◎ 道 具 と 手 法
中 国 古 典 学 と コ ン ピ ュ ー タ
W in d o w sX P マ シ ン に お け る 身 近 な 活 用 事 例 亀 田 勝 見
・ ・ ⁝
序 中 国 古 典 学 に 携 わ る 研 究 者 が 現 在 コ ン ピ ュ ー タ を ど の よ
う に 活 用 し て い る か ︑ そ の 実 情 を 紹 介 す る こ と が 本 稿 に 課
せ ら れ た 目 的 だ ︒ 一 口 に コ ン ピ ュ ー タ 活 用 と 言 っ て も ︑ 扱
わ な け れ ば な ら な い テ ー マ は 相 当 に 幅 広 い ︒ 幸 い ︑ イ ン
タ ー ネ ッ ト や 漢 字 処 理 に 関 し て は 別 項 目 と し て 論 じ ら れ る
た め ︑ 若 干 負 担 が 少 な く な っ て は い る ︒ し か し そ れ で も ま
だ 対 象 範 囲 は 広 く ︑ コ ン ピ ュ ー タ の ハ ー ド ・ ソ フ ト ( O S
を 含 む ) 両 者 と も 多 く の 種 類 が あ り ︑ す べ て を 網 羅 し よ う
と す れ ば こ こ で は 語 り 尽 く せ ぬ で あ ろ う し ︑ 私 の 能 力 か ら
い っ て も 無 理 で あ る ︒ そ れ ゆ え ︑ は じ め に 扱 う 対 象 の 範 囲 を 限 定 し て お く ︒ 中
国 学 の 専 門 家 の 中 に は ︑ コ ン ピ ュ ー タ を 高 度 に 駆 使 し て ︑
デ ー タ 解 析 な ど に 利 用 す る 者 も い る ︒ そ れ ら の 最 先 端 と も
い え る 成 果 は ︑ た と え ば 漢 字 文 献 情 報 処 理 研 究 会 の 諸 活
動 ︑ 中 で も そ の 発 行 誌 ﹃ 漢 字 文 献 情 報 処 理 研 究 ﹄ に お い て
ハ
知 る こ と が で き る ︒ こ こ で そ れ ら に 言 及 す る こ と は せ ず ︑
筆 者 の 研 究 活 動 内 で コ ン ピ ュ ー タ を 活 用 し た 経 験 と 知 識 を
も と に ︑ 身 近 な 活 用 例 を 紹 介 す る こ と と し た い ︒ そ れ ゆ
え ︑ 他 O S を 利 用 し て い る 読 者 に は 申 し 訳 な い が ︑ 筆 者 が
利 用 す る M ic ro so ft W in d o w sX P 搭 載 の コ ン ピ ュ ー タ に お け
る 事 例 に 限 ら せ て い た だ く ︒ ま た ︑ 本 論 で 想 定 す る 読 者
は ︑ コ ン ピ ュ ー タ を 扱 え る が ワ ー プ ロ や メ ー ル な ど の 基 本
的 機 能 を 利 用 す る 段 階 に と ど ま っ て い る 中 国 古 典 研 究 者 ︑
中 国 古 典 学 と コ ン ピ ュー タ
X37
お よ び 中 国 古 典 学 の 現 状 に 関 心 を 持 つ 一 般 読 者 と す る ︒ そ
の た め ︑ コ ン ピ ュ ー タ に 関 し て も 中 国 古 典 学 に 関 し て も ︑
や や 初 歩 的 な 説 明 を 随 時 加 え る よ う 努 め る ︒
文 書 作 成 と 漢 字 入 力
中 国 古 典 学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ 活 用 に つ い て は ︑ い く
つ か に 分 類 す る 必 要 が あ る ︒ 第 一 に ︑ デ ー タ の 入 力 ・ 保 存
先 と し て の 活 用 ︑ 第 二 に デ ー タ を 収 集 す る 通 信 端 末 と し て
の 活 用 ︑ 第 三 に デ ー タ を 利 用 し て 研 究 を 進 め る ツ ー ル と し
て の 活 用 ︑ 第 四 に 研 究 結 果 を ア ウ ト プ ッ ト と し て 出 力 す る
道 具 と し て の 活 用 で あ る ︒ こ の う ち 第 二 の 活 用 に 関 し て
は ' W e b ペ ー ジ ︑ E メ ー ル ︑ メ ー リ ン グ リ ス ト ︑ F T P
な ど と い っ た ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト と の 関 連 が 深 い 事 柄 で あ
る ︒ ま た ︑ 第 四 に 関 し て は ︑ 論 文 や レ ジ ュ メ そ の 他 の 印 刷
物 を 作 り 上 げ る こ と に 他 な ら な い の で ︑ 第 一 お よ び 第 三 の
活 用 の 結 果 と し て 現 れ る も の と 考 え れ ば よ い の で ︑ こ こ で
は こ と さ ら に 取 り 上 げ な い ︒ よ っ て ︑ 以 下 は 第 一 と 第 三 の
活 用 法 に 関 し て 話 を 進 め て い く ︒
論 文 を 作 成 し た り ︑ 授 業 や 研 究 発 表 の レ ジ ュ メ を 作 る 場
合 に パ ソ コ ン を 利 用 す る こ と は ︑ 多 く の 研 究 者 に と っ て も
は や 日 常 の 作 業 と 言 っ て も 過 言 で は な い ︒ た だ ︑ 中 国 学 の
研 究 者 に 話 を 限 定 す れ ば ︑ パ ソ コ ン の 利 用 率 は 少 な か ら ず 落 ち る ︒ そ の 理 由 を 理 解 し て も ら う た め ︑ 以 下 に 筆 者 が 研
究 し て い る ﹃ 劉 子 ﹄ 随 時 章 の 訳 注 作 成 を 例 と し て 紹 介 し よ
う ︒ な お ︑ 読 者 の 理 解 の 助 け と し て ︑ 読 み に く い 漢 字 に は
書 き 下 し 文 に お い て ふ り が な を 施 し ︑ 現 代 日 本 語 訳 に は 適
宜 注 記 を 施 し て お く ︒ ︻原 文 ︼
霜 風 惨 烈 , 周 棄 不 藪 禾 , 炎 氣 赫 礒 , 曹 明 不 製 裏 , 知 時
不 可 也 ; 貨 章 甫 者 , 不 造 閾 越 , 街 赤 鳥 者 , 不 入 跣 狭 ,
知 俗 不 宜 也 ︒ ︻書 き 下 し ︼
いねうカクギ
霜 風 惨 烈 た れ ば , 周 棄 は 禾 を 裁 え ず , 炎 氣 赫 曜 た れ
キュウつく
ば , 曹 明 は 裏 を 製 ら ず , 時 の 不 可 な る を 知 れ ば な
うピンいたセキうセン
り ︒ 章 甫 を 貨 る 者 は 閾 越 に 造 ら ず , 赤 鳥 を 街 る 者 は 跣
イ
狭 に 入 ら ず , 俗 の 不 宜 な る を 知 れ ば な り ︒
︻ 現 代 日 本 語 訳 ︼
冷 た い 風 が 激 し け れ ば ︑ 周 の 后 禮 ( 古 の 農 業 振 興
者 ︑ 名 は 棄 ) で あ っ て も 稲 を 植 え る こ と は な く ︑ 炎 気
が 盛 ん で あ れ ば ︑ 胡 曹 (伝 説 の 帝 王 黄 帝 に 仕 え て 衣 服
を 発 明 し た 人 物 ︒ ﹁曹 明 ﹂ は 誤 記 で あ ろ う ) で あ っ て
も ( 防 寒 着 の ) か わ ご ろ も を 作 り は し な い ︒ そ の 時 期
が ふ さ わ し く な い こ と を 知 っ て い る か ら で あ る ︒ 章 甫
( 儒 者 の 着 け る 冠 ) を 売 る 者 は (髪 を ま と め て 冠 を か
ぶ る な ど い っ た 風 習 の な い ) 閾 や 越 と い っ た 南 方 へ 売
t38
り に 行 っ た り は し な い ︒ 赤 い 靴 を 売 る 者 は ( 靴 を 履 く
習 慣 の な い ) 跣 猿 の よ う な 蛮 族 の 地 に 入 っ て 商 売 し よ
う と は し な い ︒ 風 俗 が 中 華 の 地 と は 異 な っ て ︑ 売 る の
に 適 し な い こ と が 分 か っ て い る か ら で あ る ︒ ︻注 ︼ (略 )
訳 注 を 作 成 す れ ば 出 典 な ど を 示 す 注 釈 が 付 く 場 合 が ほ と ん
ど だ が ︑ 今 論 じ る こ と に 関 し て は 原 文 と 同 様 の 性 質 を も つ
た め ︑ こ こ で は 省 略 す る ︒ こ の よ う な ︑ 漢 字 ば か り の 原
文 ・ 歴 史 的 仮 名 遣 い の 書 き 下 し 文 ・ 現 代 日 本 語 訳 が 入 り 交
じ る 文 章 を 作 成 す る 場 合 に は ︑ 苦 労 す る 点 が い く つ か あ
る ︒ 第 一 に ︑ 原 文 を 入 力 せ ね ば な ら な い こ と ︑ 第 二 に ︑ 歴
史 的 仮 名 遣 い の 文 章 を 打 た ね ば な ら な い こ と ︑ 第 三 に ︑ そ
う い っ た 特 殊 な 文 章 と 合 わ せ て 現 代 日 本 語 の 文 章 を も 入 力
せ ね ば な ら ず ︑ 各 モ ー ド の 迅 速 な 切 替 が 必 要 な こ と で あ
る ︒
ま ず 原 文 だ が ︑ す で に 電 子 テ キ ス ト が 存 在 し て い れ ば さ
ほ ど の 苦 労 は な い ︒ 昨 今 は 漢 籍 の 電 子 テ キ ス ト 化 が 急 速 に
進 ん で お り ︑ 漢 文 入 力 の 必 要 性 は 大 幅 に 減 じ て い る ︒ い ず
れ は す べ て の 漢 籍 文 献 が 電 子 化 し て し ま う 日 が く る で あ ろ
う ︒ し か し 当 面 は ︑ 我 々 が 扱 う 漢 籍 文 献 の す べ て が 電 子 テ
キ ス ト 化 さ れ て い る わ け で も な い ︒ そ れ ゆ え ︑ 自 分 で 原 文
を 打 ち 込 む 必 要 が し ば し ば 生 じ る ︒ 原 文 は 漢 字 ば か り が 羅
列 す る 文 章 で あ る ︒ 我 々 日 本 の 研 究 者 は ︑ 中 国 を 研 究 し て い る と は い っ て も ︑ 利 用 し て い る コ ン ピ ュ ー タ は 日 本 語 0
ム
S を 搭 載 し ︑ 利 用 す る I M E も 日 本 語 用 の も の で あ る 場 合
が ほ と ん ど で あ ろ う ︒ 日 本 語 I M E は か な 漢 字 ま じ り の 日
本 語 を い か に 効 率 よ く 変 換 す る か を 考 え て 作 ら れ て い る ︒
だ か ら ︑ 一 部 の 熟 語 が 共 通 す る 以 外 は 日 本 語 の 文 脈 が 通 じ
な い 漢 文 の 入 力 に 対 す る 配 慮 は ま こ と に 薄 い ︒ だ か ら と
言 っ て ︑ 中 国 語 I M E を 利 用 し て も 漢 文 入 力 の 負 担 が 大 幅
に 軽 減 す る わ け で は な い ︒ 現 代 中 国 語 と 漢 文 と は ︑ 大 陸 で
利 用 さ れ て い る 簡 体 字 な ど の 問 題 な ど は も ち ろ ん の こ と ︑
文 法 や 語 彙 な ど が 大 幅 に 異 な る か ら だ ︒ 日 本 語 部 分 を も 打
ち 込 む 作 業 が 必 要 な 我 々 に と っ て は ︑ 日 本 語 I M E で 単 漢
字 を い か に 効 率 よ く 呼 び 出 す か ︑ そ れ が 問 題 と な る ︒
こ こ で は ︑ 筆 者 が 使 い 慣 れ て い る ﹄d ︒︒ ↓ ︒∩ 曜 ︒︒ 目 国 ζ 製 I M
w 6 A T O K (A T O K 2 0 0 5 ) を 例 に と っ て 話 を 進 め よ う ︒ 原
文 三 文 字 目 の ﹁ 惨 ﹂ と い う 文 字 は 普 段 我 々 が 使 う 新 字 体 ﹁惨 ﹂ の 正 字 体 で あ る ︒ 音 読 み の ﹁ サ ン ﹂ ︑ 訓 読 み の ﹁ み じ
( め ) ﹂ で も ︑ ﹁惨 ﹂ は 変 換 候 補 に す ら 出 て こ な い ︒ で は ど
う す る か ︒ 読 み の 分 か ら な い 漢 字 を 探 す 場 合 に は ︑ 部 首 や
総 画 ︑ ひ い て は 手 書 き に よ る 入 力 を 用 い て 探 す 方 法 が あ rca ° A T O K で は A T O K パ レ ッ ト を 呼 び 出 し ︑ そ こ で 画 数
や 読 み ︑ 部 首 や 手 書 き に よ る 漢 字 検 索 が 可 能 と な っ て い る
( 図 1 ) ︒ こ れ 以 外 に ︑ 手 を キ ー ボ ー ド か ら 離 さ ず に で き る
操 作 と し N " A T O K に は 普 段 利 用 す る 辞 書 と は 別 に 単 漢
13g一 中国 古 典 学 と コ ン ピ ュ ー タ
艸 ル 侃 訂
r‑
図 鍾 ■ 騨 ㍉ ㌦ 蝕
参 傘 蒜 惨 漕
算 惨 餐 多 溝
産 桟 讃 唾 汕
纂 酸 蚕 簑 簗
讃 散 燦 剛 棲
養 三 珊 寒 撲
圏 山 ー
字 辞 書 が あ る ︒ 漢 字 一 文 字 の 読 み に よ る 辞 書 変 換 で 漢 字 を
呼 び 出 し た い 場 合 ︑ 単 漢 字 辞 書 だ と 漢 字 以 外 の 候 補 が 出 て
こ な い し ︑ 候 補 の 数 も 普 通 の 辞 書 よ り 多 く ︑ そ の 意 味 で は
バヨ
便 利 で あ る ︒ た だ ︑ 読 み と い っ て も ︑ 音 読 み で は さ ほ ど 作
業 効 率 が よ く な い ︒ 再 び ﹁ 惨 ﹂ を 例 に と る と ︑ 音 読 み の
﹁ サ ン ﹂ で 変 換 し た 場 合 ︑ 図 2 の 右 下 に 見 え る 全 候 補 数 を バゑ 見 る と ︑ 変 換 候 補 は 百 近 く あ る ︒ し か も ︑ 一 度 も ﹁惨 ﹂ を
呼 び 出 し た こ と が な い 場 合 ︑ 候 補 の 先 頭 近 辺 に ﹁惨 ﹂ は な
三角形
図2「 サ ン」 を 単 漢 字 辞 書 で 変 換 した 場 合 (Cul+ス ペー スで変換候補 を多数表示 させ ている)
国國r図 回 臓 禰の部廿並べ瞥え 醐
■圃 圏唖一 踊 一 囲
,丁 圃 左 圃 モの他.
9.惨[14画]
3.3 4.さ ん>
5・三[3画]〉 ・
6.山 》
?・多 8冷[4画]
9・弍[6画]國
一 一 ■
一
二i人Aイ ロ}ト ム
整 女小山多腺 費
1二
伐 文 元 月 木 火 王 ネ̲
夫
ク 玉 生 目 石 示 禾 ネ ・
死 冊 麟
{
l l隠
I
l
0・三 角 形 3画:り っしんぺん !
回 岡.1〆91
図3候 補 の部首 並べ 替 え
い ︒ こ う い う 場 合 ︑ ﹀ 日 O 訳 で は 部 首 で さ ら に 絞 り 込 む こ
と が で き る ︒ 変 換 候 補 表 示 ウ イ ン ド ウ の 下 の ﹁部 首 ﹂ ボ タ
ン を 押 し ︑ 部 首 を 選 ぶ と ︑ 目 的 の ﹁惨 ﹂ が 先 頭 付 近 に 登 場
し て く る (図 3 ) ︒ た だ ︑ こ の 方 法 で は ︑ 一 度 キ ー ボ ー ド
か ら 手 を 離 し て マ ウ ス で 操 作 せ ね ば な ら な い し ︑ 二 段 階 の
作 業 に な る の で ︑ 決 し て 効 率 の よ い 入 力 方 法 と は 言 え な
い ︒
単 漢 字 辞 書 は 訓 読 み か ら 変 換 す る 方 が ︑ は る か に 効 率 的
iqo
で あ る ︒ 訓 読 み す る と 送 り が な が 付 く 場 合 ︑ 漢 字 部 分 の み
の 読 み ま で を 入 力 す れ ば 変 換 で き る よ う に な っ て い る ︒
﹁ み じ ﹂ で 変 換 す る と 候 補 は 新 字 体 の ﹁惨 ﹂ と 求 め る ﹁惨 ﹂
の 二 種 類 し か な い ︒ あ る い は ︑ こ の 字 に は ﹁ む ご い ﹂ と い
う 読 み も あ る の で ︑ ﹁ む ご ﹂ で 変 換 し て み る と ︑ 酷 ・ 苛 ・
惨 ・ 惨 の 四 種 類 し か 候 補 に 出 て こ な い ︒ こ の よ う に す れ
ば ︑ 何 十 と あ る 候 補 の 中 か ら 漢 字 を 探 す 労 力 が 大 幅 に 減 じ
る ︒ こ の こ と は つ ま り ︑ 漢 字 の 読 み を 音 訓 と も に よ く 知 っ
図4拡 張漢 字 の利 用
て い る 者 ほ ど ︑ 単 漢 字 入 力 を 効 率 的 な ツ ー ル と し て 扱 え る
ムら
こ と を 意 味 す る ︒
さ て ︑ 読 み が 分 か っ て い て も 単 漢 字 辞 書 に も 文 字 パ レ ッ
ト の 漢 字 検 索 で も 見 つ か ら な い 文 字 が あ る ︒ 例 え ば 原 文 の
終 わ り 近 く に あ る ﹁ 夷ぎ ﹂ と い う 文 字 を 例 と し よ う ︒ こ の 文
字 は J I S 漢 字 以 外 の 文 字 で あ る の み な ら ず ︑ 現 在 は 多 く
の ア プ リ ケ ー シ ョ ン が 対 応 し て い る ユ ニ コ ー ド (U C S 2 )
に も な い ︒ ユ ニ コ ー ド の 拡 張 A と 呼 ば れ る グ ル ー プ に 収 め
ら れ た コ ー ド 番 号 ﹁O い 国 ひ ピd ﹂ ( 十 六 進 表 記 )
の 文 { , N あ K a° W in d o w sX P に 最 初 か ら 搭 載
さ れ て い る ユ ニ コ ー ド の フ ォ ン ト は
稼 厩● 'rc ̲̲ S im S u 臥 S im H e i な ど で あ る が ︑ こ れ に は 拡
↑ 張 A や 拡 張 B と 呼 ば れ る 領 域 の 漢 字 は 含 ま れ
語 て い な い た め ︑ そ の ま ま で は 画 面 表 示 も 印 刷
破 も で き な い ・ 琴 ﹁° °・o ft O ff ic e の 各 バ ← ・
㎜ ン に 対 応 し た M ic ro so ft P ro o fi n g T o o ls と い う
K ソ フ ト が あ っ て ︑ そ こ に 収 め ら れ た ︒︒ 巨 ︒︒ 彗 0 ( fo u n d e r E x te n d e d ) を 導 入 す れ ば ︑ 拡 張 A の 訂
す べ て と 拡 張 B の 多 く を 利 用 で き る よ う に な 図 る ( 図 4 ) ︒ た だ し ︑ 拡 張 B ま で 問 題 な く 利
用 で き る ソ フ ト の 種 類 は 限 ら れ て い る ︒ 一 太
2 0 0 5 で は 拡 張 B ま で 正 式 対 応 し て お り ︑
拡 張 領 域 の 漢 字 の う ち ︑ J I S 第 三 ・ 第 四 水
中 国 古 典 学 と コ ン ピ ュ ー タ
iq[
準 と い う 日 本 で 決 め ら れ た 規 格 内 の 文 字 に 関 し て は ︑ フ ォ
ン ト と 変 換 用 辞 書 を も 提 供 し て い る ︒
以 上 は 原 文 を 入 力 す る 場 合 の 便 利 な 利 用 法 を 説 明 し た も
の だ が ︑ 書 き 下 し 文 を 入 力 す る 場 合 に つ い て も 少 し 触 れ て
お こ う ︒ 現 代 日 本 語 訳 と 異 な り ︑ 書 き 下 し 文 は 文 語 文 で あ
る ︒ た と え ば 現 代 口 語 で は ﹁ 習 う ﹂ だ が ︑ 文 語 で は ﹁ 習
ふ ﹂ ︑ 口 語 で は ﹁行 っ て ﹂ だ が 文 語 で は ﹁行 き て ﹂ な ど と
な る ︒ こ れ ら 文 語 調 の 文 を 普 通 に 変 換 し て み る と ︑ 筆 者 の
辞 書 で は ﹁楢 府 ﹂ ﹁ 湯 来 て ﹂ な ど と 誤 変 換 さ れ て し ま う ︒
A T O K に は 文 語 モ ー ド な る も の が あ り (図 5 ) ︑ こ れ を 利
用 す れ ば 一 発 で 正 し い 変 換 が で き る の で ︑ 大 変 便 利 で あ
る ︒
一 一 文 書 検 索
中 国 古 典 学 に お い て ︑ 出 典 探 し と い う 作 業 は 非 常 に 重 要
で あ る ︒ な ぜ な ら ば ︑ 古 来 中 国 知 識 人 の 記 し て き た 文 章
は ︑ 時 代 や 人 物 ︑ 分 野 に よ っ て 程 度 の 違 い は あ っ て も ︑ 必
ず 過 去 の 有 名 な 文 章 を 踏 ま え た 上 で 作 ら れ て い る か ら だ ︒
踏 ま え た 文 章 が 何 で あ る か ( 11 出 典 ) を 把 握 す る こ と に
よ っ て ︑ そ こ に 記 さ れ た 言 葉 の 含 蓄 や 著 者 の 意 識 な ど ︑
様 々 な 情 報 が 入 手 で き る ︒ さ ら に は ︑ 出 典 探 し の 過 程 を 通
じ て ︑ 研 究 者 は 中 国 古 典 学 の 世 界 で 踏 ま え て お く べ き 諸 々 の 知 識 を 自 然 と 蓄 積 し て い く ︒ こ れ は い わ ば 作 業 に 伴 う 副
産 物 な の だ が ︑ 軽 視 で き な い 大 き な 価 値 を 持 っ て い る ︒
出 典 探 し の 作 業 を す る 際 ︑ 先 人 た ち は す ぺ て を 膨 大 な 読
書 に よ る 記 憶 の 蓄 積 を も と に ︑ 出 典 の 見 当 を 付 け て 本 を め
く っ て い た ︒ 副 産 物 も 多 く 得 ら れ る 方 法 で ︑ 筆 者 は ま だ ま
だ ( あ る い は 永 遠 に ) そ の 域 に 到 達 し え な い ︒ た だ ︑ 個 人
の 頭 脳 に た め 込 む 情 報 と い う も の に は そ の 量 に も 信 頼 性 に
も 限 界 が あ る ︒ 故 に そ の 限 界 を 補 う も の と し て 各 種 の 索 引
本 が 作 ら れ た ︒ 索 引 を 作 る 作 業 は ︑ 各 書 物 か ら 目 的 の 語 彙
な り 書 名 ・ 人 名 な り の デ ー タ を 漏 れ な く 抽 出 し 整 理 せ ね ば
な ら ず ︑ そ こ に は 大 変 な 根 気 と 精 密 さ が 求 め ら れ る ︒ か つ
て は そ れ を 手 作 業 で 行 っ て い た た め ︑ 索 引 が 作 ら れ る 書 物
の 種 類 や 規 模 は 限 定 的 な も の と な ら ざ る を 得 な か っ た ︒ と
こ ろ が ︑ コ ン ピ ュ ー タ を 利 用 す る 時 代 に な る と ︑ 全 文 を 電
子 テ キ ス ト と し て コ ン ピ ュ ー タ に 入 力 す る 作 業 さ え ク リ ア
し て し ま え ば ︑ 語 彙 抽 出 は 驚 く ほ ど の 高 速 か つ 簡 便 さ で 行
え る よ う に な っ た ︒ こ れ に よ り ︑ 現 在 で は 語 彙 索 引 に 留 ま
ら ず 一 字 索 引 ま で も が ︑ 主 要 な 漢 籍 を ほ ぼ 網 羅 し た 形 で 急
ムフ
速 に 登 場 し た ︒ か く て 研 究 者 に と っ て の 便 は 大 い に 増 し ︑
本 体 の 書 物 よ り も 大 部 な 索 引 本 が 本 棚 を 圧 迫 す る 状 態 に さ
え 至 っ て い る ︒
し か し コ ン ピ ュ ー タ の 急 速 な 普 及 と 高 性 能 化 に よ っ て ︑
索 引 本 を 利 用 す る 段 階 は 早 く も 過 ぎ 去 り つ つ あ る ︒ 昨 今 ︑
t42
各 種 語 学 辞 書 の 分 野 に お い て 電 子 辞 書 が 進 出 し て い る の と
同 様 ︑ 多 く の 書 物 が ︑ そ の 内 容 を 紙 媒 体 に 打 ち 出 す か わ り
に ︑ 電 子 テ キ ス ト の 状 態 で C D や D V D と い っ た コ ン パ ク
ト な メ デ ィ ア に 入 っ て し ま う と い う 状 況 に な っ て い る ︒ 電
子 テ キ ス ト は ︑ 当 然 の こ と な が ら コ ン ピ ュ ー タ で 直 接 処 理
で き る の で ︑ デ ー タ を 検 索 す る 方 法 を 会 得 す れ ば ︑ わ ざ わ
ざ 索 引 と い う 書 物 を 作 り 上 げ る 労 を と ら ず と も ︑ そ の 場 そ
の 場 で 必 要 な 語 句 を 探 す こ と が 可 能 で あ る ︒ ま た ︑ 検 索 作
業 に 要 す る 時 間 も 索 引 本 を 本 棚 か ら 取 り 出 し て ペ ー ジ を め
く る そ れ と は 比 べ も の に な ら な い ほ ど に 速 い ︒ さ ら に ︑ 電
子 テ キ ス ト は 紙 媒 体 の 書 物 の よ う に 完 全 に 分 離 し た 存 在 で
は な く ︑ 電 子 テ キ ス ト 群 と し て 一 括 し て 扱 う こ と が で き
る ︒ だ か ら ︑ 問 題 と な る 字 句 の 出 典 が ど の 書 物 に あ る か 見
当 を 付 け て か ら 索 引 本 を め く る の と は 効 率 性 が 根 本 的 に 違
う ︒ か く し て ︑ コ ン ピ ュ ー タ と 電 子 テ キ ス ト は 中 国 古 典 学
の 世 界 に 急 速 な 勢 い で 進 出 し ︑ 今 や 研 究 に 欠 か せ な い 存 在
と 言 っ て も 過 言 で は な く な り つ つ あ る ︒ 同 時 に ︑ 研 究 者 た
ち の 間 で 出 典 探 し に 個 人 的 な 努 力 の 差 が 現 れ る こ と も ︑ 以
前 に 比 べ れ ぼ 少 な く な っ て き た ︒ た だ ︑ そ の よ う な 迅 速 さ
や 便 利 さ が 仇 と な り ︑ 先 に 述 べ た 副 産 物 が 乏 し く な っ て い
る の も 事 実 だ ︒
電 子 テ キ ス ト 検 索 の 方 法 に は ︑ 大 別 し て 三 種 に 分 け ら れ
る ︒ 一 つ は ≦ ︑o げ 上 に 公 開 さ れ た 漢 籍 索 引 サ イ ト を 利 用 す る 方 法 ︑ 一 つ は 単 体 で 発 売 さ れ た 漢 籍 ソ フ ト を 利 用 す る 方
法 ︑ 最 後 の 一 つ は 個 人 で 保 有 す る 電 子 テ キ ス ト を ︑ こ れ ま
た 個 人 で 利 用 す る 各 種 ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 用 い て 利 用 す る
方 法 で あ る ︒ は じ め の ≦ ︑︒ げ 利 用 に 関 し て は ︑ ﹁ イ ン タ ー
ネ ッ ト ﹂ の 項 目 に お い て 扱 わ れ る の で 省 略 し ︑ 残 り 二 つ に
つ い て そ の 利 用 法 や 問 題 点 な ど を 述 べ て い こ う ︒
H 漢 籍 ソ フ ト の 検 索
昨 今 は 中 国 書 籍 取 り 扱 い 店 に お い て ︑ 電 子 媒 体 の 商 品 が
多 数 扱 わ れ て い る ︒ 手 許 に あ る 某 書 店 の ﹁ C D l R O M 目
録 ﹂ を 見 る と ︑ 中 国 関 係 の ソ フ ト の 数 は 一 五 〇 を 軽 く 超 え
る ︒ 今 後 も こ の 数 は 増 え 続 け る で あ ろ う ︒ こ の う ち ︑ 近 現
代 中 国 の 新 聞 な ど の 各 種 歴 史 資 料 を 収 録 し た も の が そ の 多
数 を 占 め る が ︑ そ れ を 除 外 し て も ︑ 各 種 叢 書 ︑ 正 史 ︑ 全 集
の 類 や ︑ 漢 籍 を 扱 う 上 で 利 用 さ れ る 辞 書 辞 典 類 な ど で 数 十
の 種 類 を 数 え る ︒ 大 部 の 書 物 を C D 化 し た も の な ど は 個 人
で 購 入 で き な い ほ ど の 高 額 で ︑ 研 究 機 関 の 予 算 で 購 入 す る
し か な い も の も あ る ︒ そ れ ゆ え ︑ 筆 者 が す べ て 保 有 し て い
る わ け で も ︑ 利 用 し た 経 験 が あ る わ け で も な い ︒ 広 く 知 ら
れ ︑ か つ 多 く の 研 究 者 の 便 に 供 す る C D l R O M ソ フ ト と
し て は ︑ ﹃ 文 淵 閣 四 庫 全 書 ﹄ (武 漢 大 学 出 版 社 ) や ﹃ 漢 語 大 す 詞 典 ﹄ ( 香 港 商 務 印 書 館 ) な ど を 無 視 す る こ と は で き な
い ︒ こ こ で は ︑ そ の 中 で も 比 較 的 入 手 し 易 く 利 用 頻 度 も 高
中 国 古典 学 と コ ン ピ ュ ー タ
143
.y心
『 四部 叢刊 』 図6
r
礁誕 葱 剥
;wIT
い ソ フ ト と し て 一 例 を 特 に 詳 し く 取 り 上 げ て み る ︒
り
﹃ 四 部 叢 刊 ﹄ は ︑ 二 〇 世 紀 初 め に 三 回 に 分 け て 刊 行 さ れ
た 一 大 叢 書 で あ る ︒ よ く 利 用 さ れ る 書 物 に つ い て ︑ そ の 当
時 と し て は な る べ く よ い 版 本 を 選 ん で 作 り 上 げ ら れ た ︒ 現
在 で は 問 題 と な る 部 分 も あ る も の の ︑ 今 な お 利 用 す る 価 値
の 高 い 書 物 で あ る ︒ 収 め ら れ る 書 物 は 国 家 公 認 の 歴 史 書 た る ﹁ 正 史 ﹂ の 類 は 含 ま れ て い な い が ︑ 中 国 の 学 問 の 根 本 と
な る 書 物 群 で あ る 経 書 は も ち ろ ん の こ と ︑ そ の 他 の 史 書 や
諸 子 な ど の 子 書 ︑ 各 種 文 学 作 品 な ど を 多 数 収 め ︑ 書 物 に し
て 三 千 冊 以 上 の 量 を 誇 る ︒
こ の 叢 書 を す べ て 電 子 化 し ︑ コ ン ピ ュ ー タ で 利 用 で き る
わ け だ が ︑ こ の ソ フ ト の 長 所 と し て は ︑ 異 体 字 ・ 俗 字 な ど
を 考 慮 に 入 れ た 検 索 を し て く れ る と い う 点 が 大 き い ︒ 文 字
コ ー ド の 問 題 は 別 項 目 で 扱 わ れ る で あ ろ う か ら ︑ 詳 説 は 避
け る が ︑ 別 の 文 字 コ ー ド に 割 り 当 て ら れ た 文 字 は ︑ た と え
そ れ が 本 質 的 に は 同 じ 文 字 で あ っ た と し て も ︑ コ ン ピ ュ ー
タ 上 で は 原 則 と し て す べ て 別 字 と し て 扱 わ れ る ︒ そ の た
め ︑ 語 句 を 検 索 す る 際 ︑ そ こ に 含 ま れ る 漢 字 に 異 体 字 が あ
る 場 合 は ︑ 異 体 字 に 置 き 換 え た 語 句 も 念 頭 に 置 か ね ば な ら
な い ︒ 字 体 が 異 な っ て も 同 じ 意 味 で 用 い ら れ て い る 場 合 が
当 然 存 在 す る の で ︑ 異 体 字 を 考 慮 せ ず に 検 索 す る と ︑ 検 索
漏 れ が 生 じ て 研 究 成 果 に 大 き な 支 障 を き た す こ と も あ り 得
る ︒ そ う い っ た 問 題 を 考 慮 す る 必 要 は ︑ こ の ソ フ ト を 利 用
す る 場 合 に は な い ︒ 一 方 短 所 と し て は ︑ 後 に 述 べ る 正 規 表
現 が 一 部 し か 使 え ず ︑ ﹁碧 α ﹂ や ﹁︒ ユ ' ﹁ n o tJ 6 ̀ 条 件 で 検
索 す る し か な い 点 が あ る ︒ こ れ は こ の ソ フ ト に 限 ら な い こ
と で ︑ 漢 籍 電 子 テ キ ス ト に 付 属 す る 検 索 機 能 の 多 く は ︑
各 々 固 有 の 検 索 オ プ シ ョ ン し か も っ て い な い ︒
市 販 の 漢 籍 ソ フ ト は ︑ そ の ほ と ん ど が 中 国 や 台 湾 で 作 成
X44
さ れ て い る た め ︑ 中 国 語 O S 上 で 動 作 す る こ と が 前 提 と
な っ て い る こ と が 多 い ︒ し か し ︑ W in d 9 藷 を 利 用 し て
い る 場 合 ︑ 日 本 語 O S で あ っ て も 動 作 す る こ と も 多 い ︒ た
と え ば ﹃四 部 叢 刊 ﹄ な ど は そ の ま ま 日 本 語 ≦ 竃 で 利 用
可 能 で あ る ︒ そ の ま ま で は 動 作 し な く て も ︑ 言 語 ロ ケ ー ル
を 変 更 す る こ と に よ っ て 利 用 可 能 と な る 場 合 も あ る ︒ 詳 細
は 省 く が ︑ そ の 場 合 は ︑ ﹁ コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル ﹂ か ら ﹁地 し 域 と 言 語 の オ プ シ ョ ン ﹂ を 選 び ︑ そ の 詳 細 設 定 ( 図 7 ) で ﹁U n ic o d e 対 応 で な い プ ロ グ ラ ム の 言 語 ﹂ と い う 項 目 が あ る の で ︑ 言 語 を 目 的 の 言 語 に 切 り 替 え る ︒ す る と シ ス テ ム
再 起 動 を 要 求 さ れ る の で 再 起 動 を 行 う と ︑ 立 ち 上 が っ た
W in d o w sX P は そ の 言 語 対 応 と な っ て い る ︒ そ の 状 態 で ソ
フ ト を イ ン ス ト ー ル し ︑ 利 用 す る と ︑ 文 字 化 け な ど の 問 題
も な く 動 作 す る ︒ た だ ︑ こ れ で は 他 の 日 本 語 ソ フ ト を 正 常
に 利 用 す る こ と が で き ず ︑ 日 本 語 環 境 に 戻 す た め に は 再 び
同 じ 操 作 を 経 て 日 本 語 環 境 へ 再 起 動 せ ね ば な ら な い ︒ こ の
よ う な 操 作 性 の 悪 さ は ︑ M ic ro so ft が 無 料 配 布 し て い る ﹁M ic ro s o ft A p p L o c a le U ti li ty ) に よ っ て 解 決 す る ︒ こ の ユ ー
テ ィ リ テ ィ を 導 入 す る こ と に よ り ︑ d 巳 ︒& ︒ 対 応 で な い 非
日 本 語 ア プ リ ケ ー シ ョ ン を ︑ 日 本 語 環 境 の ま ま で 利 用 で き
(12>
る よ う に な る ︒
口 電 子 テ キ ス ト の 検 索
l G R E P K W IC と エ デ ィ タ ー
検 索 機 能 が 付 属 し た 電 子 テ キ ス ト の ソ フ ト 以 外 に は ︑ 個
人 で 作 成 し た 漢 籍 の 電 子 テ キ ス ト が 存 在 す る ︒ 従 来 は 有 志
が 細 々 と 打 ち 込 ん で い た 電 子 テ キ ス ト だ が ︑ 現 在 で は 大 規
模 な プ ロ ジ ェ ク ト と し て 電 子 テ キ ス ト が 作 成 さ れ ︑ ≦ ぎ
サ イ ト を 通 じ て 配 布 さ れ て い る 場 合 も あ る ︒ そ の 代 表 例
ほ
が ︑ 中 華 電 子 仏 典 協 会 (C B E T A ) の 配 布 す る 仏 教 の 一 大
叢 書 ﹃ 大 正 新 脩 大 藏 経 ﹄ で あ る ︒ こ れ ら の テ キ ス ト を 自 ら
の コ ン ピ ュ ー タ の H D D や C D な ど の メ デ ィ ア に 収 納 し て
中 国 古 典 学 と コ ン ピ ュ ー タ
145
持 ち 歩 け ば ︑ い つ で も ど こ で も 検 索 で き る ︒ そ の 場 合 ︑ 検
索 機 能 は ワ ー プ ロ や エ デ ィ タ な ど に 備 わ る が ︑ O 寄 男 や
K W IC な ど を 利 用 す る と よ り 柔 軟 で 効 果 的 な 検 索 が 可 能
と な る ︒
G R E P (G lo b a l R e g u la r E x p re ss io n P ri n t) と は ︑ 複 数 の 文
書 か ら 特 定 の 文 字 列 を 抜 き 出 し ︑ 並 べ て 表 示 す る コ マ ン ド
の こ と で あ る ︒ も と も と は q Z U ( に 備 わ っ た 機 能 だ っ た
が ︑ そ れ が 移 植 さ れ て ︑ 現 在 で は ≦ ぎ ユ 霧 の ア プ リ ケ ー シ ョ ン で も 利 用 可 能 と な っ て い る ︒ か つ N は G R E P 専 用
の ソ フ ト を 利 用 す る こ と が 多 か っ た が ︑ 今 は 主 要 な エ デ ィ
タ に は 標 準 で 装 備 さ れ て い る ︒ Ω 雷 ℃ の 利 用 に 関 し て は ︑
バけ
代 表 的 な エ デ ィ タ ﹁ 秀 丸 エ デ ィ タ ﹂ に よ る 操 作 を 後 ほ ど 紹
介 す る ︒
K W IC (K e y W o rd I n C o n te x t) は ︑ 複 数 の 文 書 か ら 語 句
を 検 索 し ︑ そ れ ぞ れ が ど の よ う な 文 脈 に 置 か れ て い る の か
を 確 認 で き る 機 能 で あ る ︒ O 寄 勺 と も よ く 似 て い る が ︑
大 き な 相 違 点 が あ る ︒ 検 索 語 句 を 発 見 し た 場 合 ︑ O 雷 ℃
で は た だ 該 当 す る 行 を 並 べ て 表 示 す る だ け だ が ︑ K W IC
で は そ の 語 句 を 中 央 に 並 べ て ︑ 前 後 の 文 章 を 表 示 す る ︒ 代
ほ
表 的 な K W IC ソ フ ト と し て は ︑ ﹁ 妻 O 濁 昌 α ︒ ユ を 挙 げ る
こ と が で き る ( Q 8 ) ° K W I C F in d e r は 様 々 な オ プ シ ョ ン
を 利 用 で き る 優 れ た ソ フ ト だ が ︑ 問 題 点 も い く つ か あ る ︒
そ の 代 表 的 な 一 つ と し N は " G R E P 一 覧 画 面 と 文 書 を 表
示 し て い る 画 面 の 両 方 に つ い て ︑ J I S 外 の 文 字 が 表 示 で
き な い 点 だ ︒ そ れ ら の 文 字 ︑ た と え ば ﹁ 泪 ﹂ と い う 字 は ︑
ユ ニ コ ー ド で 割 り 当 て ら れ た 文 字 コ ー ド を 用 い て ﹁& # x b d 3 9 ;J な ど と 表 示 さ れ る ︒ こ の ま ま で は 文 章 を 正 確
に 読 み と れ な い 場 合 が あ る ︒
こ れ ら の 機 能 は ︑ 熟 語 な ど を 単 純 に 検 索 す る だ け で も 十
分 に 役 に た つ ︒ し か し こ れ ら を 駆 使 す る 際 ︑ 是 非 と も 身 に
つ け て お き た い の が 正 規 表 現 で あ る ︒
i46
日 正 規 表 現 の 活 用
G R E P や K W I C な ど を 用 い て 電 子 テ キ ス ト の 検 索 を 行
う 者 は 少 な か ら ず い る だ ろ う ︒ し か し ︑ そ の 中 で ︑ 正 規 表
現 を 活 用 し て い る 者 は ど れ ほ ど い る で あ ろ う か ︒ 正 規 表 現
と は ︑ あ る 文 字 列 の 並 び が あ っ た 時 に ︑ そ こ に 何 ら か の 法
則 を 見 つ け て ︑ そ の 法 則 を 利 用 す る こ と で よ り 柔 軟 で 効 率
的 な 検 索 や 置 換 が で き る 表 現 方 法 と 言 え ば よ い で あ ろ う か ︒ こ の よ う な 説 明 で は 分 か り に く い の で ︑ 今 か ら 漢 文 に
お け る 正 規 表 現 の 利 用 例 を 紹 介 す る ︒
あ る 書 物 を 読 ん で い る 時 に ﹁ 二 諦 三 假 ﹂ と い う 表 現 が 出
て き た と す る ︒ 仏 典 中 で は こ の 表 現 の よ う に ﹁ 二 ﹂ と
﹁ 三 ﹂ を 対 比 並 列 し て 表 現 す る 句 法 が 他 に も あ る の か ︑
あ っ た と し て ど れ く ら い 一 般 的 な の か を 調 べ る 必 要 が 出 た
場 合 を 考 え て み る ︒ 早 速 秀 丸 エ デ ィ タ の O 雷 勺 検 索 を 行 っ
て み る ︒ ﹁ 二 三 ﹂ の よ う に 連 続 し て い た り ︑ 数 字 に 挟 ま れ
る 字 が ﹁諦 ﹂ な ど に 限 定 さ れ て い る の な ら ︑ 普 通 に
検 索 す れ ば よ い ︒ し か し ﹁ 二 ﹂ と ﹁ 三 ﹂ の 間 の 文 字
が 特 定 で き な い 場 合 は ︑ 普 通 の 検 索 方 法 で は ど う に
も な ら な い ︒ そ れ ら を 一 気 に 検 索 す る た め に ︑ 正 規
ハお
表 現 を 用 い て み る ︒ 検 索 語 句 を ﹁ 二 . 三 ﹂ と す れ ば ︑
図 9 の よ う に ︑ ﹁ 二 ﹂ と ﹁ 三 ﹂ の 間 に 任 意 の 一 文 字
が 入 っ た 文 字 列 が 見 つ か る ︒ こ こ で は 五 三 八 例 も
ヒ ッ ト し た ︒ た だ ︑ そ の う ち ﹁ 二 十 三 ﹂ の よ う な ︑
検 索 に ヒ ッ ト は す る が 価 値 の な い も の も あ る ︒ で
は ︑ 間 に ﹁十 ﹂ を 含 む 用 例 に ヒ ッ ト し な い よ う に し
て み よ う ︒ そ の た め に は 検 索 語 句 を ﹁ 二 [﹀ 十 ] 三 ﹂
け
と す れ ば よ い ︒ こ れ で 三 七 八 例 ま で 減 っ た ︒ さ ら
に ︑ そ の 他 の 数 字 や 句 読 点 ︑ 年 月 日 や 序 列 も 除 外 し
て い こ う ︒ 検 索 語 句 を ﹁ 二 [﹀ 一 二 三 四 五 六 七 八 九
十 百 千 萬 ︑ ︒ 年 月 日 第 ] 三 ﹂ と す る と ︑ 二 一 八 例 に
中 国 古 典 学 と コ ン ピュ ー タ
i47
な っ た ( 図 10 ) ︒ ま だ ま だ 意 味 を な さ な い ヒ ッ ト 例 が あ る
が ︑ 画 面 上 で 確 認 す る 手 間 は 大 い に 軽 減 さ れ て い る ︒
こ の よ う に ︑ 任 意 の 文 字 が あ る こ と を 前 提 に 検 索 し た
り ︑ 検 索 で ヒ ッ ト し た く な い 語 句 や 句 読 点 な ど を 除 外 し た
り す る こ と も で き る ︒ あ る い は ︑ 同 じ 語 句 で も ︑ 行 末 や 行
頭 な ど ︑ 特 別 の 場 所 に 位 置 す る も の だ け を 抽 出 す る こ と も
可 能 だ ︒
1 般 6 G R E P ソ フ ト と は 違 っ て ︑ エ デ ィ タ を 使 っ た G R E P 検 索 で は ︑ O 寄 勺 し た 結 果 の 一 覧 自 体 を 一 つ の 文
書 と 見 な し ︑ さ ら に 文 字 検 索 を か け る と い う 活 用 法 も あ
る ︒ た と え ば 最 後 の 画 面 か ら ︑ 先 ほ ど の ﹁諦 ﹂ と い う 字 が
含 ま れ る 用 例 を 試 し に G R E P 抽 出 し て み よ う ︒ す る と ︑
図 11 の よ う に ︑ 九 例 を 発 見 す る こ と が で き た ︒ こ の よ う
に ︑ 正 規 表 現 を 用 い た O 寄 勺 検 索 は ︑ エ デ ィ タ の 機 能 と
組 み 合 わ せ る と ︑ 大 変 役 に た つ ︒
正 規 表 現 に つ い て は ︑ 漢 籍 を 扱 う 者 に と っ て 特 に 問 題 と
な る こ と も あ る ︒ 一 般 の 文 書 と は 異 な り ︑ 多 種 多 様 な 漢 字
を 含 む テ キ ス ト を 検 索 す る 場 合 は ︑ 普 通 の 正 規 表 現 を 利 用
し て も あ ま り う ま く い か な い ︒ た と え ば 句 読 点 を ま た が ず
に ﹁ 二 ﹂ と ﹁ 三 ﹂ が 並 ぶ 文 字 列 を 検 索 し た い と し よ う ︒ 正
に
規 表 現 で ﹁ 二 .± 二 ﹂ と 表 記 す る と ︑ 間 に 入 る 文 字 は 句 読
点 や 記 号 類 で も よ く な り ︑ た く さ ん の ノ イ ズ が 結 果 に 出 て
き て し ま う ︒ 正 規 表 現 で [亜 ‑ 黒 ] と 表 記 す れ ば J I S で
規 定 さ れ た 漢 字 す べ て を 表 す こ と に な る の で ︑ ﹁ 二 [亜 ‑ 黒 ]
+ 三 ﹂ と 表 記 す れ ば ︑ 句 読 点 な ど の 記 号 を ま た が な い 漢 字
の み の 連 続 を 意 味 す る こ と に な り ︑ 目 的 が 達 成 で き る か に
見 え る ︒ し か し ︑ J I S に 含 ま れ て い な い ユ ニ コ ー ド 漢 字
は こ こ で 言 う ﹁漢 字 ﹂ に 含 ま れ な い ︒ ま た ︑ テ キ ス ト フ ァ
イ ル の 環 境 で は 表 示 す る こ と が 難 し い 漢 字 は ︑ ユ ニ コ ー ド
ムに
の 他 に も 文 字 鏡 番 号 な ど の 数 字 や 記 号 を 用 い て ﹁巳 ≦ O お s 7 2 ;J な ど と 表 し て い る 場 合 も あ る ︒ こ の よ う な
148
半 角 英 数 字 が ﹁ 二 ﹂ と ﹁ 三 ﹂ の 間 に あ る と ︑ た と え 句 読 点
で 区 切 ら れ て い な い 文 字 列 で あ っ て も 検 索 に は 引 っ か か ら
な い こ と に な る ︒
ま た ︑ 行 や ペ ー ジ 区 切 り を は っ き り す る た め に ︑ 一 行 ご
と に 改 行 し た り ︑ 行 頭 や 行 末 に 巻 数 や ペ ー ジ 数 な ど の 各 種
情 報 を 付 し て い る テ キ ス ト も あ る ︒ そ の 場 合 ︑ 次 行 に わ
た っ て 連 な る 語 句 を 検 索 す る 方 法 は 簡 単 で は な い ︒
な お ︑ 前 に 述 べ た 異 体 字 の 問 題 に つ い て は ︑ そ の 都 度 正 規 表 現 で 対 応 す る や り 方 も あ る ︒ た と え ば ︑ ﹁ 真 人 ﹂ と い
う 語 句 を 検 索 し た い 時 ︑ テ キ ス ト に よ っ て は ﹁ 眞 人 ﹂ と
な っ て い る 場 合 も あ る ︒ 当 然 同 義 な の だ か ら 一 括 し て 検 索
せ ね ば な ら な い が ︑ こ の 場 合 は ﹁ [真 眞 ] 人 ﹂ で 検 索 す れ
ば ︑ 両 方 に ヒ ッ ト す る ︒ た だ ︑ こ の よ う な 作 業 を 一 々 せ ね
ば な ら な い の も 煩 雑 で あ る ︒ そ ん な 場 合 は あ い ま い 検 索 を
利 用 す る の が 便 利 だ ︒ あ ら か じ め 頻 出 す る 異 体 字 の セ ッ ト
を 一 定 の ル ー ル で 記 述 し テ キ ス ト フ ァ イ ル に 保 存 し て お
き ︑ そ れ を ︑ あ い ま い 検 索 で 利 用 す る 設 定 に し て お け ば ︑
﹁ 真 人 ﹂ で 検 索 を か け る だ け で ﹁眞 人 ﹂ に も ヒ ッ ト す る よ
う に な る ︒ 図 12 で は ︑ 秀 丸 エ デ ィ タ に お い て ︑ ﹁ 同 義 字 指
定 ゜箋 ﹂ と い う フ ァ イ ル を あ い ま い 検 索 の 時 に 参 照 す る よ
ね
