JILPT 資料シリーズ No.131 2014 年 3 月
欧州に ける ャリア イダンス政策とその実践①
政策 ら実践へ
－欧州に ける生涯 イダンスに向けた
システム全体の変化
独立行政法人 労働政策研究･研修機構
The Japan Institute for Labour Policy and Training
First published in English as
From Policy to Practice: A systemic change to lifelong Guidance in Europe by the Publications Office of the European Union
© European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
Japanese translation: ©The Japan Institute for Labour Policy and Training, 2014 Responsibility for the translation lies entirely with the
The Japan Institute for Labour Policy and Training
© 独立 行政 法人 労 働 政策研 究 研修 機構, 2014
翻訳 関 責 任 当 機構 負 い
ま え が き
本資 料シ 欧州 け ャ ン 政策 実践 し 全 ３巻
翻 訳 第１ 冊 あ
国 け 昨 ャ 環境 激 変 伴い 労 働者 働 方 ャ 形 あ
方 大 変 化 特 昨 人口動 態 大 変 化 非正 規就 労 拡大 雇
用 流 動化 等を 受け 現在 働 く人 々 組 織 関わ 方 変 質 し 以前 し
重要 課 題 い
こう し 海 外 い 特 ッパ い 改 働く 人々 ャ を
支援 ャ ン 注 目さ い 現 在 人々 ャ 形 ャ 発
何 適 支 援 さ 必 要 あ うし 支 援 一定 有効 性 あ こ
次第 明 い 自 ャ を 適 管 理 し 持 や 知 識
を十 発 揮し 働 く 従業員 増 え 企業等 組 織 有益 あ し
うし 個 人 組織 増え 社 会経 済 全体 様々 問 題 解 決 良 い影 響を 及
結局 適 ャ ン を提 供 施策 実 践 社 会経 済全 体 影 響
を与え 有 効 施策 あ 評 価 改 さ う い
こう し 観点 2000年代 特 ッパ い ャ ン 政策
関 数多 く 報告 書 発刊 さ 報告書 Ｅ Ｕ 属 各 国
い ャ ン 体 制を 敷 う ャ ン を 提供 し い
い 観点 各国 政策 実践 い ビュ を行う あ
し し こ 報告 書 多く 日 本 現 状 有 意義 議論 を提 供
わ こ 十 紹 さ 必 し ッパ け ャ ン
施策 関 議論 を ッ パ各 国 共 有し い 言 え い 面 あ
こ 回 2000年代 発刊 さ ッパ ャ ン 政策 実 践
関 報告 書 中 以下 3冊 を日 本語 訳し 若干 解 説 要 約を け 発刊 こ
し
From Policy to Practice: A Systemic Change to Lifelong Guidance in Europe.
Career Development at Work: A Review of Career Guidance to Support People in Employment. Career Guidance in Europe's Public Employment Services. Trends and Challenges
※ EU : European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP) EC : Employment, Social Affairs and Inclusion DG
本 書第1 冊 特 生 涯 ャ ン 関 議論 を紹
あ 第2 冊 第3 冊 対 概 論的 位置 け あ 従来 ャ
ン 学校 卒業 時 特定 時 点 け 進 学や 就職 支 援 さ
対し 現在 ッパ い 生 涯 わ あ ゆ 時点 あ ゆ 対象 層
希望 支援 を提 供 さ あ うし 生涯 ャ ン シ テ 全
面的 パ シ フ あ さ い 本 書 こ 従 来 ャ
ン 生涯 ャ ン 変化 い 欧州 各 国 対 応し い
対 応 い い を 各 国 政策 を 比較 形 あ
本書 並 全 ３巻 こ 翻 訳 国 け 各種 雇用 政 策を検 討 あ
一助 幸 い あ
担 当 者
氏 名 所 属
下
し
村 英 雄 労 働政 策 研究 研 修 機 構主 任 研究 員 監 訳 解 説 執筆 担 当
松 本 安
や
彦
こ
労 働政 策 研究 研 修 機 構統 括 研究 員
目 次
翻訳 に当たって 翻 訳 者解 説
...政策 ら実践へ
：欧 州に ける生涯 ガイダンスに向けたシステム全 体の変化 日 本 語 訳
. 序章 ...
. 生涯 ャ ン パ ... . . 生 涯 ン ： 異論 あ 概念 ... . . 欧 州 生涯 ン パ ...
. 生涯 ン シ テ 実施 ... . . 実 施 進捗 状況 ... . . 未 解決 課 題 ...
. ン 拡 大 ... . . サ ビ 拡大 ... . . 職 場 ン 提供 ... . . 対 象を 絞 サ ビ ... . . ICT 利 用改 善 ... . . コ ュ テ ウ ... . . サ ビ テ ン ...
. 品質 保証 仕 組 強化 ... . . 質 保証 プ ... . . 質 保証 限定 的適 用 ... . . 質 保証 プ 実施 進展 ... . . 労 働市 場 関 質保証 特 性 ...
. 学習 ャ 管 理 ... . . 生 活 仕事 能力 開発 ... . . 枠 組 ュ ン ...
. . 課 題 ...
. 政策 シ テ 開 発 機構 強 化 ... . . 政 策 シ テ 開 発 パ シ ッ プ ... . . ン 実践 者 初期 教 育 ... . . 超 国家 性 ...
. 前進 ...
