雑誌名 大妻国文

中島敦の中国旅行とその近代中国観の形成 : 初期 断片、習作、「北方行」および和歌群を中心に

著者 閻 瑜

雑誌名 大妻国文

巻 48

ページ 113‑128

発行年 2017‑03

URL http://id.nii.ac.jp/1114/00006464/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

中 島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

初 期 断 片

︑ 習 作

︑ ｢ 北 方 行 ｣ お よ び 和 歌 群 を 中 心 に

閻

瑜

は じ め に

島 敦 は 生 前 何 度 も 中 国 大 陸 に 渡 っ た こ と が あ る

︒ 一 回 目 は 一 九 二 四 年 十 五 歳 の 夏

︑ 旅 順 に い る 叔 父

・ 比 多 吉 宅 に 一 ヶ 月 ほ ど 遊 び に 行 っ た

︒ 二 回 目 は 翌 年 五 月

︑ 修 学 旅 行 で 南 満 洲( 現 中 国 東 北 部) を 旅 行 し た

︒ 三 回 目 は 二 七 年

︑ 高 校 二 年 生 の 夏 休 み の 時 に 大 連 に 転 勤 し た 父 の い る 大 連 を 訪 れ た

︒ 四 回 目 は 三 二 年

︑ 大 学 三 年 生 の 時 に 比 多 吉 を 頼 っ て 大 連

︑ 京 城

(

現 韓 国 ソ ウ ル 特 別 市) 等 を 旅 行 し た

︒ 五 回 目 は 三 六 年 二 十 七 歳 の 時 に 上 海

︑ 杭 州

︑ 蘇 州 を 旅 行 し た

︒ 六 回 目 は 病 床 で 旅 行 計 画 を 立 て た と 思 わ れ る が

︑ 実 現 で き な か っ た

︒ 満 洲 を 含 め た 植 民 地 の 滞 在 や 旅 行 の 経 験 が 感 受 性 の 強 い 少 年 と 青 年 中 島 敦 に 強 い 印 象 を 与 え

︑ 彼 の 近 代 中 国 観 の 形 成 に も た ら し た 影 響 は 大 き い も の が あ っ た と 考 え ら れ る

︒ こ れ ら の 中 国 旅 行 中 の 見 聞 や 感 想 は

︑ い く つ か の 断 片 や 習 作

︑ そ し て

︑ 未 完 で あ り な が ら 唯 一 の 長 編 小 説｢ 北 方 行｣ の 誕 生 に つ な が っ た

︒ 一 高 時 代 の 習 作 や｢ 北 方 行｣ に つ い て は 先 行 研 究 が 挙 げ ら れ る が

︑｢ 断 片｣ や 和 歌 群 に つ い て は ほ と ん ど 注 目 さ れ て い な い

︒ 中 島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

一 一 三

大 妻 国 文 第 48 号 二

〇 一 七 年 三 月

中 島 敦 の 目 に 映 っ て い た 近 代 中 国 は ど の よ う な も の か

︒ こ れ ら の 創 作 か ら 彼 の 近 代 中 国 観 を 探 り

︑ さ ら に

︑ 先 に 中 国 を 旅 行 し て い た 夏 目 漱 石 や 谷 崎 潤 一 郎

︑ 芥 川 龍 之 介 の 中 国 観 と の 比 較 を 通 し て

︑ 中 島 敦 の 中 国 観 の 特 質 を 見 出 す の が 本 稿 の 目 的 で あ る

︒

一

︑ 一 回 目

〜 三 回 目 の 中 国 旅 行 と 断 片

︑ 習 作

九 二 四 年 十 五 歳 の 夏

︑ 旅 順 に い る 叔 父

・ 比 多 吉 宅 に 一 ヶ 月 ほ ど 遊 び に 行 っ た の は 一 回 目 の 中 国 旅 行 で あ る

︒ 翌 年 五 月

︑ 修 学 旅 行 で 南 満 洲 を 旅 行 し た の は 二 回 目 で あ る

︒ 三 回 目 は 一 九 二 七 年 十 八 歳

︑ 高 校 二 年 生 の 夏 休 み

︑ 関 東 庁 立 大 連 第 二 中 学 校 の 教 諭 嘱 託 に な っ た 父( 二 八 年 十 二 月 の 退 職 ま で 大 連 に 居 住) の と こ ろ を 訪 れ た 時 で あ る

︒ 帰 省 中 に 湿 性 肋 膜 炎 に か か り 大 連 の 満 鉄 病 院 に 入 院 し て い た

︒ 冬 に な っ て 別 府 の 満 鉄 療 養 所 に 移 り

︑ さ ら に 千 葉 県 保 田 あ た り に 転 地 療 養 し て い た

︒ 二 回 目

〜 三 回 目 の 中 国 旅 行 や 滞 在 の 見 聞 に 基 づ い て 創 作 し た｢ Ｄ 市 七 月 叙 景( 一)｣(

一 九 三

〇 年 一 月 校 友 会 雑 誌 三 二 五 号) が 発 表 さ れ て い る

︒ 三 回 目 の 中 国 滞 在 に つ い て は

︑ 大 連 の 満 鉄 病 院 の 入 院 中

︑ 印 象 に 残 っ た 出 来 事 を 断 片 一｢ 病 気 に な つ た 時 の こ と｣ に 記 し て い る

︒ 別 府 療 養 所 を 舞 台 に し た 断 片 三｢ ロ シ ヤ 人 の 名 前 は｣ も 残 っ て い る

︒ さ ら に

︑ 翌 年 二 八 年 十 一 月 の 第 一 高 等 学 校 校 友 会 雑 誌(

三 一 九 号) に

︑ 旅 先 の 南 満 洲 で 肺 の 病 気 に か か っ た マ サ キ と 若 い ロ シ ア 人 女 性 と の 淡 い 恋 を 描 い た 小 説｢ あ る 生 活｣ を 発 表 し た

︒ こ れ ら の 作 品 を 見 て み よ う

︒ １.

断片 一｢ 病気 にな つた 時の こと｣

一 一 四

｢ 病 気 に な っ た 時 の こ と｣ は

︑ 中 島 敦 が 大 連 の 満 鉄 病 院 に 入 院 し て い た 間 の 出 来 事 や 周 り の 様 子 を リ ア リ テ ィ 豊 か に 描 い た も の で あ る

︒ 中 島 自 身 に よ る と

︑ こ れ は 小 説 で は な く

︑｢ 塩 気 も 砂 糖 気 も 少 し も な く な る｣

︑｢ 淡 々 と 描 写 し よ う と す る 練 習 に す ぎ な い｣ も の で あ る

︒

｢

私｣ の 熱 が 二 週 間 近 く つ づ い た

︒ 久 し く 忘 れ て い た 秋 ら し い 食 欲 を 覚 え た が

︑ 午 後 に な る と

︑ あ い か わ ら ず 熱 が 少 し 出 て 重 た い 気 持 ち に な る

︒ あ る 晩

︑ 隣 の 部 屋 の お 母 さ ん が 二 人 の 幼 い 子 供 を 残 し て 亡 く な っ た

︒ こ れ を 教 え に 来 た 看 護 婦 の 言 葉 や 目 の 中 に

︑ 職 業 的 冷 た さ を 感 じ て｢ い や だ つ た｣

︒ 二 ヶ 月 ぶ り に 起 き て 歩 く こ と が 許 さ れ る よ う に な っ た 頃

︑ ほ か の 病 室 に 遊 び に 出 か け て

︑ 病 棟 の 人 た ち と 知 り 合 い に な る

︒ 隣 の 部 屋 に は 腎 臓 の 病 気 で 約 一 年 も 寝 て い た 中 学 生 が い る

︒ こ の 子 は 看 護 婦 に も う 助 か ら な い と 言 わ れ た が

︑ 時 々 学 校 の 教 科 書 を 読 ん だ り

︑ も う 一 度 土 を 踏 ん で み た い と 言 っ て い た

︒ 病 棟 に 誰 か 将 棋 を 持 ち 込 ん だ の で

︑ 仲 間 で は 将 棋 が 盛 ん に な っ た

︒ ほ か の 人 は み ん な 弱 か っ た が

︑ た だ 一 人 初 段 と 称 す る 男 は 例 外 で あ っ た

︒ あ る 日

︑ こ の 男 と い つ も の 通 り 盤 に 向 っ た

︒ は じ め の 一 番 は｢ 私｣ が 勝 っ た

︒ 彼 は や っ き と な っ て 二 度 目 を 挑 ん だ が

︑ 結 局 や は り｢ 私｣ の 勝 ち に な っ た

︒ す る と

︑ そ の 日 か ら｢ 私｣ は 少 し 熱 を 出 し

︑ 風 邪 気 味 に な っ て

︑ し ば ら く 外 出 を ひ か え て い た

︒ 二

︑ 三 日 し て

︑ 元 気 に な っ た の で

︑ 再 び 将 棋 の 相 手 の 彼 の 部 屋 を 訪 ね た が

︑ 彼 は 昨 夜 死 ん だ と 言 わ れ た

︒｢ 私｣ は 彼 が 死 ん だ の は

︑ 私 と さ し た 将 棋 の せ い で は な い か と 思 い

︑｢ 私 に は 何 だ か

︑ 自 分 が 彼 を 殺 し た 様 な 気 が し て

︑ た ま ら な か っ た｣ と 申 し 訳 な い 気 持 ち で い っ ぱ い に な る

︒ 奥 野 政 元 氏 は 早 く こ の 断 片 を 取 り 上 げ

︑ 決 し て｢ 淡 々 と｣ 描 写 す る も の で は な く

︑ 様 々 な 体 験 を 並 べ て い き な が ら

︑ 中 島 自 身 の 恐 怖 や 気 持 ち の 悪 さ を 表 し

︑ こ の 恐 怖 や 気 持 ち の 悪 さ は 自 伝 的 小 説｢ 狼 疾 記｣ に 記 さ れ て い る も の に 通 じ て い る た め

︑｢ 狼 疾 の め ば え｣ と 指 摘 し て い る^(１)

︒ 十 八 歳 の 少 年 中 島 敦 は

︑ お よ そ 二 ヶ 月 間 の 入 院 生 活 の 体 験 を 通 し て 覚 え た 恐 怖 や 気 持 ち の 悪 さ は の ち の 作 品 に 通 じ て い る 部 分 が あ る が

︑ そ の ほ か に

︑ 死 を 身 近 に 感 じ

︑ 人 間 の 命 や 運 命 と は 何 か と 考 え さ せ ら れ

︑ 人 生 に つ い て の 認 識 が 深 ま っ て い く こ と に な る の で あ ろ う

︒ 中 島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

一 一 五

２.

断片 三｢ ロシ ヤ人 の名 前は｣

｢

ロ シ ヤ 人 の 名 前 は｣ 中 国 旅 行 の 産 物 で は な い が

︑ 満 鉄 療 養 所 に 滞 在 し た 時 に 出 会 っ た 人 々 の こ と を 書 き 残 し た も の で あ る

︒ こ の 療 養 所 に 来 た の は

︑ ほ と ん ど 満 鉄 の 現 場 で 事 故 に よ っ て け が を し た 人 々 で あ る

︒ 作 者 中 島 の 解 釈 に よ る と

︑ あ の 厖 大 な 満 洲 の Ｍ 鉄 道 会 社( 南 満 洲 鉄 道 株 式 会 社 を 指 す) が

︑ そ の 鉄 道 な り 鉱 山 な り で 罹 災 し て 役 に 立 た な く な り そ う な 従 業 員 を 特 別 の 恩 典 を 以 っ て

︑ 首 に す る 前 に こ の 療 養 所 に 送 っ て 治 療 さ せ る の で あ る

︒ 毎 年 冬 に な る と

︑ 何 人 の｢ 最 も 恵 れ た る｣ 患 者 た ち が

︑ 一 人 か 家 族 を つ れ て こ の 南 方 の 温 泉 場 に 渡 り

︑ 翌 年 の 春 に な る と

︑ 治 り か か っ た 体 を 支 え

︑ 自 分 の 首 を 心 配 し な が ら 満 洲 へ 帰 っ て 行 く の で あ る

︒ 一 方

︑ 日 ま し に 悪 く な り

︑ 自 分 が 死 ん だ 後 の 妻 子 の 生 活 を 心 配 し な が ら 療 養 生 活 を 送 っ て い る 人 も い る

︒ そ の よ う な 人 々 の 中 で

︑ 中 島 に 深 く 印 象 に 残 っ た の は 撫 順 か ら 来 た 木 下 さ ん で あ る

︒ 当 時

︑ 撫 順 炭 鉱 の 経 営 も 満 鉄 が 行 っ て い た

︒ 彼 は 炭 坑 の 水 道( 塵 や 水 や 泥 を 流 し 捨 て る 坑) の つ ま っ た の を 調 べ に 行 っ た 時

︑ 急 に 流 れ て き た 水 に よ っ て

︑ 狭 い 坑 の 中 を 押 し 流 さ れ て

︑ 全 身 に 顔 ま で

︑ 裂 傷 や 擦 り 傷 を 負 っ て い た

︒ 一 緒 に つ れ て 行 っ た 二 人 の 苦 力 は 死 ん で し ま っ た が

︑ そ の 死 骸 な ど を 探 し も し な い で

︑ 水 と 共 に 押 し 流 し て し ま っ た と い う

︒ こ の こ と に つ い て

︑ 木 下 は 得 意 に

︑｢ 実 際

︑ 苦 力 な ん て

︑ 動 物

け だも の

み た い な も ん で す よ

︒ そ の 位 の 取 扱 い で 結 構 な ん だ｣ と 言 っ た

︒ 作 者 は

︑ 木 下 自 身 が｢ 危 な く そ の け だ も の 扱 い に さ れ た か も し れ な か っ た 気 が つ か な い｣ と 感 想 を も ら し て い る

︒ こ の よ う な 苦 力 に 対 す る 同 情 の 念 は 習 作｢ Ｄ 市 七 月 叙 景( 一)｣

に 一 貫 し て い る と 思 わ れ る

︒ 日 本 人 の 中 国 人 苦 力 の 扱 い 方 に 対 し て 不 満 の 念 を 隠 せ な い

︒ 日 本 の 国 策 会 社 な い し 日 本 を 相 対 化 に し て い る こ と に よ っ て

︑ 日 本 帝 国 の 本 質 を 見 抜 く こ と が で き た と 言 え よ う

︒ 満 洲 鉄 道 会 社 は 負 傷 者 を は じ め と す る 社 員 を い か に も 大 事 に し て い る よ う に 見 え る が

︑ 実 際 に は 世 間 の 目 を ご ま か し

︑ 社

一 一 六

員 の 使 い 捨 て を し て い る と い え よ う

︒ 中 島 の 満 洲 鉄 道 会 社 に 対 す る 不 満 や 労 働 者 に 対 す る 同 情 が う か が え る

︒ ３.

習作

｢

あ る生 活｣ 上 記 の 断 片 の ほ か に

︑ 一 九 二 八 年 十 一 月 校 友 会 雑 誌(

三 一 九 号) に 習 作｢ あ る 生 活｣ を 発 表 し て い る

︒ 断 片 一｢ 病 気 に な つ た 時 の こ と｣ の 最 後 に 近 い と こ ろ に

︑｢ 一 人 の ロ シ ア の 若 い 婦 人 に 会 つ た｣ と 書 か れ て い る

︒ 断 片 三｢ ロ シ ヤ 人 の 名 前 は｣ の 削 除 さ れ た 元 の 題 は｢ ロ シ ア 人 の 名 前 は ヌ キ｣ で あ り

︑ 中 に も 若 い｢ ロ シ ヤ 人 の 女｣ も 登 場 し て い る

︒｢ あ る 生 活｣ は 断 片 一 と 断 片 三 は み な 一 九 二 七 年 夏 に か か っ た 肋 膜 炎 か ら 回 復 ま で の 間 の こ と の 記 録 だ と わ か る

︒ 旅 先 の 北 満 洲 で 肺 の 病 気 に か か っ た マ サ キ は

︑ 旅 先 で 偶 然 に ロ シ ヤ 人 の 若 い 女 ソ フ ィ ヤ( ソ ー ニ ャ) と 知 り 合 う

︒ ソ フ ィ ヤ は 毎 晩 馬 車 に 乗 っ て 見 舞 い に 来 る

︒ 彼 女 が 彼 の そ ば に い る 時 だ け

︑ 彼 は 死 を 忘 れ る こ と が で き る

︒ 彼 は 何 度 も 彼 女 の 身 の 上 を た ず ね た が

︑ 彼 女 は 答 え な か っ た

︒ そ の 後

︑ 彼 女 は 段 々 彼 の と こ ろ に 来 な く な り

︑ 一 方 彼 は 彼 女 に 対 す る 焔 が 次 第 に 消 え て し ま う

︒ 結 局

︑ 彼 女 だ け で は な く

︑ 彼 は こ の 世 の す べ て と 関 係 が な く な っ た よ う に 思 え る よ う に な り

︑ 死 の 訪 れ を 待 つ ほ か な い よ う に な る

︒ あ る 日

︑ 彼 の 胸 の 奥 に 不 快 感 が 湧 き 上 が り

︑ 真 赤 な 塊 を 吐 き 出 す

︒ こ の 習 作 は マ サ キ と 若 い ロ シ ヤ 女 性 ソ フ ィ ヤ と の 淡 い 恋 を 描 い て い る も の で あ る

︒ 藤 村 猛 氏 に よ る と

︑ 中 島 は 習 作｢ あ る 生 活｣

・｢ 喧 嘩｣(

一 九 二 八 年 十 一 月 校 友 会 雑 誌 三 一 九 号)

・｢ 下 田 の 女｣(

一 九 二 七 年 十 一 月 校 友 会 雑 誌 三 一 三 号) と い う 多 様 な 作 品 に お い て｢ 女( 恋 愛)｣

に つ い て 描 い て い る

︒ こ れ は｢ 彼 な り の 模 索 や 計 算 の 結 果 で あ ろ う｣ と 指 摘 し て い る^２()

︒ 注 目 し て 欲 し い の は

︑ 中 島 自 身 は 二 八 年 四 月 か ら｢ あ る 生 活｣ が 発 表 さ れ た 同 年 十 一 月 ま で の 間 に

︑ 宿 痾 と な っ た 喘 息 の 発 作 が 始 ま っ た の で あ る

︒ 彼 は 二 七 年 の 大 連 お よ び 別 府 療 養 所 に お け る 経 験 と 二 八 年 か ら 始 ま っ た 喘 息 の こ と に 基 づ き

︑

｢

あ る 生 活｣ を 創 作 し た と 考 え て よ か ろ う

︒ 中 島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

一 一 七

マ サ キ は｢ 白 い 苔 を つ け た 松 の 皮 の 様 に

︑ 蝕 ば ま れ

︑ 腐 敗 し た 海 鼠 の 如 く

︑ 崩 れ か け て 居 る｣ 自 分 の 肺 臓 の レ ン ト ゲ ン 写 真 を 前 に

︑｢ こ れ が 俺 の 肺 だ

︒ 俺 の 生 命 だ

︒ 俺 の 生 活 な ん だ｣ と 嘆 く し か な い

︒ た っ た 一 人 で い る 時

︑ 彼 の｢ 生 活 の 火 は 全 く 消 え て｣ し ま い

︑ 自 分 の｢ 海 鼠 の 様 な｣ 肺 臓 を 考 え て

︑ 死 を 思 う こ と に よ っ て

︑ 恐 怖 を 覚 え て い た

︒ し か し

︑ 彼 女 は そ ば に い る 時

︑｢ 彼 の 生 活 の 火 は

︑ か す か な が ら パ チ パ チ と 火 花 を 立 て て 燃 え 上 り ま し た

︒ 彼 が そ の 来 る べ き 死 を 忘 れ る こ と の 出 来 る の は

︑ こ の 時 だ け で し た｣

︒ こ こ か ら

︑ 明 ら か に 死 へ の 恐 怖 と 不 安 が 読 み 取 れ る

︒ そ の 後

︑ 中 島 の 体 調 は ま す ま す 悪 く な る

︒ こ れ は 自 伝 的 小 説｢ か め れ お ん 日 記｣ か ら も よ く 分 か る

︒ 病 状 の 悪 化 に し た が い

︑ 死 に 対 す る 恐 怖 と 不 安 は 一 層 深 刻 な も の と な る

︒ こ の 恐 怖 と 不 安 は 中 島 の 後 期 の 作 品 を 貫 く 主 調 音 と な っ て い る

︒ ４.

習作

｢

Ｄ 市七 月叙 景( 一)｣

一 九 三

〇 年 一 月 校 友 会 雑 誌 三 二 五 号 に 大 連 を 舞 台 に し た 習 作｢ Ｄ 市 七 月 叙 景( 一)｣

が 発 表 さ れ て い る

︒ こ れ は 中 島 が 南 満 洲 へ の 修 学 旅 行 や 大 連 帰 省 時 の 経 験 を 生 か し

︑ 社 会 の 上 層

・ 中 層

・ 下 層 と い う 視 点 か ら リ ア ル タ イ ム に 満 洲 国 の 様 子 を 描 い た 作 品 で あ る

︒ 作 品 は 三 章 で 構 成 し て お り

︑ 第 一 章 は

︑ Ｍ 社 総 裁 に 焦 点 を 当 て

︑ 社 宅 の 人 々 が こ と ご と く 徹 夜 を さ せ ら れ た 彼 の シ ャ ッ ク リ と 彼 の 辞 任 演 説 な ど

︑ 植 民 地 支 配 者 を 皮 肉 的 に 描 い て い る

︒ 第 二 章 は

︑ ク リ ス チ ャ ン で

︑ 東 京 の 苦 し い 生 活 を 脱 出 す る た め に

︑ 十 五 年 前 に 満 洲 に 逃 げ

︑ 現 在 Ｍ 社 の 社 員 倶 楽 部 の 書 記 長 を 勤 め

︑ 満 洲 生 活 を 極 楽 と 思 っ て い る 男 の 平 凡 で あ り な が ら 幸 せ な 家 庭 生 活 を 描 い て い る

︒ 第 三 章 は

︑ 二 人 の 苦 力 を 中 心 に

︑ 労 働 者 の 悲 惨 な 生 活 を 描 き

︑ 植 民 地 の 労 働 者 階 級 に 同 情 の 念 を 寄 せ て い る

︒ 当 時 中 国 の 情 勢 を 反 映 す る 作 品 が ほ と ん ど な い こ と と 合 わ せ て 考 え る と

︑

｢

Ｄ 市 七 月 叙 景( 一)｣

は 貴 重 な 存 在 と 言 え よ う

︒ ま さ に 藤 村 猛 氏 は 指 摘 し て い る よ う に

︑ こ の 習 作 は｢ 中 国 の 状 況｣ お よ び｢ 侵 略 国

・ 日 本 と 日 本 人 へ の 批 判｣ を 描 く

一 一 八

｢ 社 会 性 の 濃 い 作 品｣ で あ り

︑｢ 植 民 地 政 策 や そ の 惨 状 に 対 す る 彼 の 正 義 感｣ に よ る 作 品 で あ る^(３)

︒

二

︑ 四 回 目 の 中 国 旅 行 と ｢ 北 方 行 ｣ の 中 断

島 敦 は 一 九 三 二 年 八 月

︑ 大 学 生 三 年 生 の 夏 休 み の 時 に

︑ 旅 順 に い る 叔 父

・ 比 多 吉 を 頼 っ て 大 連 や 京 城 な ど へ の 旅 に 出 た

︒ 京 城 に 寄 っ た 時 に

︑ 中 学 と 高 校 時 代 を 過 ご し た 旧 友 の 下 宿 に 泊 ま っ た

︒ １.

京城 の旅 と習 作 中 島 は 一 九 二 二 年 か ら 二 六 年 ま で の 間

︑ 京 城 中 学 校 に 在 籍 し て い た

︒ 彼 は 京 城 で 過 ご し た 青 春 時 代 の 出 来 事 や 今 回 の 京 城 の 旅 の 体 験 に 基 づ い て 描 い た

︑ 三 五 年 頃 の 執 筆 と 推 測 さ れ る 生 前 未 発 表 の 短 編｢ プ ウ ル の 傍 で｣ を 書 き 残 し て い る

︒ ほ か に

︑ 京 城 中 学 校 時 代 の 見 聞 を 描 い た｢ 巡 査 の 居 る 風 景

︱ 一 九 二 三 年 の 一 つ の ス ケ ッ チ

︱｣(

一 九 二 九 年 六 月 校 友 会 雑 誌 三 二 二 号) や 中 央 公 論 の 新 人 募 集 の 懸 賞 小 説 に 応 募 し て 選 外 佳 作 と な っ た｢ 虎 狩｣(

一 九 三 四 年 四 月) と い う 植 民 地 朝 鮮 を 舞 台 と し た 作 品 に つ い て の 考 察 は

︑ 別 稿 に 譲 り た い

︒ ２.

｢

北方 行｣ こ の 四 回 目 の 中 国 旅 行 の 翌 年 の 一 九 三 三 年

︑ 中 島 敦 は 横 浜 高 等 女 学 校 教 諭 と な る

︒ こ の 時

︑｢ 北 方 行｣ に 着 手 し 始 め た と 思 わ れ る

︒ ほ か に

︑｢ 断 片 六｣ も 残 っ て い る

︒ 中 島 敦 本 人 と い え る｢ 私｣ は

︑ 北 京 に 滞 在 し た 時

︑ 中 国 人 ば か り の 下 宿 屋 に 泊 ま っ て い た

︒ 叔 父 の 紹 介 で

︑ こ の 下 宿 屋 に 住 ん で い る 中 国 の 大 学 に 通 っ て い る 日 本 人 と 知 り 合 う

︒ こ の 日 本 人 以 外 の 人 々 と の 会 話 は

︑ 英 語 と 筆 談 に よ る も の で あ っ た

︒ や が て

︑ 彼 は 芸 者 町 で あ る 八 大 胡 同 に 案 内 し て く れ た

︒ 寝 泊 り な ど 中 島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

一 一 九

は し な い が

︑｢ 私｣ は そ の 安 さ に 驚 い た

︒ 創 作 年 代 が 不 明 で あ る が

︑｢ 北 方 行｣ に も 似 て い る 場 面 が あ る た め

︑｢ 断 片 六｣ は お そ ら く 北 京 滞 在 中 の 経 験 を 記 し た も の で あ り

︑ さ ら に｢ 北 方 行｣ の 創 作 に 生 か し た も の で あ る と 考 え ら れ よ う

︒ 一 九 三 三 年 に 書 き 始 め た 唯 一 の 長 編 小 説｢ 北 方 行｣ は

︑ 五 回 目 の 中 国 旅 行 か ら 帰 っ た 翌 年 の 三 六 年 に 中 断 さ れ た

︒｢ 北 方 行｣ は 一 九 三

〇 年 の 夏 か ら 秋 に か け て の 中 国 北 部( 主 に 北 京) を 舞 台 と し

︑ 英 国 海 軍 の 軍 人 ハ ム ソ ン に 日 本 語 を 教 え て い る 黒 木 三 造

︑ 三 造 の 伯 母 で 中 国 人 の 富 豪 と 結 婚 し て い る 白 夫 人

︑ 彼 女 の 愛 人 で

︑ そ の 娘 と も 関 係 を 持 っ て い る 中 国 の 大 学 生 折 毛 伝 吉 な ど が 登 場 し

︑ 人 種

・ 民 族

・ 国 籍 の 問 題 を 追 及 す る 壮 大 な 長 編 作 品 に な る は ず で あ っ た が

︑ ほ ん の 導 入 部 を 終 え た と 思 わ れ る あ た り で 中 断 さ れ た

︒ 内 戦 中 の 中 国 の 戦 況 を 詳 し く 描 写 す る 所 は 二 十 代 の 外 国 人 の 手 に よ る と は 思 わ れ な い ほ ど で あ る

︒｢ 北 方 行｣ が 創 作 さ れ た 頃

︑ 日 本 は 近 代 中 国 に つ い て の 認 識 は ほ と ん ど 空 白 と 言 っ て も い い 状 況 で あ っ た

︒ 渡 邊 一 民 氏 は 日 本 の 近 代 中 国 に 対 す る 認 識 度 に 触 れ る 際

︑ 二

〇 年 代 な か ば 改 造 の 支 那 号 は 出 版 さ れ た に も か か わ ら ず

︑ た だ 現 代 中 国 文 学 を 紹 介 す る た め の｢ 一 次 の 試 み｣ に す ぎ ず

︑ 欧 米 物 ば か り に 目 を 向 け て い た 日 本 で は｢ 時 機 尚 早｣ の 企 画 に 止 ま っ て し ま っ た と 述 べ

︑ さ ら に

︑ 一 九 三 二 年 七 月 に 改 造 社 か ら 刊 行 さ れ た 横 光 利 一 の 上 海 ま で

︑｢ 現 代 中 国 を き ち ん と 扱 っ た 日 本 文 学 は ひ と つ も な い｣ と 指 摘 し て い る

︒ そ し て

︑ 中 国 で 育 っ た ア メ リ カ 人 宣 教 師 の 娘 パ ー ル

・ バ ッ ク の ベ ス ト セ ラ ー 大 地⁽

４)

は｢ 日 本 の 一 つ の 思 想 の 転 機｣ と な り

︑ 日 本 は 現 代 中 国 に つ い て は｢ 一 九 三 五 年 ま で は 本 当 に 知 ら な い｣ と 主 張 し て い る^(５)

︒ ほ か に

︑ 谷 崎 潤 一 郎 も

︑ 三

〇 年 代 ま で は 日 本 は 現 代 中 国 を あ ま り 知 ら な い こ と に つ い て 指 摘 し た こ と が あ る^６()

︒ 現 代 中 国 を き ち ん と 描 い た 第 一 作 で あ る 横 光 利 一 の 上 海 の 刊 行 よ り 一 年 遅 れ て 執 筆 さ れ た 中 島 敦 の｢ 北 方 行｣ は

︑ リ ア ル タ イ ム に 三 十 年 代 初 頭 の 現 代 中 国 を 描 く 日 本 の 小 説 と し て は 稀 な 存 在 と 言 え よ う

︒

｢

北 方 行｣ は 五 つ の 部 分 か ら な っ て い る

︒｢ 第 一 篇｣ は

︑ 日 本 語 教 師 で あ る 黒 木 三 造 と 彼 の 生 徒 で 大 英 海 軍 の 主 計 少 佐 で

一 二

〇

あ るRichardThomson

が

︑ そ れ ぞ れ 北 京 に い る 親 戚 の 訪 問 と 大 使 館 の 公 用 で 天 津 行 き の 船 に 乗 っ た 時

︑ 三 造 の 自 己 分 析 とRichardThomson

に 対 す る 回 想

・ 評 価 で あ る

︒ 三 造 が 訪 ね よ う と す る の は

︑ 従 姉 の 白 柳 子 で あ る

︒ ほ ぼ 一 族 の 反 対 に も か か わ ら ず

︑ 中 国 人 白 雄 文 と 結 婚 し て 北 京 に 定 住 し た 三 造 の 従 姉 で あ る 白 柳 子 は

︑ わ ず か 五 年 間 の 結 婚 生 活 を 経 て 未 亡 人 と な る

︒｢ 第 二 篇｣ は

︑ 白 夫 人 と そ の 愛 人 折 毛 伝 吉

︑ お よ び 娘 た ち に 焦 点 を 当 て る

︒｢ 第 三 篇｣ は 折 毛 伝 吉

︑｢ 第 四 篇｣ は 三 造 に つ い て 描 い て い る

︒｢ 第 五 篇｣ は 三 造 と 伝 吉 の 交 流 に つ い て 展 開 し よ う と す る と こ ろ で

︑ 作 品 は 中 断 し て し ま う

︒ 物 語 は

︑ 一 九 三

〇 年 の 夏 の 終 わ り 頃

︑ 南 京 政 府 と 北 方 の 軍 閥 と の 間 の 抗 争 が 頂 点 に 達 し よ う と し て い る と こ ろ か ら 始 ま る

︒ 甲 板 でRichardThomson

は 三 造 に 朝 の 船 中 ニ ュ ー ス を 渡 し た

︒ そ こ に は

︑｢ 昨 夜 の 太 原 会 議 に 於 て 閻 錫 山 は 新 政 府 主 席 就 任 を 受 託 し た｣｢

何 健^ママ

軍 は 一 戦 を も 交 へ ず し て 長 沙 を 放 擲

︑ 共 産 軍 再 び 長 沙 に 迫 る｣ と 書 い て い る

︒ 草 稿 で は

︑ 上 記 の 二 つ の 記 事 の ほ か に

︑｢ 蒋 介 石 愈 自 ラ 北 伐 ニ 決 定｣｢

南 軍 ノ 飛 行 機 二 台 昨 日 北 平 ノ 上 空 ニ 現 ハ ル｣ と も 書 か れ て い る

︒ 作 品 の 随 所 か ら 作 者 中 島 は 当 時 中 国 の 時 勢 に 詳 し い こ と が う か が え る

︒ ま た

︑ 次 の 伝 吉 と 白 夫 人 の 会 話 か ら

︑ 作 者 は 中 国 の 現 状 を よ く 知 っ て お り

︑ 中 国 の 特 徴 を 見 抜 い て い る こ と も 分 る

︒

｢

北 方 行｣ は 二

〇 年 代 の 中 国 内 戦 の 進 展 状 況 を 詳 述 し て い る こ と か ら

︑ リ ア ル タ イ ム に 中 国 の 社 会 を 描 写 し

︑｢ 植 民 地 の 本 格 小 説 を め ざ し て い た｣ ( ７)

作 品 と し て

︑ 未 完 な が ら

︑ 最 初 の 現 代 中 国 を 描 い た 作 品 の 一 つ と い え る と こ ろ に

︑ 注 目 す べ き で は な い か と 思 う

︒ 中 学 時 代 か ら 中 国 旅 行 や 滞 在 を か さ ね

︑ 近 代 中 国 の 社 会 情 勢 を 注 意 深 く 観 察 し

︑ 庶 民 の 生 活 を 身 近 に 体 験 す る こ と が な い と

︑ こ の よ う な 近 代 中 国 の 深 部 ま で 掘 り 下 げ て い こ う と す る ス ケ ー ル の 大 き い 作 品 に 着 想 す る こ と は な い の で あ ろ う

︒ 中

島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

一 二 一

三

︑ 五 回 目 の 中 国 旅 行 と 和 歌 群 ｢ 朱 塔 ｣

島 敦 は 横 浜 高 等 女 学 校 に 勤 め て 三 年 目 の 四 月( 一 九 三 五 年

︑ 二 十 七 歳) に

︑ 友 人 の 釘 本 久 春 を 介 し て 三 好 四 郎 と 知 り 合 っ た

︒ 三 好 は 京 城 中 学 校 の 二 年 後 輩 で

︑ 中 島 の 名 は す で に 中 学 時 代 か ら 知 っ て い た と い う

︒ 同 年 八 月 八 日

︑ 中 島 は 中 国 旅 行 に 立 つ

︒ 同 月 十 七 日

︑ 三 好 四 郎 と 上 海 埠 頭 に 落 ち 合 い

︑ 共 に 蘇 州

︑ 杭 州 に 遊 び

︑ 三 十 一 日 に 帰 宅 し た

︒ 蘇 州 や 杭 州 を 描 い た 写 実 的 な 和 歌 群｢ 朱 塔｣ を 書 き 残 し て い る

︒

｢

朱 塔｣ は｢ 杭 州 の 歌｣ と｢ 蘇 州 の 歌｣ と い う 二 部 か ら な っ て い る

︒｢ 杭 州 の 歌｣ に は

︑ さ ら に｢ 於 新 々 旅 館｣ や｢ 蘇 小 小 之 墓｣

︑｢ 西 湖 上 ス ケ ッ チ｣ や｢ 於 雷 峯 塔 址｣ な ど の タ イ ト ル に 分 け て 和 歌 を 記 し て お り

︑ 計 四 十 三 首 あ る

︒｢ 蘇 州 の 歌｣ は

︑ 虎 邱 に お け る 和 歌 三 首 と 旅 行 中 子 ど も を 思 い 出 す 歌 三 首 以 外

︑ ほ か は 観 光 地 の 場 所 を 特 に 明 記 し て お ら ず

︑ 計 三 十 一 首 あ る

︒ 全 て は 目 に し た 風 景 や 感 触 を 描 い た も の で

︑ 和 歌 で 記 し た 旅 行 記 と 言 っ て も よ か ろ う

︒ 例 え ば

︑ 杭

州 の ホ テ ル の 夜 を 灯 を 消 せ ば あ は れ 蛍 が 蚊 帳 の 上 に 光 る(｢

杭 州 の 歌

・ 於 新 々 旅 館｣) 楊 柳 の 蔭 に 舫^ふね

寄 せ 読 み に け る 乾 隆 帝 が 石 碑

い し ぶ み

の 文 字(｢

杭 州 の 歌

・ 西 湖 上 ス ケ ッ チ｣) 鯉 に あ ら ず 鯰 に あ ら ぬ 長 髭 の 怪 魚

け ぎ ょ

さ や ぎ 群 れ 水 湧 き 返 る(｢

杭 州 の 歌

・ 於 雷 峯 塔 址｣) 水 牛 は 童 を の せ て 行 き に け り 姑 蘇 城 外 川 傍 ひ の 道(｢

蘇 州 の 歌｣) 昔 わ れ 水 滸 伝 に て 読 み に け る 魯 智 深 か も よ こ の 大 和 尚(｢

蘇 州 の 歌

・ 於 虎 邱｣) 円^つぶ

ら 眼 の 張 子 の 虎 を 買 ひ 行 か ば チ ビ 助 笑 ひ く つ が へ ら む か(｢

蘇 州 の 歌

・ 遥 か に チ ビ 助 を 思 ふ｣)

一 二 二

こ れ ら の 歌 は み な 杭 州 や 蘇 州 で 目 に し た も の を 写 実 的 に 描 い た も の で あ り

︑ 平 易 な 内 容 で

︑ 意 味 も 一 目 瞭 然 で あ る

︒ 中 島 の 目 に 映 っ て い る 日 中 戦 争 開 戦 二 年 前 の 中 国 の 風 景 は

︑ い か に も 平 和 的 で 悠 然 と し て い る も の で あ る

︒ ほ か に

︑ 蘇 州 か ら 杭 州 に 行 く 列 車 の 中 で 作 ら れ た と 思 わ れ る 郷 愁 を 感 じ さ せ る 短 い 詩 が｢ 断 片 十 三｣ と し て 残 っ て い る

︒ 午

後 六 時 滬 杭 甬 鉄 路 特 別 快 車 松 江

ス ンキ ャ ン

の 西 方 二 十 支 里 窓

外 に 日 は 翳 り 風 が 乾 き 城 壁 と 塔 の 蒼 い 遠 景 ふ

と 車 内 に 灯 が と も り 卓 布 の 黄 色 い 汚 染

し み

燻 製 の 匂 埃

っ ぽ く 疲 れ た 郷 愁

！ こ

の 詩 が 詠 っ て い る 情 景 は

︑ 和 歌｢ 杭 州 の 歌

・ 於 滬 杭 甬 鉄 路 車 上｣ に あ る 場 面 や 所 感 と ほ ぼ 同 じ で

︑ 違 う 形 式 で 同 じ く 中 島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

一 二 三

郷 愁 を 吐 露 し て い る

︒

四

︑ 六 回 目 の 中 国 旅 行 の 計 画

九 四

〇 年 三 十 二 歳 の 中 島 敦 は

︑ 暮 れ ご ろ よ り 喘 息 の 発 作 が し ば し ば 起 こ り

︑ 週 一 日 か 二 日 と い う 勤 務 状 態 に な っ た

︒ 冬 は 南 に

︑ 夏 は 満 洲 に 行 け ば

︑ 身 体 の た め に よ い だ ろ う と 考 え る よ う に な っ た

︒ 満 洲 を 大 変 気 に 入 っ た こ と が う か が え る

︒ 四 二 年 十 一 月

︑ 中 島 は 喘 息 の 発 作 で 入 院 し た

︒ 同 人 雑 誌 新 創 作 の 編 集 責 任 者 船 山 馨 は

︑ 氾 濫 し て い た｢ ガ サ ツ な 戦 意 高 揚 小 説 や 志 の 卑 し い 便 乗 小 説｣ と 違 い

︑ 作 品 が｢ 気 品 と 格 調｣ を 備 え て｢ 希 有 な 存 在｣ で あ る 中 島 敦 に 新 年 号 へ の 寄 稿 を 依 頼 し た^(８)

︒ 病 床 で 書 き 上 げ た の は｢ 章 魚 木 の 下 で｣ と い う エ ッ セ イ で あ っ た

︒ こ の｢ 章 魚 木 の 下 で｣ の 草 稿 の 裏 に

︑ 新 た な 満 洲 旅 行 計 画 と 思 わ れ る メ モ が 書 き 残 さ れ て い る^９()

︒ 五

・ 四

〇 們 内⁽⁾

牡 丹 江 七

・ 八 五 牡 丹 江

ハ ル ピ ン 二

〇

・ 五

〇 哈 爾 賓

大 連 一 四

・ 六 五 奉 天

承 徳

一 二 四

二

〇

・

〇

〇 釜 山

安 東 六

・ 一

〇 安 東

奉 天 八

・ 七

〇 奉 天

大 連 九

・ 七 五 釜 山

京 城 二 二

・ 八

〇 京 城

図 們 十 三

・ 四 五 東 京

下 関 上

記 の 南 満 洲 や 朝 鮮 の 地 名 の ほ か に

︑ そ れ ぞ れ の 鉄 道 路 線 の 区 間 ご と の 運 賃 と 思 わ れ る 漢 数 字 を 記 し

︑ さ ら に

︑ そ の 下 に 運 賃 の 計 算 式 も い く つ か 書 か れ て い る

︒ こ の メ モ に つ い て は

︑ 田 中 益 三 氏 は｢ 青 春 の 日 の 確 認 旅 行 で あ っ た か ど う か だ が

︑ い ず れ に し て も 紙 上 旅 行 に 終 わ っ て し ま っ た こ と は 確 か で あ る｣ ()

と 指 摘 し て い る

︒ 各 区 間 の 運 賃 ま で 細 か く 記 し て い る 点 か ら

︑ こ れ か ら の 旅 行 の 計 画 を 立 て て い る と こ ろ と 考 え て よ か ろ う

︒ 中 島 敦 は

︑ 退 院 後 こ の 大 旅 行 を 実 施 し よ う と 思 っ て い た の で あ ろ う

︒ し か し

︑ 翌 月 の 十 二 月 四 日 に 激 し い 発 作 の 後 に 亡 く な っ た

︒ 六 回 目 の 中 国 旅 行 は 病 床 に お け る 計 画 の み で 終 わ っ て し ま っ た が

︑ 彼 の 中 国 に 中 島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

一 二 五

対 す る 思 い は 尽 き な い も の が あ る と 示 し て い る

︒

お

わ り に

十 三 歳 の 短 い 生 涯 の な か で

︑ 中 島 敦 は 六 回 も 中 国 旅 行 を 計 画 し

︑ そ の う ち 五 回 実 現 し た

︒ し か も

︑ 持 病 喘 息 の た め に 夏 は 満 洲 に 転 地 療 養 を 考 え て い た よ う で あ る

︒ 中 国 に 対 し て 好 感 を 持 た な け れ ば い く た び も 中 国 大 陸 に 渡 ら な い で あ ろ う

︒ 日 本 帝 国 主 義 の 満 洲 に お け る 象 徴 と い え る 満 鉄 に 対 し て は 風 刺 や 批 判 を 行 う 一 方

︑ 下 層 に い る 労 働 者 に 対 し て は 常 に 暖 か い 同 情 の 視 線 を 注 い で い る

︒ こ れ は 同 じ く 満 洲 を 見 て き た 日 本 近 代 作 家 の 夏 目 漱 石 や 芥 川 龍 之 介

︑ 谷 崎 潤 一 郎 と 違 う と こ ろ が あ る

︒ 漱 石 は

︑ 一 九

〇 九 年 九 月 の 初 め か ら 十 月 中 旬 に か け て

︑ 満 洲 と 朝 鮮 を 旅 行 し た

︒ 帰 国 後

︑ 朝 日 新 聞 に｢ 満 韓 と こ ろ ど こ ろ｣ を 連 載 し て い し た が

︑ 未 完 に 終 わ っ た

︒ 差 別 語 の 使 用 や｢ 汚 い 国 民｣ と い う 当 時 の 中 国 人 に 対 す る 評 価

︑ そ し て 気 の 毒 な 中 国 人 の 辛 さ や 苦 し み を 目 に し な が ら

︑｢ 幸 ひ に し て 日 本 人 に 生 ま れ て ゐ て 仕 合 せ｣ で あ る と い う 感 想 を も ら し て い る

︒ 谷 崎 潤 一 郎 は 一 九 一 八 年 と 一 九 二 六 年 の 二 度 に わ た っ て 中 国 大 陸 へ 出 か け た

︒ 第 一 回 の 中 国 旅 行 に よ っ て

︑ 彼 の｢ 支 那 趣 味｣ が 芽 生 え

︑ 中 国 関 係 の 作 品 の 創 作 の 原 動 力 と な り

︑ 帰 国 後 三 年 の 間 に

︑ 集 中 的 に 中 国 関 係 の 小 説 を 数 多 く 書 き 上 げ た

︒ そ れ に 対 し て

︑ 二 回 目 の 中 国 旅 行 帰 国 後

︑ 紀 行 文 を 数 篇 だ け 書 き 残 し て い る

︒ 谷 崎 は

︑ 一 回 目 の 旅 で 見 た 中 国 は

︑ 漢 詩 文 の 中 に 描 か れ た 美 し い 世 界 と｢ 童 話｣｢

お 伽 噺｣ の よ う な｢ 楽 園｣ と 織 り 上 げ た 中 国 像 で あ り

︑｢ 平 和 な

︑ 閑 静 な 都 会 や 田 園｣ と 西 洋 に 劣 ら な い｢ 近 代 都 市｣ と い う｢ 新 旧 両 様 の 文 明｣ の｢ 両 立｣ し た 中 国 像 で あ る

︒ こ の 旅 に よ り｢ 支 那 趣 味｣ 的 な 中 国 関 係 の 作 品 が 多 く 実 っ た

︒ 上 海 で 一 戸 を 構 え よ う と 考 え

︑ 再 び 中 国 へ 旅 に 出 た ら

︑ 目 に 映 っ た 中 国( 上 海)

一 二 六

は

︑ 西 洋 文 化 の 影 響 で

︑ 東 京 の よ う な｢ 過 渡 期｣ に あ た り

︑ 伝 統 を 失 い つ つ あ る と 同 時 に

︑ 物 騒 に な っ て き た

︒ 激 変 し た 中 国 に 大 い に 失 望 し た た め

︑｢ 支 那 趣 味｣ の よ う な 幻 想 的 な 旧 き 良 き 中 国 を 描 く 作 品 創 作 に 一 切 手 を 染 め な く な っ た⁽⁾

︒ 芥 川 龍 之 介 は 一 九 二 一 年 三 月 下 旬 か ら 同 年 七 月 上 旬 に か け て

︑ 大 阪 毎 日 新 聞 社 の 海 外 視 察 員 と し て

︑ 中 国 の 上 海

︑ 南 京

︑ 九 江

︑ 漢 口

︑ 長 沙

︑ 洛 陽

︑ 北 京

︑ 大 同

︑ 天 津 な ど を 遍 歴 し た

︒ 帰 国 後

︑ 大 阪 毎 日 新 聞 に 掲 載 さ れ た 紀 行 文 な ど を 中 心 に 支 那 遊 記(

改 造 社

︑ 一 九 二 五 年) が ま と め ら れ る

︒ 支 那 遊 記 は｢ 上 海 遊 記｣｢

江 南 遊 記｣｢

長 江 遊 記｣｢

北 京 日 記 抄｣

｢

雑 信 一 束｣ で 構 成 さ れ て い る

︒ 芥 川 は｢ 上 海 遊 記｣ に お い て

︑ 上 海 の 風 景 を 次 の よ う に 描 い て い る

︒ 日 本 の 縁 日 と 変 ら な い ほ ど 賑 や か な 城 隍 廟 で は

︑｢ 向 う に は 派 手 な 縞 の 背 広 に

︑ 紫 水 晶 の ネ ク タ イ

・ ピ ン を し て

︑ 支 那 人 の ハ イ カ ラ が 歩 い て い る

︒ と 思 う と ま た こ ち ら 金 瓶 梅 の 陳 敬 済

︑ 品 花 宝 鑑 の 谿 十 一

︑

こ れ だ け 人 の 多 い 中 に は

︑ そ う 云 う 豪 傑 も い そ う で あ る

︒ し か し 杜 甫 だ と か

︑ 岳 飛 だ と か

︑ 王 陽 明 だ と か

︑ 諸 葛 亮 だ と か は

︑ 薬 に し た く も い そ う じ ゃ な い

︒ 言 い 換 え れ ば 現 代 の 支 那 な る も の は

︑ 詩 文 に あ る よ う な 支 那 じ ゃ な い

︒ 猥 褻 な

︑ 残 酷 な

︑ 食 意 地 の 張 っ た

︑ 小 説 に あ る よ う な 支 那 で あ る｣ ()

︒ 谷 崎 よ り ほ ぼ 三 年 遅 れ て 訪 中 し た 芥 川 に と っ て は

︑ 芥 川 の 目 に 映 っ た 現 代 の 中 国 は

︑ 詩 の よ う な ロ マ ン 的 で

︑ 美 し い も の で は な く

︑ 乱 雑 で

︑ 俗 っ ぽ い 小 説 に あ る よ う な も の に な る

︒ 想 像 と 現 実 の ギ ャ ッ プ の 大 き さ に 驚 い た 芥 川 は つ い に 失 望 し て し ま う

︒ 一 方

︑ 中 島 敦 は 五 回 の 中 国 旅 行 を 経 て

︑ 中 国 を 蔑 視 す る ど こ ろ か

︑ 中 国 を 大 変 気 に 入 り

︑ 下 層 に い る 人 々 に つ い て 同 情 の 念 を 抱 い て 描 く と 同 時 に

︑ 中 国 新 進 作 家 や 近 代 中 国 文 学 に も 関 心 を 示 し

︑ 自 分 の 最 大 の 作 品｢ 北 方 行｣ に 挑 む よ う に な っ た の で あ る

︒

( 注

１) 奥 野 政 元｢ 狼 疾 の め ば え｣

︑ 奥 野 政 元 中 島 敦 論 考( 桜 楓 社

︑ 一 九 八 五 年 四 月) に 所 収 中 島 敦 の 中 国 旅 行 と そ の 近 代 中 国 観 の 形 成

一 二 七

( ２) 藤 村 猛｢ あ る 生 活｣

︑ 藤 村 猛 中 島 敦 論

習 作 か ら｢ 過 去 帳｣ ま で

(

渓 水 社

︑ 二 一 五 年 二 月) に 所 収

(

３)

注( ２) に 同 じ

︒

(

４) 清 朝 末 期 か ら 中 華 民 国 成 立 ま で の 時 代 を 背 景 に

︑ 父 子 三 代 に わ た る 王 一 家 の 変 遷 を た ど る 家 族 物 語

︒ 一 九 三

〇 年 前 後 の 中 国 の 農 民 の 暮 ら し が 生 き 生 き と 描 か れ て い る

︒ 一 九 三 一 年

︑ 第 一 部 の 大 地 は 出 版 と 同 時 に ベ ス ト セ ラ ー と な り ピ ュ ー リ ッ ツ ァ ー 賞 を 受 賞

︑ 各 国 語 に 訳 さ れ た

︒ 日 本 に お け る 初 版 は

︑ 一 九 三 五 年 に 第 一 書 房 か ら 出 版 さ れ た

︒ 訳 者 は 新 居 格

︒

(

５) 渡 邊 一 民｢ す べ て は 中 島 敦 の 中 に あ っ た｣

︑ 中 島 敦( 河 出 書 房 新 社

︑ 二

〇

〇 九 年 一 月) に 所 収

(

６) 谷 崎 潤 一 郎｢ き の ふ け ふ｣

︑ 文 藝 春 秋 一 九 四 二 年 六

〜 一 一 月 号 に 初 出

︑ 谷 崎 潤 一 郎 全 集 第 十 四 巻( 中 央 公 論 社

︑ 一 九 八 二 年 六 月) に 所 収

(

７) 田 中 益 三｢ 遍 歴

・ 異 郷

朝 鮮

・ 中 国 体 験 の 意 味｣

︑ 勝 又 浩

・ 木 村 一 信 編 昭 和 作 家 の ク ロ ノ ト ポ ス 中 島 敦 双 文 社

︑ 一 九 九 二 年 十 一 月) に 所 収

(

８) 木 村 一 信｢ 文 学 史 的 定 位 の 基 点

章 魚 木 の 下 で を 視 座 と し て

｣

︑ 木 村 一 信 中 島 敦 論( 双 文 社

︑ 一 九 八 五 年

・ 二) に 所 収

(

９)

生 誕 １ ０ ０ 年 記 念 図 説 中 島 敦 の 軌 跡 中 島 敦 の 会

︑ 二

〇

〇 九 年 五 月

(

10) 田 中 益 三 氏 に よ る と

︑｢ 們 内｣ は｢ 図 們｣ の 誤 記 で あ る

︒ 出 所 は 注( ７) に 同 じ

︒

(

11)

注( ７) に 同 じ

︒

(

12) 小 論｢ 谷 崎 潤 一 郎 の 中 国 旅 行 と｢ 支 那 趣 味｣ の 変 貌｣(

大 妻 国 文 第 四 一 号

︑ 二

〇 一

〇 年 三 月) を 参 照

(

13) 芥 川 龍 之 介｢ 上 海 遊 記｣

︑ 芥 川 龍 之 介 全 集 第 八 巻( 岩 波 書 店

︑ 一 九 九 六 年 六 月) に 所 収

一 二 八