻 と だ け で あ る 。 『書 目 録 』:西 医 挙 隅 並 続 編2冊6角 と あ る。 い ず れ も詳 し い 情 報 が な い 。<Nα69> 【5】続 西 医 挙 隅ContinuationoftheCornerofWesternMedic-ine,100葉 、 木 版 挿 團19点 。 本 書 は 、 『万 国 会 報 』 に 寄 稿 し た エ ッ セ イ 集 で あ る。 〈Na70> 【6】英 国 官 薬 方Squire'sCompaniontotheBritishPharmacop 田ia.14thedition,withanIntroductionconsistingofGriffith's LessonsinPrescriptionsandPrescribing,Thomsonに よ れ ば 、 1887現 在 印 刷 中 と あ る が 、 そ の 後 の 図 書 目 録 類 に 未 出 。 な お 、 高 晴 1991は 、 徳 貞 の 著 と して 『薬 材 通 考 』 を 挙 げ て い る が 、 こ れ も 図 書 目 録 類 に 未 出 。<Nα71> 【7】Tracton七heCureoftheOpiumHabit.TheHankow(漢 口) TractSocietyよ り公 刊 。 中 国 人 画 家 に よ る 挿 し絵 が あ る 。<Nα72> 【8】Sheets① 種 痘;② ア ヘ ン と そ の 治 療;③ 白 薬 粉 〔aforeign remedycontaininghydrochlorateofmorphiaandstarch〕 等 。 <Nα73> 【9】体 骨 考 略 徳 貞 、 北 京 刻 本 、1元 。 〈Nα74> 【10】 脈 説 徳 貞 、 万 国 公 報 本 。 『万 国 公 報 』 に 同 名 の も の が な い 。 『中 西 聞 見 録 』 に あ る 「脈 論 」 か と思 わ れ る。 〈Nα75> 【11】 ★A。Mθd`cαZ%cα 加 ♂αr)へ6vols.こ れ は 博 医 会 の 未 公
文 林 三 十 号 開 資 料 と 推 定 さ れ る 。 そ の 後 の 図 書 目 録 類 に 未 出 。Thomsonに よ れ ば 、 次 の よ う な 内 容 に な っ て い る 。 〈Nα76> ①ListofTermsemployedby七heauthorintheworkonAnat-omy,wi七hthecorrespondingtermsemployedinJapan,andby Drs.Hobson&Osgood. ② 一AListofall七heAnatomicaユTermsusedinChinesemedical works,andallthetermsrelatingtotheHumanBodyfoundin 飽 ㎎ んご's」D薦 ぬ παη(康 煕 字 典), ③ 一AnAlphabeticalListofalltheTermsusedinVols.Iand
皿,theω 壱π 距,ん ω απ んωαands読 んω αtermsbeingindicatedi; 七hoseilluseatPekingandasuggestedChineseanatomicaland physiologicalnomenclature. ④ 一ThephilosophyorphysiologyofChineseMedical. ⑤ 一AcomparisonofChineseMedicalwithAncientWesternMe dicine.[lnpreparation.] ⑥ 一AVocabularyofPhysiologicalTermsusedbytheauthor.
※ 『中西 聞 見録 』 にお け る徳 貞 の 論 文
洗冤新説(附 図)
7、9、10、12、14号 1873.2-9西医考証
9号 1873.4牛痘考
13、14号 1873,8-9 1ヨ晴 論 15、16号 1873.10-11吟斐論
17号 1873.12論心(附図)
20号 1874.3運血之 腿道
22号 11874 .5論運血之器
24号 1874.7 1ω 壱π あ=文 理、 中 国 語 文 語 日常 の 話 し言 葉 。 んω αη んωα=官 話 、 北 京 語;鋤 ん んωα=俗 語 、 一82一近代 にお ける漢字学術用語 の生成 と交流
脈論
26∼29号 1874.10-75.1偽 金鶏(嘲)説
29号 1875.1禁 煙説 略
30号 1875.2五 字辮
31号 一1875.3『
万 国公 報 』 に お け る徳 貞 の論 文
続 西医挙隅
636∼683巻(40回 連 載 欠 号 あ り) 1881,4.23. 1882,4.1一
論安提比林
第9冊
1889.10論鉄分與生命相関
第9冊
1889.10磐精
第12冊 1890.1論飲食消化之理
1第14 .15冊 1890.3-4脈理論
第18.19冊 1890.7-8西 医彙抄
第20∼59冊(17回 連 載) 1890.9∼医理雑説
第62∼75冊(6回 連 載) 1894,3∼※ ※未 刊 書:人 身 理 論(益 智 書 会)
25.江 南 製 造 局 翻 訳 館 、 及 び 傅 蘭 雅(JohnFryer)の 著 述 ・訳 書 【1】江 南 製 造 局 翻 訳 館 の 化 学 書1:化 学 鑑 原 、6巻4冊 、1870年 刊2・ 化 学 分 原 、8巻 附 表2冊 、1871年 刊;化 学 鑑 原 続 編 、24巻6冊 、1875年 刊;化 学 鑑 原 補 編 、6巻
附体 積分 剤1巻6冊
、1876年 刊3;化 学 考
質 、8巻 附 表6冊 、1883年 刊 ・化 学 求 数 、15巻 表1巻6冊 、1883年 刊 な ど 。 〈Nα77> 【2】★ 儒 門 医 学TheMedicalHandbook,上 中 下3巻 、 附 表1巻 、 1他 に も数 点 あ る。19世 紀 で は化 学 用 語 と医学 ・薬 学 の 用 語 は 現 在 以 上 に密 接 に 関係 して い る。 これ は、 嘉 約 翰 、 徳 貞 に化 学 関 連 の訳 著 が あ る こと を み て も明 か で あ る。 しか し、 こ こで は 製 造 局 ・傅 蘭 雅 の 化 学 書 に そ れ以 上 深 入 り しな い。 と い うの は、 化 学 用 語 に 関 して は 、 同 局 よ り 『化 学 材 料 中 西 名 目表 』 が刊 行 さ れ て お り、 同 局 の訳 書 に お け る医 学 用 語 との 接 点 を 把 握 す る に十 分 だ か らで あ る。 2王 揚 宗1995は 、1871年 刊 に作 る。 3王 揚 宗1995は 、1882年 刊 に作 る。文 林 三 十 号 250葉(巻 末 のVocabularyoftheChineseNamesofMedicines [11頁 〈6葉 〉 、1875.8付 け の 英 文Noteあ り]を 含 む)。 英 国 海 特 蘭 撰 、 傅 蘭 雅 口 訳 、 趙 元 益 筆 述 、1876。 『提 要 』:西 洋 の 病 名 、 薬 名 は、 中 国 と 同 じ で は な い も の も あ っ て 、 中 国 名 の な い 場 合 、 新 名 を 混 ぜ て 使 わ ざ る を 得 な い 。 薬 の 用 法 や 計 量 も ま た 異 な る 。 読 者 は 、 間 違 え な い よ う に 注 意 す べ き で あ る 。 『東 西 』:製 造 局 本4冊 活 字 本 。 内 容 は非 常 に 詳 細 で 、 必 読 の 書 で あ る 。 『書 目 録 』:4冊4角 簡 明 。 内 閣 文 庫 に 、 太 田 雄 寧 訳 注 の 活 字 本(明 治12年 刊 、4巻 附1巻)が 所 蔵 さ れ て い る 。<Nα78> 【3】西 薬 大 成MateriaMedicaandTherapeutics,10巻 首1 巻 、 附 図269。 前3巻 は1879年 刊 行 、 全 書 は1887年 完 成1。Thomson (1887)に 、TobeissuedduringthepresentAutumnと い う 注 記 が あ る。 巻 末 に 、 薬 品 中 西 名 目 表 が 付 さ れ て い る。 傅 蘭 雅 口 訳 、 趙 元 益 筆 述 。 『提 要 』:医 学 に と っ て 重 要 な 書 で あ り 、 研 究 に 備 え る べ く 家 庭 に 置 く が 宜 し い 。 『東 西 』:製 造 局 本16冊 、 西 薬 は こ の 書 が 最 も 備 わ っ て い る 。 『書 目 録 』:製 造 局 本16冊2200(銭?)頗 る 備 わ るo<Nα79> 【4】 化 学 衛 生 論18802、TheChemistryofCommonLife. ProfessorJohnstonの 同 名 書 の 翻 案 。傅 蘭 雅 、 彙 学 謙 共 訳 。 『格 致 彙 編 』(ChineseScientificandIndustrialMagazine)か ら の リ プ リ ン ト、2巻 。 『格 致 彙 編 』(第2年 第12巻 一第4年 第12巻:1878.2∼ 1熊 月 之1994:513は 、1894年 刊 に 作 る 。 2雑 誌 連 載 の 時 間 と 一 致 し な い 。 な お 、 熊 月 之1994:487は 、1880-81連 載 、 後 に 単 行 本 に さ れ 、1890再 版 に 作 る 。 顧 長 声1985は1881年 刊 に 作 る 。 -84一
近 代 に お け る漢 字 学 術 用 語 の 生 成 と交 流 1882.1)に24回 連 載 さ れ た(後 表 を 参 照)。 『書 目 録 』:化 学 衛 生 論 広 学 会 本4冊570(銭?)。 『東 西 』:化 学 衛 生 論4巻 、 格 致 彙 編 本2冊 、 広 学 会 本4冊 。 こ れ は 重 印 本 で あ っ て 、 挿 し絵 を 新 た に30余 り増 や した 。 ま た 格 致 書 屋 の4冊 木 版 再 刻 本(1890)も あ る 。<Nα80> 【5】★ 化 学 材 料 中 西 名 目 表VocabularyofNamesofChemical Substances.1巻 、37頁 、18851。 〈Nα81> 【6】 ★ 薬 品 中 西 名 目 表VocabularyofNamesofMateria Medica,1巻 、68頁 。18872。 『東 西 』:西 薬 大 成 を 訳 し た と き に 作 成 さ れ た も の で 、 考 察 に 有 益 で あ る 。 〈Nα82> 【7】★ 内 科 理 法 前 編6巻 、 後 編 前6巻 、 後10巻 、 附 図110枚 。 野 高 第 口 訳 、 趙 元 益 筆 述 。 『東 西 』:公 刊 さ れ た 西 医 の 内 科 に 関 す る 訳 書 の 中 で 、 こ の 書 は 大 著 の 部 類 に 入 る 。1889年 刊 。<Nα83> 【8】臨 陣 傷 科 捷 要4巻 附 図151枚 、 艀 高 第 口 訳 、 鄭 昌 淡 筆 述 。 『書 目 録 』:製 造 局 本4冊480(銭?)。1898以 前 刊 行 。 〈Nα84> 【9】法 律 医 学PrinciplesofMedicalJurisprudence,24巻 首1巻 附1巻 、985葉 、 附 図187枚 。 英 国 恵 連 、 弗 里 愛 同 撰 、 傅 蘭 雅 口 訳 、 徐 寿 、 趙 元 益 筆 述 。1899年 刊 。Thomsonに 英 国 洗 冤 録 、ForensicMe-dicine.TranslatedinfullfromGlly&Ferrier'swork .12VoL と 見 え 、1887の 時 点 で 印 刷 中 と あ る 。 〈Nα85> 【10】 身 体 須 知OutlinesofAnatomyandPhysiology.1冊 、 格 致 須 知 ℃utlineSeries"の 一 冊 で あ る。 傅 蘭 雅 訳 。Thomsonに よ 1Thomsonは1884に 作 る 。 し か し 原 表 の 小 序 は光 緒 十 年 十 二 月 十 一 日識 (1885.126)と あ る 。 2Thomsonは1886に 作 る 。 し か し原 表 の 序 は 光 緒 十 三 年 四 月(1887、5)と あ る 。
文 林 三 十 号 れ ば1887年 の 時 点 で 印 刷 中 。 顧 長 声1985に 「全 体 須 知1894年 出 版 」 と あ る 。 『東 西 』:全 体 須 知1巻 、 格 致 須 知3集 本1冊 、 神 経 に 関 す る 第2章 は 、 頗 る 簡 明 で 、 読 む べ し。<Nα86> 【11】 顕 脈 表 論HandbookoftheSphygmograph.fromDr. BurdonSanderson'swork,1vol.Thomsonに よ れ ば 、1887年 の 時 点 で 印 刷 中 。 本 書 は 『脈 表 診 病 論 』 と い う 題 目 で 、 『格 致 彙 編 』(第 5年 第1巻 一同4巻:1890春 ∼ 冬)に4回 連 載 さ れ た 。r書 目 録 』:脈 表 診 病 論 格 致 彙 編 本1冊1角5分 。<Nα87> 【12】 核 童 衛 生 論 傅 蘭 雅 訳 、HealthforLittleF。lks.Mrs.M H.HuntN.原 著 。 『書 目 録 』:益 智 書 会 本1冊2角5分 。1893年 干U。<Nα88> 【13】 幼 童 衛 生 編1巻 、 傅 蘭 雅 訳 、LessonsinHygiene,原 著J. JohnnotN.Y.(1889)。 「書 目 録 』:益 智 書 会 本1冊 。<Nα89> 【14】 初 学 衛 生 編1巻26章 、 傅 蘭 雅 訳 。 『書 目録 』:益 智 書 会 本1 冊 。 以 上3書 は 、 大 体 同 じで あ り、1冊 読 め ば よ い 。<No90> 【15】 治 心 免 病 法2巻 、 傅 蘭 雅 訳 、IdealSuggestionsThrough MentalPhotography.H.WoodBost。n原 著(1894)。 『書 目録 』: 益 智 書 会 本1冊3角 。 『東 西 』:傅 蘭 雅 訳 、2巻 、 益 智 書 会 本1冊 。 1896年 刊 。<Nα91> 【16】 居 宅 衛 生 論 傅 蘭 雅 、 『格 致 彙 編 』(第5年 第1巻 ∼4巻 一1890 夏 か ら)に4回 連 載 。 『書 目 録 』:格 致 彙 編 本1冊1角5分 。 上 記 の2書 は(化 学 衛 生 論)い ず れ も 極 め て 役 に 立 っ 本 で あ る。 『東 西 』: 1冊 附 図65枚 。<Nα92> 【17】 泰 西 本 草 撮 要 傅 蘭 雅 、 『格 致 彙 編 』(第5年 第1巻 一同7年3 -86一
近 代 に お け る漢 字 学 術 用 語 の 生 成 と交 流 巻:1890春 ∼1892春)に11回 連 載 。 『書 目 録 』:格 致 彙 編 本1冊3 角5分 。 全 訳 で は な い 、 即 ち 西 薬 大 全 の 節 本 。 『東 西 』:1巻 、 傅 蘭 雅 輯 訳 。 〈Nα93> 【18】 免 量 船 嘔 吐 説1巻 、 傅 蘭 雅 訳 、 『格 致 彙 編 』(第5年 第3巻: 1890秋)に 掲 載 。 『東 西 』:抄 訳 、 原 著 は 未 見 。 〈Nα94> 【19】 延 年 益 寿 論HowtoLiveI.ong.DeLacyEvans原 著 、 傅 蘭 雅 輯 訳1巻 。 『格 致 彙 編 』(第6年 第2巻 ∼ 同4巻:1891夏 か ら冬) に3回 連 載 。 『書 目録 』:格 致 彙 編 本1冊1角5分 。 『東 西 』:西 洋 人 の 養 生 に 関 す る 必 読 書 。 〈Nα95> 【20】 人 乗 双 性 説 傅 蘭 雅 著 、 『格 致 彙 編 』(第6年 第2巻:1891夏) に 掲 載 。 『東 西 』:格 致 彙 編 本1巻 。<Nα96> 【21】 人 与 微 生 物 争 戦 論 傅 蘭 雅 、 『格 致 彙 編 』(第7年 第1巻:1892 春)に 掲 載 。 『東 西 』:格 致 彙 編 本1巻 。 〈No97> 【22】 水 師 保 身 法 無 巻 数 、 程 饗 、 趙 元 益 訳 、1896年 刊 。<Nα98> 【23】 保 全 生 命 論1巻 秀 耀 春 口 訳 、 趙 元 益 筆 述 。 衛 生 医 学 の 書 で あ る。1901年 刊 。 〈Nα99> 【24】 西 薬 大 成 補 篇6巻 英 国 恰 来 撰 、 傅 蘭 雅 口 訳 、 趙 元 益 筆 述 。 前 書 の 不 備 を 補 う と い う。1904年 刊 。<Nα100> 【25】 済 急 法1巻 首1巻15章 秀 耀 春 口 訳 、 趙 元 益 筆 述 。 『提 要 』: 軍 医 学 に 必 須 の 書 で あ る。1905年 刊 。 〈Nα101> 【26】 産 科 不 分 巻 、4冊 。 附 図65、72節 、 野 高 第 口訳 、 鄭 昌 淡 筆 述 。 内 容 は 詳 細 、 明 瞭 。1905年 刊 。 〈Nα102> 【27】 婦 科 不 分 巻51章 野 高 第 口 訳 、 鄭 昌 淡 筆 述 。 訳 文 は 明 晰 で 、 誠 に婦 人 科 の 重 要 な 書 で あ る 。1905年 以 前 刊 。<Nα103>
文林
三十号
※ 『
格 致彙 編 』 に お け る医 学 関 係 の 内 容1:
題
目
著
者
時
間
巻
数
備
注
医学論
徐寿
1876.4 第1年 第3巻顕微鏡耕血
1876.5 第1年 第4巻論牙歯
i
1876.9第1年 第8巻
論新訳西薬略論
1
1876.10第1年 第9巻
外科奇事
1876.11 第1年 第10巻救激新法
璃高温
1876.12 第1年 第11巻論脈(此脈指全身而言)
野高 第 口訳
1876.12 一第1年 第11巻 第2年 第2巻 まで4回 連載論舌(自西国内科書訳出) 野高第
1877.4一
第2年 第2巻
操練身体有益
1877.4第2年 第3巻
魚肝油寮労疾
文約 念
1897年 補 稿第2年 第3巻
呼吸
(自西国内科論書摘出)
紆高第
1877.5第2年 第4巻
洗胃新法
1899年 補 稿第2年 第8巻
西 国 医 学 年 精 一・年 1877.9第2年 第8巻
人身加血之法
1877.9第2年 第8巻
成人身之原質
第2年 第9巻
人身之血与鯨魚 之血輸
流之数相比
1877.10第2年 第9巻
口津之用
1877.10第2年 第9巻
牙歯 生微虫之病
1877.10第2年 第9巻
腫脹辮
毘生
1877.12 第2年 第10巻 11巻 まで 連載化学 衛生論(付図)
1878.2 第2年 第12巻 第4年 第12巻 ま で、24匝瞳 載輸血 内鉄質之功 用
徐建 寅
1880.4第3年 第3巻
日本新 訂草木 図説
1880.5第3年 第3巻
泰西 治麻説 略(付図)
1882.1 第4年 第12巻脈表齢繍
1890春 第5年 第1巻 4巻 まで4回 連載居宅衛生輸(付斑)
1890春第5年 第1巻
4巻 まで4匝 睡 哉泰 西本 草撮要
1890春 第5年 第1巻 第7年 第3巻 ま で11回 連載 、免量船 嘔吐説
1890秋第5年 第3巻
医肺瘍等病新説
1891春第6年 第1巻
1網 掛 け は後 に単 行 本 で 刊 行 され た も の。 ま た著 者 欄 の 空 白 は、 傅 蘭 雅 の著 で あ る こと を表 す 。 一88一近代におけ る漢字学術 用語 の生成 と交流
一
医理略述
1
伊端模筆訳、
嘉訳翰校正
1891春第6年 第1巻
第7年 第1巻 ま で11回 連載,重刻化学衛生論
圃 1891春一
第6年 第1巻
謡
増刷重印西薬大成
1891春第6年 第1巻
翻
万国薬方
1891春第6年 第1巻
翻
内科理法前後編
1891春第6年 第1巻
翻
延年益寿論
1891夏第6年 第2巻
一 4巻3回 連載裏 腎新 法(付 図)
1891夏第6年 第2巻
金鶏那説
1891夏第6年 第2巻
一
一
良医略述
1891夏第6年 第2巻
一
一 一 一一
一
人 乗双 性説
1891夏一
第6年 第2巻
万 国薬 方
1891秋第6年 第3巻
新刻割 症全書外除
1891秋第6年 第3巻
体骸堪 核数
1891冬第6年 第4巻
医薬 略論
稲惟徳 口訳、
王徳言筆述
1892春第7年 第1巻
人与微生物争戦論
1892春第7年 第1巻
外科奇事
1892冬第7年 第1巻
一
【28】 西 薬 新 書8巻 中 西 名 目 表 付 き 、 野 高 第 口 訳 、 趙 予 欽 、 陳 珠 筆 述 、1912年 刊 。 〈Nα104> 26.博 医 会(ChinaMedicalMissionaryAssociation)の 名 詞 委 員 会 (CommitteeonMediealTerminoユogy)が 関 係 し た 用 語 集 【1】VocabularyofMedicines,inEnglishandChinese.J.C. Thomson,18891.<Nα105> 【2】 ★AVocabularyofAnatomicalandPhysiologicalTerms, EnglishandChinese,comprisingover5,000terms .Foochow, H.T.Whitney(恵 亨 通),1890.〈Nα106> 【3】 疾 病 名 詞 詞 彙 、 名 詞 委 員 会 、1894。<Nα107> 【4】 眼 科 名 詞 、 名 詞 委 員 会 、1898。<Nα108> `張 大 慶1994に 、 「英 華 医 学 名 詞 」 と あ る が 、 原 著 に 中 国 語 の 題 名 が な い 。文 林 三 十 号 【5】 疾 病 名 詞 、 恵 亨 通 、 温 天 謀 ・名 詞 委 員 会18981。<N。.109> 【6】 ★Termsinanatomy,histology,physiology,pharmacology, pharmacy.FirstReportoftheCommitteeonMedical Terminology/AppointedbytheChinaMedicalMissionaryAss-ociation.95p.Shanghai:PrintedatthePresbyterianMission Press(美 華 書 館),1901,〈Nα110> 【7】 ★Termsinpath。logy,medicine,surgery,obstetrics,gynec ology.SecondReportoftheCommitteeonMedicalTerminology /AppointedbytheChinaMedicalMissionaryAssociation.68p 十 血.Shanghai:PrintedatthePresby七erianMissionPress, 1904,<No,111> 【8】TechnicalTerms,EnglishandChillese.Educational AssociationofChina(中 国 教 育 会)Shanghai,1902.<No.112> 【9】TechnicalTerms,EnglishandChinese,Preparedby七he CommitteeoftheEducationalAssociationofChina.前 書 の 増 訂 版 。 応+503p,Shanghai,1904.〈No,113> 【10】EnglishandChineseTechnicalTerrns,前 書 の 増 訂 版 。By Geo.A.Stuart(師 図 ホ).EducationalAssociationofChina, 352p,Shanghai,1910,<No,114> 【11】AglossaryofEnglishandChineseanatomicalterms accordingtotheoldandnewmedicalnomenclatures.H.T. Whitney,70pp,Foochow(福 州),1906.<No.115> 【12】 ★AnEnglish-Chineselexiconofmedicalterms,compiled 【以 上3点 は 、 張 大 慶1994に よ る 。 未 見 。 -go一
近 代 に お け る漢 字 学 術 用語 の 生 成 と交 流 fortheTerminologycommittee.PhilipB.Cousland,M.B.,C,
M、,ED,(高 似 蘭)編 、ix+417pp.博 医 会PublicationCommittee /MedicalMissionaryAssociationofChina/Shanghai/1908 /PrintedattheAmericanPresbyterianmissionpress. <Nα116> 本 書 は 、 後 に 再 版 と 改 訂 を 重 ね い く。 第9版 の 扉 に よ れ ば 、 次 の よ う に な る 。 2ed1915;3th1917(rep1918,1920,1921); 4th1921;5th1924(rep&appadd1926); 6thi930;7th1933(revised&appadd); 8th1934;8th1937(revised&appadd); 9th1939医 学 辞 彙ix+473p。 【13】 医 学 字 典(中 国 語 版)、 名 詞 委 員 会 編 、19081。 〈Nα117> 27.医 理 略 述 サ 端 模 訳 『書 目 録 』:広 州 刻 本2本5角 。 〈Nα118> 28.病 理 撮 要1巻 、1892、 サ 端 模 訳 、 博 済 医 局 刊 本 、2冊 。 『書 目 金剥: 広 州 刻 本2冊5角 。<Nα119> 29.児 科 撮 要2巻 、 サ 端 模 訳 、 博 済 医 局 刊 本2冊 、1892年 刊 。 数 種 類 の 原 書 か ら大 要 を 抄 訳 し た も の で あ る 。 『書 目 録 』:広 州 刻 本2冊5 角 。<Nα120> 30.胎 産 挙 要2巻 、 ヂ'端模 訳 、 博 済 医 局 刊 本 、1893。 内 容 は 詳 細 と 言 え る が 、 惜 しい こ と に 訳 文 が 難 解 で あ る。 〈Nα121> 31.医 方 彙 編4巻 首1巻 、[英]梅 藤 更(DavidDuncanMain)訳 、 劉 廷 貞 述 、1895広 済 医 局(杭 州)活 字 本5冊 。 『東 西 』:初 め て 英 仏 1張 大 慶1994に よ る。 未 見 、 詳 細 不 明 。 -91一
文 林 三 十 号 の 度 量 衡 単 位 対 照 表 を 掲 載 、 神 経 、 器 官 の 名 称 は す べ て 『全 体 通 考 』 『全 体 閲 微 』 に 従 っ て い る 。<Nα122> 32.眼 科 証 治3巻 、 美 華 書 館 印 本 。[泰 西]最(会 東)氏(JamesBoyd Neal)が 済 南 の 施 医 院 で の 治 療 記 録 で あ る 。 『眼 科 指 蒙 』 よ り詳 しい 。 視 力 表 が 付 さ れ て い る 。<Nα123> 33,体 学 易 知 北 京 刻 本 、1冊3角 。 『書 目 録 』、r東 西 』 に は 翻 訳 者 な ど の 詳 し い 情 報 が な い 。<Na124> 34.心 霊 学 不 分 巻 、益 智 書 会 本1冊 。『東 西 』:、 顔 永 京 訳 、児 童 啓 蒙 の 良 い 本 で あ る 。『書 目 録 』:1冊5角 、ま だ 続 編 が あ り、未 完 成 。 〈Nα125> 35.知 識 五 門1巻 、 益 智 書 会 本1冊 。 『東 西 』:慕 維 廉 著 し か し ま だ 詳 し く な い 。 『書 目録 』 二顔 永 京 益 智 書 会 本1冊 。 〈Nα126> 36,性 学 挙 隅2巻 、 丁 題 良 著 、 広 学 会 本2巻 。 〈Nα127> 37.『 東 西 』 に 「中 西 病 名 表 」 と 「中 西 薬 名 表 」 の 書 名(の み)が あ る が 、 詳 細 は 不 明 。
