児童文学におけるトリックスター・老人・子ども : パトリシア・ライトソン 『ミセス・タッカーと小人ニムビン』から

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

児童文学におけるトリックスター・老人・子ども

―パトリシア・ライトソン『ミセス・タッカーと小人ニムビ

ン』からー

The Trickster — Young and Old — in Children's

Literature: A Little Fear by Patricia Wrightson

Author(s)

並河 信子（Nobuko Namikawa）

橘 玲子（Reiko Tachibana）

Citation

研究紀要（SHOIN REVIEW）

，第 34 号：43-65

Issue Date

1993

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

児 童 文 学 にお け るトリックスター ・

老 人 ・

子 ども

一 み 五 翻 θ1吻

〆byPatriciaWrightson

-一 バ ト

リシア ・ライトソン『ミセ ス ・タッカー と小 人 ニム ビ ン』か ら一

松蔭女子学院大学

並 河 信 子

新潟大学保健管理センター 橘

玲 子

は じ め に

ト リ ッ ク ス タ ー に 関 し て 考 察 し 、 児 童 文 学 に お け る 彼(ト リ ッ ク ス タ ー)の 位 置 づ け を 試 み 、 さ ら に 今 回 は 老 人 と子 ど もが 登 場 す る 作 品 の 中 で の ト リ ッ ク ス タ ー に つ い て 検 討 を 試 み た い 。 ト リ ッ ク ス タ ー に 関 す る 若 干 の 文 献 を 引 用 し て い く と 、 ま ず ポ ー ル ・ラ デ ィ ン 、 カ ー ル ・ケ レ ー ニ イ 、 カ ー ル ・グ ス タ フ ・ユ ン グ 共 著 『ト リ ッ ク ス タ ー 』{1) が あ げ ら れ る 。 ポ ー ル ・ラ デ ィ ン は 第 一 部 で 「ウ ィ ネ バ ゴ ・イ ン デ ィ ア ン の ト リ ッ ク ス タ ー 神 話 」 を 、 第 二 部 で 「補 足 的 ト リ ッ ク ス タ ー 神 話 」 を と り あ げ 、 第 三 部 で は 「神 話 の 特 質 と 意 味 」 に つ い て 言 及 し て い る 。 カ ー ル ・ケ レ ー ニ イ は 第 四 部 「神 話 的 あ とが き 」 を 担 当 し 、 ギ リ シ ャ 神 話 と ト リ ッ ク ス タ ー に つ い て 考 察 し て い る 。C・G・ ユ ン グ は 第 五 部 「ト リ ッ ク ス タ ー 像 の 心 理 」 に つ い て 言 及 し て い る 。 さ ら に 山 口 昌 男 氏 の 解 説 「今 日 の ト リ ッ ク ス タ ー 論 」 が 続 き 、 第 五 部 の 訳 者 河 合 隼 雄 氏 の 「訳 者 あ とが き」 で こ の 書 は 構 成 さ れ て い る 。 な お 、 こ の 第 五 部 はC・G・ ユ ン グ 著 ・林 道 義 訳 『元 型 論 』 の 姉 妹 篇 『続 ・元 型 論 』(2)の HI「 ト リ ッ ク ス タ ー 元 型 一 イ ン デ ィ ア ン 神 話 に よ せ て 」 に お い て も と り あ げ ら れ て い る 。 ト リ ッ ク ス タ ー を簡 単 に 説 明 す る こ と は 困 難 で あ る が 、ユ ン グ の い う元 型(ア ー キ タ イ プ)の 一 例 で 、 ユ ン グ は こ の 書 の 中 で ト リ ッ ク ス タ ー 像 に 関 し て 「彼 の

だ ま し癖 、 時 に 陽 気 に 時 に 悪 意 の あ る(毒 性 の!)い た ず ら 好 み 、 変 身 す る 能 力 、 半 獣 半 神 の 二 面 性 、 あ ら ゆ る 拷 問 に さ ら さ れ る も の と し て の 存 在 、 そ し て 一 最 後 に な っ た が 決 し て 軽 ん ず る こ と が で き な い こ と と し て 一 救 世 主 の 像 と の 近 似 、 が 見 ら れ る 」 と そ の 特 性 を あ げ て い る 。 次 に ユ ン グ の 「広 い 一 般 の 読 者 に た い す る 彼 の 遺 産 」 と い わ れ る 『人 間 と象 徴 一 無 意 識 の 世 界 上 』(3)をと りあ げ る 。 こ の 中 で ユ ン グ の 高 弟 ジ ョ セ ブ ・L・ ヘ ン ダ ー ソ ン は ユ ン グ の1「 無 意 識 の 接 近 」 に 続 きII「 古 代 神 話 と現 代 人 」 に お い て 、先 に 紹 介 し た ラ デ ィ ン の ト リ ッ ク ス タ ー を 「英 雄 と 英 雄 を つ く る も の 」 の 中 で 詳 し く分 析 心 理 学 の 立 場 か ら 説 明 し て い る 。 ラ デ ィ ン が 英 雄 神 話 の 展 開 の 特 徴 あ る 周 期 を4つ に 分 け 、 そ れ ら を 「ト リ ッ ク ス タ ー 」(い た ず ら も の)の 周 期 、 「う さ ぎ 」 の 周 期 、 「赤 い 角 」 の 周 期 、 そ し て 「双 生 児 」 の 周 期 と 名 づ け た こ と を評 価 し て い る 。 ヘ ン ダ ー ソ ン は 「ト リ ッ ク ス タ ー の 時 代 は 、 人 生 の 最 も初 期 の 最 も 未 発 達 の 段 階 に 相 当 す る 。 ト リ ッ ク ス タ ー は 身 体 的 装 置 が 、 彼 の 行 動 を支 配 し て い る と い う像 な の で あ る 。 彼 は 、 幼 児 の 知 能 を も っ て い る 。 自 分 の 基 本 的 欲 求 を 満 足 さ せ る こ と 以 外 の い か な る 目 的 も な く、 彼 は 狂 暴 で 、 道 徳 否 定 的 で 、 残 酷 で あ る 」 と述 べ て い る 。 さ ら に 彼 の 変 化 に つ い て 言 及 し 、 次 の 像 と し て 「う さ ぎ 」 に バ ト ン タ ッ チ し て い る 。 河 合 隼 雄 氏 は そ の 著 『影 の 現 象 学 』㈲ の 第 四 章 「影 の 逆 説 」 の 中 で 一 道 化 、 ニ ト リ ッ ク ス タ ー 、三 ス ト レ ン ジ ャ ー の 節 を 設 け て い る 。ト リ ッ ク ス タ ー を神 話 ・ 伝 説 の 世 界 に 活 躍 す る 道 化 と考 え 、 ト リ ッ ク ス タ ー 神 話 が 実 に 重 要 な 地 位 を 占 め て い る こ とが 、 人 類 学 者 の 調 査 に よ っ て 明 ら か に さ れ て い る こ と に ふ れ て い る 。ウ ィ ネ バ ゴ ・イ ン デ ィ ア ン の ト リ ッ ク ス タ ー 神 話 を 紹 介 し 「ト リ ッ ク ス タ ー の 破 壊 性 、 反 道 徳 性 、 そ れ に 伴 う意 外 性 、 そ し て そ こ に 顕 現 さ れ る イ メ ー ジ の もっ 強 力 な 生 命 力 な ど を わ れ わ れ に 伝 え て く れ る も の で あ っ た 」と述 べ て い る 。 さ ら に わ が 国 の 民 話 の な か の ト リ ッ ク ス タ ー 、 吉 よ む ・彦 一 な ど の 話 を と り あ げ 、 現 代 の ト リ ッ ク ス タ ー へ と考 察 を 展 開 し て い る 。 湯 浅 泰 雄 氏 は そ の 著 『歴 史 と 神 話 の 心 理 学 』{5)にお い て 、「第 四 章 神 話 に お け る 笑 い 一 神 話 的 心 性 の 原 点 を求 め て 」 の1.ト リ ッ ク ス タ ー と 日本 神 話 に お い て 、 今 ま で 引 用 さ れ て き た ウ ィ ネ バ ゴ ・イ ン デ ィ ア ン の ト リ ッ ク ス タ ー に 関 し

て 、 三 つ の特 性 を認 め て い る。 まず いつ も動 物 た ち と語 りあ う存 在 で あ るが 、

す き さ え あ れ ば動 物 た ち を 食 って しま う、 植物 とさ え話 しあ うこ とが で き る。

こ こに 動 物 との 共 棲 の生 を生 きて きた 太古 の 生 活 の痕 跡 が 見 い 出 され る こ とは

明 らか で あ る として い る。 この 第 一 の 特 性 は 、 第 二 の特 性 で あ る放 浪 者 と して

の イ メー ジ と連 続 す る と し 、定 住 に よ る農 耕 文 明 が 生 まれ る以 前 、 太 古 の 生 に

お い て 、 人 間 が 動 物 と同 じ放 浪 の狩 猟 者 と して生 き て い た 時 代 の 痕 跡 が あ る の

で あ ろ う と述 べ て い る。 第 三 の特 性 は 、彼 の 人 間 ら し さ を感 じ させ る もの だ と

し、 彼 が セ ッ クス と排 泄 物 に つ い て の 自覚 を持 っ て い る こ と を と りあ げ 、 お そ

ら くこ こに 、彼 が動 物 の生 か ら脱 出す る 唯一 の 兆 しが 認 め られ る と して い る 。

日本 神 話 で トリ ッ ク ス ター 像 を連 想 す る神 と して 、 出雲 神 話 に 登 場 す る ス クナ

ピ コナ の 神 を登場 させ 論 を進 め て い る。

な お 、湯 浅 氏 は トリ ッ クス ター の文 化 英 雄 的 性 格 につ い て 、補 足 して い る。

ウ ィ ネバ ゴ ・イ ンデ ィア ンの トリ ッ ク ス ター 、 お よび ワ ク ジ ュ ン カ ガが1つ

だ

け や ら なか っ た こ とが あ る と し、彼 が 戦 争 を しな か っ た こ とに ふ れ て い る 。「ワ

ク ジ ュ ン カガ は こ の世 界 を さ ま よ い歩 き、 あ らゆ る もの を愛 し た。 彼 らは それ

ら の もの をみ な 、 弟 と よん だ の だ が 、 彼 らは み な 彼 を虐 待 した 。 彼 は一 度 も彼

らに打 ち勝 っ た こ とが な い。 だ れ もか れ も、彼 に い た ず ら を した 。」 と続 く。な

お 、湯 浅 氏 は ラ デ ィ ン は こ こか ら 、 ワ ク ジ ュ ン カ ガ の 本 質 は 「

積 極 的 な力 、建

設 者 で あ っ て 、破 壊 者 で は な か っ た 」 と い っ て い る こ とに もふ れ て い る。

児 童 文 学 に お け る ト リ ッ クス ター

先 に ト リッ ク ス タ ー が 、 唯 一 しなか っ た こ とは戦 争 で あ っ た とい う湯 浅 氏 の

論 を あ げ た が 、今 回 児 童 文 学 に お け る ト リ ッ クス ター を と りあ げ る に 関 して こ

の 論 か ら始 め た い 。 終 戦(1945年)後

、 世 界 の 児童 文 学 に つ い て最 初 に 日本 で

出 版 され た も の は神 宮 輝 夫 氏 に よ る 『

世 界 児 童 文 学 案 内 』(6)(ユ963年 ・理 論 社)

で あ ろ う。 こ の最 後 に神 宮 氏 は 第 二 次 大 戦 後 世 界 中 で 児 童 文 学 が 生 ま れ て い る

こ と を力 説 し、「この 傾 向 は 、

今 後 ます ます 進 み 、

遠 か らず世 界 中 か ら傑 作 が 続 々

と出 る に ち が い な い。そ して 、そ の た め に 今 い ち ば ん 必 要 な の は 一 平 和 で あ る」

と結 ん で い る。筆 者 は心 理 学 を学 び なが ら、 終 戦 後 と ぎれ る こ と な く児 童 文 学

を読 み 続 け て きた だ け に 、この 児童 文 学 と平 和 との 関 連 に 同 感 す る も の で あ る。

ト リッ クス ター が しな い こ とで 戦 争 が あ げ られ る こ とは 、 児 童 文 学 と平 和 を

考 え る と き興 味深 い。 な お 、 児 童 文 学 と一 言 に い っ て も広 範 囲 で 、 伝 承 文 学 か

ら冒 険 物 語 ・家 庭 物 語 な ど 各種 の 物 語 群 、 ノ ン フ ィ ク シ ョンか ら絵 本 まで 入 る

こ と もで き る。河 合 氏 は その 著 『

昔 話 の深 層』(η(福音館 書 店)の 第 七 章 「トリ ッ

クス ター の は た ら き」に お い て 、 グ リム 兄 弟 の 『

忠 臣 ヨハ ネ ス 』 をあ げ て い る。

な お 、河 合 氏 は 『

子 ど もの 本 を読 む』(8)(光村 図書)のIVで

今 江 祥 智 氏 の 『

ぼ ん

ぼ ん』 に 登 場 す る老 人 、 佐 脇 さ ん を典 型 的 な ト リ ッ クス ター と考 え 、 続 い て カ

ニ グ ズ バ ー グ の 『ジ ョ コ ン ダ夫 人 の 肖像 』(岩波書 店)の 中 で 、レオナ ル ド ・ダ ・

ヴ ィ ンチ に 対 す る サ ラ イ を 明 らか に トリ ッ クス ター と して い る 。

「た ま しい の 導

者 」 の項 で 、「

真 実 を語 る」 こ とに 命 をか け るの は ト リッ ク ス タ ー の 特 性 の ひ と

っ と し、

憲 兵 に殺 さ れ た 佐 脇 さん と、

盗 人 で 浮 浪 児 サ ラ イの 中 に ト リ ッ クス ター

の 姿 を見 て い る。

児 童 文 学 に お け る老 人 と子 ど も

アー サ ー ・コー ンヘ イバ ー とケ ネ ス ・L・ ウ ッ ドウ ォー ド共 著 『お じい ち ゃん 、

お ば あ ち ゃ ん家 に い て一 祖 父 母 と孫 の絆 一 』(9)は

祖 父母 と孫 との 間 の 情 緒 的 な愛

着 関 係 を扱 った 本 で 、数 少 な い研 究 書 とい え よ う。 親 子 の 関 係 を祖 父 母 と孫 の

関 係 に拡 大 した 研 究 や 、 老 人 と子 ど もの関 係 に つ い て の心 理 学 研 究 は少 な い か

も知 れ な い が 、 児 童 文 学 で祖 父 母 と孫 の結 び つ き に つ い て 書 い た も の は 少 な く

な い。 先 に 平和 と児童 文 学 に つ い て 述 べ たが 、1945年 後 、世 界 第 二 次 大 戦 が 遠

ざか る につ れ 、 老 人 と子 ど も に関 す る児 童 文 学 は 質 ・量 と も に見 るべ き もの が

多 い と もい い た い 。

今 江 祥 智 氏 は 日本 人 の 深 層 分 析11『 老 い と死 の 深 層 』(1°)(有

斐 閣)の9「

老 い

と死 をめ ぐっ て一 児 童 文 学 を読 む 」に お い て 、ペ ー ター ・ヘ ル トリ ン グ の 『ヨー

ン じい ち ゃ ん』(借 成 社)、 ウ ィ リア ム ・コー レ ッ トの 三 部 作 『エ デ ン の 門 』『

か

な た の 国 』 お よ び 『

エ デ ン に 帰 る』(岩 波 書 店)を 考 察 し、続 い て 自作 に お け る

「

_{老 い と死 」 を と りあ げ て い る。河合 氏は 『子 どもの宇 宙』(川(岩 波新書)でV}

「

_{子 ど も と老 人」 の 章 を設 け 、子 ど もと老 人の親近性 にふれ 、1導 者 としての}

老 人 、2導 者 と して の 子 ど も、3ト

リ ッ クス ター と して い る 。 河 合 氏 は ト リッ

クス ター の 特 徴 と して 「

世 界 中 の 神 話 ・伝 説 ・昔 話 の な か で 活 躍 す る一 種 の い

た ず ら もの で 、策 略 に とみ 神 出 鬼 没 、変 幻 自在 で 、破 壊 と建 設 の 両 面 を有 して

い る と こ ろ」 をあ げ て い る 。 先 述 トリ ッ クス ター で 登 場 した 『

ぽ ん ぽ ん』 の 佐

脇 老 人 を魂 の導 者 と して 、『ジ ョ コン ダ 夫 人 の 肖像 』の 少 年 サ ラ イ を魂 の 導者 と

して 紹 介 し、 トリ ッ ク ス ター の 項 で は 、「トリ ッ クス ター が すべ て 導 者 とな る と

は 限 ら な い が 、 魂 の 導 者 は す べ て ト リッ ク ス ター 性 を そ な え て い る と言 っ て い

い だ ろ う」 と述 べ 、続 い て 「

一 般 に 老 人 や 子 ど もは トリ ッ ク ス ター 性 を発 揮 す

る こ とが 多い と も言 うこ とが で き る」 とし て い る。 先 の2例 は 「老 人が 子 ど も

に 対 し て 、子 ど もが 老 人 に 対 して ト リッ ク ス ター とな る例 」 で あ っ た が 、 次 に

「

老 人 と子 ど も も大 真 面 目 に 向 い合 って い る の に

_{、 どこ か ら と も な く ト リ ック}

が 生 じて きて 、 そ れ に よ って 両 者 の 心 が 暖か く触 れ 合 う よ うな 、 そ ん な 経 過 を

語 っ て い る楽 し い作 品 」 と して 、 阪 田寛 夫 氏 の 短 篇 『

野 原 の 声 』 を紹 介 して い

る。

バ ト リ シ ア ・ラ イ トソ ン 作 ・百 々 佑 利 子 訳

『ミ セ ス ・ タ ッ カ ー と 小 人 ニ ム ビ ン 』(12)

老 人 ・子 ど もが 主役 の 多 くの 児童 文 学 に 接 して きた が 、 こ こ で これ ら の 中か

ら ト リッ ク ス ター の 特 徴 を 明 らか に 示 して い る もの を選 び た いが 、 オ ー ス トラ

リア の バ トリシ ア ・ラ イ トソ ン の 『ミセ ス ・タ ッ カー と小 人 ニ ム ビ ン』 な どは

ど うで あ ろ うか 。 地 霊 小 人 ニ ム ビ ンは トリ ッ クス ター と して 好 例 と思 うが 。訳

者 が あ とが きで本 書 は ラ イ トソ ン の13冊 目の作 品 で7作

目の 『も っ と古 い魔 法 』

か ら、 オー ス トラ リア大 陸 原 住 民 ア ポ リジ ナ ル ロ伝 え文 学 に 登 場 す る精 霊 た ち

を素 材 に して書 くよ うに な り、本 書 も その 流 れ の 中 で書 か れ て い る こ と を指摘

して い る。

地 霊 小 人 ニ ム ビ ン は こ ん 棒 を持 っ て い る が 、チ ャ ー ル ズ ・P・ モ ン トフ ォ ー ド 『オ ー ス ト ラ リア の 神 話 と伝 説 ド リー ム タ イ ム 』(13)では 「プ ル プ リ キ の わ か れ の う た 」 で 、 プ ル プ リキ が コ ウ モ リ を つ か ま え よ う と こ ん 棒 を 投 げ つ け て い る 。 オ ー ス ト ラ リア ・ア ボ リ ジ ナ ル 神 話 を イ メ ー ジ す る 行 動 を 小 人 ニ ム ビ ン に み い だ す こ と が あ る の も そ の 流 れ の 中 で か か れ て い る か ら で あ ろ う 。 さ ら に 其 味 深 い の は 、 先 述 の よ う に ウ ィ ネ バ ゴ ・イ ン デ ィ ア ン の ト リ ッ ク ス ター は 「ま ず い つ も 動 物 た ち と語 り あ う 存 在 で あ る が 、 す き さ え あ れ ば 動 物 た ち を 食 っ て し ま う」 と あ る が 、 小 人 ニ ム ビ ン は ま さ に そ の よ う な 精 霊 小 人 で あ る 。 ネ ズ ミ と 友 だ ち に な り 、「… 家 畜 の え さ 箱 の ふ た を あ け て や り 、ネ ズ ミ と り の ば ね を き か な く し 、 危 険 を 知 ら せ て や り、 ネ ズ ミ族 に 頼 ら れ る 賢 者 と な っ た一 そ う して お い て 、 と き た ま 、 肥 え て 毛 並 の い い 、 う ま そ う な や つ を 一 匹 え ら ん で 、 音 も な く 棍 棒 を ふ り お ろ す の だ 。 ネ ズ ミの 社 会 は 、 ニ ム ビ ン の 食 肉 牧 場 と な っ た 。 よ し ん ば ネ ズ ミ が そ れ に 気 づ い て い る と し て も 、 ネ ズ ミ の ほ う だ っ て 、 い ま の 新 し い 暮 ら し の ほ う が 、 ら くだ と 思 っ て い る の だ 」 と い う 関 係 を 保 っ て い る の で あ る 。 こ う し て み る と 、 小 人 ニ ム ビ ン は オ ー ス トラ リ ア の 神 話 と伝 説 の 中 か ら 出 て き た ト リ ッ ク ス タ ー が 、1983年 、 終 戦 後40年 近 く た っ て 元 気 な 老 人 ミセ ス ・ タ ッ カ ー の 物 語 に 再 登 場 して き た と考 え た い 。 物 語 の 流 れ に そ っ て い くが 、 こ の 作 品 を 選 ん だ 理 由 の1つ と し て 臨 床 心 理 学 を 志 す も の に 、 エ ー ル を 送 っ て く れ る 作 品 よ う に 思 うが 、 こ れ に つ い て は 後 述 し た い 。

1計

画

「夕 日が 丘 ハ ウ ス 」 は ミセ ス ・ タ ッ カ ー が 心 配 性 の 娘 夫 婦 の 配 慮 で 、 し ぶ し ぶ 入 居 し た 老 人 ホ ー ム で あ る 。 造 り は 他 の へ や と同 じ で あ る が 違 い は 、 色 あ ざ や か な パ ッチ ワ ー ク の ベ ッ ト カ バ ー ・ば ら の 模 様 の さ い こ の 一 組 の 紅 茶 茶 碗 、 夫 だ っ た 人 の 写 真 を 入 れ た 額 、そ して ミセ ス ・ タ ッ カ ー 自 身 で あ る 。脊 丈 は180 セ ン チ 、 骨 格 は 堂 々 と し 、 が りが り に や せ 、 白 髪 を ア イ ス ク リー ム ・コ ー ン を 逆 さ に し た 形 に ゆ い あ げ 、 老 い た ひ と み は 澄 み 光 っ て い る 。 訪 ね て き た 娘 ヘ レ ン と孫 バ レ リー に も文 句 が 多 い 。 「お ば あ ち ゃ ん 、逃 げ だ す つ も りで し ょ う」 と 孫 に い わ れ て 憤 然 と す る が 、 実 は 隣 の 州 の 人 里 離 れ た 川 の 近 く の 一 軒 家 に 住 ん

で いた 兄 が 、土 地 ・家 そ っ く り妹 の タ ッカー に 遺 した と こ ろ に 移 る計 画 を進 め

て いた の で あ る。 そん な こ と を全 く知 らな い 孫 の 言 葉 に ミセ ス ・タ ッ カー は ふ

い うち を く ら うが 、 あ れ は あ て ず っぽ うだ と結 論 を くだ して い る。

ミセ ス ・タ ッ カー の 年 齢 も娘 そ して孫 の年 も判 らな いが 、

去 年 死 ん だ兄 の ジ ョ

ンが85歳 に な る ま で そ の一 軒 家 に 住 ん で い た こ とか ら各 自の年 齢 を類 推 す る の

も興 味 深 い。 孫 の 発 言 は 第 六 感 と思 うが 、 そ の 後 この 作 品 に は 出 て こな いが 、

行 間 で 意 味 を持 た し て い る と考 えた い。 ミセ ス ・タ ッ カー に とっ て亡 くな っ た

夫 とは 異 な る 、 幼 少 期 を と もに 生 き た で あ ろ う実 兄 が 晩 年 を過 ご した 田舎 家 で

暮 した い とい う兄 と妹 の心 の つ な が り も一考 を要 す る と思 う。

こ こ で お じ さん(弟

〉 とお ば さん(姉)と

動 物 達 の マ リー ・ホー ル ・エ ッツ

作 『

ね ず み の ウー くん 」(14)(冨山房)を 紹 介 した い 。エ ッ ツは 「なか よ く

へ い

わ に

く ら して い る の で

わ た しの

くつ を

な お す と きに

わ た しの

こ こ

ろ もな お して くれ た

くつ な お しの

お じさ んへ 」 と献 じて い る。 くつ や の お

じ さん は 、ね こ の ミー オ ラ と犬 の ロデ ィ ゴ と穴 の 中 に 住 む ね ず み のア ン ソニー ・

ウ ー さん と暮 ら して い る 。 は じめ は姉 さん と一 緒 に 暮 ら して い たが ひ っ き りな

しに お うむ が わ め くの で 、 家 をで た の で あ るが 。 お じ さん が 買 物 に 出 掛 け て い

る 間 に ね こ と犬 が 大 げ ん か を して 、 村 は ず れ の お ば さ ん に 連 絡 す る 人 が い て と

りあ えず や っ て きて 、翌 日は お うむ をつ れ て 同 居 す る 。 ね こ と犬 が ね ず み と相

談 して 夜 中 に ね ず み 嫌 い の お ば さ ん の 首 筋 に ね ず み が 落 ちて きて 、 お ば さ ん は

逃 げ 帰 り、前 に も ま して お じさん の 家 は 平 和 に な る楽 し い絵 本 で あ る。 こ こで

は ね ず み が トリ ッ ク ス ター と思 うが 、 弟 と姉 の 関 係 が ほ ほ え ま しい 。

2開

拓 小 屋

開 拓 小 屋 は 沼 沢 地 を 見 お ろ す 台 地 に 建 て ら れ て い た が 、 開 拓 者 亡 き あ と 原 生 林 が 盛 りか え し て き て い る 。 マ ツ ・ユ ー カ リ ・ワ トル の 木 の 茂 み ・モ クマ オ ウ の 木 や チ ャ の 木 の 茂 み 、 ミ ツ ス イ 鳥 の さ え ず り 、 ペ リ カ ン は 目 に つ く唯 一 の 生 き も の で あ る が 、実 際 に は セ ミ ・ア リ ・ア ゴ ヒ ゲ トカ ゲ ・クサ カ ゲ ロ ウ ・エ ビ ・ ウ ナ ギ ・レ モ ン の 木 に は ア ブ ラ ム シ が び っ し り と 食 い 食 わ れ る生 命 の 表 現 は 続 く。こ の 動 植 物 の 生 命 の 共 存 の 中 で 、ち っ ぽ け な 精 霊 ニ ム ビ ン が 「原 生 林 の 木 々

が 育 ち 、 人 間 た ち が や っ て き て 倒 し 、 そ の 人 間 が ま た 去 っ て い く ま で 、 そ の 間 ず っ と こ の 一 帯 の 山 々 で 暮 ら し て き た 」 の で あ る 。 人 間 の 狩 る も の に く ら べ た ら 、 ず っ と さ さや か な 例 え ば フ ク ロ ウ ネ ズ ミ ・沼 地 ネ ズ ミ ・ ト カ ゲ ・太 っ た 白 い 地 虫 を ほ り 出 した り の 狩 猟 を して き た が 、 ニ ム ビ ン は 人 間 と 同 じ よ う に 、 世 の 中 が うつ り変 っ た と な げ き 、 そ し て 人 間 とお な じ よ う に 、 変 化 に ち ゃ っ か り 便 乗 し て い くの で あ る 。 ウ ィ リア ム ・ジ ャ ス パ ソ ン 文 チ ャ ッ ク ・エ ッ カ ー ト絵 『森 は だ れ が つ く っ た の だ ろ う?』(15)と い う 本 が あ る 。雑 木 林 を 愛 す る動 物 学 者 の 河 合 雅 雄 氏 の 訳 で あ る が 、開 拓 小 屋 の 章 で し き りに こ の 本 を 連 想 し た の で と り あ げ た い 。200年 前 に 開 拓 し て 畑 を 作 っ て い た 農 夫 一 家 が 、 ど こ か へ 移 っ て か ら 、 そ れ か ら変 化 が は じ ま り、200年 の 森 の 歴 史 を ア メ リ カ の マ サ チ ュ ー セ ッ ツ 州 の 森 を 舞 台 に 説 明 し た も の で あ る 。「世 界 の 森 は み ん な 、マ サ チ ュ ー セ ッ ツ の 森 と 同 じ し くみ で 成 長 す る 。 森 に よ っ て 木 の 種 類 は ち が うが 、 成 長 の し くみ は ど こ と も 同 じ だ 」 と あ り 、150年 た っ た1927年 に か つ て 農 家 が あ っ た 所 に 平 和 を 愛 す る一 家 が 家 を た て 、 大 地 を た が や さ ず 、 見 た り 聞 い た り し た こ と を 楽 しん だ と あ る が 、 ア メ リ カ の 北 東 部 と 、 オ ー ス ト ラ リ ア と 場 所 こ そ 違 っ て も 、 二 つ の 書 か ら 送 ら れ る サ イ ン は 自 然 の 営 み か ら 送 ら れ る サ イ ン で あ ろ う。

3脱

出

昔 な じみ の ド リス を訪 ね る とい う こ とに して 、 ミセ ス ・タ ッ カー は快 適 な 老

人 ホ ー ム を あ とに し た。 細 心 の 注 意 を払 っ て 。旅 は 楽 し く、 タ ク シ ー ・汽 車 ・

バ ス に 乗 っ て 開 拓 小 屋 へ あ と8キ ロ の 小 さ な 町 に 着 き、2日 間 滞 在 して へ ん ぴ

な 所 で 一 人住 ま い をす る の に 必 要 な手 はず を整 え る。 町 の 人 々 は ぎ ょ うて ん す

るが世 話 を焼 きは じめ 、事 務 弁 護 士 に もあ い 、 ボー トも手放 さず 持 って い る こ

とに し 、捨 て 犬 捨 て 猫 の収 容 所 で 犬 を一 匹 手 に 入 れ る 。

開 拓 小 屋 に 着 くま で が 、 実 に生 き生 き と描 か れ て い て 楽 しい 。 開 拓 小 屋 迄 同

行 し た町 の タ ク シー の運 転 手 は 「

年 くっ た女 の 子 が さ 、うれ し くて うれ し くて 、

じ っ とす わ っ ち ゃ い られ ませ ん 、て な あ り さ まな ん だか らね 」と帰 っ て か ら語 っ

て い る。 老 人 とい うよ りま さ に年 くっ た 女 の子 で あ る。 老 人 とい う枠 に は ま ら

な い 女 性 で あ り、 今 後 こ う い う 女 性 が 殖 え て く る の で は な か ろ う か 。 古 い 歌 か ら 人 名 を あ げ て い る と 、 ヘ ク タ ー の と こ ろ で 犬 が 間 髪 を 入 れ ず 返 事 を し た の で 、 こ れ を 犬 の 名 前 に す る 。 ミセ ス ・ タ ッ カ ー は 何 か とヘ ク タ ー に 話 し か け て い る 。 ヘ ク タ ー は 納 屋 か ら と び だ し 、 な ん の に お い も残 さ ず 消 え た 影 に 注 意 を う ば わ れ る 。 そ れ は ネ コ よ り も 大 き い が 、 ネ コ に で く わ し た 時 の よ う に 背 筋 が ぞ く っ とす る 。 鶏 舎 か ら ニ ム ビ ン は 新 し く き た ミセ ス ・タ ッ カ ー を 観 察 し て い る 。 こ こ で は そ れ ぞ れ の 新 し い 経 験 が 描 か れ て い る 。 ミセ ス ・ タ ッ カ ー は 勿 論 で あ る が 、 町 の 人 た ち に と っ て も タ ッ カ ー の よ う な 女 性 は 目 を 見 は ら す も の が あ り 、 ヘ ク タ ー も 、 ニ ム ビ ン も そ れ ぞ れ に 新 し い 相 手 を 観 察 し て い る 。 特 に 嗅 覚 の す ぐ れ た 犬 の ヘ ク タ ー は 、 ニ ム ビ ン が に お い を 残 さ な い こ と に 驚 い て い る 。 こ こ で に お い と ト リ ッ ク ス タ ー に つ い て の べ た い 。 ニ ム ビ ン を ト リ ッ ク ス タ ー と考 え て き た が 、 こ の 物 語 で は 一 貫 し て ニ ム ビ ン は に お い を 残 さ な い と い う特 徴 で 犬 を 困 惑 さ せ て い る よ う に 思 う。 オ ー ス ト ラ リ ア に 近 い ニ ュ ー ジ ー ラ ン ドの マ ー ガ ッ レ ッ ト ・マ ー ヒー 作 ・清 水 真 砂 子 訳 『め ざ め れ ば 魔 女 』(16)(岩 波 書 店)を に お い の 例 と し て と り あ げ る 。 こ の 作 品 で は14歳 の 少 女 ロ ー ラー と 、3歳 の 弟 ジ ャ ッ コ が 主 人 公 と い え よ う。 あ る 何 か た い へ ん な こ とが 起 こ り そ う な 予 感 。前 ぶ れ が す る 朝 、ロ ー ラ ー は 甘 っ た る い む っ とす る 息 を は きか け ら れ た よ う な 感 じ が す る 。 特 に そ こ に 漂 うす え た か す か な ペ パ ー ミ ン トの に お い に 気 分 が 悪 く な る 。 学 校 の 帰 り に 弟 を 迎 え に 行 き 、2人 で あ る 店 に 入 っ た と た ん 、「あ の ペ パ ー ミ ン トの に お い の か す か に ま じ る 、す え た 甘 い に お い が 充 満 」 し て い て 、「そ れ は 非 常 に た ち の 悪 い 何 か を感 じ させ る に お い 」 で あ っ た 。 そ こ に い た カ ー モ デ ィ ・ブ ラ ッ ク と い う 男 は 老 練 な カ マ キ リが 何 も 知 ら な い ハ エ に お そ い か か る と い う感 じ で 、 ジ ャ ッ コ の 左 手 の 甲 に カー モ デ ィ ・ブ ラ ッ クの 顔 の ス タ ン プ を 押 しつ け た の で あ る 。そ の 後 ジ ャ ッ コ は 具 合 が 悪 く な り 、 生 死 を さ ま よ う 病 気 に な る が 、 あ の に お い が 病 人 の ま わ り に 漂 う の で あ る 。 み ず み ず し い 幼 児 か ら生 命 を 吸 い あ げ て 、 自分 の 生 命 に 取 り 入 れ よ う とす る ブ ラ ッ ク と の 内 な る 戦 い が テ ー マ と思 う が 、 こ の 作 品 を是 非 読 ん で い た だ き た い 。 な お こ の カ ー モ デ ィ ・ブ ラ ッ ク を ト リ ッ ク ス タ ー と考 え

る こ と も で き る 。 に お い が な い の で 犬 の ヘ ク タ ー を 驚 か し て い る ニ ム ビ ン と 、 重 要 な ポ イ ン トで い や な に お い と 結 び つ くブ ラ ッ ク とが 、同 じ く ト リ ッ ク ス タ ー を 演 じ な が ら対 象 的 な の で こ こ で 取 り上 げ て み た 。

4一

人 と 一 匹

翌 日 か ら ミ セ ス ・タ ッ カ ー は 野 菜 畑 で 働 き は じめ る 。 仕 事 を 切 り あ げ て 犬 と 一 緒 に 沼 沢 地 を歩 い て_{、 兄 が 残 し た ボ ー ト を 見 に い く と 、 そ れ は ブ ロ ー ド(正} 式 名 ブ ロ ー ドウ ォ ー タ ー 、 大 陸 東 海 岸 の 湾 の 奥 の 一 部 が 残 っ た 所)の 堤 よ り は る か 上 の 木 の 間 に 引 き あ げ ら れ 、 ボ ー トに 妹 の 名 前 を つ け 、 所 有 者 名 と 住 所 が か か れ て い た 。 ニ ム ビ ン は す ね た り 、 怒 っ た り し な が ら1人 と1匹 を観 察 し て い る 。 ミセ ス ・タ ッ カ ー は 仕 事 に は げ み 、 放 鶏 場 の 金 網 張 り を 終 え る 。 町 か ら 12歳 の 少 年 ア イ バ ン が 週 に 一 度 バ イ ク で 食 料 を 配 達 し に く る が 、 タ ッ カ ー は 彼 に ボ ー トを 川 ま で お ろ し て も ら う 。 もや い 網 を と き ヘ ク タ ー を 呼 ぶ が 、 犬 の ヘ ク タ ー は 足 を す く ま せ る 。 ニ ム ビ ン は 声 の な い 声 で 木 の 上 か ら 動 物 た ち に 、 水 を こ わ が っ て い る 犬 の こ と を 告 げ る 。 ミセ ス ・ タ ッ カ ー は 鶏 舎 も完 成 し 、 町 へ 買 物 に 出 か け る が 、 帰 っ た と き ヘ ク タ ー は 消 え て い た 。 こ こ で は 新 し い 生 活 が 軌 道 に の り 、 暮 ら しが 快 適 に で き る 方 向 に 進 ん で い る が 、1人 と1匹 に 対 し て ト リ ッ ク ス タ ー が 怒 っ た り 、か ら か わ れ た り、か ら か っ た り し て い る 。

5に

お い の な い 生 き も の

ヘ ク タ ー が1人 _{ぼ っ ち に な っ た 時 、 ニ ム ビ ン に とっ て は 絶 好 の チ ャ ン ス が 到} 来 し た の で あ る 。 チ ド リ を け しか け て 、 ヘ ク タ ー を ボ ー トに 乗 せ た ニ ム ビ ン は ボ ー トを 押 し て い く。 ニ ム ビ ン は 、 蝶 や 鳥 に さ さ や か な 心 づ か い を 忘 れ な い 。 水 か ら ポ ー トに 上 っ て き た ニ ム ビ ン の 全 身 を ヘ ク タ ー は は じ め て 見 る 。 そ れ は 「人 間 を小 さ く し た み た い だ_{。 も じ ゃ も じ ゃ の 白 い 髪 の 毛 と あ ご ひ げ 。 に お い} は な い 。 皮 膚 は 石 の よ う に 灰 色 で 、 年 齢 の せ い か 、 老 木 の 根 っ こ み た い に 全 身 が ふ し くれ だ っ て い る 」 と観 察 し て い る 。 昼 を す ぎ て もニ ム ビ ン は 、 い くつ も あ る 支 流 か ら 大 川 へ そ そ ぎ こ む 水 の 勢 い を 利 用 し 、 海 の 方 ヘ ボ ー トを 押 し続 け

る 。ヘ ク タ ー は 蚊 の 大 群 と た た か っ て い た が 、ニ ム ビ ン は 上 流 へ 去 っ て し ま う 。 ヘ ク タ ー は 雨 が 降 り、 潮 が 高 ま り 、 晩 御 飯 の 時 間 が 近 づ くに つ れ て遠 ぼ え 用 の 声 を ふ り しぼ り 、 悲 し み の 歌 を う た い 続 け た 。 ヘ ク タ ー の 悲 し み が 人 間 の 耳 に 響 く よ うに な る と 、 や が て 農 園 の お や じ さ ん が 船 を だ し 、 ヘ ク タ ー と ア グ ネ ス 号 を 引 い て い っ た 。 タ ッ カ ー の 生 活 が しや す く な る に つ れ て 、ニ ム ビ ン の 場 が 狭 め ら れ て い くが 、 一 方 で ニ ム ビ ン の い た ず ら が は げ し く な る_{。 し か し ま た い ろ ん な 自 然 界 の 情 報} を 、 小 さ い 生 命 あ る も の に 伝 え て い る 。 ヘ ク タ ー を ボ ー トに 乗 せ 置 き ざ り に す る が 、 と ど め を さ す よ う な ひ ど い こ と は し な い 。 な お 、 こ の 章 で 犬 は ニ ム ビ ン の 全 身 も 見 て い る 。 全 身 を さ ら し て 、 い た ず ら を し て い る と も い え よ う。

6闇

の 中 の 争 い

町 へ い っ た タ ッ カ ー は 「ニ ワ ト リの ほ う が 、 野 菜 な ん か よ り た の し い 仲 間 に な る だ ろ う 」 と 、 オ ン ド リー 羽 と メ ン ド リ三 羽 を連 れ て 帰 る 。 夜 中 に ニ ワ ト リ の 悲 鳴 が す る よ う で 、タ ッ カ ー は 目 を さ ま す 。そ の 前 に 犬 の ヘ ク タ ー を 連 れ さ っ た ニ ム ビ ン は 、 帰 りつ い て い た 。 犬 が い な くな っ て ネ ズ ミ た ち は 喜 ん で い る 。 ニ ム ビ ン は お ば あ さ ん が 鶏 舎 を修 理 し て い た の を 思 い 出 し 、鶏 舎 に 入 っ た と こ ろ 、 自分 の と ま り木 を オ ン ド リ が 占 領 し て い る こ と を 知 り 、 闇 の 中 で 大 さ わ ぎ と な り 、 カ エ ル が 大 声 を あ げ は じ め る 。 形 勢 は 変 わ り 、 ニ ム ビ ン は と ま り 木 の 陣 地 を守 り 通 す 。 ミセ ス ・タ ッ カ ー は ヘ ク タ ー を探 しに で か け る 。 一 方 ニ ム ビ ン は 、 と ま り木 に うず く ま っ て 、塞 ぎ 込 ん で い た 。 ニ ワ ト リ は ふ き げ ん で あ る 。 ニ ム ビ ン は 人 間 の 近 く で 暮 し は じめ て か ら 長 い 年 月 が た つ が 、 こ れ ほ ど迷 惑 を こ うむ っ た の は は じ め て と い う か 、 こ ん ど き た お ば あ さ ん に 手 を や い て い る の で あ る 。 古 い 人 間 た ち は お れ さ ま を敬 い 、 新 し い 人 間'たち は お れ さ ま の い る こ と さ え 気 が つ か な か っ た の に 、ミセ ス ・タ ッ カ ー は ニ ム ビ ン に と っ て 今 迄 あ っ た こ と も な い 人 間 で 、 主 導 権 を お び や か さ れ た の で あ る 。 自 然 の 営 み の 中 に 家 畜 た ち を 連 れ て き て 、 ニ ム ビ ン の 生 活 を 乱 し て し ま っ た の で あ る 。

7も

ど っ て き た ヘ ク タ ー

ミ セ ス ・タ ッ カ ー の 方 が 今 度 は 考 え こ ん で し ま う(自 分 は 、 ぼ け か か っ た 、 お ろ か な お ば あ さ ん で 、 居 心 地 の い い 安 全 な 施 設 か ら 逃 げ 出 し た 、 聞 き わ け の な い 子 ど も に す ぎ な い の か も 知 れ な い)と 。ヘ ク タ ー が ボ ー トに の っ た ま ま 帰 っ て き た が 、す っ か り変 っ て し ま っ て 何 か を 探 し 挑 戦 し て い る よ う で あ る が 、タ ッ カ ー に は 判 ら な い 。 に お い の な い も の 、 水 を こ わ が っ て い るヘ ク タ ニ を ボ ー トに の せ た ニ ム ビ ン に 対 し て 家 畜 の ヘ ク タ ー が 怒 り を ぶ ち ま け て い る 。

8ネ

ズ ミ 騒 動

ニ ム ビ ン は 知 恵 を し ぼ り、 エ ネ ル ギ ー を 使 い は た し て 、 じ ぶ ん の 食 肉 用 の 家 畜(ネ ズ ミ)の 世 話 を し て き た の に 、 彼 ら は 感 謝 を 知 らず 若:い ネ ズ ミ 、 年 よ り ネ ズ ミ そ れ ぞ れ に 文 句 が 多 い 。 ネ ズ ミの 大 群 は 自 らの 判 断 で 開 拓 小 屋 に 引 越 し て く る 。 ミ セ ス ・タ ッ カ ー は 夢 で 、さ ら に 現 実 に ネ ズ ミ騒 動 に ま き こ ま れ る が 、 ま し て 、 ネ ズ ミ た ち が ニ ワ ト リ用 の コ ム ギ を 発 見 し 、 紙 袋 に1回 歯 を 立 て 、 さ ら さ ら と こ ぼ れ だ し 、 こ の ニ ュ ー ス が 広 が っ た こ と は 知 ら な い 。 こ の 章 で は ネ ズ ミに ス ポ ッ トラ イ トが あ て ら れ て い る 。 主 役 で あ っ た り、 脇 役 で あ っ た り し て ネ ズ ミが 登 場 す る 作 品 は 、 非 常 に 多 い 。 な お 、 物 語 ・絵 本 を 問 わ ず そ れ ら に は 問 題 作 ・名 作 が 多 い と い え よ う 。 洋 の 東 西 を 問 わ ず と い う 言 葉 が あ る が 、 ネ ズ ミ に 関 し て は こ れ が 当 て は ま る と い い た い 。 「1986年 子 ど も の 本 世 界 大 会 」 の 記 念 事 業 の 一 つ と し て 東 京 都 庭 園 美 術 館 で 「日本 の 子 ど も の 本 歴 史 展 」 が 開 催 さ れ た 。 そ の 歴 史 展 を 見 学 し 、 図 録 を 得 た が 〈ね ず み の 本 〉 と そ の 類 作 の 多 さ は 際 立 っ て お り 、 内 容 も興 味 深 か っ た 。 ち な み に そ れ は17世 紀 か ら19世 紀 の 絵 入 本 を 中 心 に し た も の で あ る 。 こ こ で ネ ズ ミに 関 す る と っ て お き の 本 を 一 冊 紹 介 す る とす れ ば 、ポ タ ー の 『ひ げ の サ ム エ ル の お は な し 』(1ηを あ げ た い 。小 ね こ の トム が ば あ さ ん ね ず み と じ い さ ん ね ず み に つ か ま っ て 、 ね こ ま き だ ん ご に さ れ か か っ た 時 に 音 や 声 が し て 、 ね ず み は 逃 げ だ し て 、 トム は 助 け だ さ れ る が 、 い つ ま で た っ て も ね ず み を こ わ

が る ね こ に な っ た と い う も の で あ る が 、 そ の プ ロ セ ス が 絵 ・文 と も に こ ま か く 描 か れ て い る 。

9不

安

ミセ ス ・タ ッ カ ー が 目 覚 め た と き 、 雨 が 降 っ て い た 。 ニ ワ ト リ に 餌 を や りに 行 くが 、 彼 ら の 様 子 や 食 べ っ ぷ り を 見 て 「し ょ う の な い ネ ズ ミが 、 え さ を 横 ど り し て い る ん だ ね 、 そ う に ぎ ま っ て い る」 と犬 に 話 しか け る 。 巣 箱 の か げ に う ず く ま っ て い る ニ ム ビ ン は 顔 を しか め て い る 。 夕 暮 ど き ニ ワ ト リ の 食 べ っ ぷ り を 見 て 、2つ の 場 合 が 浮 ん で く る 。「餌 や り の 時 間 に な る と ネ ズ ミ の 大 群 が あ ら わ れ て 、ニ ワ ト リが つ つ く よ り早 く、 く ち ば し の 先 か ら え さ を 横 ど りす る 場 面 」 が 第 一 で 、 「二 つ め の 場 面 は 、 も っ と お そ ろ し い も の だ 。頭 の ぼ け た お ば あ さ ん が 登 場 し 、 だ い じ な 仕 事 を も うや り終 え た と ば っ か り思 い こ ん で 、 す る の を 忘 れ て し ま う。 そ の くせ 、 ど う で も い い く だ ら な い こ と を 、 も うや っ た の を 忘 れ て 、 二 度 も く りか え す 」 と述 べ て い る 。 以 上 、 作 品 か ら引 用 し た が 、 こ の あ た り は80歳 前 後 の 老 女 の 気 持 と い う か 、 不 安 が 克 明 に 表 現 さ れ て い る と い え よ う 。 そ の 日 の 夕 暮 れ ど き 、 ニ ム ビ ン は ネ ズ ミた ち に 「こ ん や は 、 ニ ワ ト リの え さ は な い よ」 と話 し か け 、却 っ て 宝 の 山 を 堀 り あ て た ネ ズ ミ達 か ら ば か に さ れ る 。 さ ら に 次 の 文 を 引 用 し た い 。 ニ ム ビ ン 族 の 者 に と っ て 、 もの 笑 い の種 に さ れ る こ と ぐ らい 、 身 に こ た え る 侮 辱 は な い 。 じぶ ん た ち の ず る 賢 さ と ぬ け め な さ に 、 誇 り を も っ て い る か ら だ 。 こ の ニ ム ビ ン は 、 い ち ど な らず 、 も の 笑 い の 種 に さ れ た 。 も うか ん か ん に 怒 っ て い た 。 す み か へ 走 っ て 帰 り 、 か く し て お い た 槍 を ひ っ っ か ん だ 。

鶏 舎 の 戸 を い きお い よ くあけ は な つ と、「自分 の寝 ぐ らは 自分 で さが せ 」 とほ

とん ど真 っ 暗 な 中 へ 追 いや っ て し ま う。 ニ ワ ト リ達 は ど こへ 行 っ て も逃 げ よ う

と して も 、槍 を手 に した ニ ム ビ ンに 出 くわ し、そ れが じつ は ニ ワ ト リた ち の 「

太

古 の 昔 か ら もち あ わ せ て い た知 恵 を 、頭 の奥 か らひ っ ぱ りだ す こ とに な っ た 」

の で あ り、 ニ ワ ト リた ち は じた ば たせ ず 、茂 み の 中 に じ っ と して い る こ とに し

た の で あ る。 ニ ム ビ ンに とっ て鶏 舎 は わ が 家 ら し くな り、 大 きな 白 い地 虫 を小

さ な た き火 で あ ぶ って 食 べ 終 わ る と眠 りに つ い て い る。

ニ ム ビ ン に とっ て もの 笑 い の種 に さ れ る こ と ぐ らい 、身 に こた える侮 辱は な

く、 と う と うか くして お い た槍 を持 ち だ して 家 畜 の ニ ワ トリ達 を追 っ ぱ ら いは

じめ るが 、特 に こ の 不安 の章 は 表 現 が鮮 か とい い た い。 こ の 書 の 訳 者 百 々佑 利

子 氏 は 訳 者 あ とが きで 、 ア ボ リジナ ル が 伝 え る 「

地 霊 」 に 関 して 次 の よ うに 紹

介 して お ら れ る 。

「地 霊 に は 父 も 母 も あ り ま せ ん_{。 大 地 か ら生 ま れ ま し た 。 男 で あ る 象 徴 と} し て 、 槍 を 持 っ て い ま す 。 そ し て 女 で あ る 象 徴 と し て 、 草 で 編 ん だ 袋 を 持 っ て い ま す 。 つ ま り地 霊 は 、 男 女 を 兼 ね て い る の で す 。 戦 闘 の さ い は 石 斧 で 敵 を切 り刻 み ま す 。 魔 力 を持 っ た 歌 を 知 っ て い て 、 遠 く に い る も の に も 歌 で 呼 び か け ま す 。《ボ イ 、 ボ イ 、 ボ イ!ラ イ 、ラ イ 、デ ィ ー 、デ ィ ー 。 シ ス ー シ ス ー シ ス!》 と い う よ う に 。」(北 ア ラ ン ダ 部 族)

さ ら に訳 者 は 槍 と、 この 作 品 の ニ ム ビ ン との 関 連 に ふ れ て お られ る 。 先 述 の

『

オ ー ス トラ リア の 神 話 と伝 説 』 に も 、『

少 女 プ ル リ ミル の死 と紅 い花 』 ・ 『カ

ンガ ル ー に な った 狩 人 ミラム 』 な ど 、 い ず れ も極 限 の とこ ろ で 槍 が 使 わ れ て い

るの が 興 味 深 い。

さ ら に こ の章 は 続 くが 、夜 の 間 に 、 ニ ワ トリは一 羽 ず つ 戻 っ て きた が ニ ム ビ

ンは 戸 を あ け ず 、 そ の う ち ミセ ス ・タ ッ カー が 朝 ごは ん を持 っ て きて 、 ニ ワ ト

リを 中へ 入 れ た が 彼 女 は こ わ くて た ま らな い。 ア イ バ ン少 年 が き て 、 鶏 舎 を調

べ て ネ ズ ミの 仕 業 と判 断 し た が 、 ミセ ス ・タ ッカ ー の 身 体 の 芯 は 、恐怖の ため

に 冷 え て い た 。 夜 、納 屋 のす み か ら雨 の 中 の鶏 舎 を見 るが 、 裏 庭 へ もれ で て い

るの は 、赤 味 をお び た金 色 の 、 ち ら ち ら ゆ れ る ほ の お で 、 そ の おか げ で鶏 舎 は

い ご こ ち の よい 家 に 見 え た 。 疲 れ は て て タ ッカ ー は 休 む が 、 鶏 舎 が 火事 な ど と

は 考 え て も見 な か っ た 。

ニ ム ビ ン ・ニ ワ ト リ ・ネ ズ ミの 現 実 と い うか 真 実 は タ ッ カー に もア イバ ンに

も判 っ て い な い。 しか し老 女 の不 安 が 手 に とる よ う に描 か れ 、 ふ り まわ さ れ な

が ら 、 自分 に 対 して 自信 が な くな っ て い くさ ま が よ く判 る。

10太

古 の 石 斧

ミセ ス ・タ ッ カー は寝 坊 を した が 、 心 に 固 く決 め て い た 鶏 舎 の 捜 索 に と りか

か る。 四 隅 を棒 で つ っつ くと 、 ぐ る ぐる巻 きに な っ た針 金 の ば ね を見 つ け る。

そ れ は 黒 焦 げ で 弾 力 を失 っ て い るが 、 焼 け た ネ ズ ミ捕 りの 残 骸 で あ る 。 そ こか

ら タ ッ カー の推 理 が は じ ま る。 何 か 奇 妙 な こ とが 続 い て い る の は 事 実 で あ る。

鶏 舎 の 火 は妄 想 で は なか っ た の で あ る。 す っか り心 が 軽 くな っ た と き、 ア リを

家 の 中 で見 つ け る。 ア リた ちが フ レ ー クの 箱 と内 袋 の 間 に新 しい 巣 を つ く りは

じめ て い た。 植 木 鉢 の 底 に もア リの 巣 が あ っ た 。 大 き な 黒 ア リの 集 団 が 、 壁 に

寄 せ て あ るベ ッ トを直 そ う と し た時 、毛 布 を もち あ げ た とた ん 、 ご そ ご そは い

で て きた の で あ る 。タ ッカー は ヘ ク ター相 手 に 「お ま え もあ た し も 、立 ち の け っ

て い うの か し らね え 」 と弱 音 を吐 き 、 ア リと い うア リに殺 虫 剤 を あび せ る。や

が て 、ヘ ク ター は何 か を追 いつ め た ら し い。 そ れ も木 の上 に 。 何 か が 木 の上 か

ら落 ち て き たが 、そ れ は ち っ ぽ け な 石 斧 だ っ た 。石 斧 は現 実 の もの で あ る 。タ ッ

カー は頭 の 中 の ジ グ ソー が 、 とに か くか た ち ら しい も の に ま とま って きた 。

そ れ は 、 ヘ ク タ ー を 怒 らせ る も の だ 。 と い っ て も 、 ボ ー一トに 乗 っ て 旅 を し た あ とか ら は じ ま っ た こ と だ 。ヘ ク タ ー が 、枯 れ 枝 の 下 や 、木 の う ろの 中や 、 納 屋 の 道 具 箱 の 陰 で 出 くわ し た も の 。あ た し は 影 や 動 き し か 見 て い な い け ど 、 ヘ ク タ ー は す が た を 見 た こ とが あ る も の 。 小 さ く て 、 す ば し こ くて 、 ヘ ク タ ー を ボ ー トに ま ん ま と 乗 せ る ほ ど 、 は か り ご との た くみ な も の 。 そ れ は 、 小 さ な 石 斧 の 持 ち 主 。 石 斧 は 大 昔 の 道 具 だ 。 ニ ワ ト リを こ づ き ま わ し 、 鶏 舎 か ら 追 い だ し 、 鶏 舎 で 火 を た き 、 周 囲 に し か け ら れ た ネ ズ ミ捕 り を 焼 い た も の 。 小 さ く て 、 す ば し こ くて 、 ず る 賢 い 、 太 古 の 生 き も の で 、 鶏 舎 を す み か に し て い る も の 。

ミセ ス ・タ ッ カ ー が 考 え つ い た の は 、 こ れ で す べ て で あ っ た が 、 こ の も の を と て も よ く知 っ て い る よ う な 気 が し た し、 小 さ い くせ に 、 ど う い う わ け か 、 と ほ う も な く大 き く 、 つ か み ど こ ろ が な い も の で あ る 。 老 女 ミセ ス ・タ ッ カ ー は 頭 の 中 で 、 ジ グ ソー ・パ ズ ル の よ う に 考 え を め ぐ ら し て い くが 、 人 間 の 心 の 奥 深 く住 ん で い る 元 型 の 一 つ で あ る ト リ ッ ク ス タ ー に つ い て の 説 明 に 耳 を傾 け て い る 思 い が し な い で も な い 。 そ し て そ れ は や は り元 型 と い わ れ る 内 な る 子 ど も と もつ な が っ て い る と考 え た い 。 内 な る 子 ど も の 性 格 の 一 つ に 「よ り 小 さ い も の よ り も 、 更 に 小 さ く 、 よ り大 な る も の よ り、 更 に 大 で あ る 」 性 質 を 誕 生 の 時 か ら持 っ て い る と さ れ る も の が あ る 。 タ ッ カ ー の 心 の 中 で 辿 っ た 「小 さ い くせ に 、 ど う い う わ け か 、 と ほ う も な く大 き い 」、 そ れ は ト リ ッ ク ス タ ー と 内 な る 子 ど も と の 関 連 に つ い て 考 え さ さ れ る課 題 を 呈 して い る と も い い た い 。

11復

_讐

ミセ ス ・ タ ッ カ ー が 石 斧 を も ち さ り 、 ヘ ク タ ー が そ の あ と に つ い て 行 っ て し ま う と ニ ム ビ ン は 石 斧 を200年 も の 間 大 切 に 使 っ て き た の で 、怒 り 狂 っ た 。前 の 晩 、 ネ ズ ミ捕 りに は さ ま れ 、 ア リ に 爪 先 の 手 当 て を さ せ 、 ア リ に ミセ ス ・ タ ッ カ ー の 小 屋 を 寝 ぐ ら に す す め た の で あ る 。 ニ ム ビ ン 族 は 強 大 な 精 霊 で は な く 、 ず る 賢 く 、 秘 密 主 義 で 力 の 弱 い 存 在 で あ る 。 し か し 、 小 さ な こ と を つ み 重 ね て 大 き な 恐 怖 を 起 こ さ せ る す べ を 知 っ て い た の で あ る 。 恐 怖 に 関 し て の 箇 所 か ら 次 に 引 用 す る 。 平 凡 な 、 よ く あ る も の ご と で も 、 思 い も よ ら な い あ ら わ れ 方 を す る と 、 小 さ な 、 理 由 の な い 恐 怖 を 生 み だ す こ とが あ る 。 そ の 恐 怖 は 、 神 経 の 隅 々 ま で あ っ と い う ま に ひ ろ が っ て い く。 そ し て 理 由 が な い と い う理 由 こ そ 、 小 さ な 恐 怖 を 大 き な 恐 怖 に 変 え て し ま う 、 闇 な の だ 。 そ れ を 知 っ て い る か ら こ そ 、 ニ ム ビ ン は 、 怒 り が 長 び き 、 時 機 が 到 来 し た と き に は 、 手 ご わ い あ い て と な る の だ 。

先 に ト リ ッ ク ス タ ー の し な い こ と と し て 、 戦 争 を あ げ た が 、 ニ ム ビ ン も い わ ゆ る 戦 争 は し な い か も 知 れ ぬ が 、 小 さ い 恐 怖 を 大 き な 恐 怖 に 変 え る と い う手 ご わ い 相 手 に な っ て い る 。 神 話 の ト リ ッ ク ス タ ー に 関 し て も こ の あ た り を 考 察 す べ き で あ ろ う 。 強 迫 観 念 が 連 想 さ れ る が 、 人 間 の 心 の 動 き が 見 事 に 表 現 さ れ て い る こ と も 考 え た い 。 ニ ム ビ ン は 立 ち あ が っ て 武 器 や 道 具 が か く し て あ る 穴 に い そ ぎ 、 草 で編 ん だ 袋 を か つ い で 、 カ エ ル を つ か ま え る と袋 に つ め こ ん だ 。 ミセ ス ・タ ッ カ ー も 南 京 錠 と 鍵 を 見 つ け 、 ヘ ク ター を 連 れ て 鶏 舎 に 入 ろ う と網 戸 を 押 し あ け よ う と し て 、 ひ と さ わ ぎ が お こ る 。 大 き な ア オ ガ エ ル が 戸 に は さ ま れ た の で あ る 。 浴 室 で も 三 匹 見 つ け た し 、 寝 室 の カ ー テ ン に も しが み つ い て い た 。 ニ ム ビ ン は 床 下 で 聞 き 耳 を た て て い た が 、 大 よ ろ こ び し て 鶏 舎 に 戻 り 、 怒 り狂 っ て 南 京 錠 を こ わ し は じめ る が 外 れ な い 。 納 屋 で 休 み 、 日 の 出 と と も に カ エ ル を 探 し に で た 。 ぶ ら ぶ ら 川 の ほ う へ お り て い く と 、岸 の ほ うへ 近 よ っ て き た ヘ ア リー に 出 会 う 。 以 前 ボ ー トで 犬 の ヘ ク ター を 連 れ だ した 時 、100年 ぶ り に 会 っ た 精 霊 で 、そ の 時 、 お れ の 縄 張 り に カ エ ル が う じ ゃ う じ ゃ い る か ら 来 い と ニ ム ビ ン を 誘 っ た こ とが あ っ た の で 、 や っ て き た の だ っ た 。

12侵

入 者

ニ ム ビ ン ど う よ う落 着 か な い 一 夜 を す ご し た ミセ ス ・ タ ッ カ ー は 鶏 舎 に い く と 、卵 を 見 つ け た 。小 屋 に 戻 っ て ミセ ス ・タ ッ カ ー は 全 身 毛 で お お わ れ て い る 、 し か も カ エ ル を む し ゃ む し ゃ 食 べ は じ め た も の を 見 て し ま う 。 お そ ろ し さ に ふ る え 、 と う と う例 の も の を 見 ら れ た と ほ っ と し 、 腹 立 た し く 、 不 安 だ っ た 。 ヘ ク タ ー は ほ え た て た 。 ミ セ ス ・タ ッ カー は 毛 む く じ ゃ ら の も の と正 面 か ら 向 か い あ う 。 そ の 目 は 太 古 の 目 で 、「な に か が 一 哀 れ み と か 、仲 間 意 識 の よ う な 感 情 が 一 ふ た りの 間 に 流 れ た 」。 花 束 の よ う に カ エ ル を 束 ね る の も 見 た が 、 そ の 時 、 影 の よ う な も の が 、冷 蔵 庫 の 後 に 滑 り込 む の を 見 た 。 「ひ ね こ び た 顔 と 、ず る そ う な 太 古 の 目 と 、 ゆ だ ん の な ら な い 邪 悪 な 笑 い 」 を 見 て し ま い 、 い ま 見 た も の こ そ 、自 分 の 敵 な の だ と ミセ ス ・タ ッ カ ー は ま ち が い な く判 っ た の で あ る 。タ ッ

カ ー は 「さ っ さ と お 行 き 。 カ エ ル と毛 む く じ ゃ ら の お 友 だ ち もつ れ て ね 」 と 、 ニ ム ビ ン に 語 る 。 タ ッ カ ー は 寝 室 へ ひ き あ げ 、耳 をす ま せ る 。 犬 の ほ え る 声 が 、 ほ ん も の の 怒 りに な り 、 家 は 静 け さ を と り も ど し た 。 証 拠 に な る も の は 何 ひ と つ な か っ た 。 タ ッ カ ー は 最 悪 の 場 合 で も 、 立 ち 向 か っ て い く 自 信 が つ い た の で あ る 。 こ の 章 で ミセ ス ・タ ッ カ ー は 精 霊 と 対 面 し て い る 。 カ エ ル を 食 べ に き た 精 霊 の 姿 を タ ッ カ ー は 見 、 ニ ム ビ ン が か くれ る 影 を み て 声 を か け る 。

13真

の 怒 り

そ の午 後 、 ミセ ス ・タ ッカニ は娘 に 手 紙 を書 きは じめ る。 平 和 を望 ん で い る

あか し と し て南 京錠 を と りはず す こ とに決 め 、 放 鶏 場 へ 行 っ た が 、金 網 が た れ

さが り、 ニ ワ トリが 又 ひ も じ そ う で 、 コム ギ を ネ ズ ミが 手 に 入 る よ うに した仕

掛 け を見 て 「うん ざ り した よ」 とヘ ク ター に きっ ぱ りい う。 ア イバ ン少 年 が き

た の で ニ ワ ト リをひ き とっ て ほ しい とい う と、 彼 は 家 か らラ イ フ ル を持 参 し、

や が て 低 い銃 声 が 聞 え 、死 ん で い る 野 ウサ ギ をぶ ら さ げ て き た。

一 方

_{、 ニ ム ビ ン とヘ ア リー は発 砲 が は じ まっ た とき 沼 沢 地 に い た 。 どち ら も}

銃 で 撃 た れ た ら ど うな るか を知 らず 、 死 はめ っ たに な い こ と で あ る。 ニ ム ビ ン

は草 の 上 に武 器 を並 べ るが 槍 が 折 れ て い た 。 秘 密 の武 器 庫 が 侵 入 さ れ す ば ら し

い 槍 が 粉 々 に され 、 ニ ム ビ ン は小 さ い なが ら 、大 地 の 怒 れ る 力 と な っ た 。 ニ ム

ビ ン は小 さな もの た ち の 力 に 呼 び か け 、

小 さい もの た ち はや っ て きた の で あ る。

14ユ

ス リ カ の 大 群

ミセ ス ・タ ッ カ ー は ア イ バ ン 少 年 が 自 然 の 力 を あ い て に 銃 で 戦 い を い ど ん だ こ と に こ だ わ っ て い た 。 彼 女 が フ ォ ー ク を と り あ げ る と 、 ユ ス リ カ の 死 骸 が 三 つ ば か り落 ち て き た 。 い リ タ マ ゴ を 食 べ て い る 間 も ふ わ り と落 ち て き た 。 台 所 の 上 の ほ うに も群 れ て い て 殺 虫 剤 を あ び せ る と 、 渦 を 巻 き 、 滝 の よ う に 落 ち て き て 、 お と な し く息 た え る 。 窓 辺 か ら 見 る と 、 あ た り一 帯 に な に か が 充 満 し 、 そ の 向 うに も 巨 大 な 黒 い か た ま り が そ び え て 、北 の 空 の 星 を か く し 、そ れ は ぎ ゅ うづ め に あ つ ま っ て 、 渦 を 巻 い て い る も の で 、 そ の あ つ ま り か ら 奇 妙 な 、 調 子

の 高 い 調 べ が 流 れ て く る が 。 そ れ は 子 も り 歌 の よ う に や さ し い が 、 夜 の 静 け さ を す っ か り う ば っ て い る 。 ユ ス リ カ の 大 軍 が 押 し よ せ る さ ま は 続 い て い る 。 ユ ス リ カ の 大 軍 の 章 は 息 を 呑 む と い う か 、 圧 巻 で あ る 。 ニ ム ビ ン と も ト リ ッ ク ス タ ー と も い え よ うが 、 人 間 の ラ イ フ ル 銃 に 対 し て 、 小 さ い 命 を か け て の 美 し い と さ え い え る 表 現 に 圧 倒 さ れ る 思 い が す る 。 夜 も ふ け て き た こ ろ 、 風 が ユ ス リ カ の 嵐 を 吹 き は ら い 、 嵐 は ユ ス リ カ の 死 骸 を 置 き み や げ に し て い っ た 。 ミ セ ス ・タ ッ カ ー は 大 地 を敵 に ま わ し て 、 戦 争 は 出 来 な い 。 ニ ム ビ ン が 大 地 の 一 部 で あ る こ と は 判 っ て い る の で あ る 。 昼 の あ と 娘 の ヘ レ ン に 住 所 を 知 ら せ 、長 い 手 紙 を か き 、 さ い ご に 、「み ん な 変 わ り な い で し ょ う ね 。 母 さ ん も 元 気 で つ つ が な く暮 ら し て い ま す 。 で す か ら 、 心 配 ほ ご無 用 。 バ レ リー に よ ろ し く」 と か い て い る 。

15最

後 の 勝 利

か け つ け た 娘 の ヘ レ ン は 、 タ ッ カ ー の 開 拓 小 屋 の 台 所 で 母 親 に 泣 き つ い て 文 句 を い っ て い る 。本 当 に 母 親 の 身 を 案 じ て い た の で あ る 。ジ ョ ン お じ さ ん が タ ッ カ ー に 小 屋 を 残 し た の は 、 こ こ を 金 に か え 、 妹 が 余 生 を 楽 し く暮 ら せ ば よ い と 思 っ た か ら だ と 話 す 。 タ ッ カ ー は 、 一 言 ず つ か み しめ る よ う に 「つ ま り 、 町 に 家 を 買 え ば い い と い う ん だ ね?ヘ ク タ ー を 飼 う場 所 と 、小 さ な 庭 の あ る 地 所 を 、 と い う 意 味 だ ね?お 隣 さ ん と の 境 に 、が っ ち り柵 を め ぐ ら し て も い い ん だ ね?」 と い う。 娘 が 帰 りが け に 不 動 産 屋 に 寄 る と い っ て 帰 っ た あ と 、 タ ッ カ ー は 「こ の 小 屋 は 、 な ん と た く さ ん の も の を あ た し に と りか え し て く れ た こ とか 」 と 、 思 い を 巡 らす 。 な お 、 ニ ム ビ ン に 対 し て 、「あ つ か ま し い 、 い た ず ら者 め 」 と心 の 中 で つ ぶ や い て い る 。 大 地 の し た た か 者 を 、 自分 の 鶏 舎 に 勝 ち ほ こ ら せ た ま ま 残 し て 、 町 へ 戻 る の は い か に も くや し い の で あ る が 。 ヘ ク タ ー に 語 りか け な が ら 、 タ ッ カ ー は 元 気 に 整 理 を は じ め る 。 ミ セ ス ・タ ッ カ ー は 幸 せ そ う な 次 の 生 活 に 向 っ て 、 心 を お ど らせ て い る が 、 こ の 章 で は ニ ム ビ ン は 姿 も 見 せ ず 静 か で あ る 。

あ と が き

以 上15章 よ りな る作 品 を、 プ ロ ッ トに 準 じて若 干 の 所 威 を加 えな が ら述 べ て

き たが 、 これ で は作 品 の真 価 にふ れ 得 な い の で 、 是 非 通 読 して ほ し い。

ニ ム ビ ンは いた ず ら もの で あ るが 、 犬 ・鶏 の よ うな 家 畜 、 タ ッ カー の よ う な

新 老 人 と もい い た い老 女 、 さ ら に鉄 砲 を 向 け る 少 年 な どに 対 して途 惑 い 、 大 地

か ら の 怒 りをユ ス リ カ を送 って 表 現 して い る 。 ニ ム ビ ン を観 察 す る と、 前 述 の

ユ ン グ ・ヘ ン ダー ソ ン ・河 合 ・湯 浅 ら の指 摘 す る ト リッ クス ター に あ て は ま る

と こ ろ が 各 所 に見 られ る。 湯 浅 は ト リ ッ クス ター の しな い こ とに視 点 を向 け 、

戦 い を あ げ た が 、 ニ ム ビ ン も大 地 か ら湧 く よ う なユ ス リカ を送 る な ど 自然 界 か

ら の応 援 に た よ っ て い る。 こ れ は 地 球 規 模 で も の を考 えね ば な ら な い現 在 、 ト

リッ クス ター か らの 警 告 と も考 えた い。

ユ ス リカの 大 軍 に よ っ て タ ッカ ー は 、 開 拓 小 屋 を去 る こ とに きめ 、 娘 に 手 紙

を書 い て い る。 次 は単 に も との 老 人 ホー ム に 戻 る の で は な く、 娘 や 孫 の 傍 で 犬

や 庭 と と も に タ ッ カー が 自分 自身 に な れ る第 三 の 道 が 開 か れ た と い え よ う。 こ

れ は ニ ム ビ ン との 経 験 か ら新 し い前 途 が考 え られ た とい う こ と で あ る 。 ニ ム ビ

ン は大 切 な槍 を粉 々 に さ れ て も、 火 を焚 くこ との で き る ニ ム ビ ンが 開 拓 小 屋 に

火 を放 つ よ うな こ とや 、近 くの 川 の 水 を ひ い て水 浸 しにす る よ うな こ と は しな

い。 風 の よ うな ス ピ リ ッ トと も い い た いユ ス リカ を送 っ た た め に 、 タ ッ カー の

兄 の プ レゼ ン トを消 失 させ る こ と もせ ず 、 お だや か に タ ッ カー た ち を去 らせ る

方 向 に 持 っ て い け た とい え よ う。

ミセ ス ・タ ッ カー は 、 は じけ る よ うに 大 笑 い して 「あ た し た ち 、 ど一 ん と一

発 か ま して か ら出 て 行 こ う、 そ う決 め た よ。 あ の 、 した た か 者 の顔 が 見 た い も

の だ」 とい うが 、 こ の一 発 は 決 して鉄 砲 で は な い一 発 で あ る。 笑 い 飛 ば しの一

発 で は なか ろ うか 。 ア イバ ン少 年 が 、 兄 貴 の ラ イ フ ル銃 と弾 薬 を持 っ て きた と

き も彼 女 は彼 を ど な りつ け て い る 。 しか し、 この 鉄 砲 が ユ ス リカ の 大 軍 を呼 ぷ

こ とに な る の で あ るが 。

こ う して考 え る と、 ニ ム ビ ン と、 タ ッカ ー とア イバ ン で 、表 現 を変 え れ ば ト

リ ッ クス ター と老 人 と少 年 が 、 第三 の 道 に 貢 献 した とい え よ う。 しか し 、 こ こ

で 忘 れ て な ら な い の は 、

開 拓 小 屋 に 移 る に あ た って 同居 人 と して 得 た犬 で あ る 。

一 人暮 ら しの タ ッカー は いつ もヘ ク ター に 話 しか け て お り

_{、 去 るに 際 して も連}

れ て い くこ とが 新 しい 生 活 の 条 件 に な って い る 。 老 人 と子 ど もは魂 の 導 者 で あ

る トリ ッ ク ス ター に な りや す い とい わ れ るが 、 こ こ で は 、 張 り切 りす ぎた り、

恐 怖 に お そ わ れ た りす る タ ッカー との 生 活 の 中 で 、 さ ら に突 然鉄 砲 を打 つ 少 年

も登場 す る 中 で 、ヘ ク ター が 潤 滑 油 の よ うに働 き を して い る とい え よ う。な お 、

ニ ム ビ ン を最 初 に 見 たの も犬 で あ る。

こ こで 犬 に つ い て 考 え て 見 る と、 最 古 の 家 畜 で あ る 、古 来 女 を表 す る象 徴 で

あ る、 忠 実 な 友 で 献 身 を表 す 、 ギ リシ ャ神 話 で は 犬 は ヘ カ テ に 忠 実 を尽 く して

地 の 果 て ま で 太 陽 と 月 につ い て い く、 主 人 の 傷 を なお そ う とす る治 癒 との 関 連

が あ る 、冥 界 の 守 護 者 を表 す 、 風 を 象 徴 す る 、復 活 を表 す 、霊 魂 導 師 を表 す 、

しか し一 方 で は 好 ま し くな い特 性 もあ げ られ る。

神 話 や 伝 説 を源 流 と しな が ら、

この 物 語 が 文 学 と して 香 りたか い の は 、 内界 と外 界 をつ な い で い る よ うな ヘ ク

ター の 貢 献 が 大 きい と い え よ う。 オ ー ス トラ リア の神 話 か らで て き た よ うな ニ

ム ビ ン が 、 児 童 文 学 の世 界 で市 民権 を得 た の で あ る 。

先 に 臨 床 心 理 学 を志 す もの に エ ー ル を送 っ て くれ る作 品 と述 べ たが 、 ト リッ

ク ス タ ー は 一 言 で表 現 した い が 、 この 複 雑 な世 の 中 を生 き抜 い て い くの に 、 考

え る要 素 を 多 く含 ん で い る とい い た い 。 ト リッ クス ター は ユ ン グの い う元 型 の

一 つ と いわ れ るが

_{、 今 回 の作 品 か ら見 る と 、家 畜 ・老 人 ・子 ど もな ど をけ しか}

け た り、 ゆ さぶ り をか け た り しな が ら本 来 の 自己 に な る方 向 を示 した と い え よ

う。 そ れ も大 地 か ら の小 さな 生 命 か らの メ ッセ ー ジ に よ って 。 トリ ッ ク ス ター

が 魂 の 導 者 とい わ れ る の も、 この 辺 に あ る の で は なか ろ うか 。 真 の 平 和 につ な

が る も の と考 えた い。

(註) (1)ラ デ ィ ン 、ケ レー ニ イ ・ユ ン グ 皆 川 宗 一 他 訳 『ト リ ッ ク ス ター 』晶 文 社1974 年 (2)ユ ン グ 林 道 義 訳 「IIIトリ ッ クス タ ー 元 型一 イ ン デ ィ ア ン神 話 に よせ て 」『続 ・ 元 型 論 』 紀 伊 国 屋 書 店1983年 (3}ヘ ン ダ ー ソ ン 樋 口和 彦 訳 「II古代 神 話 と現 代 人 」『人 間 と象 徴 無 意 識 の 世 界 上 』 河 出 書 房 新 社1975年 (4)河 合 隼 雄 「第 四章 影 の 逆 説 」 『影 の 現 象 学 』 思 索 社1976年 (5)湯 浅 泰 雄 「第 四 章 神 話 に お け る 笑 い 一 神 話 的 心 性 の 原 点 を求 め て 」『歴 史 と神 話 の 心 理 学 』 思 索 社1984年 (6)神 宮 輝 夫 『世 界 児 童 文 学 案 内 』 理 論 社1963年 (7)河 合 隼 雄 「第 七 章 ト リ ッ ク ス ター の は た ら き 忠 臣 ヨハ ネ ス 」 『昔 話 の 深 層 』 福 音 館 書 店1977年 (8)河 合 隼 雄 「IV今江 祥 智 『ぼ ん ぼ ん 』 『兄 貴 』 『お れ た ち の お ふ く ろ』」 『子 ど もの 本 を読 む』 光 村 図 書1985年 ⑨ ア ー サ ー ・コ ー ンヘ イ バ ー 、ケ ネ ス ・L・ ウ ッ ドウ ォ ー ド共 著 和 久 明 生 ・石 川 啓 一 共 訳 『お じ い ち ゃ ん お ば あ ち ゃ ん 家 に い て 一 祖 父 母 と孫 の 絆 一 』 同 文 書 院 1984年 ⑩ 今 江 祥 智 「9老 い と死 を め ぐっ て一 児 童 文 学 を 読 む 」 馬場 謙 一 他 編 日本 人 の 深 層 分 析11『 老 い と死 の 深 層 』 有 斐 閣1985年 (ll)河 合 隼 雄 「V子 ど も と老 人 」 『子 ど もの 宇 宙 』 岩 波 新 書1987年 ⑰ バ トリ シ ア ・ラ イ トソ ン 作 百 々 佑 利 子 訳 『ミセ ス ・タ ッ カ ー と小 人 ニ ム ビ ン』 岩 波 書 店1986年 ㈹ チ ャ ー ル ズ ・P.モ ン トフ ォー ド文 ア イ ン ス リー ・ロパ ー ツ絵 水 谷 昭 夫 訳 『オー ス トラ リア の 神 話 と伝 説 ド リー ム タ イ ム 』 サ ン リオ1980年 (1の マ リー ・ホ ー ル ・エ ッツ 作 た なべ い す ず 訳 『ね ず み の ウー くん 』 冨 山房1983 年 ㈲ ウ ィ リア ム ・ジ ャ ス パ ソ ン文 チ ャ ッ ク ・エ ッ カ ー ト絵 河 合 雅 雄 訳 『森 は だ れ が つ くっ た の だ ろ う?』 童 話 屋1992年

㈲ マ ー ガ レ ッ ト ・マ ー ヒー 作 清 水 真 砂 子 訳 「め ざ め れ ば 鹿 女 」 岩 披 書 店198臼 年

囎η ピ ア トllク ス ・胡{クー 作 石 井 挑 子 訳 「ひ げ の サ ム エ ル の お は な し」 幅 音 館 膚 店1g鴨 年 こ れ は ロ サ ンゼ ル ス ・ユ ン グ研 究 所 の,1一 ス ・幸 子 氏 に 紹 介 さ れ た もの で あ 乱