2000_1852_Testo EL

ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÈηÓÔًوÓ

¢Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋

ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË:

ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ

Pascaline Descy

Manfred Tessaring

Cedefop Reference series 15

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜.

§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ: ÀËÚÂÛ›· EÈÛ‹ÌˆÓ EΉfiÛÂˆÓ ÙˆÓ E˘Úˆ·˚ÎÒÓ KÔÈÓÔًوÓ, 2002 ISBN 92-896-0019-5

ISSN 1608-7089

© Cedefop (∂˘Úˆ·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘), 2002 EÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ ËÁ‹˜.

∂˘ÚÒ˘ 123 GR-57001 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (¶˘Ï·›·) ∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË: ∆£ 22427 GR-55102 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ. (30) 310 490 111 º·Í (30) 310 490 020 E-mail: [email protected] πÛÙÔ¯ÒÚÔ˜: www.cedefop.eu.int ¢È·ÏÔÁÈΤ˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜: www.trainingvillage.gr ∏ ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ¶·ÛÎ·Ï›Ó ¡ÙÂÛ‡ Î·È ª¿ÓÊÚÂÓÙ ∆¤ÛÛ·ÚÈÓÁÎ, Cedefop. ∆Ô ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000. ∂˘¯·ÚÈÛٛ˜: √È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ Û˘ÓÂÈ-Û¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË (‚Ϥ ·Ú¿ÚÙËÌ·). ∂›Û˘, ·¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ıÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘˜ Û fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ˘˜ °Èfi¯·Ó ‚·Ó ƒÂÓ˜, ™Ù·‡ÚÔ ™Ù·‡ÚÔ˘ Î·È Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Cedefop, ÛÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Cedefop Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ∂Èı˘ÌÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó fiÛÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛ˘, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:

ñ

ÙȘ ª·ÙÚ›˜ ÃÂÚ›Ó Î·È §›ÙÛ· ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘-ÊÔÓ ÃÂÚÊ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘Ø

ñ

ÙË ™‡Ï‚È· ÓÙÂÏ ¶¿ÓÙ· ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓØ

ñ

ÙË MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ YËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Cedefop ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ıˆڋÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘Ø

ñ

ÙËÓ YËÚÂÛ›· EΉfiÛÂˆÓ ÙÔ˘ Cedefop ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÚÔ˜ ÂÎÙ‡ˆÛË. ™ËÌ›ˆÛË: ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.

À‡ı˘ÓÔÈ ¤Î‰ÔÛ˘:

°Èfi¯·Ó ‚·Ó ƒÂÓ˜, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 3 ª¤ÚÔ˜ ¶ÚÒÙÔ — ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ 4 1. ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘: Ú‡ıÌÈÛË, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· 4 2. ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ 6 3. ∆Ô ÁfiËÙÚÔ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË 8 4. ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘, ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ 9 5. ∂·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚfiψÓ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ 11 ª¤ÚÔ˜ ¢Â‡ÙÂÚÔ — ¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜: ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ 12 1. ¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË: ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ Û ¤Ó· Ó¤Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô 12 2. πηÓfiÙËÙ˜, ÌÔÚʤ˜ Ì¿ıËÛ˘ Î·È Î·ÈÓÔÙƠ̂˜ ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ· Ù· Ó¤· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÚÔÊ›Ï 14 3. ∂Í·ÙƠ̂΢ÛË Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ 17 4. ∏ Ì¿ıËÛË ÂÓÙfi˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ 18 ª¤ÚÔ˜ ∆Ú›ÙÔ — ∫·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ··Û¯fiÏËÛË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ 19 1. √È ·Ó·Áη›Â˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ 19 2. ∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 20 3. √ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË 22 4. ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Â˘Úˆ·˚΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ··Û¯fiÏËÛ˘ 25 5. ∞Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 28 6. ∏ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Û ηٿÚÙÈÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ 30 ª¤ÚÔ˜ ∆¤Ù·ÚÙÔ — ∞·Û¯fiÏËÛË, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·fi‰ÔÛË Î·È ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ 31 1. ∏ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË 31 2. ∂Î·›‰Â˘ÛË, ηٿÚÙÈÛË Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· 32 3. ¢˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ 32 4. ∞Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÂٷ͇ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ 33 5. ªÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Û ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ 38 ª¤ÚÔ˜ ¶¤ÌÙÔ — ∞ÙÔÌÈ΋ ·fi‰ÔÛË, ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ‚›Ô Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ 38 1. ∫·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ·ÙÔÌÈ΋ ·fi‰ÔÛË 39 2. ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‚›Ô 40 3. ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Î·È Â·Ó¤ÓÙ·ÍË Ì¤Ûˆ ηٿÚÙÈÛ˘ 43 ª¤ÚÔ˜ ŒÎÙÔ — ∂Ú¢ÓËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÎÙfi˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ 47 1. ŒÚ¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ (Ã∫∞∂) 47 2. ∏ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË Û ¿ÏϘ ÌË ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ 50 ¶·Ú¿ÚÙËÌ·: ÕÚıÚ· Ù˘ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ 53 ™˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜ ∫ˆ‰ÈÎÔ› ¯ˆÚÒÓ A ∞˘ÛÙÚ›· AU ∞˘ÛÙÚ·Ï›· B µ¤ÏÁÈÔ BG µÔ˘ÏÁ·Ú›· CH ∂Ï‚ÂÙ›· CA ∫·Ó·‰¿˜ CZ ∆Û¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· D °ÂÚÌ·Ó›· DK ¢·Ó›· E πÛ·Ó›· EE ∂ÛıÔÓ›· EL ∂ÏÏ¿‰· Eng ∞ÁÁÏ›· EU ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË F °·ÏÏ›· FIN ºÈÓÏ·Ó‰›· GB ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· HU √˘ÁÁ·Ú›· I πÙ·Ï›· IRL πÚÏ·Ó‰›· JP π·ˆÓ›· L §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ LV §ÂÙÙÔÓ›· LT §ÈıÔ˘·Ó›· N ¡ÔÚ‚ËÁ›· NL K¿Ùˆ ÃÒÚ˜ NZ ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›· P ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· PL ¶Ôψӛ· RO ƒÔ˘Ì·Ó›· S ™Ô˘Ë‰›· Sco ™ÎÔÙ›· SK ™ÏÔ‚·Î›· SL ™ÏÔ‚ÂÓ›· UK ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ US ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ™˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ (√ ηٿÏÔÁÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·-ʛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÊÔÚ›˜, ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ¤ÚÁ·, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ÎÏ., ȉ›ˆ˜ Û ÂıÓÈ-Îfi Â›‰Ô, ÏËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ.) Ã∫∞∂ ÃÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ∂ & ∫ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ∂∂ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ∞∂Á¯¶ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ ∆¶∂ ∆¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ª∫√ ªË ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ªª∂ ªÈÎÚ‹ Î·È ÌÂÛ·›· Âȯ›ÚËÛË TSER Targeted socio-economic research,

ÛÙÔ¯ÔıÂÙË̤ÓË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤Ú¢ӷ (ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘

∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜) EEK ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË

Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË

¶ÚÒÙË ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ

Cedefop, 1998: Vocational education and training — The European research field. Background report 1998. Tessaring M., ΛÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Cedefop, 2 ÙfiÌÔÈ, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, EUR-OP, 352 Û. (ÙfiÌÔ˜ 1), 321 Û. (ÙfiÌÔ˜ 2)Ø ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.

ISBN 92-828-3612-6 (ÙfiÌÔÈ 1 Î·È 2)

∆ÈÌ‹ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (¯ˆÚ›˜ º¶∞): 19 EUR (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜ 1 Î·È 2)

Tessaring M., 1998: Training for a changing society. A report on current vocational education and training research in Europe 1998. ∫›ÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Cedefop (‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË 1999), §Ô˘ÍÂÌ-‚Ô‡ÚÁÔ, EUR-OP, 294 Û. (‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋, Á·ÏÏÈ΋ Î·È ÈÛ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·)

ISBN 92-828-3486-7 (ES), ISBN 92-828-6149-X (DE), ISBN 92-828-3488-3 (EN), ISBN 92-828-6150-3 (FR)

∆ÈÌ‹ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (¯ˆÚ›˜ º¶∞): 19 EUR

¢Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ

Descy P., Tessaring M. (eds), 2001: Training in Europe. Second report on vocational training research in Europe 2000: background report. ∫›ÌÂÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Cedefop, ÙÚÂȘ ÙfiÌÔÈ, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, EUR-OP, 430 Û. (ÙfiÌÔ˜ 1), 610 Û. (ÙfiÌÔ˜ 2), 460 Û. (ÙfiÌÔ˜ 3) ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·

ISBN 92-896-0034-9 (ÙfiÌÔÈ 1, 2 Î·È 3)

∆ÈÌ‹ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (¯ˆÚ›˜ º¶∞): 21 EUR (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜ 1, 2 Î·È 3)

Descy P., Tessaring M., 2001: Training and learning for competence. Second report on vocational training research in Europe: synthesis report. ∫›ÌÂÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Cedefop. §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, EUR-OP, 441 Û. (ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2002 ı· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋, ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Î·È Á·ÏÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·)

ISBN 92-896-0027-6 (ES), ISBN 92-896-0028-4 (DE), ISBN 92-896-0029-2 (EN), ISBN 92-896-0030-6 (FR) ∆ÈÌ‹ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (¯ˆÚ›˜ º¶∞): 19 EUR Descy P., Tessaring M., 2001: ∫·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Ì¿ıËÛË Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÈηÓÔًوÓ. ¢Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË: ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ. ∫›ÌÂÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Cedefop, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, EUR-OP, ÂÚ›Ô˘ 45 Û., Û fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ISBN 92-896-0019-5 (EL) √È ÂÎı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË ÌfiÓÔ ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ÛËÌ›· ÒÏËÛ˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ∏ ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ Cedefop. ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È Ë ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ‰È·-Ù›ıÂÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi XˆÚÈfi K·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ Cedefop (www.trainingvillage.gr).

ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ

∏ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ÂÚ›ÏË„Ë Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù· ·ÚÈ· Â˘Ú‹Ì·Ù· Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë ÔÔ›· ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∫·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Ì¿ıËÛË Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÈηÓÔًوӻ. ∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙ· ΛÌÂÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Cedefop, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÙÔ 1998. ™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ó· ‰Ôı› ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ, ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÂÚ› Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙËÓ Ú¿ÍË. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÏË„Ë ÂȯÂÈÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ¢ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ÂÌ‚·ı‡-ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ú·¤ÌÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÓÔÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ‹/Î·È ÛÙËÓ ·Ó·Ï˘-ÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

√ÚÈÛÌfi˜ Î·È ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜

ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘

∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË (∂∂∫) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÂÓÈο fiϘ ÙȘ ÔÚÁ·Óˆ-̤Ó˜ ‹ ‰È·ÚıÚˆÔÚÁ·Óˆ-̤Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ —›Ù ԉËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ-ÛfiÓÙˆÓ Â›Ù fi¯È— Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÁÓÒÛÂȘ, ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ ·Ó·Áη›Â˜ Î·È Â·ÚΛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÌÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ŸÛÔÈ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·Ú¯È΋ ‹ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÚÔÂÙÔÈÌ¿-˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›· ‹ ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È, ÙËÓ ËÏÈΛ· ‹ ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ‹ Ì ٷ ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ ‹‰Ë ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. ∏ ∂∂∫ ÌÔÚ› Ó· ·ÊÔÚ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ¤Ó· ¢ڇ-ÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ· Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ‹ Î·È Ù· ‰‡ÔØ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÌÔ-Ú› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔȯ›· ÁÂÓÈ-΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ¶¿ÓÙˆ˜, Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜

ÁÈ· ÙËÓ ∂∂∫

√È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÔÏÈÙÈΤ˜, Ú¤-ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙȘ ÔχÏÔΘ Û¯¤-ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ¤Ú¢ӷ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ı¤Ì·Ù· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ, Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ÚÔÛ-‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù· ̤۷ Î·È ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Î·ıÔÏÈο ·Ô-‰ÂÎÙÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô: ·) Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Ù· Û˘ÛÙ‹-Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È Ù· Ï·›ÛÈ· Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·-‚¿ıÌÈÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÈηÓÔًوÓØ ‚) Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏËÏÂ-ȉڿÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÎÔÈÓˆ-ÓÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘. √È ÂÓ ÏfiÁˆ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ Û¯Â-Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÓÔÌÈÎfi Î·È ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ì ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ-Τ˜, Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Î·È Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·Ú·Áfi-ÓÙˆÓ Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜Ø Á) Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ Î·È ÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔ-ÚˆÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ.

∏ Û‡ÓÙ·ÍË ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ

Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋

ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË

√È ÂÎı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ (Cedefop) ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο

‰È·-ÛÙ‹Ì·Ù·, ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· οÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂∫. ∞˘Ùfi ÂȯÂÈÚ›-Ù·È Ì ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ‰È¿ÊÔ-ÚÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ì ÙËÓ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ̤ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ·Ú¯È΋˜ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤-ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ — ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó·, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›-ÚÔ˘˜, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ȉÈÒÙ˜— Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÂÓ›Û¯˘Û˘. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔ 1998/99 (1_{). √ÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· ηχÙÔÓÙ·È ÈÔ} ‰ÈÂÍÔ‰Èο, ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ıˆÚËı› Ì ‚¿ÛË Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂı› Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ Ó¤· ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÚ›· ̤ÚË: ·) ÙËÓ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù· ·ÚÈ· ı¤Ì·Ù·, Â˘Ú‹Ì·Ù· Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·Ø ‚) ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÂÈ ÁÂÓÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂ-ˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂∫ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ Î·È ÂÓÓÔÈÔ-ÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ, ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ ÔÚÈ-ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi-‰ÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜Ø Á) ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË (ÙÚÂȘ ÙfiÌÔÈ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘ÓÔÙÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘), Ë ÔÔ›· ÂÚȤ¯ÂÈ ¿ÚıÚ· ÂÈÊ·ÓÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· ‰È¿-ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·. ∆· ¿ÚıÚ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ¤ÎıÂ-ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ·. ∏ ·ÚÔ‡-Û· ÂÚ›ÏË„Ë ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÏÏ· ‚È‚ÏÈÔ-ÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›·. ¶·Ú·¤ÌÔ˘Ì ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒ-ÛÙË ·Ó·ÁÓÒ-ÛÙË Û˘ÓÔÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· Ï‹ÚË ‚È‚ÏÈÔ-ÁÚ·Ê›·.

ª¤ÚÔ˜ ¶ÚÒÙÔ

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜

ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘,

Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜

∆Ô ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔ-ÓÈÛÌfi, ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ (∂∂∫). ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ Û˘Ì-ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó, Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ∂∂∫, Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂ-Ó˘ ∂∂∫ Î·È Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÁÈ· ·Ó¤ÚÁÔ˘˜. ∆Ô ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÂÈϤ-ÔÓ ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· ·˘ÍËı› ÙÔ ÁfiËÙÚÔ Ù˘ ∂∂∫, ÙȘ Ӥ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙ· ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘.

1.

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ηÈ

ηٿÚÙÈÛ˘: Ú‡ıÌÈÛË, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜,

¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·

√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜, Ô Û˘ÓÙÔÓÈ-ÛÌfi˜ ÛÙԯ‡ÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙˆÓ —ÂÓ›ÔÙ ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓˆÓ— Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ (ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÙfïÓ). ™Â fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Â·ÁÁÂÏ-Ì·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ÔÈÎÔÓÔ-Ì›·˜, ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ··Û¯fiÏËÛ˘ Â›Ó·È ÔχÏÔΘ. ∂ÈϤÔÓ, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ‰È·-ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈ-Û˘ Î·È Ë ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ηıÈ-ÛÙÔ‡Ó ‰˘Û¯ÂÚ‹ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘. √ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ì ‚¿ÛË ÙË ˙‹ÙËÛË Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÎ ‰È·Ì¤-ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈ-ÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘-Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÂÎ·›‰Â˘-Û˘. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÌÔÚʤ˜ ÂϤÁ-¯Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜, ¤¯ÂÈ, fï˜, ·Ó¿ÁÎË Î·È ·fi ¿ÏϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Û˘ÓÙÔÓÈ-ÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ-ÛË ‹ ÙË ¯Ú‹·ÓÙÈÌÂÙÒÈ-ÛË ‰ÈÎÙ‡ˆÓ. (1_{) °È· ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, ‚Ϥ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜} ·Ú·ÔÌ¤˜ ÛÙË Û. 2.

ñ

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ۯ‰ȷṲ̂Ó˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ·Ú¯¤˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔ-ÛÊÔÚ¿ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ˙‹ÙËÛË (ÙfiÛÔ ÙˆÓ ·Ùfi-ÌˆÓ fiÛÔ Î·È Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜) Î·È ÔÚÁ·-ÓÒÓÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË. √ ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ̤ۈ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, ·Ó·-ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÎ·›‰Â˘-Û˘. øÛÙfiÛÔ, Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ¤Ó· ÎÚ·ÙÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ÚԂϤÂÈ ÙȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈ-Ṳ̂Ó˜.

ñ

√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ‚¿ÛË ÙË ˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ·Ú¯ÒÓ: ·ÔΤ-ÓÙÚˆÛË, ηٿÚÁËÛË ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂ-ˆÓ Î·È ÂίÒÚËÛË ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙÚ˘ıÌ›ÛÂ-ˆÓ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú‡ıÌÈÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘. À¿Ú¯ÂÈ, ÂÔ̤-Óˆ˜, ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

ñ

∆Ô ‰›‰˘ÌÔ ·ÁÔÚ¿˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ (Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Û‹ÌÂÚ· ·ÎfiÌË Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È) ˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Û¯‹Ì· ηٿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤·˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘. øÛÙfiÛÔ, οı ÚfiÙ˘Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘Ø ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ Û˘Ì‚È‚·-ÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¿-Î·Ì„Ë Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ fiˆ˜ Ë ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋ Ú‡ıÌÈÛË ‹ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ (Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘Ìʤ-ÚÔÓÙ·). ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë Â˘Â-ÏÈÍ›· Î·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-ÙÔ˜ Ù˘ ∂∂∫. √È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi, ηıÒ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ì ÎÔÈÓ¿, ηٿ ηÓfiÓ·, Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. √È ÂÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰Ô-ÙÒÓ, ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÔÈ ÂÓÒ-ÛÂȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‹ ÁÔÓ¤ˆÓ ÎÏ. ηıÈÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù‹, Û ÌÂÛ·›Ô Î·È ·ÓÒÙÂÚÔ Â›‰Ô, ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ˙‹ÙËÛ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÙ·-͇ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ˙‹ÙËÛ˘ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ (Û¯‹Ì· 1). ∆· ‰›ÎÙ˘· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ¿ÌÂÛˆÓ ·ÏÏ¿ ¿Ù˘ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∏ ηϋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·Ú¿ ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ‹ ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ·Ú¯‹. ™¯‹Ì· 1: ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ∞ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ∑‹ÙËÛË ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ∑‹ÙËÛË ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ¡ÔÌÔıÂÛ›·, ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ηٿÚÙÈÛ˘ ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ∞ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¢ÈÔ›ÎËÛË √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ (ÂıÓÈÎfi, ÊÔÈÙËÙÒÓ/ÁÔÓ¤ˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi, ηıËÁËÙÒÓ/ ÙÔÈÎfi) ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ªÂÛ·›Ô Â›Â‰Ô ∂ÎÚfiÛˆÔÈ ºÔÚ›˜ ·ÚÔ¯‹˜ ∂ÎÚfiÛˆÔÈ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi) ÊÔÈÙËÙÒÓ/ÁÔÓ¤ˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∫·ÙÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ªÂÌÔӈ̤ӷ ∫·ıËÁËÙ¤˜, ªÂÌÔӈ̤ÓÔÈ ªÂÌÔӈ̤ÓÔÈ (¿ÙÔÌÔ) ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÎÏ. ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜

¶ËÁ‹: Lassnigg L., 2001: Steering, networking, and profiles of professionals in vocational education and training. ™ÙÔ: Descy P., Tessaring M. (eds), Training in Europe, ÙfiÌÔ˜ 1.

2.

∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ (

2

₎

∂Í·ÈÚÔ˘Ì¤Ó˘ Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜, Ë ÔÔ›· ‚·Ú‡ÓÂÈ Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘-Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÂÎ·›‰Â˘-Û˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂ-ÚÂÈ·ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ). ªÔÏÔÓfiÙÈ Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯È΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·‡ÍÔ˘Û· Ù¿ÛË (Û Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Í›·), Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓ›ÔÙ Ì›ˆÛË. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ, Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙȘ ÂÈÛÚÔ¤˜ (inputs) (3_{). øÛÙfiÛÔ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜} Ù¿Û˘ ÁÈ· ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ, Ù›ıÂÓÙ·È ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÈÔ ÔχÏÔΘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙȘ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÚfiÙ˘-Ô, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ϤÔÓ ÁÓˆÛÙfi Î·È ‰È·‰Â‰Ô̤-ÓÔ, fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÚfiÙ˘· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ÎÔ˘fiÓÈ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÎÏ.) ÂȯÂÈÚÔ‡Ó, Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·, Ó· Ú˘ıÌ›-ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈ-ÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ·fi‰Ô-ÛË, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÈfiÙËÙ· Î·È ‰ÈηÈÔ-Û‡ÓË. √È ÛÙfi¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ·ÔÎÙÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ‰ÈfiÙÈ, ·Ú¿ ÙË ÛÙ·ıÂÚÔ-Ô›ËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ, Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯È΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ¿ÏÏˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıË-Û˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘. ∆· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ô˘ ‰È·-Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ¤¯Ô˘Ó ¿ÏψÛÙ ·˘ÍËı› ÛÙȘ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ (›Ó·Î·˜ 1). ∆Ș ¿ÌÂÛ˜ ‰·¿Ó˜ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÎÚ¿-ÙÔ˜ Ù¿ÛÛÂÙ·È ˘¤Ú ÌÈ·˜ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (·fi ÂÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ¿ÙÔÌ·). √È Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂ-Ó˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘: ÎÚ·ÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË, Ú‡ıÌÈÛË ‚¿ÛÂÈ Û˘ÌʈÓÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, Ú‡ıÌÈÛË ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚʤ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÛÙȘ ‰Â ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Û ÔÈΛÏÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ Ì›· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚʤ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘, Ë ÔÔ›· ÂË-Ú¿˙ÂÈ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂıÔ‡Ó Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ‰›Î·ÈË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚ-ÙÈÛ˘ Î·È ÙˆÓ fiÚˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ —ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ªª∂—, ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ Î·È ÙˆÓ È‰Èˆ-ÙÒÓ, ÌÂÚÈÌÓÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Ì ‚¿ÛË Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·-Ù¿ Ù˘. ¶Ú¤ÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ- ·ÚÔ-¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∆Ô ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·Ó¿-ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜. ™Â fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, Ù· Û¯ÂÙÈο ÎÔÓ-‰‡ÏÈ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, ·ÎfiÌË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙ·-ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ ‹ ο̄˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∏ ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈ-Û˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·˘ÍËı› Ë ·fi‰ÔÛË Ù˘ ηٿÚ-ÙÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚÈıÔ‡Ó Û ÙÚÂȘ ·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜: ·ÔΤÓÙÚˆÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ÁÚ·-Ê›· ‡ÚÂÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓË-Û˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ô˘ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜: ηٷÓÔ-Ì‹ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ (·ÔΤÓÙÚˆÛË, Û˘Ì-ÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÎÏ.), ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÛÔ˘-‰ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÊÔ›ÙËÛ˘, ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È Ì¿ıËÛ˘. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·‰˘Ó·-ÌÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â͇ÚÂÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏË-ÏˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. (2_{) ∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘} ÛÙËÚ›˙Ô-ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙË ¢·Ó›·, ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÛÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· (¤ÚÁÔ Cedefop). (3_{) ∫·Ù’ ·ÔÎÔ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË. √È Ì¤ıÔ‰ÔÈ} ˘ÔÏÔÁÈ-ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Â ˘fi„Ë ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜: ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ, ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡˜ Î·È ÙÔÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ˜, Ù¿ÛË ÁÈ· ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ˘Ë-ÚÂÛÈÒÓ. ™˘ÓÔÙÈο, Ù· ÎÚ¿ÙË, ˆıÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙËÓ ·Ó¿-ÁÎË ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ÂȯÂÈ-ÚÔ‡Ó Ó· ı¤ÛÔ˘Ó Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÙÚ· Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ‹˜ Ù˘: ·Ô-ΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË-Û˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂ-ÚË Ì¤Ù·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂ-ÚËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÚÔÒÓ (inputs), ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ (outputs). ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ·Ú¤¯Â-Ù·È ·˘ÍË̤ÓË ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÛÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ‚¿ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›· Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ fiÏˆÓ ‹ ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ì ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·fi‰ÔÛ˘ — Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÈÛ-ÚÔ¤˜ (‰ËÏ·‰‹ ÂÁÁڷʤ˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ‰È¿Ú-ÎÂÈ· Î·È Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜). ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ‚¿ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Û˘Ì-‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÚÔ-ÛÊÔÚ¿ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜. ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛË ‚¿ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ˘‡ı˘ÓÔ˘˜ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ. ¶·Ú¿ Ù· ÚÔÊ·Ó‹ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË, Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ‚¿ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ: ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ϤÔÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ·ÙfiÌˆÓ (Ù˘ «Âϛٻ), ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ˘¤Ú ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÂÈÙ˘¯›·˜, ·ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤-ÓÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÂÈÙ˘¯›·˜, ÂÈ-ΤÓÙÚˆÛË ÛÙ· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∆· ÎÔ˘fiÓÈ· ηٿÚÙÈÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· Û˘Ì-‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ηٿÚÙÈ-ÛË: ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ‰È·ı¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ∆· ÎÔ˘fiÓÈ· ηٿÚÙÈÛ˘, fiÙ·Ó ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡-ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Î·Ù¿ ÚÔÙÂÚ·È-fiÙËÙ·: ÛÙËÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ˘ËÚÂۛ˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈ-ÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÏÔÁ‹Ø ÛÙË ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ȉÈÒÙÂ˜Ø ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ (ηıÒ˜ Ù· ¿ÙÔÌ· Û˘ÓÂȉËÙÔ-ÔÈÔ‡Ó ϤÔÓ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ Â¤Ó‰˘Û‹˜ ÙÔ˘˜). ¶›Ó·Î·˜ 1: ªÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙ· Â›‰· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ™˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (1996-1997) ÃÒÚ· ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ ¢ËÌfiÛȘ ¢·¿Ó˜ ¢·¿Ó˜ ·ÙfïÓ/ (ÚÒÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰·¿Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ = ÁÚ·ÌÌ‹ ‚¿Û˘ 100) ∞˘ÛÙÚ›· 1986-1997 188 — — ¢·Ó›· 1985-1996 263 162 — ∞ÁÁÏ›· 1986/87-1996/97 261 — — °·ÏÏ›· 1987-1996 174 187 206 ºÈÓÏ·Ó‰›· (·_{) 1986-1996 — 143 700} πÛ·Ó›· (‚_{) 1995-1996 — 142 —} K¿Ùˆ ÃÒÚ˜ 1986-1996 — 161 110 (·_{) ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ‚·Û›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔ ÙÔ˘ 1996 ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 1996.} (‚_{) ⁄„Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ô˘ Û˘ÏϤ¯ıËÎ·Ó ·fi ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Î·È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜.}

∆· ÎÔ˘fiÓÈ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ¢¤ÏÈÎÙÔ Û‡ÛÙËÌ· (ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·), ·ÏÏ¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·-Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ۯ‰ȿ-ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘. ∆· ÎÔ˘fiÓÈ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜. χÓÂÙ·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

ñ

™ÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ π·ˆÓ›·, ∫·Ó·‰¿˜), Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚ÏËı› ÌÂÁ·-χÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÒÛÙ ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈ-ÛË: Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Û¯ÔÏ›Ԣ-Âȯ›ÚËÛ˘, ÙÔÔı¤-ÙËÛË Û ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ηٿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË.

ñ

™Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·ÔÎÏ›ÛÂȘ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ) fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (∞ÁÁÏ›·, °·ÏÏ›·, ∂ÏÏ¿‰·, ∂ÛıÔÓ›·, πÛ·Ó›·, ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ™ÎÔÙ›·, ™Ô˘Ë‰›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·) Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô-ÎÙ‹ÛÂÈ Û˘ÓÔ¯‹. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÎÔÓ‹ıËΠ۠ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ (∞ÁÁÏ›·, ∞˘ÛÙÚ›·, µ¤ÏÁÈÔ, °·ÏÏ›·, ∂ÏÏ¿‰·, ∂ÛıÔÓ›·, πÛ·Ó›·, ¡ÔÚ‚ËÁ›·, √˘ÁÁ·Ú›·, ™ÎÔÙ›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·) Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÂÛ-Û¿ÚˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ-‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (›Ó·Î·˜ 2). ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-ÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙË ‰È·-ÎÚÈÙ‹ ʇÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ì ‚¿ÛË Ù· ÂȉÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Ù˘ Î·È ÙË ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÂÚÁÔ‰Ô-ÙÒÓ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ (∞˘ÛÙÚ›·, ∂ÛıÔÓ›·, πÛ·Ó›·, √˘ÁÁ·Ú›·). ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ̤ۈ Ù˘ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘ Ù˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚ-Á·Û›·˜ ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ù˘ ‰È·Ê‡Ï·Í˘ ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜ (¡ÔÚ‚ËÁ›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·). ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË, ÈÛÙÔÔ›ËÛË Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔ-ÔÈËÙÈÎÒÓ, ÒÛÙÂ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË Ó· ηٷÛÙ› ηْ ·Ú¯‹Ó ÈÛfiÙÈÌË Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË (∞ÁÁÏ›·, °·ÏÏ›·). ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘, Ë ÁÂÓÈ΋ Î·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ı-ÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ŒÙÛÈ, fiÏÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ·Ú·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Ó ÎÔÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÎÔÚÌÔ‡. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰›Î·ÈÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÔ˘‰¤˜ (™ÎÔÙ›·, ™Ô˘Ë‰›·). ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ ‰È·-ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ·fi ηÈÓÔÙfiÌÔ Ó‡̷, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Â·Ú΋ ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ‰˘Û¯ÂÚ‹˜. ∏ ‡·ÚÍË ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û ÂıÓÈ-Îfi Î·È Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô Î·È Ë Û˘ÛÙËÌ·-ÙÈÎfiÙÂÚË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙÚ¤-„Ô˘Ó ÙË ÛÙÂÓfiÙÂÚË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂∫ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Î·ÈÓÔÙÔ-ÌÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ô-ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ Û¯¤Û˘ ÎfiÛÙÔ˘˜-ÔʤÏÔ˘˜ Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘.

3.

∆Ô ÁfiËÙÚÔ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜

ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË

∆Ô ÁfiËÙÚÔ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ηχÙÂÚË ··Û¯fiÏËÛË, ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰Ô-¯¤˜, ·ÓÒÙÂÚË ı¤ÛË Î·È ‚ÂÏÙȈ̤Ó˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜. ∆Ô Î‡ÚÔ˜ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÔÈΛÏÏÂÈ ÏÔÈfiÓ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·.

ñ

™ÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·-Û›·˜ (∞˘ÛÙÚ›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ¢·Ó›·, ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, √˘ÁÁ·Ú›·, ∆Û¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·), Ë Â·ÁÁÂÏÌ·-ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ·ÔÎÙ¿ ÌÂÁ·-χÙÂÚÔ ÁfiËÙÚÔ, ‰ÈfiÙÈ ·ÊÂÓfi˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Â˘-ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘

‰È¢ÎÔ-∫¿ı ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔȯ›· ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙË-ÁÈΤ˜. ∂›Û˘, ÔÈ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÂıÓÈ-ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÂıÓÈ-ÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. øÛÙfiÛÔ, fiϘ ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛËÌ›Ô: ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È —‹ ÚԂϤÔ˘Ó— (Û)ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·-Û›·˜ Î·È Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÚÁ·ÂÚÁ·-Û›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÔÈÔÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·fi-ÎÙËÛ˘ ÈηÓÔًوÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÌÂÙ·Ú-Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆ-Û˘ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ó· ·ÓÙ·Ô-ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∏ ‰ÈÏ‹ Âȉ›Î¢ÛË Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ·ÎfiÌË ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘. ∫·ıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÙfiÛÔ Û ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·-Û›·˜ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· —ȉ›ˆ˜ ÙËÓ ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋— ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ™Â fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, Ë ‰ÈÏ‹ Âȉ›Î¢ÛË ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ηٿ ÙË ÊÔ›ÙËÛË ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÎ·›-‰Â˘Û˘, Ë ‰ÈÏ‹ Âȉ›Î¢ÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÁfiËÙÚÔ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘: ·fiÎÙËÛË ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô-ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙfiÛÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙË-Ì· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ÂÈÙ˘¯›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∏ ‰ÈÏ‹ Âȉ›Î¢ÛË Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â-Ù·È ·fi ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È Â˘ÂÏÈÍ›·: Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰ÈÏ‹ Âȉ›Î¢ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ·ÓÂÍ·Úًو˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÁÂÓÈ΋˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰Â Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ¶›Ó·Î·˜ 2: ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÁÔ‹ÙÚÔ˘ Ù˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ∆ÔÓ›˙ÂÈ ÙË ‰È·ÎÚÈÙ‹ ʇÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÚÔÛfiÓÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÂȉÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÂÁηıȉڇÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ (∞˘ÛÙÚ›·, ∂ÛıÔÓ›·, πÛ·Ó›·, √˘ÁÁ·Ú›·) ∞ÌÔÈ‚·›· ™Ùԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ˆÊ¤ÏÂÈ· Û¯ÔÏ›ˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ, ÛÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ (¡ÔÚ‚ËÁ›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·) ¢È·Û‡Ó‰ÂÛË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÈÛÙÔÔ›ËÛË, Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ, ÒÛÙÂ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË Ó· ηٷÛÙ› ηْ ·Ú¯‹Ó ÈÛfiÙÈÌË Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË (∞ÁÁÏ›·, °·ÏÏ›·) ∂ÓÔÔ›ËÛË ∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ŒÙÛÈ, fiÏÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÎÔÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÎÔÚÌÔ‡. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰›Î·ÈÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÔ˘‰¤˜ (™ÎÔÙ›·, ™Ô˘Ë‰›·)

¶ËÁ‹: Lasonen J., Manning S., 2001. How to improve the standing of vocational compared to general education. A collaborative investigation of strategies and qualifications across Europe. In: Descy P., Tessaring M., (eds), Training in Europe, Vol. 1.

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ˘ÈÔıÂ-Ù‹ıËÎÂ, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·Ù¢-ı‡ÓÛÂˆÓ ÙȘ Ôԛ˜, Û ÔÏϤ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ‡¯ÂÈ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ¶¿ÓÙˆ˜, ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È ‰›‰Â-Ù·È ϤÔÓ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏ-Ì·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙÔ Ï·›-ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.

4.

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘, ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÈηÓÔًوÓ

∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·-‚¿ÏÏÔÓÙ·È. √È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› Ù˘ÈÎÔ› Ù›ÙÏÔÈ ÛÔ˘‰ÒÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÓÙ·È ϤÔÓ. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó¤· ÚfiÙ˘· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘, Î·È È‰›ˆ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·-Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÌË Ù˘È΋˜ Ì¿ıËÛ˘.

™Â ÌÈ· ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ «¯·ÚÙ›» ·ÔÎÙ¿ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ÏËıÒÚ· Ù˘ÈÎÒÓ Ù›ÙÏˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·ıÈÛÙ¿ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ˜ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÚÔÛfiÓÙ·. ∏ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·˘ÙÔÓÔÌ›-Ù·È («Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘ÙÔÓfiÌËÛ˘»). ∞Ó·˙ËÙÔ‡Ó·˘ÙÔÓÔÌ›-Ù·È Ì¤Û· Ô˘ Ó· ÌÂÙÚÔ‡Ó ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜: ‰ÂÓ ÙÔÓ›˙Â-Ù·È ϤÔÓ Ô ÙÚfiÔ˜ ·fiÎÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ Ô‰ËÁ› Û Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ (΢ڛˆ˜ Ù˘ ÌË Ù˘È-΋˜ Ì¿ıËÛ˘). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ηٿ ÙË ¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ-ÓÙ·È ÔÈ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÏÈ˘. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙÔ-ÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ· ¢ÂÏÈÍ›·˜, Ë Â˘Ú›· ÓÔÌÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ı¤ÛÈÛË ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· ·Ó·˙ËÙËı› Ë ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ÈÛÔÚ-ÚÔ›· ÌÂٷ͇, ·ÊÂÓfi˜, Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ ηÈ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ‰È·Ù‡ˆÛ˘ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ◊‰Ë ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó¤· ÚfiÙ˘· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘, Ù· ÔÔ›· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Τ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙË ÁÓÒÛË, ȉ›ˆ˜ ÙË Ì¿ıËÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ˘ ÂχıÂ-ÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È fi¯È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·fiÎÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. √È Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó Û ¤ÓÙ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ‚¿ÛË ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·Ô‰›-‰Ô˘Ó ÛÙË ÌË Ù˘È΋ Ì¿ıËÛË, ÙȘ ıÂÛÌÈΤ˜ ‹/Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó. ·) ™ÙËÓ ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ë ∞˘ÛÙÚ›· Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·¤-Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÌË Ù˘È΋ Ì¿ıËÛË ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙ› ˆ˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋. √È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ӥ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›Â˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÚԂ› ÛÙËÓ ˘ÏÔ-Ô›ËÛË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ‚) ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜: ∂ÏÏ¿‰·, πÛ·Ó›·, πÙ·Ï›·Î·È ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. √È ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË: ¤ÙÛÈ, Ë ÌË Ù˘È΋ Ì¿ıËÛË ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÌÔÚÊ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·Ó·Ó¤-ˆÛ˘ ÙˆÓ ÈηÓÔًوÓ. ¶ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ÔÈΛϘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ıÂÛÌÈΤ˜ χÛÂȘ. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜, fiˆ˜ Î·È Ô È‰Èˆ-ÙÈÎfi˜, ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·ÁÓÒ-ÚÈÛ˘ Ù˘ ÌË Ù˘È΋˜ Ì¿ıËÛ˘, ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÛËÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜. Á) √È ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (¢·Ó›·, ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ™Ô˘Ë‰›· Î·È ºÈÓÏ·Ó‰›·) ÌÔÚ› Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó Û ‰‡Ô ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÌ¿‰Â˜. ™ÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›· Î·È ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Ë ÌË Ù˘È΋ Ì¿ıËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ‰Â ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È ÚÈ˙ÈΤ˜ ıÂÛÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. √È ¿ÏϘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ (¢·Ó›· Î·È ™Ô˘Ë‰›·) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Âȉ›ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤ-ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÌË Ù˘È΋ Ì¿ıËÛË. ‰) ∏ ٤ٷÚÙË ÔÌ¿‰· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛfi-ÓÙˆÓ (national vocational qualifications) ÛÙË ‰È·-‰Èηۛ· ·ÌÔÈ‚·›·˜ Ì¿ıËÛ˘ ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ. ∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜.∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ·ÔÎÙ¿Ù·È ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Â›ÛËÌˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÔÌfiʈӷ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·˘Ù‹˜. ∫·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ıÂÛ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ (.¯. ÔÚÈ-Ṳ̂Ó˜ ·˘ÙfiÓÔ̘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ πÛ·Ó›·˜). Â) ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÌ¿‰·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È Ë °·ÏÏ›·, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ʇÛˆ˜. ∏ °·ÏÏ›· ˘‹ÚÍ ÚˆÙÔfiÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÛÙËÓ ·Ó·-ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ¿Ù˘ˆÓ ÈηÓÔًوÓ. øÛÙfiÛÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë °·ÏÏ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÂÈÚ›· ·fi οı ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi, Ë ÌË Ù˘È΋ Ì¿ıËÛË ‰ÂÓ ·ÔÏ·‡ÂÈ ·ÎfiÌË Â˘Ú›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË Û ÚÒÈÌÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÌË Ù˘È΋˜ Ì¿ıË-Û˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯·Ú¿ÍÂÈ Û·Ê‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋. √È ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔ-ÚÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔÌ›˜ ‹ ÎÏ¿‰ÔÈ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·È ÔχÏ¢ÚÔ ÙÔ Úfi-‚ÏËÌ·. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (§Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜ «¢È‰·Ûηϛ· Î·È Ì¿ıËÛË» 1995) Î·È ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·Ù· fiˆ˜ ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÊfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙË ‰È·Ê¿-ÓÂÈ· ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ (Transpa-rency Forum), Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ó·Ê›˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù·