日本語学習の観点か ら見た 日本の流行歌の語彙的特徴

日本語学習の観点か ら見た 日本の流行歌の語彙的特徴

濱 田美 和

要  旨

本研究 は, 日本 の流行歌 を題材 と した 日本語学習者 向けの教材 を開発す ることを 目的 に行 うものであ る。 日本語 学習者 に適 した教材 を開発す るためには,ま ず流行歌 の歌詞 に使 われ る語彙及 び表現 ・文型の特徴 を十分 に把握 し ておかなければな らない。 そ こで,本 稿 では, この うちの語彙 に焦点 を当て,あ る流行歌 が初級,中 級,上 級,超 級 の いず れの語彙 レベル に当た るかの判定 を行 うとともに,流 行歌 に使 われ る語彙 の特徴 を分析 し, 日本語学習者 の立場 か ら見 た困難点 を明 らか にす る。 その手順 と して, 日本人 によ く親 しまれてい る100曲の流行歌 の歌詞 に使 われ る語彙 について, 日本語学習者 に とっての難易度,品 詞,語 構成,意 味範疇な どの観点か ら分類 し,デ ータベー ス化 し,そ の結果 を もとに分析 を行 った。

【キーワー ド】流行歌,歌 詞,語 彙, 日本語学習,教 材開発

1   研 究 の 目的

筆者 は, 2 0 0 4 年 6 月 よ り日本の童謡や唱歌を題材 とした 日本語学習者のための 「日本の歌」 サイ ト (http://wwwoisc.toyama―u.ac.jp/〜hamada/song/song̲top.htrnl, yahoooco.jpで 「日本 の歌」 で検 索可能)を 運営 している。「日本の歌」サイ トでは,利 用者 によるサイ ト評価ア ンケー トをWeb上 で実 施 してお り,2004年 12月までに123人の利用者か ら回答を得ている。 このア ンケー トの中でよ く寄せ ら れるのが童謡や唱歌以外の流行歌 も取 り上げてほ しいという意見であ り, 日本語学習者, 日本語教師双 方 ともにこの流行歌 に対す る要望が強いようである。

「日本の歌」サイ トに掲載 している56曲は,一 つは日本語母語者 に対す る知名度調査の結果を もとに 知名度の高 さという観点か ら, もう一つは,Web上 に歌詞,楽 譜,MIDI等 を掲載するために歌詞,楽 曲 ともに著作権の消滅 した曲 という観点か ら選定 した ものである。流行歌 は,歌 詞 と楽曲の著作権が と

もに消滅 した曲はまず存在 しないため,現 在の 「日本の歌」サイ トのような教材の制作 は困難である。

しか しなが ら, 日本の童謡 ・唱歌は日本語学習の中で取 り上げられない限 り, 日本語学習者が耳 にする 機会が少ないのに対 し, 日本の流行歌はメディアを通 じ, 日本語学習者が 日常生活で接す る機会が多い という違いがある。実際に,海 外在住の 日本語学習者か らも 「楽譜やMIDIの 掲載 は難 しいと思 うが, 歌詞の意味が分か らないので説明 してほ しい」 といった意見が寄せ られている。確かに歌詞や楽曲をそ

のまま掲載す ることはできないが,歌 詞の中で使用 される語彙,表 現 ・文型の説明や,あ る曲の歌詞の 日本語の難易度がどの ぐらいなのか といった情報の提供は可能である。そこで,童 謡や唱歌 とは違 った 形の 日本語学習者用のWeb教 材の制作ができるのではないか と考え,新 たに流行歌を題材 に したWeb 教材の開発に取 り組むことに した。

本稿 は,新 たな教材開発を目指す一連の研究のうち, 日本の流行歌の歌詞に使われる語彙の分析結果 を報告 し,そ の語彙的特徴について述べ るものである。

2 調 査対象 とす る流行歌 の選定

日本語学習 に利用す るためには,多 くの 日本人に親 しまれている歌であることが望まれる。 そこで, ポ ップス,演 歌,ア ニメソングなどの流行歌 については,「 日本 ゴール ドデ ィスク大賞D」「日本 レコー

ド大賞 幼」「日本有線大賞助」 の受賞曲,NHK「 紅 白歌合戦 ・」 出場曲,TBS「 ザ 0ベ ス トテ ン励」首位

‑ 1 3 ‑

の曲, レコー ド・CDの 売上げ枚数が100万枚を超えた曲,「オ リコンチャー ト°」首位の曲,通 信カラオ ケDで リクエス トの多い曲か ら,歌 手が重な らないように100曲を選んだ。100曲のジヤンル等が偏 らな いようにめ,男 性歌手 と女性歌手の割合 9,ポ ップス,演 歌な どの ジャンル,歌 の発表年nを 考慮に入 れ,で きるだけ振 り分けるように した。現在で もカラオケなどで耳 にす る機会が多い曲が望 ま しいと考 えたため,F新 ・うたの大百科 2004年版』詢 『カラオケ ・ベス ト0ヒ ッ ト 2004年版』②に掲載 されてい る曲を中心 に取 り上げるようにした。。

3 語 彙 レベル の判 定方 法

前節で述べた基準で選曲 した100曲の歌詞 に使われている日本語 について,『改訂 品詞別 ・Aん Dレ ベル別 1万 語語彙分類集』 (以下,『 1万 語語彙分類集』 と呼ぶ)を 用い,語 の レベル判定を行 った。

レベルA〜 Dは 表 1の ように設定 されている (『1万語語彙分類集』p.6)。

『1万 語語彙分類集』 における語 の レベル

￨レ￨べ￨ルA

日本語を勉強 し始めてほぼ 1 年 ( 学習時間1 0 0 0 時間程度) を経過 した人の相 当部分が到 達 しているであろう学習 レベルで, 中 級後期か ら上級の学習者, 並 びに大学 ・大学院 受験および日本語能力試験 1 級 を目指す学習者を想定。      ・

レ■ミl1/BI

日本語 を勉強 し始 めてか ら,   6 か 月以上 1 年 未満( 学習時間7 0 0 〜8 0 0 時間) の人 の相 当 部分 が到達 してい るであろ う学習 レベルで, 将 来, 大 学, あ るいは専門学校 に進学す

ることを前提 に学んでいて,   日本語能力試験 2 級 を 目指す学習者 を想定。

レ10t,レC 日本語を勉強 し始めてから3か月以上 6か月未満(学習時間400〜500時間)の人の相当部 分が到達 しているであろう学習 レベルで, 日本語能力試験 3級 を目指す学習者を想定。

L/11べ￨夕,D 日本語を勉強 し始めてか ら 1 か 月以上 3 か 月未満( 学習時間1 0 0 〜3 0 0 時間)の人の相 当部 分が到達 しているであろう学習 レベルで,   日本語能力試験 4 級 を 目指す学習者を想定。

流行歌 の歌詞 に使 われ る各語 の レベル判定 は次 の通 りに行 った。

(1)動詞,形 容詞の活用形 は 「辞書形」 で調べ, レベル判定 を行 った。

(2)「まばたきす る」 のよ うなスル動詞 の 「す る」 はカウ ン トしなか った。

(3)助詞,助 動詞 はカウ ン トしなか った。 (『 1万 語語彙分類集』 で も対象外 とな っている。)

(4)「OK」 (『 1万 語語彙分類集』 に記載有)以 外 のアル フ ァベ ッ ト表記 の外 国語 (「Kiss」「Love」

「Forever」等)は ,筆 者 が作 ろ うと してい る日本語学習者用 の教材 の中では扱 わないつ もりなの で,カ ウ ン トしなか った141。

(5)接辞 や副助詞 につ いては,語 彙 と文型 の どち らに入れ るか迷 うもの もあ るが,「お〜」 「〜 さん」

「〜達」 「ん 中 (世界 中)」「〜ずつ (少 しずつ)」「〜 き り (一人 き り)」 のよ うに, これ らが付 い た語 の品詞 が変 わ らず,付 く語 もある程度限 られてお り,そ の文 の述語 な どの他 の要素 とは関係

しない ものにつ いては,語 彙 的な もの と して扱 った。

(6)『 1万 語語彙分類集』 に掲載 され, レベル判定 がな されている語 で も,原 義ではな く派生的あ る いは比喩的な意味 と見 な され るものは,「 レベル外」 とした。

(7)漢字 レベル につ いては,.教材化す る際 に慮ゝりがなをつ ける予定 なので,考 慮 しなか った。 また, 歌詞 の 日本語 で は,「瞬間」 とい う漢字 で 「とき」 と読 ませ た りす ることが よ くあ るが, この場 合 も読 みのほ うを重視 して,「時 (とき)」で レベル判定 を行 った6

(8)複合語 につ いては,「 この 1万 語 に収録 されて はいな くて も,例 えば,ガ ラス(C)と戸(D)の複合語 であ るガ ラス戸 の レベル は,『少 な くともC以 上 であ り,意 味が さ らに限定 され るのでB辺 りにす

表 1

―‑14‑

には収録 しませんで した。 このよ うな考 え に基 づ いて本書 を ご利用 いただければ,潜 在的に使用 可能 な語彙 はかな りの数 にのぼ るで しょう」 (『 1万 語語彙分類集』p.10)とあ ることか ら,複 合 語 を構成 して い る語 の意 味か らの類推 が容易 な複合語 につ いて は,「 ガ ラス戸」 と同 じ方法 で独

自に レベル判定 を行 うことに した。

(9)話し ことば的表現 で見 られ る撥音化 「あんた (あなた :レ ベルD)」,撥 音添加 「あん ま り (レベ ルB)」,促 音添加 「とって も (とて も :レ ベルD)」,促 音省略 「け して (決 して :レ ベルB)」 な どは基本 とな る語 の レベルや 日常 的 に どの程度使用 され るか,ま た, 日本語 の教科書 に出て くる かな どによ り,独 自に レベル判定 を行 った。

(10)『 1万 語語彙分類集』 において レベル判定 が行 われていない語 の うち, 日本語能力試験 におい て レベル判定 が行 われている語 につ いては, 日本語能力試験 1級 の語 を レベルA, 2級 の語 を レ ベルB, 3級 の語 を レベルC, 4級 の語 を レベルDと 見な し,カ ウン トした。

4 語 彙 の 難 易 度 に よ る 流 行 歌 100曲の レベ ル 分 け

濱 田(2003a)では,童 謡 や唱歌56曲につ いて,図 1の 方法 (ある レベル と判定す る場合,未 習語数 7 語以下 とい う基準 と未習語数が 占め る割合が総語数 の半分以下 とい う 2つ の基準 を満 た さなければな ら ない ことを意味す る)に よ り,そ の曲の語彙的 レベルを決定 した。

r″ ´ No

初級 レベ ル C レ ベ ル 以 外 の

語 の数 ≦7 語

D o C レ ベ ル の語 の 上ビ率≧5 0 %

中級 レベ ル D ・C ・B レ ベル の語の

比率 ≧5 0 % D ・C O B レ ベル以外 の

語 の数 ≦7 語

L級 レベ ル D o C ・ B ・ A レ ベ ル の 語 の

比 率 ≧5 0 % D ・C ・B ・A レ ベ ル 以 外 の

語 の数 ≦7 語

図 1 童 謡 0唱 歌等56曲の語彙難易度 の分類方法

図1で示 した基準 によ り,流 行歌100曲の レベル分 けを行 った結果が次ペー ジ以降の表 2で ある。濱 田 (2003a)で童謡 や唱歌56曲を図 1の 基準 によ リレベル分 け した結果 は,初 級 レベル16曲,中 級 レベル17 曲,上 級 レベル11曲,超 級 レベル12曲であ ったが,流 行歌 100曲では,初 級 レベル 3曲 ,中 級 レベル35 曲,上 級 レベル42曲,超 級 レベル20曲とな った。 この比率 を示 したのが図 2と 図 3で あ る。流行歌 は童 謡 や唱歌 と比べ ると,語 彙 の レベルでは初級 レベルの曲の占め る割合が非常 に低 く,そ の分上級 レベル の曲の割合が高 くな っていることが分 か る。 よって,流 行歌 は語彙的 には中級 レベル以上 の 日本語学習 に適 した ものが多 い と言 え る。

‑ 1 5 ‑

304胃

図 2 童 謡 ・唱歌56曲の語彙 レベル

超級 200胃

図 3 流 行歌100曲 の語彙 レベル

枷 瑯

表 2 流 行歌 100曲 の語彙 の難易度 につ いての調査結果(1)

雌= ヨ 委 1̀豪 票貌メ:

1議蕪:軸1難動1鯖 藤1毒議莉鷹議数1鍮 ‐尋)

判定 衆習議 畿1蒲1諾 ^{一 Ｄ一 0 餞 農} 外 議 1.LOVE LOVE LOVE

(DREAM[S COME TRUE)

初 級 6語 23%

2 0 言吾 77%

9語 35%

1 1 言吾 4 2%

5語 1 9 %

輛既 一 筋 26言吾

2.First Love

( 宇多 田 ヒカル) ^{初 級}

7語 20%

28言吾 80%

1 7 言吾 49%

1 1 言吾 3 1 %

6語 1 7 %

1 語 3%

一 協 35言吾

3.酒 と涸 と男 と女

(河島英五) ^{初 級}

7語 25 %

2 1 言吾 7 5 %

10 言吾 36 %

1 1 言吾 39%

4語 1 4 %

2語 7%

1 語

4% 28言吾 4 . 花

(石嶺聡子) ^中級

喘筋 ^{3 0 言吾}

9 7 %

1 4 言吾 45%

9語 29%

7語 23 %

一 協 ^{1 語}

3% ^31言吾 5.TRUE LOVE

(藤井 フミヤ) ^中級

1 語 3%

2 9言吾 97%

7語 23%

8語 2 7%

1 4 言吾 47%

1 語 3%

一 賜 30言吾

6。見上げてごらん夜の星を

(坂本九) ^中級

1 語 5%

1 8 言晉 95%

5語 26%

6語 3 2 %

瓢叩 

弼 閻

７ ３

1 語 5%

一 協 19言吾

7.for you ¨ 。

(高橋 真 梨 子 ) ^中級

踊筋 ^{4 8 言吾}

94%

1 7 言吾 33%

1 7 言吾 33%

1 4 言吾 2 7 %

踊筋 一 協 51言吾

8.未 来へ

(kirorO) ^中級

踊筋 ^{4 7 言吾}

94%

2 3 言吾 46%

1 0 言吾 20%

14 語 2 8 %

2語 4%

1 語

2% ^50言吾 9 。なごり雪

( イルカ) ^{中 級}

輛筋 ^46言吾

94%

2 1 言吾 43%

1 3 言吾 27%

1 2 言吾 2 4 %

踊協 一 筋 49言吾

1 0 。心 の旅

(チュー リップ) ^中級

瑞％ ^{39 言吾}

93%

1 8 語 4 3 %

8語 1 9%

1 3 言吾 3 1 %

2語 5%

1語

2% 4 2 語 11.悲 しみは雪のように

(浜田省吾) ^中級

踊協 ^36言吾

9 2%

1 0語 26%

14 語 3 6%

1 2 高吾 3 1 %

踊協 一 筋 39言吾

1 2 . ラヴ ・イズ ・オーヴァー

( 欧陽韮韮) ^中級

4語 9%

43言吾 9 1 %

1 8 語 38%

1 0 語 2 1 %

1 5 高吾 32%

4語 9%

一 賜 47言吾

13.卒 業写真

(松任谷 由実) ^中級

4語 1 0%

36言吾 90%

1 9 語 48%

1 0 語 2 5 %

̲7語 18%

踊跳 ^{1 語}

3% 40言吾

‑ 1 6 ‑

￨は 重 基 f:

一 一 一 一 一 紅 一 一 ¨ 一 一 一 ¨一

一 藩¨

魯脅酔棘1癬 肇I礫編=熟

判 筵 薫署譲:輔 i機:: =C‐ ^{一 Ｂ}

A

￨,外:: :計￨

14.UFO

(ピンク ・レディー) ^中級

5語 8%

60言吾 92%

2 6言吾 40%

14語 2 2 %

2 0 言吾 3 1 %

3 語 5%

2語

3% 65言吾 15.恋 しさとせつなさと心強さと

( 篠原涼子 w i t h   t . k o m u r o )^中級

輛協 ^56言吾

92%

18語 30%

1 5 言吾 25%

2 3言吾 38%

4語 7%

1 語

2% 61言吾 1 6 . 氷雨

( 日野美歌, 佳 山明生) ^中級

輛％ ^53言吾

9 1 %

3 2言吾 55%

1 6 言吾 28%

5 語 9%

3語 5%

猛 筋

58言吾

17.SAY YES

(CHAGE&ASKA) ^中級

5語 9%

49語 9 1 %

14語 26%

2 1 言吾 3 9%

14語 26%

2 語 4%

3語

6% 54語

1 8 。つ ぐない

(テレサ ・テン) ^中級

5語 1 1 %

42言吾 89%

2 0言吾 43%

1 1 言吾 23%

1 1 言吾 23%

2 語 4%

3 語

6% 47語

19.愛 は勝つ

(KAN) ^中級

5語 1 1 %

4 1 語 89%

9語 20%

1 3 語 28%

1 9 言吾 4 1 %

踊％ ^2語

4% 46語

20.サザエさん

(宇野ゆう子) ^中級

五叩 慨綱

５ １

踊 剛 輛 剛

^{1 1 言吾}

26%

1 2 言吾 28%

1 語 2%

4語

9% 43言吾

2 1 . Y O U N G   M A N ( Y . M . C . A )

( 西城秀樹) ^中級

5語 1 2 %

3 8言吾 88%

1 7 言吾 40%

臨 酬

^{1 3 言吾}

3 0 %

4語 9%

1語

2% 43言吾 22.さ ざんかの宿

(大川栄策) ^中級

5語 13 %

33言吾 87%

15語 39%

1 3 言吾 34%

5語 1 3 %

濡協 喘協 38言吾

23.亜 麻色の髪の乙女

(ザ・ヴィレッジシンガーズ,島谷ひとみ) ^中級 5語 1 9 %

2 1 言吾 8 1 %

議叩 Ⅳ冽

９ ３

5語 19 %

7 語 2 7%

濡筋 ^3語

1 2 % 26言吾 24.世 界に一つだけの花

(SMAP) ^中級

6語 8%

68言吾 92%

30言吾 4 1 %

2 4 言吾 3 2%

1 4 言吾 1 9 %

2 語 3%

4語

5% 74言吾 25。どんなときも。

(槙原敬之) ^中級

6語 8%

6 7 言吾 92%

24語 33%

2 2 言吾 30%

2 1 言吾 29%

3語 4%

3 語

4% 73言吾

26. Everythins

(Misia)

^中級

輛％ ^{6 2 言吾}

9 1 %

23言吾 34%

2 2 言吾 3 2%

1 7 言吾 2 5 %

5語 7%

1 語

1% 68語

27.聖 母たちのララバイ

(岩崎宏美) ^中級

疇％ ^59言吾

9 1 %

24言吾 3 7%

1 8 言吾 28%

1 7 語 26 %

3 語 5%

3 語

5% 65言吾 28。「ラブ ・ストーリーは突然に」

(小田和正) ^中級

6言吾 1 0 %

5 7 言吾 9 0%

24語 38%

1 9 語 3 0 %

1 4 言吾 2 2 %

5語 8%

1 語

2% 63言吾 2 9 . 雪国

( 吉幾三) ^{中 級}

6語 13 %

40言吾 87 %

2 2 言吾 48%

9語 20%

9語 20%

3語 7%

3語

7% ^46語

30. Time soes by

(Every Little Thing)

^中級

7語 10 %

6 6言吾 90%

24 言吾 33%

26言吾 36%

1 6 言吾 2 2 %

6 語 8%

1 語

1% 73言吾 31.Get Along Together

(山根 康広 ) ^{中 級}

7語 1 1 %

54語 89%

25語 4 1 %

18語 30%

1 1 高吾 18%

7言吾 11%

一 筋 61言吾

32.待 つわ

(あみん) ^中級

7語 1 2 %

5 1 言吾 88%

2 2 言吾 38%

14語 24%

1 5 語 26%

1語 2%

6語

1 0% 58語

―‑17‑―

表 2 流 行歌100曲の語彙の難易度についての調査結果(3)

絣 〔 : ^{籍轟締難藝蒙:I} i藝動 1輔郷 勲 輔

綱鶏 蕃澤覇￨^{既臀1議 D}

^{C B}

^{1,A=: 外}

一 計

一 33.CAN YOU CELEBRATE?

( 安室奈 美 恵 ) ^中級

7言吾 1 3%

4 9 言吾 88%

2 3 言吾 4 1 %

1 3 言吾 2 3%

1 3 言吾 2 3%

6語 1 1 %

1語

2% 56言吾 34.川 の流れのように

(美空ひばり) ^中級

7語 1 2 %

4 9言吾 88%

2 1 言吾 38%

1 3 言吾 2 3 %

1 5 言吾 2 7 %

3語 5%

嬬％ 56言吾

35。ロンリー ・チャップリン

(鈴木聖美 with RATS&STAR) ^中級 7語 1 3%

4 5言吾 8 7%

1 9 言吾 3 7 %

1 7 言吾 33%

9語 1 7 %

1語 2%

6語

12 % 52言吾 36.珍 道物語

(天童よしみ) ^中級

7語 1 5 %

40語 85%

1 9 言吾 40%

1 0 言吾 2 1 %

1 1 言吾 23%

1語 2%

6言吾

1 3 % 47語 37.翼 をください

(赤い鳥) ^{中 級}

艶叩 ⅣИ ^{2 1 言吾}_75% ^{1 2 言吾}_43% ^4語_{14 %} ^5語_18% ^6語_{2 1 %} ^{1 語}_4% ^28言吾

38.ク リスマス ・イブ

(山下達郎) ^中級

篤 肌

^{2 1 言吾}

7 5%

9語 32%

輛 酬

^7語

2 5%

嬬 酬

^3語

1 1 % 28語 39.TOR/10RROW

(岡本 真 夜 ) ^{上 級}

1語 2%

6 0 言吾 98%

23言吾 38%

1 2 言吾 20%

1 6 言吾 26%

9語 15 %

1 語

2% 61言吾 40。世界 中の誰よりきっと

(中山美穂 &WANDS) ^{上 級} 1 語

2%

55言吾 98%

1 2 語 2 1 %

1 8語 32 %

1 8語 32%

7語 1 3%

1 語

2% ^56言吾 41.贈 る言葉

(海援隊) ^{上 級}

1語 2%

53 言吾 98%

1 5 言吾 28%

1 5 言吾 28%

1 5 言吾 2 8 %

8語 1 5 %

1語

2% 54語

42.二 輪草

(川中美幸) ^{上 級}

1語 2%

4 6 言吾 98%

2 1 言吾 4 5 %

1 0 語 2 1 %

7語 1 5 %

8語 1 7 %

1 語

2% 47語

43.PRIDE

( 今井 美樹 ) ^{上 級}

2語 3%

5 7 言吾 9 7 %

18語 3 1 %

1 5 言吾 2 5 %

1 7 言吾 29%

7語 1 2 %

猛筋 ^59言吾

4 4 . タ ッチ

( 岩崎良美) ^{上 級}

3語 5%

62言吾 95%

26言吾 40%

14語 2 2 %

1 6 言吾 25%

6語 9%

踊脇 65言吾

45。人生いろいろ

(島倉千代子) ^{上 級}

3語 6%

5 1 言吾 94%

1 6 高吾 3 0 %

1 7 言吾 3 1 %

1 3語 24%

5語 9%

3語

6% 54言吾 46.I LOVE YOU

( 尾崎豊 ) ^{上 級}

3語 6%

46言吾 94%

1 5 言吾 3 1 %

1 1 言吾 2 2%

1 3 言吾 2 7%

7語 1 4%

踊筋 ^49言吾

47. Voyage

(浜崎 あゆみ) ^{上 級}

3語 6%

45言吾 94%

1 5 言吾 3 1 %

8語 1 7 %

1 4語 29%

8語 1 7 %

3語

6% 48語 48.恋 人 よ

(五輪真 弓) ^{上 級}

踊％ ^{43 言吾}

93%

1 4 言吾 30%

1 1 言吾 2 4%

1 3 言吾 2 8%

議田 Ｗ切

５ １

3語

7% 46語

4 9 。あなた

( 小坂 明子) ^{上 級}

踊協 ^{3 7 言吾}

93%

18語 45%

8語 20%

6語 1 5%

珊 酬

^3語

8% 40語

50.北の宿から

(都はるみ) ^{上 級}

3語 8%

35言吾 92%

1 3 言吾 34%

7語 18%

7語 1 8%

五叩 ＷИ

８ ２ 踊協 38言吾

5 1 . チ ェ リー

( スピッツ) 上 級 4語

5%

7 2 言吾 9 5 %

2 7 言吾 36%

1 7 言吾 2 2 %

1 8 言吾 2 4%

1 0 語 1 3 %

4語

5% 76言吾

‑ 1 8 ‑

祠ξ

￨:l:!II:ilil:l l^{::議彙議躍場.鷹}:筆響議^{1難聾議手}

^{D: :蓄}

^{一 ｇ}

^{熱 .重 桑藷鍾￨(蕪}

^Ｂ一

^{:A 義1姜 妻}

^{曇 計}

5 2 . 会 いたい

( 沢田知可子) ^{上 級}

4語 6%

6 7 言吾 94%

3 2 言吾 45%

2 2 言吾 3 1 %

8語 1 1 %

5語 7%

4語

6% 71言吾 53.木 綿のハ ンカチーフ

(太田裕美) ^{上 級}

4語 6%

66言吾 94%

20言吾 29%

2 2言吾 3 1 %

1 7 言吾 24%

7語 1 0 %

4語

6% 70高吾 5 4 . 赤 いスイー トピー

( 松田聖子) ^{上 級}

4語 6%

6 1 言吾 94%

29言吾 45 %

1 3 語 2 0 %

1 2 言吾 1 8 %

7語 1 1 %

儲筋 ^65言吾

55.いい日旅立ち

(山口百恵) ^{上 級}

4語 7%

55言吾 93%

24 言吾 4 1 %

1 0 言吾 1 7 %

1 4語 24%

7語 1 2 %

4語

7% 59言吾 5 6 . 涙そうそう

(夏川 りみ) ^{上 級}

4語 8%

46言吾 92%

1 3 言吾 2 6%

1 5 言吾 30%

1 4語 2 8%

4語 8%

4語

8% 50言吾 57.居 酒屋

(五木ひろし ・木の実ナナ) ^{上 級} 4語

8%

46言吾 92%

24言吾 48%

9語 18%

8語 1 6 %

5語 1 0 %

4語

8% 50言吾 58.桜 坂

(福山雅治) ^{上 級}

4語 8%

45言吾 92%

1 5 言吾 3 1 %

1 5 言吾 3 1 %

1 0 言吾 20 %

5 語 1 0 %

4語

8% 49言吾 59.君 といつまでも

(加山雄三) ^{上 級}

4語 9%

39 言吾 9 1 %

8語 1 9%

1 2 言吾 28%

1 3 言吾 30%

6 語 14%

4語

9% 43言吾 60.サウダージ

(ポルノグラフィティ) ^{上 級} 5語

5%

9 5 言吾 9 5 %

35言吾 35%

23 言吾 23 %

28語 28 %

9語 9%

5語

5% 100言吾 61 .硝 子の少 年

(Kinki Kids) ^{上 級}

5 語 6%

76言吾 94%

1 5 言吾 1 9%

2 3 言吾 28%

28語 35%

1 0語 1 2 %

癖筋 ^81言吾

62.乾 杯

(長渕剛) ^{上 級}

5語 8%

6 1 言吾 9 2%

2 2言吾 33%

1 5 言吾 23%

2 1 言吾 32%

3語 5%

癖筋 66言吾

63,大 都会

(クリスタルキング) ^{上 級} 5語

8%

55言吾 9 2 %

1 9 言吾 32 %

1 3 言吾 22 %

18 語 30%

5 語 8%

5 語

8% ^60言吾 64.君 がいるだけで

(米米CLUB) ^{上 級}

5語 9%

48言吾 9 1 %

1 5 言吾 28%

10 言吾 1 9 %

1 9 言吾 36%

4語 8%

5語

9% 53言吾 6 5 。孫

( 大泉逸郎) ^{上 級}

5語 1 1 %

4 1 言吾 89%

喘 剛

^9語

2 0%

1 2 言吾 2 6 %

5語 1 1 %

5語

1 1 % 46言吾 66。北空港

(浜圭介 と桂銀淑) ^{上 級} 5語 1 2%

3 7 言吾 88%

1 2 言吾 2 9%

1 1 言吾 2 6%

9語 2 1 %

5語 12 %

5 語

1 2 % 42語 67.少 年時代

(井上陽水) ^{上 級}

5語 14%

踊 剛

^{1 2 言吾}

32 %

9語 2 4%

8語 2 2 %

3語 8%

5語

14 % 37語 68.愛 が生まれた 日

(藤谷美和子 ・大 内義昭) ^{上 級} 6語

9%

60言吾 9 1 %

1 9 言吾 2 9%

1 7 言吾 26%

2 1 言吾 32 %

3語 5%

喘 ％

^66言吾

69。北の旅人

(石原裕次郎) ^{上 級}

6語 1 0 %

56語 90%

23言吾 37 %

1 0 言吾 1 6 %

1 1 言吾 1 8 %

1 2 言吾 1 9 %

6語

10 % ^62言吾 70。だんご3兄 弟

(速水けんたろう・茂森あゆみ他) ^{上 級} 6語 1 0 %

5 2 言吾 9 0 %

2 1 言吾 36%

1 6語 28%

1 3 言吾 2 2 %

2語 3%

6語

1 0% 58語

‑ 1 9 ‑

表 2 流 行歌 100曲 の語彙 の難易度 につ いての調査結果(5)

椰邸

^{:鋼襲鮮攀暑]野}

‐

購 藝ヨ ,Ell輔 1霧 魏痛藝覇覇轟

綱競 蕃蒲覇:^{騒習議 DI β¨ :轟 Ａ一 '外::: 計}

71.襟 裳岬

(森進一) ^{上 級}

6語 1 1 %

50言吾 89%

1 7 言吾 30%

1 3 高吾 2 3 %

18語 3 2%

2語 4%

6語

1 1 % 56言吾 72.銀 座の恋の物語

(石原裕次郎,牧 村旬子) ^{上 級} 6語 1 2 %

45語 88%

1 3 言吾 25%

9語 1 8 %

2 0 言吾 39%

3語 6%

6語

1 2 % 51言吾 73.鳥取砂丘

(水森かおり) ^{上 級}

6語 1 2 %

43 言吾 88%

1 2 言吾 24%

2 0 言吾 4 1 %

議叩 慨御

６ １

5語 10 %

6語

1 2 % 49言吾 74.魅 せられて

(ジュディ ・オング) ^{上 級} 6語 1 4%

38語 86%

20言吾 45%

1 2 言吾 2 7%

4語 9%

2語 5%

6語

1 4% 44言吾 75。ダンシングオTル ナイ ト

(もんた&ブ ラザーズ) ^{上 級} 6語 1 5%

35言吾 85%

14語 34%

8語 2 0%

9語 2 2%

4語 1 0%

6語

1 5% ^41言吾 76.地 上の星

(中島みゆき) ^{上 級}

6語 1 6%

32言吾 84%

1 7 言吾 45%

3 語 8%

1 0 言吾 26%

2語 5%

6語

1 6% 38言吾 77. However

(GLAY) 上 級 7語

6%

1 0 2 言吾 94%

29言吾 2 7%

2 9 言吾 2 7 %

2 9 言吾 2 7 %

1 5 言吾 14 %

7語

6% 109言吾 7 8 . 昴

( 谷村新 司) ^{上 級}

7語 1 4%

44言吾 86%

1 6 言吾 3 1 %

1 0語 20%

1 5語 29%

3語 6%

7語

1 4% ^51言吾 7 9 . 北 酒場

( 細り￨ ￨ たかし) ^{上 級} 7語 1 7 %

34言吾 83%

13言吾 3 2 %

1 3言吾 32 %

五叩 叩綱

５ １ 踊％ ^7語

1 7 % 41言吾 80.命 くれない

( 瀬川瑛子) ^{上 級}

7語 18 %

33言吾 83%

1 0 語 2 5%

1 3 言吾 33%

9語 23 %

1 語 3%

7語

1 8% 40言吾 81.異 邦人

(久保 田早紀) ^{超 級}

8語 1 2 %

6 0言吾 88%

2 6 言吾 38%

1 1 言吾 1 6 %

1 7 言吾 25 %

6語 9%

8語

1 2 % 68語 82.知 床旅情

(加藤登紀子) ^{超 級}

8語 1 6%

43言吾 84%

臨 協

^9語

1 8 %

1 5 言吾 29%

6語 1 2 %

8語

1 6 % 51言吾 83.S、たりの大阪

(都はるみ ・宮崎雅) ^{超 級} 8語 1 6 %

43語 84%

14 語 2 7 %

1 1 言吾 2 2 %

1 6 言吾 3 1 %

2語 4%

8語

1 6 % 51言吾 84.津 軽海峡 ・冬景色

( 石メ￨ ￨ さゆり) ^{超 級} 8語 1 6 %

43言吾 84%

1 6 言吾 3 1 %

10 語 20%

1 2 言吾 24%

5語 1 0%

8語

1 6% 51言吾 85.奥 飛騨慕情

(竜鉄也) ^{超 級}

8語 1 9 %

34語 8 1 %

1 0 言吾 24%

9語 2 1 %

6語 14 %

9語 2 1 %

8語

1 9% 42言吾 86.ロ マンスの神様

(広瀬香美) ^{超 級}

蠣跳 ^{9 7 言吾}

9 2%

29言吾 27%

2 2 言吾 2 1 %

3 8言吾 3 6%

輛協 鼎跳 106言吾

87.さ くら (̀虫口昌)

(森山直太朗) ^{超 級}

鼎 剛

^{6 4 言吾}

88%

2 0 言吾 2 7%

1 9 語 26%

1 8 言吾 25%

7語 10 %

9語

1 2 % ^73言吾 88。LOVEマ シー ン

(モーニ ング娘 。) ^{超 級}

9言吾 13 %

58語 8 7%

1 5 語 2 2 %

1 8 言吾 2 7 %

2 0 言吾 30%

瑠％ ^9語

13 % 67言吾 89.勝 手にしやがれ

(沢田研二) ^{超 級}

9語 15 %

5 0言吾 85 %

18語 3 1 %

1 2 言吾 20%

1 6 語 2 7%

嬬 ％

^9語

15 % 59言吾

―‑20‑

馨「::11:書 ￨

く離手1名>￨

#蛛 鑢 蔵奪 簾ヽ権藩癬議幣iI築諄1篠'

割 簿 恭習壽 欄 ^D

０ =轟「言

^{一 Ａ}

^{一 外} 詳

90。長良川艶歌

(五木ひろし) ^{超 級}

9語 2 0%

36言吾 80%

1 4 言吾 3 1 %

9語 20%

1 1 言吾 24%

猛晰 ^9語

20% 45言吾

91. innocent world

(Mr. Children)

^{超 級}

1 0 言吾 9%

9 6 言吾 9 1 %

30言吾 28 %

2 6 言吾 25 %

2 9 言吾 2 7 %

1 1 言吾 10 %

1 0 語

9% 106言吾 92。およげHた いやきくん

(子門真人) ^{超 級}

1 0 言吾 1 3 %

6 7 言吾 8 7 %

2 3 言吾 3 0 %

1 4 言吾 1 8 %

2 5言吾 3 2 %

5語 6%

1 0 言吾

13 % 77言吾 93.ル ビーの指輪

(寺尾聰) ^{超 級}

1 0 語 1 5 %

55言吾 85%

23言吾 3 5%

1 2 言吾 18%

1 2 言吾 18%

8語 1 2 %

10 言吾

15% 65言吾 94.Jヒ国の春

(千昌夫) ^{超 級}

1 0 言吾 2 1 %

38言吾 79%

1 3 言吾 27%

9語 1 9%

1 2 言吾 2 5 %

4語 8%

1 0 言吾

2 1 % 48言吾 9 5 . 島 唄

(THE B00Nl) ^{超 級}

1 0 言吾 2 2 %

35言吾 78%

15 言吾 3 3%

7語 1 6%

1 2 言吾 2 7 %

1 語 2%

1 0 言吾

2 2 % 45言吾 96。 E)iamonds

( プリンセス ・プ リンセス) ^{超 級}

1 1 言吾 1 1 %

85言吾 89%

32語 33 %

24言吾 2 5 %

23言吾 2 4 %

6語 6%

1 1 言吾

1 1 % 96言吾 97.TSUNAMI

(サザ ンオールスターズ) ^{超 級}

1 1 言吾 1 2 %

82語 88%

2 1 言吾 23%

2 4言吾 2 6 %

2 2 言吾 2 4 %

1 5 言吾 1 6%

1 1 言吾

1 2 % 93言吾 9 8 。おどるポンポコリン

( B ・ B ク イー ンズ)

超 級 1 2 言吾 28%

3 1 言吾 7 2%

1 2 言吾 28%

1 0 言吾 2 3 %

7語 1 6%

2語 5%

1 2 言吾

28% 43言吾 99.き よしのズンドコ節

( 氷川きよし) ^{超 級}

1 5 語 2 1 %

58言吾 79%

2 6 言吾 36%

1 5 言吾 2 1 %

1 1 言吾 1 5 %

6語 8%

1 5 言吾

2 1 % 73言吾 100。舟唄

(八代亜紀) ^{超 級}

1 5 言吾 2 7 %

40言吾 73%

13 高吾 24%

1 2 言吾 2 2 %

1 1 言吾 20 %

4語 7%

1 5 言吾

2 7 % 55言吾

* 語彙 の難易度 につ いて, 初 級 の場合 は レベルD , C の 語 が既習語, 中 級 の場合 は,   レベルD , C , B の 語 が既習語, 上級 ・超級 の場合 は レベルD,C,B,Aの 語 が既習語 とな り, そ れ ぞれ総語 数 か ら既習語 の数 を引 いた値 が未習 語 の数 とな る。

5 流 行 歌 の語 彙 的特徴

流行歌の歌詞 に使われる語彙の特徴を考えるためには,前 節で見たような曲ごとにおける語数や語彙 レベルの比率を見 るといった曲単位での特徴を見 る他 に,100曲 で使われている語全体か ら特徴を見て い く必要がある。そこで本節では,流 行歌で使用 される語の全体的な特徴について述べることにしたい。

5.1 レ ベル別 の割合

流行歌100曲の異な り語数は1897語であった。 この1897語を 日本語の難易度の観点か ら見 ると, レベ ルBの 割合が もっとも高 く30%,続 いて レベル外の語 (『1万 語語彙分類集』 に レベルの記載がない語) が21%, レ ベルCが 18%, レ ベルDが 16%, レ ベルAが 15%と なっている。 レベルBの 割合が高いが,語 彙

レベルの分類の基準 として使用 した 『1万 語語彙分類集』 において もレベルBの 占める割合が高 く,そ のためだと思われる。全体的に見て,あ らゆるレベルの語がまんべんな く使用 されている。

‑ 2 1 ‑