歌を使った日本語文法教育 (7)--「ない形の歌」について
8
0
0
全文
(2) APPENDIX-lは歌の C Dにある歌詞が全て提示して. ⑤ 「 マ行(飲む)J. PENDIX-2はいわゆる虫食い問題であるが、この る 。 AP. わたしは、のまない。. おさけを のまない。. クイズを実施することにより、活用のルールが覚えられる. ( W a t a s iwa no 旦 J ! .n a. i. Osake0 no 旦 J ! . nai . ). ようにしてある。 APPENDIX-3は、主語の部分と述部(動 ⑥「ラ行(帰る)J. 詞)を空白にしてあり、自分あるいは知り合いの誰が何を しないのかを替え歌として作り歌うようにしてある 。. わたしは、かえらない。 う ち に かえらない。. ( W a t a s iwa k a e ranai .. 2. 2 r ない形の歌」の歌詞について. U t in i k a e rana i . ). ⑦「ワ行(買う)J. 歌詞は、 1番にグループ 1 (五段動詞)、 2番にグルー. わたしは、かわない。 おかしをかわない。. I (一段動詞)とグループρ 皿(サ変動詞・カ変動詞)と プI. ( ¥ ¥ 匂t a s iwa kawana i .. O k a s i0. kawanai . ). いうように変化の種類にまとめであり、またローマ字を付 しているので、動詞の語幹と語尾などの関係が分かりやす. -歌詞 2番 歌詞 2番の①②③④は一段動詞(グループρ I I ) で、語幹. くなっている 。つまり、動詞のグループ。 ごとに 「 ない形 j の活用語形の作り方が学習できるものである 。. の最後が母音 r i J もしくは r e J であり、それに r n a i J. 以下でさらに詳細を見ていこう 。. を加えて「ない形」を作る。 「 起きる Jr 借りる」の語幹 r o k i J. n a i J を付け、それぞれ r o k in a i起きない j r k a r iJ に r r k a r i n a i借りなし リとなる。また、 「食べる J r 負 ける」. -歌詞 1番 歌詞 1番は全て五段動詞(グループ。1)で、語幹は子. t a b e Jr m a k e Jに r n a i J を付け、 r t a b e n a i食 べ の語幹 r. 音で終わるため、その語幹に r a n a i J を加えて「ない形」. make -n a i負けない」となる。 ない J r. k a k Jに r a n a i J を作る。例えば「書く」の場合、語幹 r. f f iの動詞の「ない形」を 歌詞 2番の⑤⑥⑦は、グノレーフP. をつけ r k a ka n a i書かなし¥J に、また「貸す」の場合、. 含んだものである 。⑤ と⑥はサ変動詞 「 する」で、⑦はカ. k a s Jに r a n a i J を加えて r k a sa n a i貸さなしリと 語幹 r. s Jに r i n a iJ 変動詞の「来る j である。サ変動詞は語幹 r. いうようにして作るのである。 1番の歌詞には、 7種類の. を付けて r si n a i しなしリ、またカ変動詞はその語幹 r kJ. 内容がある。それらは「カ行→サ行→タ行→ナ行→マ行→. に r o n a i J を付けて r ko n ai来なしリのよ うに「ない形 J. ラ行→ワ行」の順で、それぞれの動詞の代表として、「書. を作る。. く ・貸す・持つ・死ぬ・飲む・帰る・買う j を歌詞の中に. 2 > 動詞. くP. 採用している 。ガ行とバ行の動詞は歌詞にはないので、指. ・動詞. 導するときに追加して学習させてほしい。. グループ E ・皿. グループ。 E. ① 「 語 幹 の 最 後 が 起 き るJ J くP1> 動 詞 グ ル ー プ I. あなたは、おきない。. ①「カ行(書く)J. (Ana t awa. わたしは、かかない。. てがみをかかない。. ( W a t a s iwa kak 主旦a i .. Tegami0 ka 主 主nai . ). o k i n a i,. ひるまでおきない。. H i r umade o k i n ai . ). J ② 「語幹の最後が借りるJ あ な た は 、 か り な い。. ②「サ行(貸す)J. (An a t awa. k a r i n a i,. お か ね を か り な い。. Okanewo k a r i n ai . ). わたしは、かさない。 お か ね を か さ な い。. ( W a t a s iwa k a sana i .. Okane0 k a sanai . ). ③「語幹の最後が e (食べる J J あなたは、たべない。. ③ 「 タ行(持つ)J わたしは、もたない。. ( W a t a s iwa mO ! J ! nai .. (An a t awa. t a b e n a i,. Nikuwo t a b e n ai . ). ④「語幹の最後が e (負ける)J. Nimotu0 mO ! J ! nai . ). ④「ナ行(死ぬ)J. (Ana t awa. わたしは、しなない。 けっしてしなない。. s i ! ! . . . , ! nai .. たべない。. にもつをもたない。. あなたは、まけない。. ( W a t a s iwa. にくを. K e s s i t e. s i 旦 J ! . nai . ). make-nai,. けっして. ま け な い。. K e s s i t e. make-nai . ). A斗 ム. η l.
(3) -動詞. グループ,oI I I. ( 2 0 1 1 )、 「歌を使った日本語教育の方法」、 『跨文化交際中的日語教育研究 2 (異文化コミュニケ. ⑤「サ変動詞(する)J あなたは、しない。 (An a t awa. そうじを S o u z iwo. ~oal ,. ーションのための日本語教育H( 第 1 0回世界日本語. しない。. 教育研究大会:IC]LE 2 0 1 1C h i n a ) pp293-294、高等. s回 a i . ). 教育出版社(中国) 3 ). ⑤ 「サ変動詞(する)J あなたは、しない。 (An a t awa. 主 主o a l,. りょうりを. しない。. R y o u r iwo. si o ai . ). 『みんなの日本語初級 I 本冊~. ( 19 9 8 )、「第 1 7課 J. pp138-145 、スリーエーネットワーク 4 ) BELL,C a r o l y n n( 2 0 01 ) 、 “S o n g st h a tT e a c hJ a p a n e s e "、 百吋) The J a p a n e s e Language T e a c h e r s Network ( J L. ⑦「カ変動詞(する)J. Q u a r t e r l yVo. l1 6No. 5, December2 0 0 1、TheA s s o c i a t i o n s. あなたは、こない。. こ こ に こ な い。. o f T e a c h e r so fJ a p a n e s e、 h t t p: / / w w w .J a p a n e s et e a c h i n g.. ( A n a t awa 主 . Q o a i,. Kokon i kooai . ). o r g ! p r o j e c t s / J L T N Q /s o n g s / OXFORD, Rebecca( 2 0 01 )"LanguageL e a r n i n gS t r a t e g i e s Wh a tE v e r yT e a c h e rS h o u l dKnow " W言語学習ストラテ. 3 . おわりに. ジー(外国語教師が知っておかなければならないこ. 本稿では、 2 0 1 3年 7月に作成した「ない形の歌 J (日本. と)~宍戸通庸・伴紀子訳、 Newbury H ouse(AD i v i s i o n. 語教育のための音楽教材)の主に文法的な内容について言. ,I n c . )・凡人社 ofWadsworth. 及した。「ない形の歌」も他の音楽教材と同様に、 C D、. 6 ) STEVICK , E a r lW.( 19 8 2 ) “T e a c h i n gandL e a r n i n g. 歌詞シート、クイズシート、パワーポイント、楽譜がセッ. l a n g u a g e s " W外国語の教え方』、サイマル出版. トになっている教材である 。歌詞シートやクイズシートに は、絵を挿入しているが、その絵を見ながら歌うことでイ. 謝辞. メージがわきやすく、記憶の強化にも役立つと考える。ク. 今回の日本語教育のための音楽教材「ない形の歌」の作. イズ 1 (虫食い問題)を行なうことで、「ない形」の作り. 成にも、ミュージシャンであり関西外国語大学講師の. 方が動詞の種類ごとに学習できるように工夫した。クイズ. DarbySTANDS氏が曲のアレ ンジやミキシング等を行な. 2では、自分は何をしないのか、また友人など第 3者も登. ってくださり大変助かりました。また、この研究(教材開. 場させることで他者が何をしないのかを替え歌として作. 発・作成)に対して近畿大学工業高等専門学校より別枠研. るのだが、クラス内での一層の楽しみや緊張緩和促進に効. 究費として助成していただいております。両者に感謝を申. 果があるものと考えている 。この「ない形の歌 j をない形. し上げます。. の教育・学習に是非活用していただきたいと願っている 。. 参考文献 1 ) 鈴木重幸(1 972) 、『日本語文法形態論~ p297-300、 むぎ書房 2 ) 溝口博幸 ( 2 0 0 7,2 0 0 9,2010,2 0 1 1,2012,2 0 1 3 )r 歌を使 った 日本語文法教育 j、『近畿大学工業高等専門学校紀 要~ ( 第 1号 pp97-101 (使役形の歌)、第 2号 pp87-92. (条件の歌)、第 3号 pp99-105 (意志形の歌)、第 4 号 pp101-107 (命令形の歌)、第 5号 pp99-108 (やり もらいの歌)、第 6号 pp95-101 (そうだの歌)、近畿 大学工業高等専門学校 ( 2 0 0 8 )、「楽しく学べる文法学習のための音 楽教材 J 日本語教育学世界大会 2008 (韓国) <第 7 回日本語教育国際研究大会 > 予 稿 集 1、pp235-238 ( 2 0 0 9 )、「楽しく学べる文法学習のための音 楽教材 ( 2 )J 、 JSAA-ICJLE2009国際研究大会(オースト ラリア)、要旨 p203. -75-.
(4) 区 PPENDIX-l (歌詞 f l. ない形の歌 Nai て formSong. ①. わたしは. 、. かかなL o. てがみを. かかない o. 園時 a i . Tegami0 kakana i . W a t a s iwa kaka 嗣. わたしは. かさない o. おかねを. かさない o. a sa 圃 盟 諸 i . a sa 園設 a i . Okane0 k W a t a s iwa k わたしは. にもつを. もたない o. もたない o. 混乱 N W a t a s iwa mota imotu0 motか 混 乱. 且. l na 輔自 a l. K e s s i t e s. ・E. 0. 12. おさけを. 圃. おきーない。. n aI . O k a s i0 kawa ひるまてや. おきーない。. k i -n a I . Hirumade o. あなたは. おかねを. か り ーない o. Okane0. k a r i -na i .. An a t awa k a r i -n a i .. a b e -狙 a I . An a t awa t あなたは. まけーない。. 量. ・温車. けっして. たベーな"' 0. t a b e -na . i まけーない o. K e s s i t e そうじを. make-n a i . しない。. S o u z i0. sl n a l .. りょうりを. しない。. R y o u r i0. S1n a l . 欄. 睦. h0.例制. L臥一. 、. V. 、﹂. なか一. Ana t awa. S. あなたは. 7 1し. An a t awa. 円、積 一よ田. あなたは. ・富量. An a t awa. 0. ( V e r bI II ). ︽品目・ト. あなたは. ! ﹂ S. どうし E. 、九 日a 、oaa. An a t awa make-na i .. o. たベーない o. 倍加 にM. あなたは. 。. かわない o. A n a t awa o k i -設a i . かりーない o. 一 一 ⋮ 一 白 ﹃ 回 一. あなたは. 1vE. ( V e r bI I ). ー 。 鍛. ② どうし E. a 一 一 T. W a t a s iwa kawa n a i .. 主﹄り. おかしを. な. かわない o. 、え制. うちに. かえらない o. 均 一 二 回 レ. a l . Osake0 noman. a e ra 盟 圃a i. U W a t a s iwa k t in i わたしは. のま な"' 0 かk. わたしは. しなない o. けっして. ー 。 隣 スか. W a t a s iwa. Ln. わたしは. なか な n れ m . m の即. W a t a s iwa. I﹂. わたしは. < < t .. こな L o. i . Kokon i kona 圃. MIZOKucm2 0 1 3 作詞・作曲:Mizo アレンジ:DarbyS t a n d s. -76-.
(5) 除PPEND医. -2 (クイズ. i l l. なか. なに. 、 地. うた. )の中に何も書かないてや、歌いましょう。. P l e a s es i n gt h i ss o n gw i t h o u tw r i t i n gi nt h eb r a c k e t s !. な い 形 の 歌 Na;ゾormSong ,. ① どうし I. わたしは. )ない。. W a t a s iwa(. ) a n a i . Tegami0 (. )ない。 ) a 園 設 設 i .. わたしは. )ない。 お か ね を ( ) 議 開 設a i . Okane0 (. )な¥1 ' 0 ) a 開設計.. )てどい。 にもつを( )器 開 話 器I . Nimotuo (. )ない。 酬説 a I . ) a. )ない。 i . ) a na. けっして(. 三 )な L。 ) a 田 監a I.. )ない。 ) a 圃 nai .. おさけを. (. Osake0. (. ( V e r bI ). W a t a s iwa( わたしは. W a t a s iwa( わたしは. W a t a s iwa( わたしは. W a t a s iwa( わたしは. W a t a s iwa( わたしは. W a t a s iwa( ② とやうし E ( V e r bI I ). あなたは. (. Anatawa( あなたは. (. An a t awa( あなたは. どう L E. てがみを(. K e s s i t e(. )ない。 うちに ( )設 圃 語 講 i . U t in i(. )な L。 九 )説 圃 恐a i. 、 )な L。 ) a 圃 n a i.. )ない。 おかしを( )議 岨 設 議i . O k a s i0 ( ) な ¥ ' 1 。 ひるまで ( ー盟 ) a i . Hirumade(. 、 )な L。 I . ) na. )ない。 ) ー 監a i .. )ない。 ) ー 盟a i .. おかねを(. Okane0. (. A n a t awa(. )ない。 ) ー 盟 諸 i .. Niku0 (. あなたは. )ない。. けっして(. (. ミ )な L。 ) a 圃 n a i.. ( こ く を. )な¥¥。 ) ー 盟a I .. An a t awa(. 1 . K ) -na e s s i t e. )ない。 ー )践a i.. あなたは. )ない。 そうじを ) i 皿 盟a i . S o u z i0 (. )な い 。 ) inai .. l An a t awa ( (. ( V e r bI II ) ). 掴. あなたは. )ない。. A n a t awa (. ) i n a i . R y o u r i0 (. )ない。 ) i 田 n a I .. あなたは. )ない。 )0 n a i .. )な¥' 0 ) 。 岨n a i.. An a t awa (. 。 醐. りょうりを. 、 ー ・ 、 ー ・ ー 、. Kokon i (. MI ZOKUCHI2013. -77-. S l.
(6) 除PPEND医. -3 (クイズ. i l l. じ .) . ん. こと ば. かんが. 自分で考えた言葉を(. 、 うた )に入れて、歌いましょう。 L. P l e a s ep u tyourownwordsi nb r a c k e t sands i n g !. な い 形 の 歌 Na;.てformSong (1). )ない。. わたしは ①(. ) を. ①(. )ない 。. わたしは ②(. )ない。. ) を ②(. )ない。. わたしは ③(. )ない。. ) を. ③(. )ない。. わたしは ④(. )ない。. ) を. ④(. )ない。. わたしは ⑤(. )なL。 ミ. ) を. ⑤(. )ない。. わたしは ⑥(. )ない。. ) を. ⑥(. )ない。. わたしは ⑦(. )ない。. ) を. ⑦(. )ない。. * Putsomeone ' snamei n[ ( I I )[. ]さんは. ⑧(. )ない。. ) を. ⑧(. )ない。. ]さんは. ⑨(. )ない。. )を ⑨(. )ない。. ]さんは. ⑩(. )ない。. ) を ⑩(. )ない 。. ]さんは. ⑪(. )ない。. ) を ⑪(. )ない。. ]さんは. ⑫(. )ない。. ) を ⑫(. )ない。. ]さんは. ⑬(. )ない。. ) を ⑬(. 、 )なL。. ]さんは. ⑪(. )ない。. ) を ⑪(. )ない。. 。. MIZOKUCHI2013. 一. 7 8-.
(7) 同PPEND医 -4 (楽譜) I. ない形の歌 N a i f ormS o n g. 作詞 ・作 曲 :Mi l0, J=160. 二. M I D I 1 1~. ~. f ' " v ー 霊 dR. U. 圃圃圃圃・. ー ヨt ~. 圃蝿. 3G. F. A 1 、 E. 一I _ ~ ー~. . . .. 2. ・唾. ,. -I. ・. 金). F. 1. 1. . 1. 11. , -. ¥一一一/. 9 C. 、 r---,‘." J. . . . . . 1・.. . 1・ 1. 1. 10. 1 1C. 、. 1. . . .. 1/. 1. I. .. 1. 4・ . . . . ・ e. ・~. .. 副. 「ーー竺ヨ. 測-,....・..;.;J. 1. i. G. 7. . ‘・. 1 -ー圃圃圃. ・ 1 .. L. 5C. わたし あなたパ. 1 i. , ; ・ ". ・~. I. おき. 1 5F. 1 4. i. > /" I1. 亀I. 炉 、. ・. J4. ・. IJ.. ミ芸玄. ‘ '. i. 1 7G. C. L iJ .. . . . . I. I4. ・ . j. 1. ・{. おき. 1 9C. 1 8. 1 3. ! 1I. 1. ・・. ' ・. ' i I "J -{. td. F ‘ 八. ・ ' 4 I !J J . . . .. ・. ー. -. かりない. お 題. h. s. ー. かりない. 2 7C. しi よ. i. J. にもつを にーくを. ・i 1 . .. .. γ 一 一 4一 ‘{ τ 11 1. 篭~. f. /. f . 1司. 1. ー. もた. ー. たベ. -79-. ~ J. ー. -. r ' I 、. ...1・、. 11. --L .. _~.. たべない. 3 1F. "‘. 11... " I - . 4 ¥. IJ. . 1・.. もたをい下. ー. 24. 4 k . l ' ¥ . ~. i 1. ー. F30. f Ldi・J. f. ~ー. 2 8. お乙い. 邑 { .. ー. 祖. たは. C. . . . ,・・...、 ず ' . . . . ・ * : . かさ ない下. 2 6 一 一 一 ,. ・・. 29 C. 主. 23. 4 ¥..'. 4. わた あな. G 篭B. おかねを おかねを. 11. F. 1 I. l. 、 . ,. ・ . " かさない. . 22. 11.. 2 0. ・"・ - ‘ ...1・、. 、 」 一 . . /. 21 C. 1. かか. 弘. わたしは あなたは. . . . I可. J1. 1-・ . . . 1. i. " ・,.、ミ ・ ・.....・、 1. t. ー. ひるまャ. 1. 手票. -. F. IJ . 1 ・. EUhu. 1 3C. ・・. 1 ~ J 1 . 1 1 1 4. I I. 1 . . . .・...1.証, ・4I FI・. . 、. 4. J. ー. ー.
(8) 語 手. C. 34. 、. 1. ,. しよ. う. ・ ' 1" w l1 -r基1'¥.. ・ ・ 1. I1 1. ... ¥. i. G. しー. ﹄. ↓寸語、ーご. 同. H I l l l l l. lH. 一 ﹂. 4. とLトえし 1 M二二・ 0 KM. 旬開聞. ﹁ 日 一. G. -:.. F52. a v. . 1. a -. ,. 、 : 予 '. 、同町ーー楠田園園田明司;.;,;r. ない ない. ー ー. aC ,. 56. F ' " tI j. 4・. かえ句. 臥二@↑一一. おか. Lを ー こに. 一 一 一 一 一 一. d . -I ‘ ' ¥ 』 曲 目 園 田 嶋 田F. 6 4. 一一「 ,. F. 、. h --1 i I . . J. . __I. すヰ. '. C. ︽ uw. 6 3. 亀一γー~寸 R~--T-. au--F一一時F. G. 62. ー ー. r、ムlT. F. 甲車宍揖 ・. ー. 一. ない ない. 十 ル 旬 、 、 目、、 ・ 由 、 ‘ 眠 、 . 2. しは たは. ¥、一一ーー-'". E e e & z s e. B. 、. d. 軍. ニ ー ﹂ -4. .‘. ぬ﹁号かこ. d. G. 守 古. ない ー な、 い ー. 55. す. 5 8. 「. 司岬. a... ‘~. L. 一 一. 者ず. .. γー. R. o - 一 一. 局 守 一 一 一 一 一 一 4 Cドヒニ. i耳. し一. 。. C+÷+d﹃ F 、 、 ・ 一 、 、 、 、. 孟千二二司 l;~内‘. Fユ. わた あな. 4 8. -4. 4 1. F. G. 53 C. 民事. C. 且甲. G. 一 一 一 一 一 o v一 ト 一 5︹. prl?? E8 ムま孟 ・ -s''t ・ a 一 4 34V了した. わた あな. ー. ι↓ 更 な な. 守}. 4 9C. -. 一. ! :j !: ; ;i:J t ;j. . e けど. おさ そう. ま. ー. ai wt 4 仁一 一. F. 3斗臣、をを . . -MF-44R. 季 す二込. +. しなな、ト i けない. CJ ー. たは. コ ↓. 45 C. [1[. G. しは. わた あな. 40. . f : -・ 4・. 官. ・. ー. 伽 . . ., ‘ 1....__1 、 --n-r. i t 2. 斗寸吋 4. 4. 42. ヲー. C. 総戸号のし. 昌. 民. IJ . . I ・ 、 、 ア '. ι曹. 39. ー ー. E~. 4 1C. J " I 、. •. しなない← まけない. ‘ . . J. i す勺して けっして. 41 IJ I. . 1 .. 一. F 3 8. •. 36. 也4 炉 、. !. 37 C f. . . t -. 1 t t. a . . 1・ 、. たは. ,~. 35 C. 孟. ず. ♂ 〆". 4・. かわ. 一. ・. 4 を、子. ない. ‘与 4. 二 ー. 一. 2. MIZOKUCHI2013(作詞・作曲・歌:M i z o . アレンジ: DarbyS t a n d s ). -80-.
(9)
関連したドキュメント
はじめに述べたように、日本語版タイトル『追究―アウシュヴィッツの歌―』に対して、ドイ ツ語原題は “Die Ermittlung: Oratorium in
高等教育機関の日本語教育に関しては、まず、その代表となる「ドイツ語圏大学日本語 教育研究会( Japanisch an Hochschulen :以下 JaH ) 」 2 を紹介する。
松本亀次郎が、最初に日本語教師として教壇に立ったのは、1903 年嘉納治五郎が院長を
日本語教育現場における音声教育が困難な原因は、いつ、何を、どのように指
さて,日本語として定着しつつある「ポスト真実」の原語は,英語の 'post- truth' である。この語が英語で市民権を得ることになったのは,2016年
なお︑本稿では︑これらの立法論について具体的に検討するまでには至らなかった︒
と歌を歌いながら止まっています。電気きかん車が、おけしようを
ところが,ろう教育の大きな目標は,聴覚口話