実 践 紹 介
49 1．実践フィールドの紹介
筆者は早稲田大学日本語教育研究センター（以下，CJL）で「漢字（非漢字系）1」と いう科目を担当している。履修者の多くは，欧米やアフリカ諸国出身で，漢字の学習・使 用経験が殆どなく，日本語力自体も入門から初級レベルである。また，毎学期
1
週目のオ リエンテーションで実施するアンケートからは，日常生活でよく見かける漢字を読めるよ うになりたいという受講動機が多いと感じる。授業では『KANJI LOOK AND LEARN』を 用い，第1
〜10
課の160
の漢字およびその関連語彙を学習内容とする。2．なぜ漢字語彙の意味推測を重んじるのか
本科目を担当するようになった当初，筆者は漢字の読み書きの練習を中心に授業を進め ていた。週
1
回90
分の授業では，各課の新出漢字の読み方や意味を確認した後，筆順を 一画一画強調しながら板書していた。しかし，学期末の振り返りシートに，以下のような コメントがあった（紙幅の都合上，代表的な一例のみ紹介する）。「一学期を通していろんな漢字が読めるようになった。友達と出かける時，看板の漢字 が読めて友達にすごいと言われて嬉しかった。でも私は一つ一つの漢字が読めても，その 言葉全体の意味がわからなかった。」（原文は英語，筆者訳。）
このように，学習者は読める漢字が増え喜ぶ一方，個々の漢字よりも複数の漢字からな る漢字語彙に困難を感じているようである。無論，CJLの「漢字」科目では，個々の漢字 だけではなく，漢字語彙の学習も到達目標としている。ただ，授業の回数を重ねるにつれ 学習する語彙は増えるものの，授業で学習できる数には限界がある。
漢字は表意文字であり，個々の漢字にはそれぞれ意味が付与されている。漢字語彙は 個々の漢字による組み合わせであるため，語彙全体の意味は個々の漢字の意味からある程 度推測できる。そこで筆者は，漢字授業において，漢字語彙の意味推測の力（以下，推測 力）も意識して育成すべきなのではないかと考えるようになった。そして，初級レベルの 授業であっても，シラバスを超えない範囲で，推測力の育成が可能なのではないかと考え るようになった。
早稲田日本語教育実践研究 第 8 号
漢字語彙の意味推測を重んじた漢字授業
―非漢字系初級レベルの実践の紹介―
劉 羅麟
科目名：漢字（非漢字系）1
レベル：初級 1 ・2 ／中級 3・4・5 ／上級 6・7・8 履修者数：17 名
早稲田日本語教育実践研究 第 8 号／ 2020 ／ 49―50
50 3．実践の詳細の紹介
非漢字系の初級レベルの学習者に，シラバスの制限内で推測力をいかに育成すれば良い のか。本章では，筆者が模索してきたいくつかの案の中から以下の
2
つを紹介する。3-1．オリエンテーションでの説明
推測力の育成に当たり，まずは学習者に，①漢字が表意文字である，②漢字語彙の意味 は個々の漢字からある程度推測できる，という
2
点を明示的に示し，理解してもらう必要 がある。そのため，オリエンテーションで次のように学習者に説明している。1）「
L」という文字を例に，英語などのアルファベットが表音文字であると説明する。2）「火」「山」を順次提示し，その意味と漢字が表意文字であることを説明する。
3）
「火」と「山」を組み合わせた「火山」の意味を想像力を使って考える。答えが出ない 場合は，Fire＋
Mountain＝
（Fire-Mountain）＝
Volcanoと少しずつヒントを出す。4）
その後，a. 漢字は組み合わせによって無限の語彙が作れること，b. 全てを教室で学ぶ のは難しいが，個々の漢字から意味を推測できること，c. 本授業では個々の漢字の学 習以外に「推測クイズ」で推測力を養うのも目標であること，の3
点を説明する。3-2．毎週の「漢字語彙の推測クイズ」
毎週の授業ではシラバスで決められた内容を終えた後，漢字語彙の推測クイズを行なっ ている。クイズでは基本，既習の漢字を組み合わせた漢字語彙（一部慣用句も）を使用す る。表
1
には課ごとに使用したものを一部紹介する（各課の新出漢字は教材を参照）。参考文献
坂野永理・池田庸子・品川恭子・田嶋香織・渡嘉敷恭子（2013）『
KANJI LOOK AND LEARN
』The Japan Times
（りゅう ろうりん，早稲田大学日本語教育研究センター）
表 1 推測クイズで使用された漢字語彙の例 第1課 一口，一目，一目ぼれ
第8課
休日，休学，早起き，売店，売買 読書，書店，帰国，一時帰国 持ち出し，持ち帰り，お金持ち 第2課 今日，今月
第3課 前半，後半，今後 第4課 火力，水力，女子力，生年月日
女王，王女，王子，王国，国外，母国 第9課
昼休み，夜中，中心，中秋の名月 朝食，朝日，夕日，晩年，手話 体力，手首，足首，水道，車道 第5課 見学，学食，国会，学会，飲み会
第6課 大人，大食い，新年，新人，古本
第10課
山道，火山，雨林，大空，青空 海水，海外，花見，花火，子犬 天国，天の川，金魚，人魚，十人十色
空気を読む，女心と秋の空 第7課
入学，入院，新入生，日の出，下町 大雨，電力，電車，馬車，人力車 駅前，社会人，母校，飲食店，水銀
