翻刻『潤色江戸紫』(上)

翻刻『潤色江戸紫』(上)

著者 山田,和人, 翻刻の会

雑誌名 同志社国文学

号 92

ページ 270‑307

発行年 2020‑03‑20

権利 同志社大学国文学会

URL http://doi.org/10.14988/00027199

︿ 資 料 紹 介 ﹀ 翻 刻

『 潤 色 江 戸 紫

﹄ ︵ 上 ︶

翻 刻 の 会

一︑ 底本 には 関西 大学 図書 館の 七行 九十 九丁 本を 用い た︒ 二︑ 底本 を忠 実に 翻刻 する こと を原 則と した が︑ 次の よう な校 訂方 針に 拠っ た︒ 本文 は文 字譜 を手 掛か りに して

︑適 宜改 行を 施し た︒ ただ し︑ 道行

・景 事の 類︑ 会話 の途 中等 では 改行 しな かっ た︒ 各丁 の表

・裏 の終 わり は︑ 丁数 の数 字と オ・ ウの 略号 を︵

︶で 示し た︒ 仮名 は現 行の 字体 に統 一し た︒ ただ し︑ 感動 詞︑ 送り 仮名

︑捨 て仮 名の 類以 外の

︑本 文中 の﹁ ニ﹂

﹁ハ

﹂﹁ ミ﹂ は

﹁に

﹂﹁ は﹂

﹁み

﹂と した

︒ 漢字 は︑ 一部 の異 体字 を除 いて は︑ 原則 とし て通 行の 字体 に統 一し た︒ 漢字

・仮 名と もに

︑誤 字︑ 脱字

︑当 て字

︑仮 名遣 い︑ 清濁 は底 本の 通り とし た︒ 特殊 な略 体︑ 草体

︑合 字等 は現 行の 表記 に改 めた

︒ 畳字 は︑ 平仮 名は

﹁ゝ

﹂︑ 片仮 名は

﹁ヽ

﹂︑ 漢字 は﹁ 々﹂ に統 一し た︒ ただ し︑

﹁〳 〵﹂ はそ のま ま残 した

︒ 文字 譜の 類は すべ て採 用し

︑本 文の 右傍 の適 切と 思わ れる 位置 に翻 字し た︒ 三︑ 本文 の翻 刻は

︑次 に掲 げる 翻刻 の会

︵学 部学 生の 研究 会︶ の会 員に よっ てな され た︒ 芦野 陽子

︑浦 野洋 紀︑ 太田 楓実

︑釜 丸祥

︑小 林芙 美︑ 酒瀬 川な おみ

︑柴 田紘 孝︑ 中村 梨恵 子︑ 西有 幸︑ 日當 真心

︑布 施あ かり

︑水 田千 尋︑ 横山 知尋

︑吉 村仁 志︒ 節付

︑改 行及 び本 文の 最終 確認 は山 田和 人が 担当 した

︒

(山 田和 人) 備考 本書 は﹃ 世話 浄瑠 璃大 全﹄

︵精 華書 院︑ 一九

〇七

︶に 所収 され てい るが

︑翻 字の 誤り を修 正し

︑節 付も 補い

︑改 めて 底本 に 忠実 な翻 刻本 文を 提供 でき るよ うに した こと を断 って おき たい

︒

︿資 料紹 介﹀ 翻刻

﹃潤 色江 戸紫

﹄︵ 上︶

二七

〇

潤 色 江 戸 紫

作 者 為 永 太 郎 兵 衛

翻 刻 の 会

む^序い_せ

物語 よみ くせ

かし

︒ 娘^むす_め あり けり

︒思 はざ る難^なん にあ ひ︒ 東^あづま

の都^みや_こ の︒ 町^まち の住^すま 居^ゐ をは なれ

︒菩^ぼ 提^だい 所^しよ

にか りに 居^ゐ にけ り︒ 其^その 寺^てら にい とな ま めい たる

︒小^こ 姓^しやう

の有 ける を︒ かい ま見 て心^こゝ 地^ち まど ひし より

︒逸^いち 早^はやき

みや びを なん しけ る︒ 色^いろ 香^か も深^ふか き恋^こひ 草^ぐさ のヲ

ロシ

〽浮^うき 名^な ぞ 世^よウ 々^ゝ の︒ 形^かた

見^み なる^中ユ

︒リ

比^地色_中 は天^てんウ

和^わ の始^はじ_め の年

︒二^きさ 月^らぎ

下^しも の五 日︒ 天^てんウ 満^まん 宮^ぐう の御^ご 末^ばつ 流^りう

︒都^ハル

五^いつゝ

松^まつ 宰^さいウ

相^しやう

︵ オ︶ 殿^どの の御^ご 本^ほん 所^じよ に^中 は︒ け^ウ ふ御 神^じん 事^じ とて 賑^にぎ_は^ウ しく

︒未^みウ 明^めい

より 北^きたウ

野^の の聖^せい

廟^びや_う へ御 社^しやハル 参^さん

あ^中 れば

︒北 の御 方ン

お手 廻り の︒ 女^ハル

中を 相手 に琴^こと を弾^たん

じ︒ 吹^ふき 物^もの の声 澄^すみ

渡^わた り 管^くはフシ 弦^げん も︒ 既^すで に事 終れ ば︒ 思^地中 ひ〳 〵に 詩^し をつ くり

︒和^わ 歌^か を手^た 向^むけ の神^ウ いさ め︒ 有^フシ 難く も又 なま めか し︒ 折^ハル

フシ

ふし 次よ り︒ 取^ウ 次の あ ない につ れ︒ お^ウ 家の 雑^ざつ 掌^しや_う

︒安^やすウ

森^もり

源次 兵衛 が妻^つまハ

の ル

名代^中 とて

︒三 十

み そ じ 中

余^あま

りに いや しげ なき

︒女^ウ 房盛^ざかり

の片^かたハ

か ル

うが い︒ 袍^うち_か^ウ

け

姿^すが_た しと やか に︒ 臆^おく する 色^いろ も長^なが 書^じよ中 院^いん

︒御 目^ハル 通り に手 をつ^色 かへ

︒憚^はゞ_か^詞 りな がら

︒私 は︵ ウ

︶き そと 申て

︒源 次兵 衛が 躮吉 三郎 がう ば︒ 主人 が妻 は長 々の 病^びや_う 気^き ゆへ

︒名 代の 御機^き 嫌^げん 窺^うか_ゞ ひ︒ いつ 〳〵 の廿 五日 より 取分 てケ

日和

ひ よ

もり

よく

︒お 目出 たい 御祭^さい 礼^れい

︒御 前ン

様に も嘸^さぞ 御満^まん 足^ぞく でご ざり ませ ふと

︒入^地ウ 事ル

計さ つは りと 詞少^ずく_な に述^のべ

ける は︒ 吉^ハル 三郎 を育^そだ_て たる

︒う^フシ ばが 器^き 量^りや_う ぞ奥^おく

床^ゆか し︒ 北^地ウ

の御 方御^ハル 機嫌 殊^こと に艶^うる_は^色 しく

︒兼^詞 て源 次兵 衛の 妻の 願ひ には

︒四 十二 の二 つ子 なれ は︒ 出^しゆつ

家^け させ んと 幼^よう 少^せう より

︒東^あづ_ま

へ遣 し 置イ

たる

︒一 子吉 三郎 を呼^よび 戻^もど し︒ 家を つが せ度 との 願イ

ゆへ

︒我 夫カ

宰マ^さい

相^しやう

殿︒ 則^すなは

今ち

日北 野の 神^しん 前^ぜん にお いて

︒源 次兵 衛へ 直キ

に其 旨仰

︵ オ︶ 付ら るゝ 筈︒ それ に付 是成 女ル^めの

童^わら_は は雛^ひな 鶴^づる とて

︒ 幼^いとけ_な 時き^とき

より 手廻 りに て使 しイ

者︒ 吉^地ウ

三郎 に 娶^めあは_せ よと 我^ウ 殿カ

のお さし づと

︒世^ハル に頼 もし き御^色 仰ン

︒ハ^詞 ツア 冥^みやう

加^が に余^あま る御

ン

計^はから

ひ︒ 私が 育^そだ_て た和^わ 子^こ の身 の出^しゆつ

世^せ と︒ う^地ハ_ル ばが 嬉し さ︒ 雛^ひなウ 鶴^づる もお もは ゆげ に︒ ホン ニま あ数^かづウ なら ぬ便 なリ

い此 身を

︒稚^おさな

ひ時 より 御養^やう中 育^いく

︒そ^ウ れさ へ有 にル

誰^たれ 有ふ

︒源 次兵 衛様 の嫁^よめ

と成

︿資 料紹 介﹀ 翻刻

﹃潤 色江 戸紫

﹄︵ 上︶

二七 一

は︒ か^ハル

さね 〳〵 の御 厚^かう 恩^おん と悦^中フ_シ ぶ事 は限^かぎ_り なし

︒北^地ハ_ル のか た重^かさ色

てね

︒雛^ひな詞 鶴^づる とい ふ名 を︒ 今よ りお 雛^ひな

と 改^あらた

てめ

︒吉 三郎 に云^いひ 号^なづけ

する から は︒ 何^地ウ

かは きそ が世 話な らん

︒よ^フシ きに 頼ム

と有 けれ は︒ ア^詞 ヽ何 が扨 君よ り給 はる 花^はな 嫁^よめ

御^ご

︒お^地ウ ひな 様の 身の 上は 此う ばに

︒

︵ ウ︶ お^ハル

任せ なさ れて 下さ りま せ︒ 立帰 つて 此よ し申^ウ さは 病人 も嘸^色 悦び

︒長^ウ 居は 恐レ

とお 乳^ち の人

︒御 前ン

を立 てい そ〳 〵と や^ヲク_リ かた に〽 こそ は帰 りけ る︒ 時^地色_中 しも 北^ハル

野の 社^やしろ

より

︒主 人に 先達 下チ^げ

向^かう す^中 る︒ 五^いつ_ゝ^ウ 松^まつ 家^け の両 家老

︒安^ウ 森源 次兵 衛稲^いな 垣^がき 平太

︒社^しやハル 参^さん の礼^れい

服^ふく おご そか に︒ 御^フシ 前ン

間^ま 近^ぢか く 畏^かしこ_ま る︒ 北^地ハ_ル のか た見 や^色 り給 ひ︒ 両^詞 人が 先だ つて の下 向気 づか はし

︒我 夫カ

のマ

お帰 りは

︒何^地ウ ゆへ 遅^おそ きと 尋^ハル

給へ は︒ 源 二兵 衛︒ 謹^つゝ_し^色 でん

︒イ^詞 ヤ我 君に は︒ 神事 の義^ぎ 式^しき 相済 とム

︒直 にク

参^さん 内^だい

遊し たる によ つて 我々 御ン

先キ

へ︒ 罷リ

帰る 其子 細は

︒是 成 平太 に急 の御 用仰 付ら れ︒ 今日 俄^には_か に江 戸表 へ出^しゆつ

立^たつ

︒ヲ^地中_ウ ヽヽ 其義 は兼

︵ オ︶ て我^ハル 夫カ

のマ

お^色 願ひ

︒江^詞 戸湯^ゆ 島^しま

天神 の宝^ほう

物^もつ

︒ 松^せう 竹^ちく 梅^ばい の一 軸^ちく は︒ 当^とう 家^け の御 先^せん 祖^ぞ

︒菅^かん

丞^せう 相^しや_う の御 筆ン

なれ は︒ 拝見 なさ れ度 とキ

有て

︒五^地中

条高 辻^つじ 五^ウ 松︒ 東^ひが_し^ハル 坊^ばう

条^でう 唐^から 橋^はし と︒ 其家 々 は分^中 れカ

共︒ 皆^ハル 菅^すが 原^はら の御 家^か 門^もん

︒一^いつ 統^たう して の奏^そう 聞^もん にて

︒今 日勅^ちよつ

許^きよ色 有け るか

︒ハ^詞 ヽい かに も︒ 此平 太に 彼ノ

松竹 梅の 一軸^ぢく を︒ 受 取参 れと の仰

︒殊 に彼 地は 源次 兵衛 の故^こ 郷^きや_う

︒吉 祥^じや_う 院^いん と申

︒ス

菩^ぼ 提^だい 所^しよ

に罷 有り

吉ル

三郎 を︒ よき 序^つい_で なれ は召 連レ

帰れ との お さし づ︒ 源^地ウ

次兵 衛は 跡よ り発^はつウ 足^そく

︒致^ハル さる ゝ筈 也と 申上^色 れは

︒ヲ^詞 ヽヽ 御先 祖天 満宮 の縁^えん

日^にち にあ たつ て︒ 御家 門の お願 ひ勅^ちよつ

許^きよ 有し 折か ら︒ 源次 兵衛

︵ ウ︶ の願 ひも 叶へ は嘸 悦び

︒扨 又是 成ル

雛^ひな 鶴^づる を︒ 吉三 郎に 娶^めあは_せ よと の仰 なれ は︒ 伴^とも_な ふて 東^あづ_ま に下^くだ りや

︒彼 地ノ

には 戸^と 倉^くら 十内 とて

︒吉 三郎 が母 方の おぢ も有 と聞

︒ク

直^すぐ地

に 中

婚^こん 礼^れい 取^ウ 結^むす ばゝ

︒媒^なか_う^ウ はど

稲^いな 垣^がき 平太

︒其^ウ 旨と くと 心得 よ と︒ 重^おもハル き仰 にハ ヽア 冥^みや_う 加^が 至^しウ 極^ごく と源 次兵 衛︒ 頭^フシ

を畳^たゝみ

に摺^すり 付れ は︒

︿資 料紹 介﹀ 翻刻

﹃潤 色江 戸紫

﹄︵ 上︶

二七 二

産^うま地色 ウ

付れ

たイ

る平^ハル

太が 苦^にが色 口^くち

︒拙^せつ詞 者^しや

は公^こう 用^よう なれ は先 へキ

出^しゆ_つ 立^たつ

仕る

︒源 次兵 衛殿 は内 用の 事な れは

︒勝 手次 第に 立召 れ︒ 七八 ケ年 も寺 に育^そだ_つ た︒ 吉三 郎が 清^しや_う 進^じん 腹^ばら

へ︒ 雛鶴 の生^なま 鳥^とり

をみ やげ に遣 さる ゝと は︒ 何^地ウ から 何迄 お気 の付 たイ

お^ハル 上ミ

のお さ^色 しづ

︒併^しか_し^詞 い また 妻^つま

をも ぐせ ざる 此平 太︒ 媒^なかう_ど して もく るし かる

︵ オ︶ まい かな

︒ハ テ何 が扨

︒其 義は ちつ 共御 遠^ゑん 慮^りよ ない 事と

︒互^地ウ のイ

挨拶 雛鶴 も会^ゑ 釈^しや_く して

︒吉 三様 は聞 及ふ 御^ウ 器^き 量^りや_う よし

︒見 ぬ恋 にあ こが れし 望^ハル

はミ

叶ふ て嬉 しけ^中 れど

︒御 所に 育^そだ_つ たと い^ウ ふは 名計 でリ

艮^ハル

調^てう

法^ほう な私

︒ホ^詞 ヽ其 案じ は道 理〳 〵︒ 媒の 拙者 なれ ば︒ とく と聞 たい はこ なた の親 本ト

︒此 お家 へお 出入 の︒ 呉^こ 服^ふく 所^しよ の娘 よな と︒ 問^地ハ_ル れて 雛は 顔赤 ら^中 め︒ 返^ウ 事な けれ は北^色 のか た︒ ヲ^詞 ヽヽ 今迄 は深 く包 しが

︒あ の雛^ひな

には 父も なく 母も なく

︒十 六年 以前 歳^さい 末^まつ

の御 神事 に︒ 宰相 殿北 野詣^まふ_で の帰 るさ

︒七^地ウ 本松 の辺^ほとり

に︒ 赤子 の泣 声ク

せし を︒ 乗^ハル

物の みす の隙 より 見^色 給へ は︒ 早^はや詞 咲^ざき の梅 を︒ 一ト

本︵ ウ

︶添^そへ たる 女の 捨^すて 子^ご

︒誠 や当 家の 御先^せん 祖^ぞ 菅^かん 丞^せう 相^じやう

には

︒父 母も まし まさ ず︒ 是^ぜ 善^ぜん 公の 庭^てい 前^ぜん

の梅 の本

ト

に︒ 天^あま 降^くだ_り 給ふ と聞

︒其 古^こ 例^れい

を学^まな

び︒ 五松 家^け へひ らは れん と︒ 梅の 枝を 添^そへ

置^おき し親 の心 のか んば しく

︒仕^地ウ 丁共 に云 付て 連^つれ

帰り

︒ 両^ウ 家老 のそ ち達 にも 隠し

︒密^ひそ_か に出 入の 呉^ハル

服所 を頼^色 み︒ 八^詞 つの 年迄 育^そだて

させ

︒末 の栄^さか_へ を 寿^ことぶ_き て︒ 雛鶴 と名 を付 自が 手廻 りへ 召出 し︒ 娘も 同前 に養^よう 育^いく せし 者な れは

︒不^地ウ 便ン

をく はへ てや つて たも と︒ 世^フシ に有 難き 御ン

物^もの 語^がた_り

︒ ハヽ ア遖^あつ_は^地ウ 成れ

嫁ル^よめ

が系^けい 図^づ

︒源^ウ 次兵 衛が 身の^色 満足

︒そ^詞 ふ共 〳〵

︒媒 いた す︒ 拙^地ハ

者ル

も倶^とも に大 慶と 詞を 揃^そろ中 へ︒ お^ウ 受申 せは 北^色 のか た︒ 平^詞 太は 急ぎ 東マ

へ︵ オ

︶く だり

︒湯^ゆ 島^しま の 社^やしろ

の宝^ほう 物^もつ

︒松 竹梅 の一 軸^ぢく を︒ 首^しゆ

尾^び よく 受取 帰^き 洛^らく すべ し︒ 逗^たう 留^りう

の間 は小^こ 石^いし 川^かは

の︒ 円^ゑん 乗^じや_う 寺^じ に旅^りよ 宿^しゆ_く せよ

︒阿^あ 闍^じや 梨^り は 自^みづか_ら が弟 なれ は︒ 心置 なキ

く頼 べし

︒先^地ウ

々源 次兵 衛は 雛を 屋形 へつ^ウ れ帰 れと

︒残^ハル

る方 なき 御ン

恵^めぐ_み お^フシ それ 敬^うやま

ひ退^たい 出^しゆ_つ する

︒

︿資 料紹 介﹀ 翻刻

﹃潤 色江 戸紫

﹄︵ 上︶

二七 三

老^おひ地色_中 をい たは る花^ウ 嫁^よめ の姿^すが_た はや さし 姫^ウ 小松

︒つ^ウ れて 東^あづ_ま へ飛^とびハル 梅^むめ

や︒ いろ かを ふく む梅 ばち の︒ 御門 を出 る︒ 旅^たびウ

の空^そら 長^のど 閑^け き︒ 春こ そ〽^三重 久し けれ

︒ 花^地ハ

のル

お江 戸に 隠レ

なき

︒太^おほ

田^た 持^もち 資^すけ の草^さうウ

創^〳〵

有し 湯島 の社^やし_ろ

年ふ^中 りて

︒数 の願 ひを 神楽

か ぐ

所ら^しよ

に立^ウヲ クリ

まふ

︒神^み 子^こ は当^たうウ 社^しや の神^しん

職^しよ_く

︒柾^まさ_き^ハル 采^うね 女^め が秘^ひ 蔵^さう 娘^中

︒顔 も姿 もう つき りと^ウキ

名ン

さへ 小雪 が恋^ウ ざか り︒ 年は 十八 さゝ げし 鈴^すゞ に︵ ウ

︶神^かみハル

和^やは らぎ

︒参^さん

詣^けい よだ れを 車^くる_ま つか ひや 競^きほひ

組^ぐみ

︒其 鈴^すゞ 爰へ もか しこ へも 戴^いたゞ_き たが る悪^色 たク

い口

︒ヲ ツト みこ 殿跡^ウ が有 とル

︒お 初^はつ 穂^ほ ほふ れば

︒次^ウ はお ふく が入 替り 鈴^すゞ中フ

戴^いたゞ_いシ

て舞^ハル

けれ は︒ お^地ウ ふく はい やじ や初^はじ_め

の神^み 子^こ 殿御^ご 供^くう

を爰 へ︒ アイ と小 雪が さし 出^だ すを 我^ハル よレ

人よ とば い取^どり 勝^がち

︒あ たま 勝^がち なる 若^わか

者共 鳥^フシ

居の かた へざ ゞめ き行

︒コ^詞 レ小 雪様

︒ン

せん ど戸 倉十 内様 のお 出の 時︒ おま への 色の 三吉 殿が お供 して ごん し てア ノ松 竹梅 の絵^ゑ 馬^ま を見 て︒ 本^ほん 郷^がう お七 十一 歳是 をか く︒ 扨も 見事

︒手 が美^うつ_く しけ りや 器^き 量^りや_う が思 ひや らる ゝと いふ てで 有た

︒ あん な悪 性な 男共 しら いで

︒お^地ウ 洗^せん 米^まい つゝ む杉 原で 日文 かい てや らん して も︒ あ^ハル つち には 気が おほ いと た^ウ き付 られ て︒ マ^詞 アそ

︵ オ︶ りや ほん かい のと う^フシ ろ〳 〵す れは

︒サ^詞 アそ れじ や程 に︒ 都か ら下^くだ つて ござ んす 稲^いな 垣^がき

平太 様︒ おま へに ほれ て日^いつ

外^ぞや よ り︒ 色^いろ 々^〳〵 とく どか んす こそ 幸︒ 某女 房に なら しや んせ

︒ヲ ヽう るさ いそ んな 事は 聞キ

たふ ない

︒と ゝ様 のン

碁^ご の友^とも 達^だち

の内 で も︒ 中カ

のよ い十 内様

︒お 供は いつ でも 三吉 殿︒ ご^地ウ ざる 度に そふ じや ぞへ

︒か ふじ やぞ へと 念入 てレ

置ク

のに 油^ハル

断の なら ぬ︒ 見^ウ へた らど うし てか うし てと り^フシ んき の稽^けい 古^こ 折こ そあ れ︒ 入 ^地色_ハ 来^きたル

る戸^と 倉^くら 十内

︒り つぱ に物^ウ すく 当^とう 世^せい中 侍^さむら

︒い

供は りゝ しき 角^すみフシ 前^まへ 髪^がみ

︒ 小^地ハ_ル 雪嬉^色 しく

︒ア^詞 レ十 内様 がお 出な され た︒ と^地ウ ゝ様 へ申 てた もと 二人 を立 せ︒ 舞^まひハル 衣^きぬ 取て 出向 ひ︒ ま^フシ

あこ なた へと あい くろ し︒

︿資 料紹 介﹀ 翻刻

﹃潤 色江 戸紫

﹄︵ 上︶

二七 四

ヲ^詞 ヽ今 日は 京都 五^いつ_ゝ 松^まつ 宰^さい 相^しやう

殿の お使 者︒

︵ ウ︶ 稲垣 平太 と申 仁^じん

︒御 用筋 で来 らる ゝ筈

︒其 義に 付イ

て身 も参 つた

︒定^さだ_め て平 太わ せら れた で有 ふな

︒ア イお 出な され てま あ有 ふ事 か︒ 聞カ

しや つて 下さ りま せ︒ 私を 女房 にく れい と︒ 此間 より 爺^とゝ

様に 色々 と貰^もら_ひ

かけ

︒あ たい やら しい 事の 有条

︒又 其上 へ腹^はら

の立 事聞 て︒ ヱヽ けふ は又 なぜ 遅^おそ

ひと

︒待 た程 に〳 〵三 吉殿

︒ア ヽ 是々

︒そ りや 何い はつ しや る︒ お旦^だん 那^な のお 出は 御用 筋︒ サア そり やし つて 居る

︒逢 たフ

ら心 一ぱ いい はふ と思 ふた

︒じ たい マア 〳〵 〳〵 こな 様ン

が︒ コレ ハ〳 〵や れき つい 腹^はら

立^だち

︒ナ ニ三 吉︒ 身に 成か はつ て︒ 彼ノ

心一 盃^はい いひ たい 事を 聞て とら せ︒ 小雪 も咄 せさ

︒イ ヤ平 太采 女が 嘸待 かね

︒罷^地ウ

通る と家^フシ

来引 連レ

入に ける

︒︵ オ

︶さ^詞 つて もし たり

︒十 内様 は睟^すい の水^みな 上^かみ

︒い^地ウ

たづ らの 水上 とは 是爰 な性^しや_う 悪^わる 様ン

︒又^ハル 沙汰 なし にい^ウ ぬま いぞ とじ つと しめ たる 手の 中チ

に︒ 猶^フシ 余^あま り有 恋ル

路也

︒コ^詞 レ〳 〵旦 那は 睟^すい なれ ど︒ かた くろ しい 御親^しん 父^ぶ 采女 殿が

︒見 付ら れた らや かま しい

︒イ ヽヱ とゝ 様ン

は此 事を よふ 知ツ

て︒ 末々 はお ま へと わし を︒ 女夫 にせ ふと 思ふ て居 さし やん す最^さ 中^なか へ︒ あの 京の 平太 づら が横^よこ 恋^れん

慕^ぼ

︒た とへ 死ナ

しや んし たか ゝ様 のン

蘇

よみ がへ つ

てす ゝめ さん して も︒ そ^地ウ れは いや とい^ウ ひは つて 済マ

さふ が︒ 心の 済ぬ はこ^ハル な様 のン

胸^むね色 の内

︒あ^詞 の松 竹梅 の絵 馬を 見て

︒手 が 美^うつく

しけ りや 器^き 量^りや_う もさ ぞと

︒あ んま り誉^ほめ て貰^もら ふま い︒ いや じや ぞへ

︒お かん せと

︒む^地ウ なぐ ら取 ても そし らぬ 顔︒ 此^ウ

︵ ウ︶ 手が まめ で油^ゆウ 断^だん

がな らぬ とほ^ハル つか りか まれ て︒ ア^詞 イタ ヽヽ

︒こ りや 迷^めい 惑^わく

︒い ふ事 が有 なら 噛^かま

ず共

︒呑^のみ

込^こむ 様に いふ たが よい

︒ 手を 誉^ほめ たを 悋^りん 気^き せふ なら

︒此 中両 国橋 で︒ 占^うら_や 算^さん がお れが 手の 筋を 見て

︒ア ヽよ いお 手じ や︒ しか し神^み 子^こ を女 房に 持ツ

たら ば︒ ヱヽ 其跡 は何 とン

いふ たへ

︒サ ア其 跡は

︒女 夫中 睦^むつま

じか るべ し︒ そり やほ んか へ︒ ヲヽ 嬉^地ハ

しル

とひ つた り抱^だき 付ク

相^ウ 思ひ

︒ 人目 をと ぢよ 恋^ウ 風に 乙^フシ 女の 姿し どけ なく

︒

︿資 料紹 介﹀ 翻刻

﹃潤 色江 戸紫

﹄︵ 上︶

二七 五

コ^地色

レ中

三吉 様ン

まだ い^ウ ひた い事 もた んと 有︒ あの 神楽

か ぐ

所ら^しよ

へつ いち よつ と︒ いや 〳〵 〳〵 も岩^いはウ 木^き なら ねは 打と くる

︒神^中フ_シ や首^しゆ

尾^び し て逢^あはハル すら ん︒ 折^地色_ウ もこ そあ れ本^ほん 郷^がう 四丁 目八^ウ 百屋 久兵 衛︒ 何か 白木 の掛^かけ 物^もの 箱^ばこ

た^ハル づさ へて 入^中 来る

︒︵ オ︶ 娘お 七は 門^もん 前^ぜん より 駕^かハル 籠^ごフシ

を折 しる

︒わ かな 染︒ だ^中 て紋 は封^ふうハル

文じ^ぶみ

︒風^ふう長地 流^りう 娘^むす_め と名^ウ に立 てテ

江戸 紫の 色ふ^中 かし

︒コ^詞 レお 七︒ 足が 痛^いたむ

なら デヱ ちと もん でや ろか

︒ヲ ヽ勿^もつ 体^たい ない

︒と ゝ様 とン

した 事が

︒か^地ウ

ごに 乗^のつ

てき たに よつ て︒ わた しは 足は いた ふな いが

︒お^ハル 前は 嘸^さぞ お草^くた 臥^びれ

︒イ^詞 ヤ なふ おら は上^じや_う 元^げん

の生 れ達^たつ 者^しや

にご ざる

︒ア レ見 や久 しう 参ら ぬ内

︒神 楽

か ぐ

堂ら^だう

が建^たつ たは

︒江 戸中 の絵^ゑ 書^かき が我 一レ

と上 たケ

絵^ゑ 馬^ま

︒此 祇^ぎ 園^おん の火^ひ 灯^とぼし

は法^ほつ 橋^きや_う 吉^きち 庵^あん

︒鐘^しやう

馗^き 大臣 は狩^かの 野^ゝ 養^やう 卜^ぼく

︒長^は 谷^せ 川^がは

当^とう 春^しゆ_ん が朝 比奈 の草^くさ

摺^ずり 引^びき

︒ひ^地ウ いき 目か しら ぬが わご りよ のか いた 松^ハル 竹梅

︒天 神様 の真^しん 筆^ぴつ

を︒ 手本 にし た程^色 有て

︒見^詞 事〳 〵︒ イヱ 其時 は天 神様 のお かげ て︒

︵ ウ︶ ほん のあ れは てん ねん 事︒ 今は けつ く手 がふ るふ て︒ イヤ 〳〵 それ から 五つ 年が いた 物︒ 上^あが

ると て下^さが りや せぬ

︒ヤ^地ウ ア娘 じま んに かゝ つて ほ^ウ つと りと 忘レ

た︒ 此^ハル 御神 筆采 女殿 に手^ウ 渡し する 迄は 気^色 がせ く︒ サ^詞 アわ たし も早 ふい にた ふご ざん す︒ コレ ハし たり

︒日 頃信^しん 心^〴〵 する 天 神様 も拝^おが_ま ずに もふ いに たい か︒ 其様 にお 寺に 居^ゐ 心^ごゝ_ろ がよ ふて

︒尼^あま に共 成て くれ な︒ アレ 筑^つく 紫^し の飛^とび

梅を 継^つぎ 穂^ほ にし た︒ 御^地ウ 神^しん 木^ぼく の 花盛

︒リ

さあ おじ やい かふ と寸 のン

間も

︒傍^そばキン をは なれ ぬ子^ハル かは ひが り連^ヲク_リ てレ

〽本 社に 詣^まふフシ_三

下リ

けで

る︒ 長^ウキ

ン 歌

い頭^づ 巾^きん はよ^ウ おい よ^色 やさ

︒競^きお_い^ハル 立^たて

衆^しゆ のよ^ウ おい よ^色 やさ しる しで ござ る︒ ハ^詞 ウヱ ツプ

︒後^のち の一 盃が 過キ

たな ふ太 左衛 門︒ ホン ニ 武兵 衛大 分ン

酒が あ︵ オ

︶が つた

︒あ の鉢^はち も大 坂の 浮^うか 瀬^むせ にま けや せま い︒ イヤ

︒今 ちら りと 見た は︒ 貴^き 様^さま の舅^しう_と

八百 屋の 久兵

︒か ごか らお りた は慥 娘の お七

︒あ りや いつ 女房 に持 ぞツ

い︒ 銭^ぜに 金^かね

入レ

なが らお 頭^かし_ら きつ ふ釣^つら れる の︒ サレ バイ ヤイ

︒小 判で つら はつ て置 のク

に何 のン

かの とい ひ延^のば す久 兵衛

︒見 付た が幸 じや

︒ほ ての くね る程 たで 付て こま さふ

︒ソ レ〳 〵本^ほん 腰^こし

︿資 料紹 介﹀ 翻刻

﹃潤 色江 戸紫

﹄︵ 上︶

二七 六