岡成志の「大陸新報」連載小説『神戸の女』について

岡成志の「大陸新報」連載小説『神戸の女』につい

て

著者

山本 歩

雑誌名

日本文藝研究

巻

68

号

特別号

ページ

187-205

発行年

2017-03-10

URL

http://hdl.handle.net/10236/00026274

し げ ゆ き

岡

成

志

の

﹁

大

陸

新

報

﹂

連

載

小

説

﹃

神

戸

の

女

﹄

に

つ

い

て

山

本

歩

一

、

岡

成

志

の

経

歴

と

作

風

本 稿 は 岡 成 志 の 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ を 取 り 扱 う こ と で 、 岡 の 文 芸 活 動 の 性 質 、 並 び に 日 中 戦 争 下 の 娯 楽 小 説 の 一 例 を 確 認 す る こ と を 目 的 と す る 。 大 正 ∼ 昭 和 期 に か け て 新 聞 記 者 お よ び ユ ー モ ア 小 説 家 と し て 活 動 し た 岡 成 志 │ │ そ の 知 名 度 は 今 日 、 高 い と は 言 い 難 い 。 し か し な が ら 、 と り わ け 神 戸 在 住 時 の 文 筆 活 動 は 文 化 的 に 見 る べ き も の が あ り 、 今 後 注 目 さ れ る べ き 人 物 と 言 え よ う 。 と つ が ん 岡 は 一 八 八 九 年 、 岡 山 県 生 ま れ で あ る 。 号 は ﹁ 咄 眼 ﹂ 、 こ れ は 自 身 の ぎ ょ ろ 目 ︵ 凸 眼 ︶ に 由 来 す る よ う だ 。 記 者 と し て ﹁ 岡 十 津 雁 ﹂ ﹁ 十 津 川 亭 雁 行 ﹂ な ど の 筆 名 も し ば し ば 用 い た 。 岡 の 名 は 従 来 、 主 に 谷 崎 潤 一 郎 の 友 人 と し て 取 り 上 げ ら れ て き た 。 朝 日 新 聞 神 戸 支 局 の 記 者 と し て 活 動 し て い た 岡 は 、 一 九 二 三 年 、 震 災 の た め に 関 西 に 避 難 し て き た 谷 崎 を 補 佐 す る た め 、 新 聞 社 か ら 派 遣 さ れ 知 己 を 得 た の で あ る 。 谷 崎 の 岡 に 対 す る 印 象 は 一 貫 し て 、 好 ま し い も の で は な か っ た 。 例 え ば そ の 第 一 印 象 に つ い て 、 後 年 ﹁ 三 つ の 場 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 八 七

合 ﹂ で 次 の よ う に 記 す 。 私 が 岡 さ ん か ら 受 け た 第 一 印 象 は 、 あ ま り 風 采 の 上 ら な い 、 英 語 で 云 へ ば ア ム ビ ギ ユ ア ス と で も 云 ふ の だ ら う か 、 曖 昧 な 、 旗 幟 不 鮮 明 な 容 貌 の 、 ど ち ら か と 云 へ ば 鈍 感 な 、 言 葉 に 岡 山 訛 り の あ る 、 気 の 利 き さ う も な い 人 物 、 と 云 ふ に 尽 き る 。⑴ 概 し て 鈍 物 と の 評 で あ る 。 一 方 で 、 こ の 頃 の 岡 は 大 阪 朝 日 新 聞 の 神 戸 版 付 録 の 文 芸 欄 ﹁ 雑 草 園 ﹂ の 中 心 と し て 、 神 戸 の 文 化 を 牽 引 し よ う と す る 意 気 込 み も 強 か っ た ⑵ 。 あ る い は 谷 崎 の 補 佐 も そ う し た 活 動 の 一 環 だ っ た の だ ろ う か 。 決 し て 鋭 敏 な 人 物 で は な い が 、 バ イ タ リ テ ィ ー に は 溢 れ て い た の だ 。 以 後 の 岡 の 経 歴 を 、 大 谷 晃 一 ﹃ 仮 面 の 谷 崎 潤 一 郎 ﹄⑶ を 参 考 に し つ つ 、 簡 単 に ま と め て お く 。 な お 、 谷 崎 ﹁ 三 つ の 場 合 ﹂ に お け る 言 及 を ︿ ﹀ 内 に 引 用 し て い る 。 一 九 二 四 年 こ の 頃 、 岡 本 に 移 転 し て き た 谷 崎 潤 一 郎 と 交 流 を 密 に す る 。 一 九 二 六 年 一 月 末 。 岡 山 県 か ら 衆 議 院 補 欠 選 挙 へ 出 馬 、 落 選 。 立 候 補 の た め に 朝 日 新 聞 社 を 退 社 。 ︿ そ の 退 職 金 を 以 て 出 た の で あ る が 、 得 票 が 法 定 数 に も 達 し な か つ た の で 、 供 託 金 も 没 収 さ れ る 始 末 で あ つ た 。 ﹀ 五 月 。 神 戸 又 新 日 報 へ 入 社 。 七 月 二 十 四 日 。 谷 崎 を 招 き 、 須 磨 離 宮 近 く の 有 坂 忠 平 邸 に て 、 ﹁ 須 磨 ぢ う の 風 を 一 室 に 充 し て 芸 術 家 達 の 楽 し い 夕 ﹂ を 催 し 、 ﹁ 神 戸 又 新 日 報 ﹂ の 記 事 と す る 。 ︿ 集 つ た の は 私 の 外 に 中 国 人 の 鮑! 少! 游! 夫! 妻! と 令 嬢 、 故 米 窪 満 亮 氏 、 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 八 八

奥 屋 熊 郎 氏 、 亀 高 文 子 氏 、 岡 成 志 氏 、 有 坂 夫 妻 と 令 嬢 等 々 ﹀_︵ 傍 点 引 用 者 ︶ で あ っ た 。 一 九 二 七 年 五 月 八 日 。 や は り 谷 崎 を 招 き 、 ﹁ 十 人 の 夫 人 の 愉 快 な 集 ひ ﹂ を 催 し た 。 ﹁ 神 戸 又 新 日 報 ﹂ の 記 事 で は 谷 崎 を ﹁ こ の 作 家 は 悪 魔 主 義 者 で も 徳 望 家 で も な く 話 の 面 白 い 世 間 な れ た 四 十 す ぎ の お つ さ ん ﹂ と 紹 介 。 一 九 二 九 年 四 月 。 関 西 中 央 新 聞 社 へ 移 っ て い る 。 谷 崎 に 依 頼 さ れ 、 古 川 丁 未 子 を 同 社 へ 斡 旋 ︵ 谷 崎 と 丁 未 子 は 一 九 三 一 年 に 岡 の 仲 人 で 結 婚 ︶ 。 一 九 三 〇 年 二 月 。 大 阪 第 一 区 か ら 衆 議 院 選 挙 へ 出 馬 、 落 選 。 ︿ ﹁ ど う で す 形 勢 は 。 当 選 し さ う で す か ね ﹂ と 、 事 務 所 に 詰 め て ゐ た 二 三 人 の 運 動 員 に 声 を か け る と 、 み ん な 顔 を 見 合 は せ て 、 ﹁ さ あ 、 い や ﹂ と 云 つ た き り 、 寒 さ う に 火 鉢 を 囲 ん で ゐ た 。 こ ん な 淋 し い 、 不 景 気 な 選 挙 事 務 所 つ て あ る も ん ぢ や な い と 思 つ た が 、 結 果 は 前 回 同 様 慘 敗 で あ つ た 。 ﹀ 九 月 。 神 戸 又 新 日 報 へ 戻 る 。 一 九 三 三 年 五 月 。 又 新 日 報 退 社 、 金 沢 北 国 新 聞 の 主 筆 と な る 。 神 戸 を 去 る 。 一 九 三 五 年 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 八 九

北 国 新 聞 退 社 。 ︿ 以 来 岡 さ ん は 新 聞 記 者 を 止 め て 文 筆 を 以 て 生 計 を 立 て ゝ ゐ た と 云 ふ が 、 何 処 に ど ん な も の を 書 い て ゐ た か 、 大 し て 花 々 し い こ と は な か つ た ら し い 。 ﹀ 住 居 は 世 田 谷 、 中 野 、 杉 並 区 と 転 々 と す る 。 一 九 三 六 年 佐 々 木 邦 が ユ ー モ ア 作 家 倶 楽 部 を 結 成 、 そ の 一 員 と な る ︵ 他 に 辰 野 九 紫 、 徳 川 夢 声 、 サ ト ウ ・ ハ チ ロ ー 、 獅 子 文 六 ら 十 五 名 ︶ 。 一 九 三 九 年 四 月 よ り ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ に ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ 連 載 。 一 九 四 〇 年 一 月 ？ 有 楽 町 駅 で 空 襲 に 遭 い 、 至 近 弾 の シ ョ ッ ク か ら 衰 弱 。 三 月 。 谷 崎 へ 津 山 疎 開 を 薦 め る 。 自 身 も 月 田 へ 避 難 。 五 月 。 心 臓 脚 気 で 重 体 、 後 に 死 去 。 葬 儀 は 二 十 三 日 。 戒 名 ﹁ 法 性 院 清 章 咄 眼 居 士 ﹂ 。 さ て 、 前 述 の よ う に 、 岡 は 記 者 と し て 神 戸 の 文 芸 振 興 に 力 を 入 れ つ つ 、 や が て 自 身 も ユ ー モ ア 小 説 家 と し て 創 作 を 行 っ て い く こ と に な る 。 谷 崎 曰 く ﹁ 大 し て 花 々 し い こ と は な か つ た ら し い ﹂ そ れ ら の 仕 事 は 、 今 日 ほ と ん ど 言 及 さ れ な い 。 し か し な が ら 阪 神 間 の 文 芸 文 化 を 検 討 す る 上 で 、 看 過 す べ き で は な い も の と も 思 わ れ る 。 谷 崎 は ﹁ 三 つ の 場 合 ﹂ で 、 岡 の 文 筆 業 に つ い て 次 の よ う に も 書 い て い る 。 仕 事 の 舞 台 が 主 と し て 神 戸 で あ つ た か ら 、 東 京 で は あ ま り 文 名 を 知 ら れ て ゐ な い が 、 著 書 も 数 種 出 版 さ れ て ゐ る 。 中 で 一 番 阪 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 〇

神 方 面 の 読 者 に 受 け た の は 、 大 阪 当 時 の 創 元 社 か ら 出 版 さ れ た ﹁ 女 心 風 景 ﹂ で あ つ た ら う 。 こ れ は 岡 さ ん が 又 新 か ら 関 西 中 央 新 聞 に 転 じ た 昭 和 の 初 年 頃 、 同 紙 に ﹁ 婦 人 読 本 ﹂ と 題 し て 毎 日 一 篇 づ ゝ 掲 載 し た コ ン ト 風 の 短 文 を 一 冊 に 纏 め た も の で 、 い か に も 阪 神 間 の マ ダ ム 連 に 好 か れ さ う な 書 き 方 を し て ゐ る 。 一 九 二 九 年 の ﹃ 女 心 風 景 ﹄ は 正 確 に は 改 善 社 か ら 発 刊 さ れ た 。 谷 崎 は こ う し た 出 版 物 の 読 者 層 が ﹁ 阪 神 間 の マ ダ ム 連 ﹂ │ │ 少 な く と も 中 産 以 上 の 階 層 で あ っ た こ と を 証 言 し て い る 。 そ の 読 ま れ 方 、 娯 楽 性 に つ い て は ま た 、 次 の よ う に 説 明 さ れ る 。 こ ん な 調 子 で コ ン ト に 出 没 す る 人 物 は す べ て 変 名 に な つ て ゐ る が 、 い づ れ も レ ツ キ と し た モ デ ル が あ つ て 、 架 空 の 人 物 は 一 人 も ゐ な い ら し い 。 あ 、 こ れ は あ の 人 の こ と だ な と 一 々 思 ひ 当 る の が 、 夙 川 蘆 屋 一 帯 の 読 者 層 の 興 味 の 一 つ に も な つ て ゐ た 。 岡 さ ん も そ の 辺 の 呼 吸 は 心 得 た も の で 、 い ろ ! " 書 く に は 書 く け れ ど も 、 決 し て 紳 士 淑 女 た ち に 辛 辣 な 迷 惑 を 及 ぼ す や う な 素 ツ 破 抜 き は や ら な い 。 大 奥 さ ん や お 嬢 さ ん 方 に 喜 ば れ さ う な 、 華 美 で 甘 つ た る い 描 写 ば か り で あ る 。 そ し て 岡 さ ん の 手 に か ゝ る と 、 出 て 来 る 奥 さ ん も お 嬢 さ ん も 例 外 な く 派 手 な 身 な り を し た 、 上 品 で 色 つ ぽ い 美 人 に な つ て ゐ る 。 神 戸 と い う 狭 い 範 囲 で 、 内 輪 に 向 け て 書 か れ た 小 説 。 谷 崎 に よ る 評 価 の 、 そ の 妥 当 性 は と も か く と し て 、 岡 が 近 辺 の 人 物 を モ デ ル と し て 登 場 人 物 を 造 形 し ︵ 出 来 事 を モ デ ル と し て い る わ け で は な い と 思 わ れ る ︶ 、 そ の 方 法 が ま た 読 者 の 興 味 を 引 い て い た こ と を 確 認 し て お こ う 。 す な わ ち 、 サ ロ ン 的 な 、 極 め て 地 元 密 着 型 の 創 作 で あ っ た た め 、 作 家 と し て 全 国 的 な ﹁ 花 々 し い ﹂ 業 績 は 得 ら れ な か っ た 。 し か し 、 そ う し た 活 動 は 恐 ら く 、 地 域 住 民 と 文 芸 文 化 を 結 び つ け る 働 き も し て い た の で は な い か 。 既 に 紹 介 し た 通 り 、 岡 は 一 九 三 三 年 に 神 戸 を 去 る 。 本 稿 で 扱 う ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ は ﹁ 神 戸 ﹂ を 題 し な が ら も 、 そ れ よ り 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 一

も 後 、 一 九 三 九 年 に 連 載 さ れ た も の で あ る 。

二

、

﹁

大

陸

新

報

﹂

連

載

小

説

﹃

神

戸

の

女

﹄

日 中 戦 争 が 長 期 化 の 様 相 を 呈 す る 一 九 三 九 年 一 月 一 日 、 ﹁ 大 陸 新 報 ﹂⑷ は 華 中 ・ 上 海 に お け る 邦 字 新 聞 と し て 創 刊 さ れ た 。 陸 海 軍 、 外 務 省 、 お よ び 前 年 十 二 月 に 設 立 さ れ た 興 亜 院 の 後 援 に よ る 、 明 確 な 国 策 新 聞 で あ っ た 。 従 前 に 存 在 し た 軍 報 道 部 に よ る 華 字 新 聞 ﹁ 新 申 報 ﹂ を 姉 妹 紙 と し て 合 併 し 、 上 海 に お け る 報 道 の 中 核 と し て 機 能 す る こ と と な る 。 主 な 読 者 は 租 界 に 住 む 邦 人 で あ っ た が 、 ﹁ 新 申 報 ﹂ 合 併 か ら も わ か る 通 り 、 陸 海 外 務 三 省 の 目 論 見 は 、 中 国 民 衆 を 読 者 と し て 巻 き 込 み 、 啓 蒙 す る こ と に も あ っ た と 思 わ れ る ⑸ 。 単 に 政 治 ・ 軍 事 報 道 の み で は な く 、 む ろ ん 文 化 的 な 記 事 も 存 在 し 、 新 聞 小 説 の 連 載 す ら あ っ た 。 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ は 夕 刊 の 連 載 小 説 欄 に 、 一 〇 一 号 ︵ 一 九 三 九 年 四 月 十 四 日 ︶ ∼ 一 六 八 号 ︵ 六 月 二 十 日 ︶ に か け て 掲 載 さ れ た 小 説 で あ る 。 作 者 は 岡 成 志 、 挿 絵 は 石 川 義 夫 の 手 に な る 。 ま た 、 連 載 に 先 駆 け 、 一 〇 〇 号 に ﹁ 作 者 の 言 葉 ﹂ が 掲 載 さ れ た 。 こ こ に 全 文 を 引 用 し て お こ う 。 上 海 や 神 戸 の や う な 国 際 都 市 に 住 ん で ゐ ま す と 、 西 洋 人 の 風 俗 や 所 作 が 別 に 珍 し い と も 思 は れ な い の で す が 、 そ れ で も 、 西 洋 の 婦 人 の 高 く と ン が つ た 鼻 を 見 ま す と 、 な ん だ か 人 を 小 馬 鹿 に し て ゐ る や う に 思 は れ ま す 。 し か し 、 西 洋 の 婦 人 と つ き 合 つ て 見 ま す と 、 矢 張 り 女 は 女 で 、 優 し い 所 も あ り 、 人 情 の こ ま や か な 所 も あ る こ と が わ か り ま す 。 そ し て 、 男 同 士 は 四 角 張 つ て 張 り 合 つ て ゐ て も 、 女 同 士 は す ぐ 仲 よ し に な つ て し ま ひ ま す 、 多 分 着 物 の 柄 や お 化 粧 の 仕 方 な ど 共 通 し た 興 味 の 話 題 が い く ら で も あ る か ら で せ う 私 は こ の や う な 女 と 女 と の 交 際 を 、 長 年 の 神 戸 生 活 で 見 て を り ま す 。 こ と に 、 少 し で も 外 国 語 の わ か る 婦 人 は 、 男 よ り も 早 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 二

く 、 深 く 、 外 国 人 と 仲 よ し に な る や う で す 私 は ﹁ 神 戸 の 女 ﹂ に こ の や う な 、 国 際 的 な 女 同 士 の 交 際 を 描 い て 見 た い と 思 ひ ま す 。 そ し て 、 外 国 人 に 好 か れ る イ ン テ リ 夫 人 も 、 自 分 の 家 庭 で は ほ ん の 少 し ヒ ス テ リ ツ ク で も あ る 平 凡 な 奥 様 で 、 年 中 愛 す る 良 人 と い が み 合 つ て ゐ る 、 と 云 つ た や う な ﹁ 神 戸 の 女 ﹂ を 、 皆 様 と 一 緒 に な つ か し み 、 親 し ん で 見 た い の で す た ゞ こ れ だ け の 、 い は ゞ 私 の 好 み か ら 生 れ た 小 説 で す か ら 、 筋 だ の テ ー マ だ の に ハ ツ キ リ し た も の が 感 じ ら れ な い か も 知 れ ま せ ん 。 然 し 何 と な く 、 そ の 日 そ の 日 を 五 分 間 ほ ど 楽 し め る 読 み 物 と し て 気 軽 に 見 て い た だ く わ け に は 行 か な い で せ う か │ │ 出 て 來 る 二 、 三 の 支 那 の 人 に 実 在 の 人 名 を 拝 借 し ま し た 。 し か も 昔 の お 友 達 で す 。 き つ と 支 那 の ど こ か に 無 事 に 暮 ら し て ゐ ら つ し ゃ る こ と ゝ 思 ひ ま す 。 少 し 歪 め ら れ た 御 自 分 の 姿 を 何 か の は づ み に 、 こ の 新 聞 で 御 覧 に な り は せ ぬ か と 、 は か な い 望 み を 持 つ て で は 、 近 日 か ら 書 き 初 め ま せ う │ │ ジ リ ・ ジ リ ・ ジ リ ︵ ベ ル の 音 ︶ ﹁ 作 者 の 言 葉 ﹂ か ら は 、 幾 つ か の こ と が 看 取 で き る 。 ま ず 作 者 は 、 ﹁ 上 海 と 神 戸 ﹂ を 同 じ ﹁ 国 際 都 市 ﹂ と し て 認 識 し て い る こ と 。 こ の ﹁ 国 際 都 市 ﹂ と い う 言 葉 に よ っ て 、 元 来 無 関 係 と 思 わ れ る 新 聞 発 行 地 の 上 海 と 、 作 品 世 界 の 神 戸 が 結 び つ け ら れ て い る の だ 。 次 い で 、 ﹁ 西 洋 の 婦 人 ﹂ は 一 見 日 本 人 を ﹁ 小 馬 鹿 ﹂ に し て い る よ う だ が 、 ﹁ 優 し い ﹂ ﹁ 人 情 ﹂ が あ っ て 、 女 同 士 で あ れ ば 国 の 垣 根 を 越 え て ﹁ 仲 よ し ﹂ に な れ る こ と 。 外 国 人 と 仲 良 く な れ る よ う な 婦 人 も 、 家 庭 で は ﹁ 年 中 愛 す る 良 人 と い が み 合 つ て ゐ る ﹂ こ と 。 ま た 作 者 の 執 筆 動 機 と し て は 、 そ の よ う な ﹁ 神 戸 の 女 ﹂ を 、 読 者 と 共 に ﹁ な つ か し み 、 親 し ん で 見 た い ﹂ と あ る 。 さ ら に 、 中 国 人 の 登 場 人 物 に 実 在 の 人 名 を 使 用 し て お り 、 そ れ を 本 人 が 目 に す る こ と を ﹁ は か な い 望 み ﹂ と し て 語 っ て い る 。 先 の 谷 崎 の 言 に 相 応 す る モ デ ル の 採 用 で あ り 、 か つ 中 国 民 衆 を も 読 者 層 と し て 想 定 し た ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ の 性 格 を 把 握 し た 上 で の 記 述 と 言 え よ う 。 作 品 内 容 に つ い て は 、 ほ と ん ど 知 ら れ て い な い と 思 わ れ る た め 、 こ こ に 紹 介 し て お き た い 。 第 一 回 は 次 の よ う に 始 ま る 。 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 三

神 戸 の 元 町 を 午 後 二 時 頃 ぶ ら つ く と 、 二 十 五 ヶ 国 の 女 が 見 ら れ る と 、 こ れ は あ る 新 聞 記 者 の 書 い た ヨ タ で す け れ ど 、 ま さ か 二 十 五 ヶ 国 は 数 へ ら れ な い に し て も 、 そ の 半 分 見 当 の 国 々 の 女 た ち が シ ヨ ウ ・ ウ ヰ ン ド ウ を 覗 き な が ら 、 日 本 ム ス メ の 華 美 な 帯 を 振 り 返 へ つ て ま で 眺 め な が ら 、 の ん び り と 歩 い て ゐ る の が 見 ら れ る で せ う 。 ︵ １ ︶ 舞 台 は 当 然 、 神 戸 に 終 始 す る 。 特 に 六 甲 の 住 宅 地 が 主 舞 台 と な る 。 時 期 は 不 明 だ が 、 明 治 四 十 五 年 生 ま れ と さ れ る 主 人 公 や す 子 が 、 二 十 代 後 半 ∼ 三 十 代 の 婦 人 た ち と 対 等 に 会 話 し て い る こ と か ら 推 察 す る と 、 昭 和 十 四 年 当 時 に さ ほ ど 遠 く な い と 思 わ れ る 。 続 い て 、 主 な 登 場 人 物 を 羅 列 す る 。 ︻ 山 田 や す 子 ︼ 洋 裁 の 先 生 。 ﹁ 西 洋 婦 人 と 並 ん で も ひ け を と ら な い ど こ ろ か 、 色 の 配 合 も ス タ イ ル の 好 み も 、 ピ ン と 目 立 つ て 上 品 な く ら ゐ 、 す つ き り し た 服 装 の 美 人 ﹂ 。 明 治 四 十 五 年 二 月 七 日 午 前 五 時 生 ま れ と あ る 。 少 し 気 弱 な 性 格 で 、 周 囲 の 女 た ち に 振 り 回 さ れ る 。 ︻ 山 田 三 郎 ︼ や す 子 の 夫 で 、 洋 画 家 。 や す 子 と は 親 友 同 士 の よ う に 仲 が 良 い 。 鮑 に 中 国 の 絵 入 り 小 説 を 借 り て 読 む こ と が 楽 し み 。 美 男 と さ れ て い る が 、 鮑 、 宮 野 姉 妹 な ど 、 何 か と 気 が 多 い 男 性 。 ︻ ア ン ︼ 豪 州 人 。 ﹁ 二 十 六 、 七 に 見 え る 口 の は で に 大 き い 、 頭 の 鋭 さ う な 婦 人 ﹂ 。 幼 い 頃 か ら 神 戸 で 育 て ら れ 、 カ ナ デ ィ ア ン ・ ス ク ー ル を 出 て い る 。 ﹁ ど こ か 擦 れ つ か ら し ﹂ な と こ ろ が あ り ﹁ 人 を 小 馬 鹿 に ﹂ す る 傾 向 が あ る 。 残 忍 な 性 格 で 、 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 四

ワ ー テ ル 家 の 飼 い 犬 を 弓 矢 で 虐 待 す る 。 終 盤 、 上 海 で 従 兄 弟 と 結 婚 。 ︻ メ リ ー ︼ カ ナ ダ 人 。 ﹁ 年 の 三 十 一 か 二 ら し い 、 ほ ん の り 頬 に そ ば か す の 見 え る 上 品 な 婦 人 ﹂ 。 ア ン と 同 じ カ ナ デ ィ ア ン ス ク ー ル を 出 て 、 同 居 し て い る 。 ア ン に 比 べ る と 幾 分 か 常 識 人 。 ︻ 鮑 曾 麗 詮 ︼ ﹁ 鮑 さ ん ﹂ と 呼 ば れ る 。 中 国 人 の ﹁ ア マ さ ん ﹂ ︵ 阿 媽＝ 家 政 婦 ︶ 。 上 海 の 薬 屋 の 娘 で ﹁ イ ン テ リ の 美 し い 、 二 十 八 歳 の 女 ﹂ 。 強 気 な 性 格 で 、 当 初 ア ン と メ リ ー の も と に い た が 、 喧 嘩 を し て 辞 職 、 山 田 家 に 勤 め る こ と に な る 。 三 郎 を 巡 っ て 、 や す 子 と 水 面 下 の 小 競 り 合 い を 行 う 。 読 書 家 で 、 中 国 の 伝 承 ・ 迷 信 に 詳 し い 。 ︻ サ ハ イ 夫 人 ︼ イ ン ド の 貴 族 出 の 若 い 婦 人 。 神 戸 在 住 西 洋 婦 人 の 社 交 団 体 ﹁ ウ ー マ ン ス ク ラ ブ ﹂ 幹 事 。 変 わ り 者 の イ ン ド 人 を 紹 介 す る の が 趣 味 。 ︻ ワ ー テ ル ︼ オ ラ ン ダ 人 土 木 技 師 。 ピ ア ノ が 得 意 。 冒 頭 で は や す 子 に 気 が あ る そ ぶ り を 見 せ る が 、 後 に よ し 子 に 入 れ 込 む こ と に な る 。 ︻ ワ ー テ ル 夫 人 ︼ 肥 満 体 の 婦 人 。 日 本 語 が 上 手 で は な い 。 何 で も 物 を 借 り っ ぱ な し に す る 癖 が あ る の で 、 ア ン に 恨 ま れ て い る 。 ︻ 宮 野 千 代 子 ︼ 三 郎 の 絵 の モ デ ル と し て 山 田 家 に 出 入 り す る 美 女 。 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 五

︻ 宮 野 よ し 子 ︼ 千 代 子 の 妹 で 、 宝 塚 歌 劇 団 所 属 。 ﹁ 宝 塚 少 女 の う ち で は 二 番 と 下 ら ぬ ほ ど の 美 し い 容 貌 の 持 ち 主 ﹂ 。 ワ ー テ ル や 三 郎 に 好 か れ る 。 本 性 は ﹁ こ ま つ ち や く れ た ﹂ 性 格 で あ り 、 終 盤 、 ワ ー テ ル と 親 し く 交 際 し 、 様 々 な 金 品 を 貢 が せ る 。 日 ・ 中 ・ 豪 ・ 加 ・ 印 ・ 蘭 と 、 様 々 な 国 籍 の 人 物 が 登 場 す る が 、 そ の 内 容 は 女 性 同 士 や 夫 婦 間 の 確 執 や 、 浮 気 の 一 幕 で あ る 。 大 き く は 、 や す 子 │ 三 郎 │ 鮑 さ ん の 三 角 関 係 、 三 郎 と ワ ー テ ル が よ し 子 に 翻 弄 さ れ る 様 、 以 上 の た め に や す 子 と 三 郎 の 間 に 起 こ る 不 和 が 、 物 語 の 中 心 と な っ て い る 。 あ ら す じ だ け を 、 次 に ま と め て お こ う 。 ︻ １ ∼ 儜 ︼ 山 田 や す 子 、 ア ン 、 メ リ ー は 共 に 六 甲 の 住 宅 地 に 暮 ら す 仲 良 し の 三 人 。 ア ン ・ メ リ ー の 家 政 婦 で あ る 鮑 さ ん も 三 郎 と 仲 が 良 く 、 山 田 家 に 出 入 り し て い る 。 ワ ー テ ル 家 の 飼 い 犬 ﹁ ラ イ オ ン ﹂ を 憎 ん だ ア ン は 、 や す 子 に 毒 殺 を 依 頼 す る な ど し て い た が 、 結 局 自 分 で 虐 待 す る こ と に 決 め る 。 先 端 を ガ ー ゼ で 覆 っ た 矢 で 犬 を 虐 め る う ち 、 鮑 さ ん が 腹 を 立 て 、 そ の 弓 矢 で ア ン を 射 っ て し ま う 。 そ の か ど で ア ン と 喧 嘩 し た 鮑 さ ん は 辞 職 、 山 田 家 に 雇 用 を 迫 る 。 や す 子 は 三 郎 と 鮑 さ ん の 関 係 に 内 心 や き も き し な い で も な か っ た が 、 彼 女 を 月 十 二 円 で 雇 っ て し ま う 。 ︻ 儝 ∼ 儢 ︼ 三 郎 の モ デ ル ・ 宮 野 千 代 子 が 、 妹 の よ し 子 を 伴 っ て ア ト リ エ に や っ て き た 。 三 郎 は 彼 女 ら に ワ ー テ ル を 紹 介 し た が 、 ワ ー テ ル は ﹁ 文 楽 の 人 形 芝 居 ﹂ を 模 し て 二 人 の 手 足 を 掴 ん で 動 か す 遊 戯 を 提 案 。 ワ ー テ ル と 三 郎 は 思 う さ ま 姉 妹 に 触 れ 陽 気 に な る が 、 鮑 さ ん が や す 子 に 密 告 し て し ま う 。 夫 婦 喧 嘩 に な る と こ ろ を ワ ー テ ル に 仲 裁 さ れ る 。 翌 日 、 サ 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 六

ハ イ 夫 人 が や す 子 に 占 い 師 を 紹 介 す る 。 占 い 師 は ト ラ ン プ 占 い で ﹁ 支 那 の 人 ﹂ が や す 子 を 邪 魔 し よ う と し て い る 、 と 忠 告 す る の だ っ た 。 ︻ 儢 ∼ 儩 ︼ 便 秘 に な っ た ア ン の 看 病 の た め 、 鮑 さ ん は ア ン 家 と 山 田 家 を か け 持 ち す る こ と に な っ た 。 か け 持 ち の 件 で 不 機 嫌 に な る 三 郎 と や す 子 の 関 係 は 徐 々 に 険 悪 に な っ て い く 。 ワ ー テ ル は ワ ー テ ル で 宮 野 姉 妹 を 自 宅 に 連 れ 込 み 、 歌 と 踊 り で 楽 し ん で お り 、 何 や ら 不 穏 な 空 気 が 漂 い 始 め る 。 ︻ 優 ∼ 儳 ︼ 鮑 さ ん と や す 子 が 行 軍 将 棋 で 対 決 、 鮑 さ ん の イ カ サ マ を 逆 手 に 取 り 、 や す 子 は 勝 利 す る 。 二 人 の 間 の 小 競 り 合 い が 表 面 化 し 、 あ る 日 鮑 さ ん が 、 や す 子 の 生 年 月 日 を 書 い た 呪 い の 人 形 を 土 に 埋 め て い た こ と が 発 覚 す る 。 傷 つ い た や す 子 は 三 郎 と 口 論 す る が 、 や す 子 の ﹁ 女 ら し い ﹂ 心 に 同 じ 女 性 と し て 鮑 さ ん は 共 鳴 す る 。 ﹁ 国 籍 と 境 遇 と 気 質 を 越 え て ﹂ 通 じ る ﹁ ほ ん と う の 女 の 心 ﹂ に よ り 彼 女 は や す 子 に 謝 罪 し た 。 三 郎 の ﹃ 日 本 人 と 善 良 な る 支 那 人 と は 地 上 に あ つ て 最 も 親 し か る べ き も の だ ﹄ の 言 葉 通 り 、 二 人 は 和 解 と な っ た が 、 う つ む い た ま ま ﹁ ペ ロ リ と 舌 を 出 し た ﹂ 鮑 さ ん で も あ っ た 。 ︻ 儴 ∼ 儸 ︼ 快 復 し た ア ン は 上 海 へ 渡 り 、 従 兄 弟 と 結 婚 す る こ と に な っ た 。 ア ン か ら の 手 紙 で 、 行 方 不 明 で あ っ た 鮑 さ ん の 夫 が 、 サ ラ ワ ク へ の 出 稼 ぎ を 経 て 上 海 で 暮 ら し て い る こ と が わ か る 。 次 い で 夫 か ら の 直 接 の 手 紙 で 、 彼 が 長 崎 に 南 京 料 理 店 を 出 す こ と を 知 っ た 鮑 さ ん は 、 共 に 暮 ら す た め に 山 田 家 を 去 る 。 し ょ げ か え る 三 郎 。 そ ん な 折 、 千 代 子 が 来 訪 し 、 ワ ー テ ル と よ し 子 が 密 会 の 上 、 有 馬 温 泉 旅 行 の 計 画 を 立 て て い る こ と を 知 ら せ る 。 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 七

︻ 儹 ∼ 儾 ︼ や す 子 と 三 郎 は 千 代 子 と 共 に 六 甲 山 へ 向 か い 、 ワ ー テ ル と よ し 子 を 尾 行 す る 。 三 郎 は 物 陰 か ら よ し 子 を 呼 び 止 め る と 、 彼 女 を 引 き 摺 り 下 山 す る 。 一 方 、 や す 子 と 千 代 子 に 見 つ か り 、 千 代 子 が ﹁ 掠 奪 ﹂ さ れ た こ と を 知 っ た ワ ー テ ル は 意 気 消 沈 。 よ し 子 に ダ イ ヤ モ ン ド の 指 輪 な ど 様 々 な 金 品 を 貢 い だ こ と を 告 白 し 、 改 心 を 誓 う 。 三 郎 は 自 宅 に よ し 子 を 連 れ 帰 る と 、 や き も ち 半 分 で 説 教 を 加 え る 。 よ し 子 は 、 自 分 は 西 洋 人 に 媚 び て い る の で は な く 、 自 分 が 遊 ん で や っ て い る の だ と 開 き 直 る 。 ︻ 儿 ∼ 兄 ︵ 完 ︶ ︼ 口 論 の 末 、 山 田 家 か ら 蹴 り 出 さ れ た よ し 子 は 、 何 食 わ ぬ 顔 で ワ ー テ ル 家 を 訪 ね る 。 帰 宅 し た ワ ー テ ル は 彼 女 を 映 画 ﹃ 嘆 き の 天 使 ﹄ の ヒ ロ イ ン ︵ ロ ー ザ ・ フ レ ー リ ッ ヒ ︶ に 例 え 、 彼 女 を 追 い 出 し て し ま う 。 よ し 子 は 山 田 家 を 再 訪 、 や す 子 と 千 代 子 を 交 え 、 三 郎 と 和 解 す る 。 メ リ ー は 、 結 婚 し た ア ン が 自 分 と 遊 ん で く れ な い と 淋 し が り 、 ﹃ 夫 婦 つ て 、 あ ん な に 一 緒 に 居 る も の で せ う か ﹄ と 嘆 く 。 一 方 、 全 て を 告 白 さ れ た ワ ー テ ル 夫 人 は ﹃ 何 も か も 話 す こ と 、 一 番 よ ろ し い 。 夫 婦 の 間 に 秘 密 が あ つ て は い け ま せ ん ﹄ と 澄 ま し た 顔 で 言 っ た 。 ﹁ だ れ も み ん な 幸 福 に 、 平 凡 に 、 な つ た よ う で す ね ﹂ と の ︿ 語 り 手 ﹀ の 言 葉 で 、 物 語 は 閉 じ ら れ る 。 率 直 に 言 え ば 、 他 愛 の な い 内 容 で あ る 。 夫 婦 間 の モ ラ ル は 驚 く ほ ど 侵 犯 さ れ る が 、 そ れ が 深 刻 な ド ラ マ 、 修 羅 場 を も た ら す わ け で も な く 、 ﹁ 平 凡 ﹂ に 収 束 し て い く 。 ま さ に ﹁ そ の 日 そ の 日 を 五 分 間 ほ ど 楽 し め る 読 み 物 ﹂ と 言 え る 。 我 々 も い ま 、 当 時 の 読 者 の よ う に 、 愉 快 に 読 み 流 す こ と は で き る が 、 ﹁ 作 者 の 言 葉 ﹂ を 踏 ま え 、 ま た ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ と い う 媒 体 を 踏 ま え る こ と で 、 こ の ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ な る テ ク ス ト を 特 徴 づ け る こ と も で き る は ず だ 。 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 八

三

、

﹃

神

戸

の

女

﹄

を

読

む

本 章 で は ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ の 内 容 に つ い て 、 同 時 代 性 お よ び ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ と い う 媒 体 の あ り よ う を 踏 ま え た 上 で 、 三 つ の 項 目 に つ い て 考 察 し て お こ う 。 ・ 中 国 の ﹁ 友 ﹂ へ 岡 は ﹁ 出 て 来 る 二 、 三 の 支 那 の 人 に 実 在 の 人 名 を 拝 借 ﹂ と す る が 、 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ で 直 接 的 に 登 場 す る 中 国 人 は メ イ ン キ ャ ラ ク タ ー で あ る ﹁ 鮑 曾 麗 詮 ﹂ た だ 一 人 で あ る 。 名 前 の み の 登 場 と し て 、 彼 女 の 夫 の 恩 人 で あ る ﹁ 王 盛 春 ﹂ 、 そ の 友 人 で あ り ア ン に 鮑 氏 の 消 息 を 教 え た ﹁ 劉 ﹂ な る 人 物 が あ る 。 ﹁ 王 ﹂ ﹁ 劉 ﹂ に 関 し て は 不 詳 だ が 、 ﹁ 鮑 曾 麗 詮 ﹂ に つ い て は 幾 ら か 知 る こ と は で き る 。 作 中 で の 彼 女 の 境 遇 は 、 上 海 の 薬 屋 の 娘 で イ ン テ リ だ が な ん ら か の 事 情 に よ り 神 戸 で 家 政 婦 を し て い る 、 夫 は サ ラ ワ ク へ 出 稼 ぎ に 行 っ た 際 に 日 沙 商 会 ︵ 言 う ま で も な く 実 在 し た 企 業 で あ り 、 ゴ ム 園 の 経 営 な ど に 携 わ っ た ︶ の 日 本 人 ﹁ 林 ﹂ に 助 け ら れ 親 日 に 、 や が て 長 崎 で 料 理 店 の 経 営 に 乗 り 出 す 、 と い う も の だ が 、 実 在 の 鮑 夫 妻 は や や 異 な る 。 先 に 挙 げ た 岡 の 略 年 譜 の う ち 、 一 九 二 六 年 七 月 に 再 注 目 し て 欲 し い 。 須 磨 に 集 っ た 芸 術 家 と し て 名 前 が 挙 げ ら れ た ﹁ 鮑 少 游 夫 妻 ﹂ が 恐 ら く そ れ で 、 夫 の 名 は ﹁ 少 游 ﹂ 、 ﹁ 曾 ﹂ は 麗 詮 の 姓 で あ る 。 鮑 少 游 ︵ 一 八 九 二 ∼ 一 九 八 五 ︶_⑹ は 画 家 ︵ 墨 絵 、 山 水 画 な ど ︶ 、 横 浜 で 生 ま れ 、 西 京 美 術 大 学 を 卒 業 、 後 年 は 中 国 文 化 協 会 理 事 も 務 め た 。 曾 麗 詮 は 正 し く は ﹁ 曾 麗 銓 ﹂ 、 一 九 一 七 年 に 鮑 と 結 婚 し て い る 。 一 九 二 三 年 に は 神 戸 市 の ﹁ 麗 精 社 ﹂ か ら ﹃ 西 湖 物 語 ﹄ な る 書 籍 を 出 版 し て い る 。 ま た 、 朝 日 新 聞 社 か ら 出 さ れ た 説 話 の ア ン ソ ロ ジ ー ﹃ 山 の 伝 説 と 情 話 ﹄ 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 一 九 九

︵ 一 九 二 二 年 ︶ ﹃ 海 の 伝 説 と 情 話 ﹄_︵ 一 九 二 三 年 ︶ に そ れ ぞ れ 寄 稿 し て い る こ と が 確 認 で き る 。 こ れ ら に 、 岡 が 関 わ っ て い る 可 能 性 は 高 い 。 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に お い て ﹁ 鮑 さ ん ﹂ が 三 郎 に 中 国 の 説 話 ・ 民 俗 に ま つ わ る 書 籍 を 貸 し 与 え て い た の は 、 実 在 の 曾 麗 銓 が そ う し た 話 題 に 明 る か っ た こ と を 反 映 し て い る の で あ ろ う 。 鮑 少 游 は 一 九 二 七 年 に は 香 港 に 渡 っ て い る た め 、 そ の 機 に 彼 女 も 日 本 を 去 っ た の で は な い だ ろ う か 。 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ は ﹁ 少 し 歪 め ら れ た 御 自 分 の 姿 を 何 か の は づ み に 、 こ の 新 聞 で 御 覧 に な り は せ ぬ か と 、 は か な い 望 み を 持 つ て ﹂ 書 き 始 め ら れ た 。 ﹁ 筋 だ の テ ー マ だ の に ハ ツ キ リ し た も の ﹂ が な い こ の 小 説 だ が 、 こ う し た さ さ や か な 志 向 は あ っ た 。 だ と す れ ば 鮑 と や す 子 を 和 解 さ せ よ う と し た 三 郎 の ﹃ 日 本 人 と 善 良 な る 支 那 人 と は 地 上 に あ つ て 最 も 親 し か る べ き も の だ ﹄_︵ 儲 ︶ と い う 言 葉 は あ な が ち 読 み 流 す わ け に も い か な い 。 一 九 三 九 年 、 蒋 介 石 に 対 し 和 平 を 模 索 す る 汪 兆 銘 ら の 動 き が 注 目 さ れ て い た 状 況 を 踏 ま え れ ば ﹁ 善 良 な る 支 那 人 ﹂ と い う 限 定 的 な 表 現 は 、 暗 黙 の 裡 に 抗 日 派 を 除 外 し た も の と し て 読 め る が 、 い ず れ に せ よ そ こ に は 第 一 に ﹁ 親 し か る べ き ﹂ と い う 願 望 が あ っ た 。 岡 の 、 今 は も う 会 え な い 友 へ の 情 が 垣 間 見 え る と こ ろ だ が 、 ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ と い う 媒 体 に 掲 載 さ れ た と き 、 ま た 異 な る 意 味 を 持 っ て く る 。 す な わ ち 、 日 中 の 協 働 の 必 要 性 を 暗 示 す る の で あ る 。 小 説 の 中 の ﹁ 鮑 さ ん ﹂ は 、 当 初 こ そ ア ン の 家 政 婦 で し か な か っ た が 、 次 第 に や す 子 の 恋 敵 に な っ て い く 。 そ の 性 格 も 、 弱 気 な や す 子 と 対 照 的 に 常 に 強 気 ・ 勝 気 で あ り 、 準 主 役 と 言 っ て 差 し 支 え な い 。 彼 女 が こ の よ う に 位 置 づ け ら れ た の も 、 実 在 の 鮑 曾 麗 銓 の 印 象 が 岡 に と っ て い か に 強 か っ た の か を 伺 わ せ る 。 一 方 、 ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ と い う 媒 体 に あ っ て 、 日 本 人 と 敵 対 し つ つ や が て 和 解 す る 中 国 人 の 造 形 は 、 対 中 の 国 策 に 適 う も の で も あ り 、 ﹁ 家 政 婦 ﹂ で あ る と こ ろ に 上 下 関 係 が 読 み 取 ら れ も す る 。 岡 の 友 情 │ │ 思 慕 と も 言 っ て い い だ ろ う │ │ に 偽 り は あ る ま い が 、 ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ と い う 媒 体 側 の 要 請 が ど こ ま で 働 い た の か 、 と い う こ と に つ い て 一 考 の 余 地 は あ る 。 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 二 〇 〇

ホ メ オ ス タ シ ス ・ 夫 婦 の 恒 常 性 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に お い て 岡 が 描 こ う と し た の は 、 外 国 人 同 士 で あ っ て も ﹁ 仲 よ し ﹂ に な れ る 女 性 の 気 質 で あ る 。 ﹁ 四 角 張 つ て 張 り 合 ﹂ う 男 性 た ち を よ そ に 、 た と え 相 手 が 外 国 人 だ ろ う と ﹁ 国 籍 と 境 遇 と 気 質 を 越 え て ﹂ 仲 良 く な れ る 、 と い う 女 性 認 識 に よ っ て 、 鮑 の み な ら ず ア ン や メ リ ー 、 ワ ー テ ル 夫 人 や サ ハ イ 夫 人 と い っ た 外 国 人 が 登 場 す る 世 界 観 が 確 立 さ れ て い る 。 す な わ ち 神 戸 と は 、 女 性 の 友 情 に よ っ て 成 り 立 つ 土 地 な の で あ る 。 先 に も 触 れ た が 、 岡 の 親 交 と い う 人 間 関 係 へ の 意 識 は な か な か に 強 い 。 ﹁ 仲 よ し ﹂ と い う 概 念 は ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ の キ ー ワ ー ド だ と 言 う こ と が で き る だ ろ う 。 そ ん な ﹁ 仲 よ し ﹂ の 重 視 は 、 女 性 同 士 の 交 際 に 限 ら な い 。 元 よ り 作 中 、 女 性 た ち の 関 わ り は や が て ︿ 夫 婦 ﹀ と い う 関 係 性 を 巻 き 込 む も の に も な っ て い く の だ 。 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に お け る ︿ 夫 婦 ﹀ に つ い て 言 及 し て み よ う 。 当 初 か ら 山 田 夫 妻 、 ワ ー テ ル 夫 妻 が 登 場 し 、 や が て 鮑 さ ん に 夫 が 存 在 す る こ と が 判 明 し 、 ア ン も 結 婚 す る こ と と な る 。 鮑 や よ し 子 に よ っ て 山 田 ・ ワ ー テ ル 両 家 に 危 機 が 訪 れ る が 、 そ れ が 解 決 さ れ 、 一 応 の 平 和 が 訪 れ る 、 そ れ と 共 に ア ン は 結 婚 し 、 鮑 も ま た 夫 の も と へ 身 を 寄 せ る こ と を も っ て ﹁ だ れ も み ん な 幸 福 に 、 平 凡 に ﹂ な っ た と さ れ る 。 す な わ ち 本 作 に お い て 夫 婦 と は 、 出 発 点 で あ り 帰 結 で あ る 、 一 つ の 完 成 形 ・ 完 全 形 と 捉 え ら れ て い る 。 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ の 登 場 人 物 た ち は 、 多 く の 物 語 に し ば し ば 見 ら れ る よ う な 、 欠 損 を 抱 え そ の 充 足 を 目 指 し て 行 動 す る 人 々 で は な い 。 既 に あ る 充 足 を 守 り 、 保 つ た め に 物 語 は 進 行 す る 。 夫 婦 と い う 単 位 を 守 る 恒 常 性 が 作 品 世 界 を 支 配 し て い る と 言 え よ う 。 し か も 、 起 こ さ れ る 事 件 は ご く 些 細 な 上 、 危 機 に 対 し て 何 者 か の 大 胆 な 行 動 を 喚 起 す る も の で は 決 し て な い 。 や す 子 と 三 郎 、 や す 子 と 鮑 、 あ る い は ア ン と 鮑 、 三 郎 と よ し 子 な ど 、 対 立 の 局 面 に お い て も 、 そ の 和 解 は 極 め て 簡 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 二 〇 一

易 で あ る 。 ﹁ ま る で 親 友 同 志 の や う に 仲 が よ す ぎ る ﹂_︵ ５ ︶ ﹃ 夫 婦 つ て 、 あ ん な に 一 緒 に 居 る も の で せ う か ﹄ ﹃ 夫 婦 の 間 に 秘 密 が あ つ て は い け ま せ ん ﹄ ︵ 兄 ︶ と た び た び 夫 婦 の 絆 の 強 さ が 強 調 さ れ 、 し か も そ れ は ﹃ お 前 は 全 的 に す き だ か ら 特 別 に す き と は 思 は な い の だ ﹄_︵ 儲 ︶ と 、 男 女 間 の 恋 愛 関 係 や 性 的 関 係 を ま っ た く 離 れ ﹁ 仲 が よ ﹂ い と い う 関 係 性 で 括 ら れ る 。 だ か ら こ そ 、 よ し 子 と 三 郎 の 夫 婦 喧 嘩 ︵ 儡 ︶ は ワ ー テ ル に ﹁ こ れ で み ん な 仲 よ し に な り ま し た ﹂ と 仲 裁 さ れ る 。 岡 は ﹁ 自 分 の 家 庭 で は ほ ん の 少 し ヒ ス テ リ ツ ク で も あ る 平 凡 な 奥 様 で 、 年 中 愛 す る 良 人 と い が み 合 つ て ゐ る ﹂ こ と も 執 筆 意 図 に 連 ね て い る 。 ﹁ 年 中 ﹂ す な わ ち 夫 婦 の 不 変 ・ 永 続 が 大 前 提 と し て あ る 。 実 在 の 人 物 を モ デ ル に す る せ い も あ る が 、 そ の 恒 常 性 の 付 与 こ そ が 、 谷 崎 を し て ﹁ 華 美 で 甘 つ た る い ﹂ と 言 わ し め た 原 因 で あ ろ う 。 夫 婦 の 恒 常 性 は ま た 、 世 界 の 恒 常 性 も 保 障 す る 。 夫 婦 が 円 満 だ か ら こ そ 、 登 場 人 物 た ち は 皆 ﹁ 仲 よ し ﹂ で い ら れ る の だ 。 作 中 の 神 戸 と い う 土 地 の 、 様 々 な 国 の 人 々 が 交 流 す る 華 や か さ の 根 底 に は 、 富 裕 層 の 家 内 円 満 が 据 え ら れ て い る の で あ る 。 こ う し た 恒 常 性 は 、 岡 の 娯 楽 小 説 観 を 見 る 上 で 重 要 で あ ろ う と 思 わ れ る 。 他 方 、 夫 婦 と い う 単 位 を 中 心 に 据 え た こ の 小 説 を 、 戦 時 の 国 体 意 識 の 一 環 と し て 見 る こ と も 間 違 い で は あ る ま い 。 作 中 、 ワ ー テ ル 家 に は 二 人 の 子 供 が い る と の 設 定 が な さ れ て い る 。 子 供 た ち は 直 接 に は 登 場 し な い 。 し か し 、 夫 の 浮 気 発 覚 後 も 余 裕 の あ る 態 度 を 示 す ワ ー テ ル 夫 人 は 、 子 供 の い な い 山 田 家 に 対 し 、 一 枚 上 手 の 人 物 と し て 造 形 さ れ て い る 。 山 田 家 も ﹁ 仲 よ し ﹂ で い れ ば 、 い ず れ は 子 を 授 か る か も 知 れ な い が 、 小 国 民 を 生 み 育 て る ﹁ 夫 婦 ﹂ と い う 単 位 の 重 要 性 が 、 国 策 新 聞 ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ の 中 で こ そ 活 き た の で は な い だ ろ う か 。 ま た 、 看 過 で き な い 点 は 、 目 ま ぐ る し く 変 わ る 時 代 状 況 の 中 に あ っ て 保 持 さ れ る 恒 常 性 が 、 我 々 の 目 に 、 あ る 意 味 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 二 〇 二

で 白 々 し く 映 る と い う こ と だ 。 実 際 、 時 代 設 定 は 昭 和 十 年 代 当 時 で あ り な が ら 、 作 中 の 神 戸 の 姿 は 、 大 正 期 ∼ 昭 和 初 期 を 思 わ せ る 。 結 局 は 、 岡 や 、 谷 崎 や 、 鮑 曾 麗 銓 が 共 に 暮 ら し た 大 正 末 期 が 下 敷 き と な っ て い る よ う に 見 え る 。 過 去 の 姿 を 恒 常 性 あ る も の と し て 描 く と は 、 ど う い う こ と だ っ た の だ ろ う か 。 ・ ﹁ な つ か し ﹂ き 神 戸 岡 は ﹁ 神 戸 の 女 ﹂ を ﹁ な つ か し ﹂ む た め に 本 作 を 書 く の だ と 述 べ た 。 当 時 、 彼 は 既 に 神 戸 を 離 れ 、 東 京 で 暮 ら し て い た 。 ま た 小 説 を 読 む の も 上 海 の 新 聞 購 読 者 た ち で あ っ た 。 共 に 神 戸 か ら 遠 く 離 れ た 作 者 と 読 者 に と っ て 、 作 中 の 神 戸 、 そ し て 女 た ち は 回 顧 さ れ る も の と し て あ っ た 。 し か し 、 時 は 一 九 三 九 年 。 世 界 を 二 分 す る 大 戦 は 目 の 前 に 迫 っ て い た 。 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に 登 場 す る 在 留 外 国 人 た ち の 故 郷 は 、 奇 し く も 第 二 次 世 界 大 戦 の 折 、 連 合 国 側 に 与 す る こ と に な る 。 オ ー ス ト ラ リ ア 人 の ア ン も 、 カ ナ ダ 人 の メ リ ー も 、 オ ラ ン ダ 人 の ワ ー テ ル 夫 妻 も 、 イ ギ リ ス 領 イ ン ド の サ ハ イ 夫 人 も 、 や が て 皆 、 政 治 的 な 論 理 の も と で や す 子 た ち の ︿ 敵 ﹀ と な る 。 日 本 人 と 中 国 人 も 、 ﹃ 地 上 に あ つ て 最 も 親 し か る べ き も の だ ﹄ と い う 三 郎 の 願 い に 反 し 、 ︿ 国 際 都 市 ﹀ 上 海 の 外 で は 、 日 中 戦 争 の 火 花 を 激 し く し て い く 。 先 述 の よ う に 和 平 も 模 索 さ れ る が 、 三 郎 が 鮑 さ ん に 淡 い 思 い を 寄 せ る 小 説 欄 の そ の 上 で は 、 ﹁ 我 精 鋭 、 猛 然 突 撃 廬 山 の 頑 敵 掃 滅 ﹂_︵ 一 〇 六 号 ・ 四 月 十 九 日 ︶ ﹁ 成 都 ・ 重 慶 を 大 空 襲 ﹂ ︵ 一 六 一 号 ・ 六 月 十 三 日 ︶ な ど の 剣 呑 な 記 事 が 踊 っ て い た の で あ る 。 そ し て 、 ナ チ ス ド イ ツ の ア ド ル フ ・ ヒ ト ラ ー の 勇 ま し さ が 喧 伝 さ れ 、 世 界 大 戦 の 影 も ま た 立 ち 現 わ れ て く る 。 今 日 、 我 々 は こ の テ ク ス ト を 、 神 戸 と い う 都 市 に お け る 一 時 代 の 終 焉 、 末 期 の 幻 燈 と も 読 め て し ま う 。 仮 に も ジ ャ ー ナ リ ス ト で あ っ た 岡 が 、 迫 り く る 時 代 の 波 、 女 た ち の ﹁ 仲 ﹂ を 引 き 裂 く 国 際 規 模 の 対 立 を 予 期 し て い 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 二 〇 三

な か っ た も の だ ろ う か 。 定 か で は な い も の の 、 た と え 予 期 し て い て も 、 岡 は や は り 同 じ ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ を 書 い た の で は な い だ ろ う か 。 作 者 ・ 読 者 と も に 回 顧 さ れ る 神 戸 は 、 言 い 換 え れ ば 共 同 幻 想 の よ う な も の だ 。 今 や 現 存 す る か わ か ら ず 、 ま た 永 続 の 見 込 め な い も の を 、 現 存 し 永 続 す る と 信 じ る 共 同 幻 想 を 持 ち か け る こ と に こ そ ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ の 執 筆 意 図 は あ っ た の だ ろ う 。 そ れ が ﹁ な つ か し ﹂ む と い う 岡 の 言 葉 に 込 め ら れ た も の で は な か っ た か 。 そ し て ま た 、 そ れ は 上 海 に 対 す る 幻 想 で も あ っ た の だ ろ う 。 上 海 と 神 戸 は ﹁ 国 際 都 市 ﹂ と い う 言 葉 を 介 し て 結 び 付 け ら れ る 。 日 本 人 と 中 国 人 、 ば か り で な く 様 々 な 国 家 ・ 民 族 が 同 居 す る 土 地 、 と い う 安 易 な イ メ ー ジ 。 そ こ で ﹁ 国 籍 と 境 遇 と 気 質 を 越 え て ﹂ ﹁ 仲 よ し ﹂ に な ろ う と い う 願 望 。 ﹁ 国 際 都 市 ﹂ と い う 束 の 間 の 幻 影 が 、 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ の 成 立 を 喚 起 し た の で は あ る ま い か 。 ﹁ だ れ も み ん な 幸 福 に 、 平 凡 に 、 な つ た や う で す ね ﹂ と 作 品 を 締 め く く っ た 岡 は 、 持 ち 前 の 楽 観 的 性 格 の た め か 、 日 米 開 戦 後 も 戦 勝 を 疑 わ な か っ た よ う だ 。 彼 の 作 品 世 界 に お け る ﹁ 仲 よ し ﹂＝ ﹁ 幸 福 ﹂ ﹁ 平 凡 ﹂ の 素 朴 な 図 式 が 、 ど こ か へ 置 き 去 り に さ れ た の か 、 そ れ と も 彼 の 中 で 密 か に 残 っ て い た の か 、 そ れ は 今 や わ か ら な い 。 岡 は 昭 和 二 十 年 五 月 、 空 襲 の シ ョ ッ ク と 心 臓 脚 気 の た め 没 し た 。 か つ て の 同 胞 た ち と の 戦 い の 、 そ の 終 焉 を 見 る こ と は で き な か っ た 。

お

わ

り

に

﹃ 神 戸 ﹄ の 女 は 史 的 に 重 要 な 位 置 に あ る テ ク ス ト で も な け れ ば 、 文 学 的 な 企 み に 満 ち た テ ク ス ト で も な い 。 し か し 、 岡 成 志 の 人 間 性 ・ 作 家 性 の 発 露 と 、 ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ と い う 媒 体 の 性 格 が 奇 妙 に 響 き あ っ た 結 果 、 極 め て グ ロ テ ス ク な テ ク ス ト と し て 完 成 し て い る 。 戦 時 中 の 娯 楽 小 説 の 一 例 と し て 興 味 深 い 。 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 二 〇 四

注 ⑴ 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 三 つ の 場 合 ﹄ ︵ ﹁ 中 央 公 論 ﹂ 一 九 六 〇 年 十 一 月 中 央 公 論 社 ︶ ⑵ ﹁ 雑 草 園 丁 ﹂ と も 名 乗 る 岡 の 、 神 戸 付 録 へ の 執 筆 頻 度 は 高 く 、 例 え ば 一 九 二 四 年 八 月 か ら 九 月 を 例 に と る と 、 八 月 二 十 五 日 は 芝 居 ﹁ 幡 随 院 長 兵 衛 ﹂ の 感 想 を ﹁ 岡 十 津 雁 ﹂ 名 義 で 、 九 月 八 日 は 神 戸 に ま つ わ る 語 彙 を デ ィ ケ ン ズ に 倣 い 風 刺 的 に 解 説 し た ﹁ 神 戸 百 科 事 典 抄 ﹂ を ﹁ 十 津 川 亭 雁 行 ﹂ 名 義 で 、 九 月 十 五 日 は 宝 塚 大 音 楽 会 に ち な ん だ 記 事 を ﹁ 園 丁 ﹂ 名 義 で 書 く が 、 出 演 者 ザ ヌ ツ タ ・ ロ ビ ニ ー に 関 す る 記 事 か と 思 い き や 、 そ の 弟 子 が 読 ん だ と さ れ る 小 説 の 話 題 と い う 奇 妙 な 内 容 に な っ て い る 。 九 月 二 十 二 日 に は ロ シ ア に 旅 立 っ た 画 家 ・ 今 井 朝 路 か ら の 手 紙 を ﹁ 園 丁 ﹂ 名 義 で 紹 介 、 九 月 二 十 九 日 に は ア メ リ カ の 白 人 至 上 主 義 団 体 Ｋ ・ Ｋ ・ Ｋ ︵Ku Klux Klan ︶ に つ い て の 記 事 を ﹁ Ｏ ・ Ｔ ・ Ｇ 抄 訳 ﹂ ︵Oka T otsu Gan か ︶ と し て 掲 載 し て い る 。 多 様 な 記 事 を 、 表 現 形 態 に 変 化 を つ け な が ら 旺 盛 に 執 筆 し て い た こ と が 伺 え る 。 ⑶ 大 谷 晃 一 ﹃ 仮 面 の 谷 崎 潤 一 郎 ﹄ ︵ 一 九 八 四 年 創 元 社 ︶ ⑷ 現 在 は 、 ゆ ま に 書 房 発 行 の マ イ ク ロ フ ィ ル ム 資 料 と し て 確 認 で き る ︵ 二 〇 〇 九 年 十 一 月 刊 ︶ 。 本 稿 は 関 西 学 院 大 学 図 書 館 所 蔵 の も の に 基 づ く 。 ⑸ 創 刊 号 第 一 面 ﹁ 発 刊 を 祝 す ﹂ に お い て 、 陸 軍 大 臣 ・ 板 垣 征 四 郎 は ﹁ 日 本 の 新 聞 で あ る と 同 時 に 中 国 民 衆 の 新 聞 で あ る と の 自 覚 ﹂ を 持 つ よ う 命 じ て い る 。 ⑹ 呉 志 良 ／ 楊 允 中 主 編 ﹃ 澳 門 百 科 全 書 ﹄ ︵ 一 九 九 九 年 十 月 中 国 大 百 科 全 書 出 版 社 ︶ ﹁ 鮑 少 游 ︵Ba o S ha oyou ︶ ﹂ 項 ︵ や ま も と あ ゆ む ・ 関 西 学 院 大 学 大 学 院 文 学 研 究 科 研 究 員 ︶ 岡 成 志 の ﹁ 大 陸 新 報 ﹂ 連 載 小 説 ﹃ 神 戸 の 女 ﹄ に つ い て 二 〇 五