「石清水八幡宮権別当田中宗清願文案」語彙索引 : 自立語篇

全文

(1)兵庫教育大学研究紀要第24巻2004年2月pp.1-13. ﹁石清水八幡官権別当田中宗清願文案﹂語嚢索引(自立語篇). 田中雅和 ★. ﹁石清水八幡宮権別当田中宗清原文案﹂(﹃天理図書館善本叢書古文書集﹄での名称)には、文体の異なる二種類の文書が存する。大江周房によって作成された和化漢文文書. と'それを藤原定家が訓読した漢字仮名交り文文書である。和化漢文とその訓読に関してへ和化漢文に加点された訓点資料が少数のものに限られ、訓読資料も必ずしも多-ない. 現状にあって、訓読対象となった和化漢文と訓読した人物とが共に明確な当該訓読資料は極めて貴重な存在と言える。また、和化漢文の精確な解読・訓読については、これまで. 多くの解決すべき課題のあることが指摘されておりへ未だそれらの問題が充分に解決されたとは言い難い情況にある。和化漢文を精確に読解するためには、たとえば、漢語と和. 語との識別へ和語の語形の決定、附属語等の補託の再現などを厳密に行う必要がある。当該資料の訓読の有り様が直ちに和化漢文の訓読一般に適用できるとは限らないが、少な. くとも鎌倉時代における訓読の実態を知り得る資料として'前の問題を解決するための端緒を与え得るl資料として、重視されるべきである。更に、和化漢文の訓読として望ま. しい姿は'和化漢文の基底にある文章作成者の表現行為としての日本語文を再現することであると考えられる。本資料の訓読者である定家は、自らも﹃明月記﹄などの記録体の. 文章を作成し、漢文の訓読活動もしておりへ和化漢文の作成にも漢文の訓読にも精通していた。斯かる意味でも、作成時と同時期に、作成者と極めて近い関係にある定家によっ. て作成された訓読文を分析し、その実態や特徴を明確にすることは、広く和化漢文訓読のあるべき姿に迫るのに有効である。この語柔索引は、このような認識の上に立ちながらへ. 定家による和化漢文訓読の実態を分析・理解するのに資することをも目的とし、拙稿﹁対照本文﹂を利用することによって、独自の工夫を施したものである。単なる本文の語嚢. にした。漢語と和語との識別、和語の語形の決定等がいかに行われたか、その実態を見るのに有用な資料たり得ることを意図して作成したものである。尚、語衰索引としては当. 索引ではなくへ訓読の対象となった和化漢文との関係を見るために、定家筆・漢字仮名交り文の自立語を見出し語とし、それに対応する和化漢文の漢字表記が明らかになるよう. 該資料に用いられている総ての語を対象とすべきであるが'紙幅の都合によって自立語と附属語とを分けへ本稿を﹁自立語篇﹂として、﹁附属語篇﹂は別稿を用意した。. キーワード︰藤原定家へ和化漢文、訓読、語意索引へ自立語. 一、この語嚢索引は'自立語の表記の実態を通して'藤原定家が和化漢文文書を. ある。. 書館善本叢書古文書集﹄にある。拙稿の翻刻はこの影印に基づいたもので. 文﹂の資料名で天理大学附属天理図書館に所蔵されており、影印が﹃天理図. 藤原定家筆・漢字仮名交り文の原資料は'﹁石清水八幡社務田中宗清立願. Keywords:TeikaFuiiwara,Wakakannbun-Style,Translation,Wordindex,Independentword. 凡例一へこの語嚢索引(自立語篇)は、石清水文書に存する二種の﹁石清水八幡官権別当田中宗清原文案﹂の内、藤原定家の手になる漢字仮名交り文に用いられ. どのように訓読したかについて、その一端を知るための資料たり得ることも. ている総ての自立語を、拙稿﹁﹁石清水八幡官権別当田中宗清願文案﹂二極 (漢字仮名交り文・和化漢文)対照本文﹂(﹃鎌倉時代語研究﹄第二十1輯. 意図している。すなわち、和化漢文の自立語が和語と漢語とのいずれによっ. たは︹和化漢文の漢字表記︺﹂・﹁用例の所在を示す通し番号﹂とした。. 一、各項の記載形式は'﹁見出し語﹂・﹁(本文の漢字表記または仮名表記)ま. て訓読されているかを、見出し語から確認できるように示したものである。. 武蔵野書院)(以下、拙稿﹁対照本文﹂と称する。)の翻字本文に基づいて' 収載したものである。但しへ文書末尾に附載された極書の部分は対象外とした。またへ本文中の輿付目後半と輿付目は、定家の筆跡とは異なる別筆であ. 平成十五年十月二十一日受理. lt見出し語は単語を原則とするO但しへ接頭語・接尾語については独立した1. り'訓読されない和化漢文形式のままの加筆・挿入であるので'これも対象外とした。. ・兵庫教育大学第二部(言語系教育講座).

(2) 項として掲出し、複合語については下位要素からも検索できるように複合形. ての処置である. 文訓読における和語と漢語との関係・表記実態を判り易-することを意図し. 凹中雅和. と上位要素・下位要素の三種類それぞれを一項として掲出した。. 詳細は拙稿﹁対照本文﹂の凡例を参照されたい。また、︹︺記号で括った. って示した。そのために正体字と異体字とが混在した表記になっているが、. 一'()記号で括った漢字の字体は、拙稿﹁対照本文﹂の翻刻本文の基準に従. の扱いにしなかった。また、助動詞相当の機能を果たす﹁むとす﹂も三語に. 字音語にサ変動詞﹁す﹂のついた所謂漢語サ変動詞は一語と扱い、複合語分けることはせず、一語相当の連語として扱い、助動詞篇に入れる。これら. 和化漢文の漢字は、原則として現行の活字体によって示した。. 号に網掛けを施すことによって示した。記載形式の見方. 見出し語﹁いへ﹂が和語であることを示す。. (例-)いへ(いゑ)︹家︺. (例-)うやまふ︹敬︺. (用)3 4. 一、本文で見せ消ちにされた語と重ね書きされた元字も対象にし、用例の所在番. 号によって示した。. 一、用例の所在は、拙稿﹁対照本文﹂(上段・漢字仮名交り文)に施した通し番. を示したものである。. を仮名表記したものと、歴史的仮名道に合わないものについて、本文の表記. 一、へ)記号で括った仮名は、定家筆・.漢字仮名交り文本文において、字音語. の場合﹁す﹂の項目からもそれぞれの漢語サ変動詞が参照できるようにした。﹁この﹂﹁その﹂﹁かの﹂﹁わが﹂﹁-だんの﹂などの連体修飾用法は、一語相当の連語として扱い、一項として本自立語篇に掲出した。見出しの表記は、語の切れ目に中黒点﹁・﹂を入れて示した。漢文訓読の影響によって生じた一語相当の機能を果たす﹁(に)あらず﹂﹁(に) おきて﹂﹁もちて﹂﹁をはりぬ﹂﹁これすなはち﹂﹁これによりて﹂﹁しかのみならず﹂などは'1語相当の連語として扱い、一項として本自立語篇に掲出した。見出しの表記は'語の切れ目に中黒点﹁・﹂を入れて示した。見出し語は'和語を歴史的仮名道に従って平仮名で示し、字音語を字音仮名道に従って片仮名で示した。定家による和化漢文訓読における和語と漢語と. 見出し語﹁ア-ダ﹂が漢語であることを示す。. (例-)ア-ダ(阿弥陀). 本文(漢字仮名交り文)での表記が漢字﹁阿弥陀﹂であることを示す。. の関係・使用実態を判り易-することを意図しての処置である。但し、﹁うう(植う)﹂についてはり行でな-、ア行に排列した。. この場合、訓読の対象となった和化漢文の表記も同じ﹁阿弥陀﹂である。用例の所在が本文1-7行目であることを示す。. 見出し語の排列は、仮名達の表記によって、最終音節まで五十音順とした。見出し語には濁点を施した。個々の語詞の当該音節について、清音か歯音かめた。. 本文(漢字仮名交り文)での表記が﹁いゑ﹂であることを示す。. の識別は決定の困難なものが少なくないがへ当時の文献などを参考にして定. た語が他の箇所にある場合には、それを参考にした。仮名表記例のない場合. 訓読の対象となった和化漢文の漢字が﹁家﹂であることを示す。用例の所在が本文狸付目であることを示す。. 本文が漢字表記である語の読み方についてはへ同義の同用法で仮名表記されには、古辞書やその他の文献を参照した。所在については、活用形ごとに区別して示し、未然形を(莱)、連用形を(用)、. 訓読の対象となった和化漢文の﹁敬﹂表記になっている語を、. 見出し語﹁うやまふ﹂が和語であることを示す。. 活用語については、終止形の例の有無に拘わらず、終止形で示した。用例の終止形を(止)へ連体形を(体)、巳然形を(巳)、命令形を(命)の略号で示した。. 用例が本文では連用形で、その所在が本文34行目であることを示す。. 本文(漢字仮名交り文)では和語で訓み、平仮名表記であることを示す。. 見出し語には意味識別のためにその意味に当たる漢字を括弧に入れて示したているものはそれを優先して()記号で括って示しへ仮名表記になってい. が'定家の漢字交り文(拙稿﹁対照本文﹂上段)において、漢字表記になっるものは訓読の対象になった和化漢文(拙稿﹁対照本文﹂卜段)の漢字を︹︺記号で括って示した。漢字仮名交り文が仮名表記で'和化漢文にその訓読の対象となる漢字がない場合、或いは意味し対応する漢字が求められない場合は、敢えて漢字を示すことはしなかった。これも'定家による和化漢. 218.

(3) あ. あかひとる︹聴取︺あかふ︹墳︺あぐ(翠) あぐ︹上・揚︺. (用)s?s (用)ァ?s (用)56. (用)75. (用IC-LO. (周)S(止・sC。. イツシヨ(一所). イツセ(1世). イツツウ(1通). (未・n.-.-.LO。。いC と。なみ︹営︺. あらそふ︹訴︺(名詞﹁あらそひ﹂か) あらたむ(あらたふむ)︹改︺あらはす︹顕︺あり︹有・在︺ 1 cf あら・ず. 1ヽ -U 1 ハ cx ( 止ICNJ. いとなむ. いのる︹祈・祝︺. IcO. (用cD. (未)99. いはむや︹況︺. 170coco (未)﹂3. (体)-. (N c 用3 ¥LTD. (止,C。 ;c tx -> icoc。 ^> いc とo ふ︹厭︺ (体,ssg^5ss. いふ(云). (用)3<. あるいは︹或︺. CU O>ZX , ∩ l lvO (用N,。。C。. あけち(の)シャウ(明知庄) (用)s. (止. YHH 、リー、リ]. あたふ︹与︺アンず(安す). いふ︹云・謂︺ 1 c f いふとも・いヘビも﹁助動詞﹂. アンヂす(あんちす)︹安置︺. (用。。C。 '2S. ( 用 x c 。. アンヂす(安置す). ( 命 ) C v ]. イウシヤウす(優賞す). いる︹入︺. いよいよ︹弥︺. -・寸 1. う-︹受・享・請︺. うじひと(氏人). うち︹内・中︺. つ、U ^n r叫 Ⅸ (体xLTD. -= _-乱 ∩ サ叫U fT-iir2Cr -^. OQ 1 り] Cリ Oi "' ,O ヽ C IT l-t; (止)55. (体)S. (用Jco<Ô. (末. (未Jco-^. -・↓. いましめ︹誠︺. いましむ. いま︹今︺. いへ(いゑ)︹家︺. (用)sg. n= Zn .* Ie O ^. lrり 1 -ss. (未)84. いかでか︹争︺. イカーイゲ(巳下). (未)74. (止)ggァgsg. イゲ(己下) イジヤウ(己上・以上). (体)28 ハ h U O ↓一づ. イシヨクーエジキ(衣食) いたす︹致︺. W)l. いまだ︹未︺. (用3__,co. (用)2. いたむ. いたづらなり︹徒︺いたる︹至︺. 、G リ] l ユリ ] HHt HU K、 KhU t L l 、リ] _J hU lr (捕. 244ハDôcnor イeンn ギn ンノ (O 般C 勤O )C O 蝣 ^ f ^ ^ ^ c r > c o n ソ a c a KM ウ(芋) K W C l ヽhi U う︹得︺ 1 1 n u T 、うう︿(用)うへ)︹植︺ H*>: ウエン八百線). J - * s fj L C G 3 O C c L O < O C ] L T e O 3 g O ( o Og イ 1ン c -エ o 0ン(寓縁). いろくづ︹鱗︺イチ八一). (体. (末. あたる︹当︺あっ︹宛︺. あづかる︹応︺あと︹跡︺. あてもよはす(あてもよおす) あに︹山豆︺あほ(梁)-リヤウあはれび︹哀憐︺あはれぶあひ. si. (体)96. (体イチウ八二千). あひガイす(相害す) あひはからふ. (体)50. ( 用 ) C M. イチイチ(l々). あふ︹合︺. イチニチハ一日). あふぐ︹仰︺. cO l 、 U 1. イチモン二門). イツシ(一子). イツカウ(T向) 蝣 ^ - 5 3 ウジヤウ(有情) イ (ツ用蝣カ¥ シc ヨ。八c 一。ヶl 所o )gt3﹂r -C o c T i T Z 1 うち(内) Cr-. いづ︹出︺. イチ-ウ(一流) 1. t・寸. (止)15. イチゴ(7期). あへて︹敢︺あまねし︹遍・面々︺ア-ダ(阿弥陀) (に)あら・ず︹非・匪︺1cf助動詞. (体)22. (巳)14. あひだ︹問︺1cf助詞. 96蛙. ﹁石清水八幡宮権別当田中宗清願文案﹂語菜索引(自立語篇). (止-,cTiCT3i-I-^. 25. ハ. h' U I Ill 1 t I l t ・H -H <I IM -( OM L( OM iC l0 LC^ 2f z c N J C O i I 3. .e nE Hb Hl H血還 S. (止), cL zO 3C C。 Zt 3CO. I.IJ ハhU l・1 (用-. 'c (D MC M。. (用)ァ. (捕)98. 260. 216 70 22 100261. 55 165 72. 146 178. (.

(4) うつす︹写︺うとし︹疎︺. 田中雅和. うばふ(むはふ)︹奪︺うやまふ︹敬︺うれへウンメイ(運命) エイシウ(皆修) エイセンジーヤウセンジ(永宣旨) エイタイ(永代) エウ(要) エウジン(要人) エキーヤク(益) エコ(依惜) エジキ(衣食) エバッハ衣鉢) えらび︹撰︺えらぶ︹撰・択︺エン(えん)︹縁︺エンギ(延喜) エンキンーヲンコン(遠近) エンゲン(測源) オウゴす(擁護す). ヽhU n 1. LCZ ΩU. (用)83. おし-ヤウず八をしりやうす)︹押領︺ ( 止 ) 3 7. ガエン(雅縁). カウヰ(綱位). c ( o 用 L T 2. かぎり︹限︺. ガガン(鶴眼). ︹押︺. おす八をす) ( 用 ) 3 7. ( 止. かぎる︹限︺. かかほる︹拘︺. ( 末 c o. おそれいたむ. ( 体 ) 5 1. I C D. おそる︹恐︺. おとろふ︹哀︺. ( 用. カク(寡). (用)59. im .rz 甘 n HHH (用)79. かさねて︹重︺. か-︹書︺. か-︹此︺. か-︹懸︺. おはします. (体. o 3 C S ] C O C O C ^. L O c ^ } t C O ? g. おなじ︹同︺おのおの(各) おのおの ( をの ! 1 ) ︹各々・各︺ 1 L O C S ] C 。 i l r. おぶ︹帯︺. (用¥' C0 1 。0 CI ^H O >O かざり︹餅︺. おのれ(をのれ)︹己︺. おはきなり︹大︺. 5ffl>, 1 n・ X↓ U l W nH WL. ^=. nノー. T<pォ. TI HT ") "HH r 1 r= ,M ・* I此 ICL, ‖ n HH u[ ・0 (止. (体. in 1 (用. (体)CJD. 1 HHH (用)53. 0リ 0ーハI hr U> ハ* hr U ヽ H HH H= [S ^ 1t寸 ll cN ( 止3 C。. おはし. かざる︹餅︺. おはやけ︹公︺. ・^rt-otot-89⋮川⋮川日日. (未)85. (止)99. (莱)97. 5: i J Z 1. i J Z r r J. (用)23. (体)86. (用)69. sサ. Fix LO. Tit ハhU. カシヨ八ヶ所). か 1ぜへ風) oo. かず︹員数︺Icfヰンジユ(員数) 1. かたし︹難︺. おはよそ︹凡︺. HU hmHH n C !1 l・7. おもひ(忠) おもひ︹思︺. (体)51. かなしぶ︹悲︺かなふ︹叶︺. nl] ヽリ] 5CT. J t T. --1-32132-02-2. q . , 1 c--i-(-rhcot--c^ COt-t-CZ>OOLO. (用)40. (止)40. . ・ r -f. .-I.-It-IC<1C3ウhHl. かへしっ-︹返付︺. (止. かへす︹返︺. かはり︹替︺. か・の︹彼︺. かねて︹兼︺. かならず︹必︺. .肌H川かなもの︹金物︺. I . T q. 1 . ; I 1. (用)23. (末)1 7. (体)s 、1 U C 'I L r 1. LO. (止¥cocr>. --,LOf-i07 I かO たはら︹傍︺ Jgco-^ft-c かつは (用. q、 1. おもふ(忠) おもむき︹趣︺. かたじけなし 1cfみやま. ll寸、_、U . l nノHHl (止. おもむく︹趣︺. おやま(御山). およぶ八をよぶ)︹及︺. おんいましめ(御いましめ)︹誠︺. ＼. オン-ク(恩徳) Jcsacmcs3c-a (体)co. ・カ. ガウダウ(強盗) n iHHu かうぶる︹被・蒙︺. (未)3. (用¥ ,。。, eC n。 -C ^ft>-. (体)20 ハ< ho U : (止. カウコ(江湖). おきぬふ︹補︺おこすへをこす)︹発︺おこたる︹怠︺おこなひ八をこなひ)︹行︺おこなふ八をこなふ)︹行︺. (用. お-八を-)︹置︺. (用. 、しノ). S5s. (末. うれふ︹欝︺. うまる︹生︺. ヽヽヽ. ヽへ 'JT. (に)おき・て八をきて・おきて)︹於︺. 217110150 193243 42 75 34 164101 31 55 74 149 267. 体用用用体用 25.

(5) かりう-︹倍請︺. かみ︹上︺. かみ八神). かへる︹帰︺. (用NC )。 cv] クゲ(公家). OnU 5 りJ Cf r> r: J S 、リ1 (用¥C。. ^Sii. (止)m. ク八九). キンカイ(禁戒). キルイ(飢南). 1 1. 1. (体)3 (用NLO (止)-SS (用Jcv3 1 1 C一J 1 、` リ↓ ] . 1 lリ一 &s. ICZ. サ* nU. J )c co o. b" 16 159 221 54 72 188186154151 93 132. クワンケ(宮家) クワンプ(官符). saサ:. 1. IO 00 1 1. 一.∫. C ・ 7. LOCX5ZJ. 1 1 て仁一. ケイビヤク(敬白). ケウシヤク(経跡). ケウシユ(教主). ケウセキーケウシヤクへ経跡). l・ュ. s川 I or,.h Hu 1 (用)79. 、Q リ一 O IJT l. ケゲンす(化現す). si. ケウボフ(教法). ケチ八開). ゲウマッハ湊末). ケツシン(結審). ケツバク(潔白) ケド(化度). ケンエイ(顕菜). -. i. Z. J. '. t ・ H H H. Ω﹂>Olera _^3<SE<iK lり一、リ一. 阿見EサK. 蝣. C] ] C 1 -.A ΩX UU ハ 3X kU n l l cDCDog) i c o O O c Dcnj 3 , h , Cr O"r ^l t-0 l C! 一' リ一ハT h> Un^ UL IO C H =H <f iT 日払叫 00l . 、﹂リーヽl U.) l 引 HH n此 U W 削り. nHu i-f; HH .nHu H C-1 Sn tC a H U へリー 1 1・・ェ MCOIOi-i. ケンゲウ(検校). ケンジツ(兼日). コ八戸). ケン-ツ(顕密). コウ(ロ). -n"'湘＼コウ(功). コウイン(公胤). コウジ八百一時). コウチウ(口中). ゴタクセン(御託宣). ゴシユリ(御修理). コサウ(庫倉). ここ・を・もち・て︹是以︺. こころざし(心さし・こ1ろさし)︹志︺. こころ(心). コクコク(刺々). ハhU コウへイークビヤウ ( 公平 ) -・r り COL-ゴカウ(御幸) 仙甘 m W 帆 l l CJ D^ Cl DS LL OO GL Ob C^ T^ 2^ ^2 t2 l2 DS -cゴ Oキ C八 <五 ]畿 C) T3CT2'-I c ・R ,c -o ,C <O yC *O co0 too^ ôacoゴ b ^ ^ i I C S I C V 3 C V ] C M C sク ]アク(極悪) コクガへ国街). 7-. <O ^c OO CT Dt [C >S -COCV3LO クワンオンへ観音) C ノ ao -a c3ICOLOq、クワンオンダウ(観音堂). グワン(願). クワン入官). クワブン(過分). クワダウ(草堂). -るしび︹苦︺. クヤウ(供養). sag雌. クブツ(供悌V. クビヤウ(公平). -だん・の︹件︺ jリ ?1 "i 、一クヂユウ(久住) 1 t r z i りり ] クティ(公庭) nリ U1 、 MK クドク(功徳) S S 3 9 H 1 1 -に︹朝︺ C.I 蝣-O 5a >i Km 別旧崩hn くはし M qI ヽU -はたつ︹肢︺ O 1 -はふ︹加︺ W日日 1 1 (用)48. -だん・の(件の). -だす︹下︺. キンリン(近隣). キンペンへ近遺). かる︹倍︺. ガラン(伽藍). かれ︹彼︺ 1U 0一 0リ] n n HH HH (止. かろ-す︹軽︺カンオウ(感度) ギ(儀) キウキ(在日規) キウシ(荏肖史) キケツ(利刷) キシャウ(起請). きぬ(nE)1バク. キシン(寄進). きはふ(きおふ) きみ︹君︺キヤウ(経) ギヤウカウ(行幸) ギヤウケウ(行教) ギヤウゴフ(行業) ギヤウザウ(形像) キヤウシヤウ・キヤウセイ(慶清) キヤウジユ(経兄) キヤウダイ(兄弟) ギヤウボフ(行法) キヤクーカク(客) キヨ(翠) キヨジヤウ(挙状). nU. JhU 1 1. クワンヰ(官位) クンジユ八乗修). 1. ハソhH1. (未. ケイシ(経始) ケイティーキヤウダイ(兄弟). (止)76 (hU . n H H H. J. 160 185 157 184. 180 127. ギヨルイ(魚類) きらふ︹嫌︺辛-ヤウ(器量). ﹁石清水八幡官権別当田中宗清願文案﹂語嚢索引(自立語篇). 136 29 125. 81 145234246 79 29 171104.

(6) 田中雅和. さかりなり︹煽︺. ザウ-ウす(造立す). (用)17. シカシヨ八四ヶ所V. し nか Uしながら︹併︺. ジカイ八白界). nU サンパイ八三輩) ! n U C ・ J サンブ八三分) iH rH zH H nHHのHHH サンヤ(山野) r r H H H H 汎叫 n. Hr U サンロウ(参寵) I 、リーサンロウす(参龍す) クh HU l ヽ (用i cc oo 。c 。o t-rジ <(事). サイゼンゴン(最善根). さき︹先︺. 1 W肌叩 (用xLOC。. Lか・のみ・なら・ず︹加之︺. こと(事) ことごころ(こと心) ことに︹殊︺ことわざ︹務︺こ・の(此) こ・の︹此︺このむ︹好︺. 5 O. 4 ". Ω. H ^. L f. G L. O. C C. J O. 心. i C. C T. V 5. I C. C T. 5. T r. l ノ. n a. U C. 6 O. 1. 3. nソacotソac-a. ︺. ザウ(倭) ザウェイ(造管) 3 サウタウ入相富). サタ(沙汰) さだむ︹定︺. (止co. nI っ, _ 1. 闇此 1 蝣m 1. lcO. rJ. *ォ. 1J.. tx lU 、ハ UI n l ハ! 1hU (体iS-co-lo. しかるを︹而・然而︺. しかるべし. Cc TQ 3O CL OO IT-CO O l l n ノー 3CKJ Jm 一H tH nu H ;3g. (止)50. (巳-サH 1 OnU U ヽリ] (末)60. しかれども︹然而︺. (用)s. しげし︹繁︺. ジクワン(寺官). _r れc Hサ r﹂ : サ (体)3. 1JT. FL,. nっL 1 cO oL tO -C cO O^ ﹂^ L. (用)LTD. n血 XU 増 nL U t ^ =U (末. jT iD Hi ^BI *C *O ] C 削り[ ・O S fi QU 1 03 ( 体。。. cO 1 1 t-cococ72JS. (用)-:. (用・v,,C。"シ ^キ f(式). (止¥。。LOSSしかれば︹然者︺. さだめお-(さだめを-)︹定置︺. (止)s. シクワン八両官). シキ(職). さだめて︹定︺. ljj 7. サツガイーセツガイ(殺害) さづく︹授︺. ジジ(時々). シケツ(死闘) (用。。 IC0. サツセイーセツシャウ(殺生) さる︹逝︺. シす(資す). Lばら-︹暫︺. ジツニン(実任V. シチダウ八七道). シチ八四知). したし︹親︺. したがふ︹随︺. シダイに(次第に). シダイ(次第). シソン(司存). サン八三). ハH︺ 1 OOCTi. 4r 5> nc ノo Hl Ho l c l lユリ一. サンダイ(三代). サンゾン(三尊). サンセン(山川). サンシヨ八三所). サンジヤウ(山上). サンジフサン八三十三). サンカシヨ八三ヶ所). サンIまゐり(参) sォ *血 w サンガイ(三界) ユ. リ・一l il ( 止I LC . OO 1 Ot Tf fH O5 3f 粗C 描V 2] サンガウ八三綱). 異. c. -^--cooococOOoIOOJCOSS. ︹ 00. 1'LJilCOO3 W一丸人肌叩. 1 1. ^^S2S-. サイド(済度). さく︹割︺. (用)5S. しかり. ( 用 ) e r a. さしあふ︹指合︺. (用. HCOLOLOt-,. (用)B さす︹指︺. コツシヨす(忽話す). (体)54. ザセキ(坐籍). こと. こふ︹請︺. (用C。 ss q、 C O o a r t ^ i o T ^ J ﹂ 3 c o L O t C O C T > z z L I _ I CTiCH>CT3C0-3"OOnu. CO<ÔCOOO93CVl^ TOtSH山n. 93CVJO3. I.i..:. IT-cf,"ÎOCDOi-HCS3. 、hU. こふ︹恋︺ゴフィン(業因) これ︹是・之・此︺これ・すなはち︹是則︺これ・に・より・て︹然者・是以︺ゴン(権) ゴンクワン(権官) コンシン(今身). ゴンジヤウザ(権上座). コンパフ(困乏). ゴンニフジへ権入寺) ゴンベットウ(権別富) コンボン(根本) ゴン-ツシ(権律師) コン-フす(建立す). h. 243 94 111. 39 248 184 211. さ. ザイ八才) サイエウ(最要) ザイケ(在家) ザイシャウ(罪障). 235 146137120258 9 244 5. 44 132 70 168 55. 161 154 215.

(7) ジヒ(慈悲) ジフグワッ八十月). I. n. T. ,. RHU ハhU. 蝣. -. LOCO 、リ]、リ]. ll nI.JIt づ rォaサほ[蝣aサKサai. (用)s I. IO ヽり ]. 00. I X L , r j r . n. l1. CO ΩU. 蝣. ( 末 I C O ・3. バリ. . l m H u. (用)8 2 1 me. H L T D C ﹂ 3 > S 8 .リ1 n八U. 00. Mu九. シユギヤウ(執行) シユギヤウす(修行す) シユグワン(兄願) シユゴ(守護) シユコウ(殊功) シユザウ(修造) シユシャウ(修正) シユジヤウ(衆生). ヽu. ジン(仁). シンギ(新儀). ジンカ(人家). ジンジ(神事). } ジンジヤ(神社). 、‖U. nuJ. ,*,,CDCOOOCシ Oン C( O信 C) Oo c r > _ h ^ , ( ^ t ^ o シン(臣) (用 .リ] ↓ ヽ MW り U Hl 里n>K l l l qJ 1 :*b-. ・爪aaサシンシャウ(身上) L C Z I l l (莱)LO' -1 =*I -COシンソ(親疎) (止)81. ジントク八神徳). シンダウ(新堂). (止・v-J H )* C t。 -, Lc Ooシンダイ(進退) -gjァ. シユす(修す). シユ-(修理). ジュネンす(諦念す). ショウ-ヤウ(構名). ショウフン(松墳). シヨキヨ(所接) シヨクす(嘱す) シヨグワン(所願) シヨコク(諸国) シヨジ(諸寺) シヨシ(諸司) シヨシャ(諸社) シヨソウ(諸僧) シヨタイ(所帯) シヨマウ(所望). サw. リ. コン-フす・ザウリウす・サンロウす・シ. す・シャウェイす・シャウず・シャウラク. す・シユギヤウす・シユす・ジュネンす・. シヨクす・ゼウシツす・セウランす・セニ. フす・ソウモンす・ソンす・タイカンす・. タイテンす・クツす・ダンず・ヂネンす・. ヂヤウホす・テンニンす・ナフジユす・ニ. ンクワンす・ニンず・ハイす・ハイマウす・. ハウクワンす・フす・ホウゴす・ホウず・. ^. f. e. n. c. o. C. T. oacoi-ioq i-ii-ieracsj. 、hU 、hU 、リ7. i. 一t↓ 00 リ. 3co。。coi-1. J )_ ch T( 2M CP ZM >LO. (末):sS﹂. マンず・マンゾクす・メツす・ヨウイす・. (用蝣x.1.1LO. ヱカウす・むとす(助動詞) 7-1 0 -1 2. シヨヱ(諸衛) ジ-ヤウ(寺領). (止>t^-^f[>-CT3. スイシヤク八重跡). (末yo3 (止)-. (止I 。C 。O しる. しる. mm. 1 ,〓U (未. シユ-ベットウ(修理別富) ヽhU シンミヤウ(身命) シンメイ(神明) ジュンキヨ(准接) ハh つU ハシン-フ(新立) ジュンず(准) rォ hs Uォヽs _hU 喝ショウシャウ・ショウセイ ( 勝清 ) lfZ> ジン-ヤウ(神領) ・て 1 ・"HHH ショウジン(昇進) シン-ヨ(神慮) LOOOg n U 1 ハhU す︹為︺1あひガイす・アンず・アンヂす・イウシ 1 て thU ヤウす・オウゴす・ケゲンす・コツシヨす・. 蝣. 104. 199. ジフ八十) ジフヂユウ(十重) ジフヂユウキンカイ(十重禁戒) ジフニン八十人) ジフブン八十分) ジム(寺務V Lむ︹鮎︺ Lも︹下︺シャウ(質) シャウ(症) シャウイン(聖胤) シャウェイす(呂果す) ジヤウギヤウ(常術) シャウゲ(車牙) ジヤウゴウ(成功) ジヤウザ(上座) ジヤウシヤウ(成清) シャウジヤウ(生々) シャウず(話す) ジヤウソウ(上奏) シャウヂキ(正直) ジヤウヂユウ(常住) シャウム(庄務) シャウラク(上洛) シャウラクす(上洛す) シャウルイ(生類) シャウヱン(庄園) シャカへ釈迦) ジヤク(寺役) シャクワン(社官) シヤシユ(社主)(神主か). 186 14. ﹁石清水八幡宮権別当田中宗清願文案﹂語勇索引(自立語篇). シユガクへ修学). Iid. 215 23 247241115 101 186 19 210 61 108104210. 1Ll. 93 269 269 216 26 154201 197249160221 66 112 127壬. 7 18920. Ill 117 36 172 189 111 189. 185. 133 122里95.

(8) す-なし︹少︺すくふ︹極︺すぐる︹長︺. 田中雅和. すすむ︹蓋・勧︺すつ︹弄︺すでに︹巳︺すなはち︹則︺すべからく︹須︺すべて︹惣︺スマン(数万) セイキヨ(逝去) セイグワン(斉執) セイコウージヤウゴウ(成功) セイシ(勢至). C. O. f. *. 蝣. j. d. (用)!5. 1. 5. 1. 7. ・. 6. ⊥. ハ. 2. h. -. CDLOCDCD. L. O. C. v. l. C. O. L. -----ll-3. O. 3. C. O. C. O. t. =. P. r. (用)88 (用)ァ5S. へ. (用)6 9 革Kfサ: lリ--り]. i--r '.GCO. (用)3. 1(1、U l ハ h U. uR1 0) 1. s>: り h H l 、り]. ( 用 J c m. 卜・︼--:i-i-... 蝣. cTs^t*enoqoqen. =. L. U 2. O. O. l l l ウ蝣 a c - 3 t ソ H H 1. ォ. l一ソHHl一リ蝣acsjegco. -. COO31-ICXIt--CO. K. W. ソウクワン(僧官) ソウジヤウ(僧正) ソウゾク(僧俗) ソウタツ(奏達) ソウト(僧徒) ソウベウ八宗廟) ソウモンす(奏聞す) ソウ-ヨ(僧侶) ソカウ(祖考) ゾク(浴) ゾククワン(俗官) ソシ(祖師). ゾクペックウ(俗別苫). 5ii) へリ一ヽuJ, -T lリ]. ----1-31-7 s > ; 1 1. 00 1. 、リ1. :ォinHH 1 f t . L T Z lワHHl. (未 dハZ>-T. T-1. nU MR 1. =M>O. 7------1-31-71121-2. nU 、リ ]. タイエイ八大管). ダイガラン(大伽藍). タイカン(封梓). タイカンす(封梓す). タイキヨ八大虚). ダイセウシヤ八大小社). ダイダイ(代々). ダイタフ(大塔). タイテンす(退輯す). ダイボサチ(大菩薩). ダイヲシャウ八大和尚) ダウ(堊). そ・の(其). そなふ︹備︺. そなはる︹備︺. <s -J iO lO oO tC -] tC r・ -, 1o 0o -c ô J< タウシヨ: (富所) c M C O C r to -r C> O< Zt. >-m甥. (体)潤. (用)86. タウダウ(富宮). ダウギ(通儀). そ・の︹其︺. C3 TC ir LO0 -5 *C *T ・3 Ci Ol "r ^ノ l・ oa ワc 3ダ Cウ Oゾ Cク T入 i道 L俗 O) tU 0 o c o " s f ハ h IO <1 Oq C< ]C MC N] ワH H l 一ソ H H l タウホン(唐本) (用)81. ソソウ(祖宗). そむ︹染︺. (用cT3. タカイ(他界). ダウ-(道理). ダウシャウ・ダウセイ八達清). ダウシ(導師). タウザン(富山). そむく. ^s. たつ︹建︺. ただし︹但︺. ただし. wiサ: ただ︹膏︺. たすけ︹助︺. タジ(他事). たぐひ(類). タクセン(託宣). I.TI たかし︹高︺. ICD. そもそも︹抑︺. ヽhU. ss. (止)Sァ. (未. ソンシン(尊神) HHHH ソンす(そんす)︹荏︺ (末)32 ソンす(存す) ソンソウ(尊崇) ソンピ(尊卑) た. 夕(他). たつ︹絶︺. クツす八達す). (未)33. u. 旧] 札 C lO l O 1. nリ U) ヽ Ⅶ] 一日H C C ・1 (体. KK. t・I. 5cT>LTD. sサ* ヽ h U C . I LOC tO -C CO Tc sO C" Ts >+ Ci Z>^ -^t C^ Tf -C tO" C O Hilili-ICS]クHl ヽr リz ] i リ一 sSssi. CNJCM. 194 233 197. バ. r. .. (止)ァ (未)S. (用)3. (未)3. 7. 1. '. ---Ta-1-3212. (体)41. 、リ11-TL. int-. [ォe叫 1. .. 、リ1U. s*. . 爪 H H W肌叫 1. H n H 叫. ョnu. (用)18. KM sォe 1. j i H H H ¥ f Z s. 177 162 13 145 249. セイダン(聖断) セイハイ(成敗) ゼウシツす(焼失す) セウセウ(少々) セウハハ少破) セウベットウ(少別富) セウランす(照覧す) セキガク(碩学) セゼ(世々) セチ(切) セツガイへ殺害) セツシャウ(殺生) セニフす(施入す) ゼンゴン(善根) センジ(先師) センジ(宣旨) センジユ(千手). A. 3 n ノ H H l ・. ユリ ) ユリ ]. 1 タイ(鉢) s*>; C l -* oa dl Oo 2l 1o o< cx d> ec no i cダ c oイインエン八大因縁). センジユクワンオン (千手観音) センジユダウ(千手堂) ソウ(僧). 229 95. 18174 7. m247 98. 213 47 147 127 225 183 161 93 121 240 160.

(9) たづぬ︹尋︺ (x c 用I CC 。O 。。. (i 末I 。C 。S L] O. (用 ICOLO チヨロク(猪鹿). ICOCO チョウジヨク(重職). チョウジ八重事). たてまつる︹奉︺. 一U リ一 Ω U. テンドク(輯讃). テンニン(転任). テンニンす(転任す). ドゥクワ(同科). 、HU. ツイゼン(追善). トウ-ヤウ(棟梁). デンプ八田父). (体CO. ついで︹次︺. 開1 1 nU 田血 1 L・7 H∬ W乱 H : ォa サ WO U C l lCO (用)80. s・ wl 1リ] ヽ 1. -tr-LC:>. つき八月). (用)3. (未. ド(土)1ところ(土) ド八度). -ウキフ(等級). とき(時) とぐ︹遂︺. ドクシ(講師) (用)cs o. oct ics]. (止NCO. デンヱン(田園). たとひ︹縦︺ 0O 0 C. つぐ︹告︺. (止I .3 n: Gc 。o C。t Cl 7c 3r "^c Co 。 C T i チ' ン^ ゴl (o 鎮護). タニン(他人). つ-︹就︺. つぎに︹次︺. たのみ︹愚︺. 一h リU 1 ハ、リ] (止. タフ(塔). たのむ︹慈︺. (用C。C i。 oqoa とがごと(とか事)︹答︺. つ-のふ︹償︺. (止)ァァs. つく︹附・付︺. iLO. n1 Uり l1 tり I] I O 那覇L ォC (未)91. たふ︹堪︺ (体 (未 (止LO. つくる︹作・造︺. ところ. たまふ IC0. (用03. ところ人士)1ド(土). (命cD -. (体. --1115 ったふ︹伝︺. ため︹為︺ (用)l-g-SSS. (< C 止3 C。. たやすし︹轍︺. つち1ド(土). とどむ︹停・駐︺. Cれ ]u じ H HH り. Jr ・P 寸-T .l r 一 (止)43. IK ⅦU 此間 Ω 1 ヽhU 1 Lo Tc Do tc Oo t-^ LO c C ノ・ ao ao ao-j. Kh MU ハ、1 リ、一U ヽ. BK り. . ↓. CJ. 'n LU O . リ H H H H H H り一 CO 1 ^^^ 'D 'ot vlI O<1CNl(Nl(NIOJ (未)24. (止. t] H C rヽU 1 て ]つ一LU T ' 1. ・Ii-Ii-ICK]CS] (用)52. (止. (用. つつしむ︹慎︺. 56 ハハ hO Ut ハ.C 0O ,-It6 (止NCD )-. (止¥LTD. ICN] ところ(所). -124. つたへしる. (用)61. ヽhU. 2. たより(便). q. (体)98. (体. たよりなし(無便・不便) たれ︹誰︺ダンず(断す). ・1-It- となふ︹唱︺つとめ︹勤労・勤︺ ^ c o c c つとめおこなひ(つとめをこなひ)︹勤行︺ r ih iU : とのもづかさ(御殿司) lリ ] (体)oo とぶらふ︹訪︺. つのる︹償︺. ワHHl ^t cst ]i I-i Ot tr -g Io COq Ce Og J 3CD-^. 0nU. COCO<^D トi ボク(土木) i i C O C T 1 1 1 i3g ともがら︹輩︺. タンダイ(探題). (用) Nt CO. つひえ八ついえ)︹費︺つひに八つゐに)︹遂︺. l・-. つむ︹積︺. ダンヂヨtナンニヨ(男女) チ(也). (用)s?s. ill onU 1. ・,cdlo-^*toooc^>loo-a. ハhUハhU PnUハhU. ハJZ.t--. ci-r. ll. なか︹中︺. なか(中). ナイゲ(内外). ハ蝣 ? / - w. な. ともに︹共︺. ちかし︹近︺. (用J<ro とる︹取︺. てら(守). デシ(弟子). テウヰ(朝威). テウカ(朝家). ティシーチヤウジ(停止). つらなる︹列︺. Ⅶふ刑 I_nヽ. lリム ΩU 1 1. OnU. lリ一l OOC75 ll. ティコウ(締構). ちから︹力︺. (用. (未. てら(てら)︹寺︺. W旧且t mn H ヽリ] OO"^T^t. rIてtmH 1 ハhU 1. l> rJ s りん:. チギヤウ(智行) ヂネンす(持念す) ヂヤウオウ(貞鷹) チヤウジ(停止) ヂヤウホす(定補す) ヂユウヂユウ(重々). CヽU ヽリ!一加∩M H旧1m ハソHHl. ﹁石清水八幡官権別当田中宗清願文案﹂語嚢索引(自立語篇). チョウザン八重山). 91 10 琶 13 1 0176. 1 ..

(10) (用)27鞍瑚218. 田中雅和ながし︹永︺. =H ユH "引 "HH ‖ .( 用I LC I OC 。O aCO. t. -. (末. (用. SK 1 1. n H H H H WU nHH. ねがふ︹希︺. (体)LO. (用)1. (用)s. ネン八年). 亡<->,-ioハク jワイーハエ(破壊) 3 7 ハ h U l l 、り ] nn Zj'JD はし v u =,lg 'hU ハチ八八) JT はなちかへす n・ UL 5 はなつ︹放︺ iG 1 はばかり︹憧︺ (末)03. はぐ︹剥︺. バク(吊)1きぬ. はかる︹量︺. (止l "c ¥o cC oO COはかりこと︹計︺. なか・ん・づ-・に︹就中︺ぬきいづ︹抽︺. -. ネンラウ八年労) ノウフ(農夫). のぞみ︹望︺. (己)13. (止)19. ひと八人). ひづめ︹蹄︺. ( 用 N 。。 s* PnU n. ∩.. (止)92 ハソ H H I C,J .lnH 1. (未)3. ヒパフ(非法). ひとり︹一人︺. ひとり八一人). ひとり八一). ひとへに︹一向・偏︺. ひとつ八一). ひとし︹均︺. ハイす(配す) ハイヂヨ(拝除) ハイマウす(癌忘す) バウクワン(傍官) ハウクワンす(放還すVIdはなちかへすハウジヤウヱ(放生会) ハウベン(方便) はからひあっ︹計宛︺. ハブ 1 1. ハイす八はいす)︹拝︺. ヒグワン(悲願). バンニンーボンニン(犯人). バンダイ(万代VIよろづよ. ハヱ(破壊). はやし︹早︺. はぷきあっ︹省宛︺. バクゲフービヤクゴフ(自業). のこす︹胎︺. (q o 命co. (末)36. ニンベツ(大別). 剛・ U1 KH fC [ ,I .I.・・.l (末)=SSS (体)S3. なし︹無・莫︺ (用.LOLOCOLO. ねがひ1グワンへ願). ぬすむ︹稿︺. (命. t. (止)90 (止。。 ICD. (用. T I . ; i. ll. &fKサi>. m t m ォ. (用)24. t-cotoc<Jt--COOOC-LO. J1 サ﹂. LrJ n H H H H r. ヽリ]. 、b. ∩ U v S f i 1. ( 用 ¥ G 。. (用)S3g. (止)32. 一リ] 'S5. (止)Ss. '﹂,tLU COCO HHHu劇叩. ハ!一 i J J. のこる︹遺︺. -J rt^ -O -O ヽhU O はぶ-︹省︺ (用)CJO. ネンブツ(念併). (末. nX UU To 1O ハワHHl. (用)SS. のぞむ︹臨︺. (末)80. ネンラウ八年らう)︹年労︺. なむぢ︹汝︺ I.O 1 (未LTDCD. >. 回tu サw. :U <**? n ワ HHl. のたまふ︹云︺. h. 刑日出HH川、 l lot-(用)8 3w. (体)﹂ァ. なす︹成︺なに︹何︺ナフジユす(納受す) ナフモツ(納物). ならびに s^siis. T] 1 si. なる︹成︺. なは(なを)︹尚︺. なんぞ︹蓋・何︺. r. ま. 蝣ォ埠のち︹後︺ i T J 亡 H U l l '蝣 -^ 蝣蝣 1"--01 ;IJ のり︹式︺ ^ 1 11 1ôo. ハ. (用.. 5C i7 -5 (。 C。 M ヒヤクニチハ百目). ビヤウドゥ(平等). はからひさだむ︹計定︺. ビヤクゴフ(自業). はからふ︹計︺. ヒヤクワウ八百王). 10. ナンニヨ(男女) ニ(二) ニカシヨ八一一ヶ所) ニグ八二求) ニジフイチ(廿一) ニジフゴ(廿五) ニジフゴカシヨ(廿五ヶ所) ニジフロクへ廿六・二十六) ニジフロクカシヨ(廿六ヶ所). 6. n C.). ¥jr>'-0-ô ・いhU、hU. 一・ - - I. L・サs ^=. (止. 6. LO<Ô(LDCD^f. 244. ニンクワンす(任官す). (体)獅. 235171 14 199 67 259 44. ニシン(二親) ニネン八二年) ニブ八二分) ニフジ八人寺) 二フジソウ八人寺僧) ニブン八二分). Ill269259 10 247 10 10 136263 6. (莱)72. ニンイ(任意). 10. ニンず(任す). hH. H. 237.

(11) ヒレイ(非礼) ひろまる︹弘︺ヒンダウ(貴通) ヒンチッ八品幌(秩)) ビンビンへ便々). ふ︹径︺フグ(不日〇ふける︹耽︺フす(補す) フセ(布施) フタイ(不退) フタウ(不富) ふたりふたり八二人) フダン(不断) ブツ(ぶつ)︹仏︺ブツ(併) ブツジ(悌事) ブツシン(仏身) ブツジンジ(悌神事). sォs nU りJ. 1. TrL. (用)18 1. Vl此. r f l n U 、 _ n ヽ. LfZt-OI-. ハut,. 1. ( , L I L T. 1. (用)S3. (止 ( 止 ^ L O C T i C T 3 ^ s f C I D C O. i r z n っ .. (用)49. ブモ(父母) ふる. (体 .5. 1 nXU 1. はか-夕(他) ホゴす-ホウゴす(保護す) ボサチ(菩薩) ボサチ(ぼさち)︹菩薩︺ホジツ(補日) ボシヨ(墓所) ホす1フす(補す) ボダイ(菩提) ホツグワン(脊願) はとほど︹殆︺ホフ(法) ホフィン(法印) ホフィンダイヲシャウヰ(法印大和尚位) ホフキ(法器) ホングワイ(本懐) ホンジ八本寺) ホンジヨ(本所) ホンゼイ八本誓) ホンゾン(本尊) ホンヂ(本地) ホンチツーヒンチッ八品幌(秩)) ボンニン(犯人) ま. t-cxlt>3 ウ h H 1 lt寸 1-L I . n I .↓. まうしさだむ︹申定︺. まうしくだす︹申下︺. まうしうく︹申請︺. まう-︹儲︺. (用CO. (止)58. (用)72. (用)63. ICO. 1 L・1 (末JcM. マイネン(毎年). まうしよす︹申寄︺. へンハハ偏頗). ベットウ(別富). (末)83. ベンベンービンビン(便々). cozj. .1oloc-c<:co. ホウゴす(保護す). まこと︹誠︺. まことに︹誠︺また(又) またし︹全︺. まちまち︹区︺. まr.,㌔. まづ︹先︺. まひい.?fj. まもる︹守︺まゐり人参). マンず(満す). (体)56. ! Ch -U 蝣-Tl 1. ヽリ]. iCOCD. /CXI. nHU. サs. り I]. ヽuJL. i-IOQLO^,--,j-^j (用)S. 1 -s .` a (末. ↓ (末. (止)LOLOS. ー.hU (末)co. ,i t-i ti -Li Oi t-i Cc Oia lc-qc <] H C D l C O J. マンゾクす(満足す) (末C。C。み(身). coi -^s cf rL >O cC oO cC oT -i*蝣 i. 6o 5n^ ノf ho Ho lC nD Uc 12aco c n CO cqc -a oo﹂. r_c 1 La Tサ Z-T > s?s. (止NLO. l :・ Ulo ・I o LOLog. 1 )-*. S>K. l・I. みぎ(右) みぎり︹瑚︺ミグ(弥陀). みたり八三人). みだりに︹偏・妄︺みち(遺) みつ︹満︺. みづから︹自︺. -ツシユウ(密宗) みな︹皆︺. .. みなもと 1 l みのうへ(身のうへ) _ ` 一U C O lリ ,ー・みののくに(美濃圃) 、ワH H1 みや(宮) 4ヽU 1 ミヤウガウ(名号) '.hU .nHu 1 ︹宮寺︺,.,^---,_-_-c。-^fO>C。urz. 脱蜘. みやてら(宮寺). みやてら(宮てら). みやま(み山)1cfおやま. 8 (止)担埋1-3. (未)4 1 - 1 1. soot-co. (用. まうす(申). ほか(外) はか︹外︺. ﹁石清水八幡官権別当田中宗清願文案﹂語勇索引(自立語篇). Ill. 144 134 221 137. (用. (未)42. 13 255 256 110 176 154 67 47 260 164 146 121. ホウず(報す). へだつ. ベウ(廟). ふるまひ︹糊︺. ふるし. co-LOcr>t-I. 細目品 125168 19 164142150 6 56 153257133.

(12) み. (. ヤクへ益). -ロク(弥勘). みる(見る). ゆくさき. ややもすれば. やはた︹八幡︺. ヤクシダウ(薬師堂). ヤクシ(薬師). -ロクダウ(弥勘堂). ゆづり︹譲︺. 用. -ヰデラ(三井寺). 1 9. -ヤウ(領). -ヤウ(梁)1あは. 00 ランマウ(濫望) _ n " " H n H H H H u iÔCOLO (刺) M m M * 里 H 里 I . I . ・ l lrT] ハXU -エキー-ヤク(利益) r J H H HHH -ツグワンt-フグワン(立願) I 1 s>ォ -ツシ(律師) s a c C l リフグワン(立願) lrO J I nXU 1 (止)3. レイタク(霊託) レン(廉). レンジヨ(連署). ロ l hク Uダウ(六道) ロクニン八六人). わ. わ・が︹吾・我︺. わかちしる︹支配︺. わかつ︹支・配・分・頒︺わかる︹分︺わきて・は. ワクワウ(和光). 2^. SO nU り]. (用)20. (用-¥_-mcT5-=f. (止)-. cr-,,tr-ex]c---^. (. 田中雅和ゆ. -ンエン(民姻). ゆづる︹譲︺. リヤウず(りやうす)︹領︺. -ヤク(利益). 1. ハhU. (用"¥(M<^><:ロ =ン >ギ ^カウ(論義講) (体)54 ﹂ァワHHl. ーー 2 ァ S J s 3. ^sBgi ハhU uult 1. 188 52. 77 66 166 93 257224116211161206256 15 107166 29 165 37 227100250 72. みゆき1ギヤウカウ(行幸)・ゴカウ(御幸). ムエン(無縁) ムキウ(無朽). -ンジのまつり(臨時祭). (体)38 (莱/co. -ンヱ(輪廻). ゆるす︹許︺. (用. むさぼる︹食︺ムジヤウ(無上). ゆゑ(ゆへ)︹故︺よ︹代︺よ(世) ヨウイす(用意す). 蝣^COCOCJD; ルイエフ(壁(累)葉) c o t t C o , 2 S MT此レイゲン ( 霊験) 1 レイ _ザ曲ウ H( H霊 u像). (止)87 (未 nU. ムジヤウボダイ(無上菩提) むなし︹空︺ (用)s. むしろむばふ︹奪︺メイブン(明文). ヨエイ八線商). ヨデン(飴田). レツソ(列祖). レンレン八達々). QC 1 (用. 3リ] ? ハ (体NCXI. 1 00 s?i. ロク八六). ヨウゴす1オウゴす(擁護す). めしとる︹召取︺. ヨウド(用途). (用cN3CX>. )S2. メツす(滅す). よし︹由︺. I.O WJ的. (止)s. よす︹寄︺. もち・て︹以︺. もし︹若︺. メンメン(面々). 5サK ΩU coa LO^ C< T^ 3o tc -T ﹂5; c. ロクシユ八六趣) q.,. よりて︹析︺. 1. (止. もの︹者＼物︺. 1 s?i. よせつ-︹寄附︺. KM S5Sgァ. ・.i oci -i cTt jc LOq 蝣 ' Ct O C O L O L O t (止. もちゐる︹用︺もと︹本︺もとも︹尤︺. *s よる︹依︺ SSS 1 1 E-S 1 LOC^3i-iC。LOiÔt O よ. ろし ^ i t M C O C O o O C O I N I i I サー H l 8 I i I I C︹ M宜＼︺ 1 よろづよ(万代) (体)28. もと・より︹日本︺. もよはす八もよおす). (用xLO. もとゐ︹基︺. もる︹漏︺. ラウセウ(老少). ら︹等︺. ら八等). ら. モンゼキ(門跡). ・,co. りr 1 ¥ C lz. やヤウセンジ(永宣旨). 12. 2. 16王ら37. 141. 53. 135 尋Is去13 172135143毎 5013 13 190150216 8317814025 21.

(13) わする︹忘︺わた-し︹私︺わたす︹済︺わ、づかにわづらひ︹煩︺われ︹我︺ヰ八位) ヰギ(威儀) ヰンジユ(員数)1c fかず︹員数︺ヱカウ(廻向) ヱカウす(廻向す) ヱツプ(越布) ヱンキーヲンキ(遠忌) をさむ(おさむ)︹柄︺をLへ︹訓︺ヲシャウ(和尚) をはり・ぬ︹了︺. (未)﹂ (用 3L・ iI) VIり Hr] HTH]り C (末 Kハリ ih] >U: 、舶C t0 -heI n. 1. 6. ハ 0. h. -^.iC. 1. U 1. ハソHH1. 7-. (止)^3. (末 n X U 1 り]. cT5<==g5 Cl ヽリ] lリ]. (未)C72. MTU ass 1. をふ︹終︺ヲンキ(遠忌). rrJ t _ t U 1. ( 用 ' c M. ヲンコン(遠近). ﹁石清水八幡宮権別当田中宗清願文案﹂語嚢索引(自立語篇). m. 245 20 269 264.

(14)