童謡「赤とんぼ」考

奈良教育大学学術リポジトリNEAR

童謡「赤とんぼ」考

著者 家森 長治郎

雑誌名 奈良教育大学国文 : 研究と教育

巻 4

ページ 1‑9

発行年 1980‑05‑31

URL http://hdl.handle.net/10105/10478

;華

童 謡 ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ 考

一

あ か と ん ぼ 三 木 露 風 の 童 謡 ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ は ︑ 初 め ﹁ 赤 蜻 蛉 ﹂ と 題 し て ︑ 児 童

教 育 雑 誌 ﹁ 樫 の 実 ﹂ ( 編 集 人 竹 原 久 之 助 ︑ 発 行 所 研 秀 社 ) の 大 正 十

年 八 月 号 に 掲 載 せ ら れ ︑ 次 い で ︑ 三 木 露 風 の 童 謡 集 ﹃ 真 珠 島 ﹄ ( 大

正 十 年 十 二 月 十 八 日 発 行 ︑ ア ル ス ) に 収 録 さ れ た ︒ 初 出 と ﹃ 真 珠 島

﹄ 所 収 の ﹁ 赤 蜻 蛉 ﹂ に は ︑ 字 句 や 句 読 点 の 異 同 が あ る の で ︑ 両 者 を (注 1 ) 掲 げ る ︒

あ か と ん ぼ 赤 蜻 蛉 く 樫 の 実 V

ゆ ふ や け こ や け 夕 焼 ︑ 小 焼 の ︑

や ま そ ら 山 の 空 ︑ , ,

お み 負 は れ て 見 た の は ︑

ま ぼ ろ し か ︒ 家

や ま は た け 山 の 畑 の ︑ く は み 桑 の 実 を ︑

こかご︑つ

小 籠 に 摘 ん だ は ︑ ひ い つ の 日 か ︒

十 五 で ︑ ね え や は

よ め ゆ 嫁 に 行 き ︑

さ と お 里 の た よ り も た 絶 え は て た ︒ '

ゆ ふ 夕 や け ︑ こ や け の ︑ あ か 赤 と ん ぼ ︑

と ま つ て ゐ る よ ︑

さ を さ き 竿 の 先 ︒ 森 長 治 郎

一 1

一

,あかFとんぼ

赤 蜻 蛉

ゆ ふ や け 二 や け 夕 . 焼 ︑ 小 焼 の

あ か と ん ぼ お み 負 は れ て 見 た の は ひ い つ の 日 か ︒

や ま は た け U 山 の 畑 の

く は み 桑 の 実 を

こ か ご つ 小 籠 に 摘 ん だ は

ま ぼ ろ し か ︒

ね え 十 五 で 姐 や は よ め ゆ 嫁 に 行 き さ と お 里 の た よ り も

た 絶 え は て た ︒

ゆ ふ こ 夕 や け 小 や け の

あ か 赤 と ん ぼ

と ま つ て ゐ る よ ︿ 真 珠 島 V (' マ マ ) さ ほ さ き 竿 の 先 ︒

同 じ 作 品 が ︑ 新 潮 社 の 童 謡 詩 人 叢 書 第 三 篇 ﹃ 小 鳥 の 友 ﹄ ( 大 正 十

五 年 十 一 月 二 十 五 日 発 行 ) に 再 録 さ れ た 時 は ︑ ﹃ 真 珠 島 ﹄ 所 収 の も

の と ︑ 一 部 表 記 と 句 読 点 に 違 い が あ る の で ︑ 次 に 掲 げ る ︒

あ か 赤 と ん ぼ

ゆ ふ や け こ や け 夕 焼 ︑ 小 焼 の ︑

あ か と ん ぼ ︑ お み 負 は れ て 見 た の は ︑

ひ い つ の 日 か ︒

や ま は た け 山 の 畑 の ︑

く は み 桑 の 実 を ︑ こ か ご 小 籠 に ︑ つ ん だ は ︑

ま ぼ ろ し か ︒

ね え 十 五 で ︑ 姐 や は ︑

よ め 嫁 に ゆ き ︑ ︿ 小 鳥 の 友 V

一 2

一

〜ーー11‑1ーマー

← 〜 〜

さ と お 里 の ︑ た よ り も ︑

た え は て た ︒

ゆ ふ こ 夕 や け ︑ 小 や け の ︑

あ か 赤 と ん ぼ ︒

と ま つ て ゐ る よ ︑ さ を さ き 竿 の 先 ︒

童 謡 ﹁赤 蜻 蛉 ﹂ は ︑ 露 風 が 北 海 道 上 磯 郡 当 別 村 ( 現 ︑ 上 磯 町 字 三

石 ) の ト ラ ピ ス ト 修 道 院 に い た 時 に 作 ら れ た ︒ 露 風 は ︑ 大 正 九 年 五

月 か ら 十 三 年 六 月 ま で ︑ 北 海 道 当 別 村 の ト ラ ピ ス ト 修 道 院 に ︑ 国 語

科 の 離 と し て 勤 め た の で あ る ・ 月 給 は 七 + 円 で あ 麗 三 木 な か

夫 人 の 思 い 出 に よ る と ︑ 郷 里 の 小 学 校 か ら 校 歌 作 詞 の 依 頼 が あ り ︑

そ の こ ろ に ﹁ 赤 蜻 蛉 ﹂ も 作 ら れ た と い う こ と で あ る ︒ 露 風 は ︑ 校 歌

の 作 詞 に 当 た り ︑ 少 年 時 代 の 思 い 出 に 耽 っ た こ と と 思 わ れ る が ︑ 童

謡 ﹁赤 蜻 蛉 ﹂ も ︑ 幼 い こ ろ の 思 い 出 に 耽 り な が ら 作 ら れ た こ と と 想

像 さ れ る の で あ る ︒

二

童 謡 ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ は ︑ 山 田 耕 搾 の 名 曲 を 得 て 広 く 愛 唱 せ ら れ て い

る が ︑ こ の 童 謡 の 底 に 流 れ て い る 幼 年 時 代 へ の 懐 か し き と ︑ 言 い 知 れ ぬ 淋 し さ と は ︑ い っ た い ど こ か ら 来 て い る の で あ ろ う か ︒

三 木 露 風 は ︑ " 播 磨 の 小 京 都 " と 言 わ れ て い る 風 光 明 眉 な ︑ 兵 庫

県 揖 西 郡 竜 野 町 ノ 内 竜 野 町 八 番 屋 敷 ( 現 ︑ 兵 庫 県 竜 野 市 竜 野 町 上 霞

城 一 〇 一 番 地 ) に ︑ 父 三 木 節 次 郎 ( 二 十 三 才 ) 母 か た ( 十 六 才 ) の

長 男 と し て ︑ 明 治 二 十 二 年 ( 一 八 八 九 年 ) 六 月 二 十 三 日 に 生 ま れ す さ む た ︒ 祖 父 三 木 制 は ︑ 幕 末 に 竜 野 藩 の 寺 社 奉 行 を 勤 め ︑ 維 新 後 は 旧 藩

主 脇 坂 子 爵 の 家 扶 と な り ︑ 明 治 十 九 年 に 第 九 十 四 国 立 銀 行 頭 取 に 選

ば れ ︑ 二 十 二 年 七 月 ︑ 町 村 制 施 行 の 時 に 初 代 竜 野 町 長 に 選 出 せ ら れ た

人 で ︑漢 学 の 素 養 も 深 く ︑詩 文 に 長 じ ︑ そ の 家 庭 に は ︑ 漢 詩 文 を 愛 好 す

る 風 雅 な 雰 囲 気 が あ っ た (露 風 竹 馬 の 友 石 橋 利 之 氏 談 ) ︒ 父 節 次 郎 は

次 男 で ︑ 和 歌 山 師 範 学 校 に 学 び ︑ の ち ︑竜 野 裁 判 所 の 書 記 官 を 勤 め て

い た こ と が あ る ︒ そ の 時 ︑ あ る 不 祥 事 が 起 き て ︑ 節 次 郎 は 一 身 に そ

の 全 責 任 を と り 辞 職 し た ︒ こ れ が 直 接 の 原 因 と な つ て ︑ か た と 離 縁

す る こ と に な っ た そ う で あ る ︒ か た は ︑ ﹁戸 籍 上 は 鳥 取 県 士 族 堀 正 の 長 女 と な っ て い る が ︑ 実 際 は ︑ 鳥 取 藩 の 家 老 和 田 邦 之 助 信 且 (禄 高

九 千 石 ) と み ね と の 間 に 生 ま れ た 二 女 で ︑ 生 後 間 も な く 和 田 家 の 重

臣 堀 正 の 養 女 と な り ︑ 堀 正 と そ の 妻 千 代 の 鐘 愛 を 受 け な が ら 成 人 し (注 3 ) た ︒ 結 婚 に 際 し ︑ 家 格 等 の 考 慮 か ら ︑ 明 治 二 十 年 九 月 十 八 日 ︑ 竜 野 は な つ 藩 主 脇 坂 家 の 祈 願 所 で あ っ た 竜 野 町 円 覚 寺 の 高 僧 睾 采 教 順 の 養 女 と

な り ︑ 三 木 家 に 嫁 い だ の で あ る ︒ 三 木 家 入 籍 の 日 付 は 二 十 一 年 四 月

二 十 八 日 と な っ て い る ︒ か た が 三 木 家 を 去 っ た の は ︑ 明 治 二 十 八 年

の 早 春 の こ ろ で ( 戸 籍 上 は 二 十 九 年 二 月 六 a と な っ て い る ) ︑ 露 風

が 竜 野 町 立 幼 稚 園 に 通 っ て い た こ ろ の こ と で あ る ︒ 後 年 ︑ 露 風 に 次

の 短 歌 が あ る ︒ い な ぱ い わ れ 七 つ 因 幡 に 去 ぬ の お ん 母 を 又 か へ り 来 る 人 と 思 ひ し

( ﹁文 庫 ﹂ 明 38 ・ 11 )

以 後 ︑ 露 風 は 祖 父 母 の も と に 引 き と ら れ て 養 育 さ れ た が ︑ 母 と 離 別

の 悲 し み は ︑ 感 じ や す い 少 年 露 風 の 心 に ︑ 癒 え る こ と の な い 傷 痕 を

残 す こ と と な っ た よ う で あ る ︒ 竜 野 高 等 小 学 校 に 学 ん で い た こ ろ ︑

﹁ 神 戸 又 新 日 報 ﹂ に 一 等 入 賞 し た (脇 坂 裕 之 進 談 ) と い う 露 風 の 短 歌

夕 空 に 希 望 の 星 を 仰 ぐ と や 星 は 愁 ひ に ま た ㌧ く も の を

( ﹃ 低 唱 ﹄ 所 収 )

に も ︑ そ の 陰 窮 が 感 じ ら れ る の で あ る ︒ し そ う ね え 母 が 三 木 家 か ら 去 っ て い っ た こ ろ ︑ 宍 粟 郡 出 身 の 女 中 (姐 や ) が

い て ︑ 親 身 に な っ て 露 風 を か わ い が っ て く れ た ︒ 露 風 は 後 年 ま で ︑ ね え こ の 姐 や の こ と を 懐 か し そ う に 友 人 に 語 っ た ︒ 童 謡 ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ の

第 三 節 に 歌 わ れ て い る 姐 や が そ れ で あ ろ う (有 本 芳 水 談 ) ︒

竜 野 町 の 士 族 屋 敷 は 一 般 に 敷 地 が 広 く ︑ た い て い 桑 を 栽 培 し て い

た ︒ 士 族 屋 敷 で は 蚕 を 飼 わ ず ︑ 桑 の 葉 が 青 々 と 茂 る こ ろ ︑ 仲 買 商 人

が そ れ を 買 い と っ て ︑ 養 蚕 を し て い る 農 家 に 売 る の で あ る ︒ 明 治 三

十 九 年 に お け る 桑 の 生 産 記 録 に よ れ ば ︑ 竜 野 町 は 総 収 量 は 二 〇 〇 〇

貫 で ︑ こ の 総 価 格 は 二 〇 〇 円 で あ っ た ︒ こ れ は 西 栗 栖 村 の 総 収 量 二 (注 4 ) 四 四 〇 貫 ︑ 総 価 格 二 四 四 円 に 次 い で ︑ 揖 西 郡 内 で は 第 二 位 で あ る ︒

三 木 家 で も ︑ 広 々 と し た 裏 庭 に 桑 畑 が あ っ た ︒ 桑 の 実 の 熟 れ る こ ろ

に は ︑ 露 風 も 小 籠 に 摘 ん で よ く そ れ を 食 べ た こ と で あ ろ う ︒

明 治 三 十 四 年 ︑ 露 風 が 竜 野 高 等 小 学 校 三 年 生 の 時 ︑ 俳 句 の 上 手 な

松 本 南 楼 と い う 教 師 が 赴 任 し ︑ 露 風 は そ の 感 化 を 受 け て 盛 ん に 俳 句

(ママ)

を 作 っ た ︒ 当 時 の 露 風 の 句 に ﹁ 赤 蜻 蛉 と ま つ て ゐ る よ 竿 の 先 き ﹂ が

あ る ︒ 童 謡 ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ の 第 四 節 に ︑ こ の 句 が 歌 い こ ま れ て い る ︒

な お ︑ 露 風 が 俳 句 に 関 心 を い だ く よ う に な つ た の は ︑ 竜 野 町 で 書 蝉

を 営 ん で い た 日 本 派 の 俳 入 梅 林 半 子 (本 名 吉 兵 衛 ︑ 明 治 七 年 〜 招 和

二 年 三 月 ) の 影 響 も あ る と い う こ と で あ る ︒ 露 風 は 親 友 石 橋 利 之 (号 ︑ 霞 人 ) 等 と ︑ よ く そ の 書 店 を 訪 れ て 書 物 を 購 入 し た が ︑ 半 子

は 熱 心 に 俳 句 の 話 を し て く れ た と い う ( 石 橋 利 之 氏 談 ) ︒

第 一 節 の ﹁ 負 は れ て ﹂ の 解 釈 に つ い て 私 見 を 述 べ る ︒ 誰 に ﹁ 負 は

れ ﹂ た の で あ る か と い う こ と に つ い て ︑ ﹁ 母 の 背 に 負 わ れ た の で あ

る ﹂ と す る 論 者 が あ る が ︑ こ れ は 第 三 節 に 歌 わ れ て い る ﹁ 姐 や ﹂ の

背 に 負 わ れ た と す べ き で あ ろ う ︒ こ の 童 謡 に は ﹁ 母 ﹂ と い う こ と ば

は ︑ 一 語 も 使 わ れ て い な い の で あ る ︒ ﹁ 姐 や ﹂ は 恐 ら く ︑ 初 め は 子

守 り と し て 作 者 の 家 に 雇 わ れ た 少 女 で あ っ た の で あ ろ う ︒ 当 時 の 竜

野 地 方 の 風 習 に 詳 し い 梅 本 ゆ き 女 史 ( 明 治 二 十 五 年 十 二 月 二 十 四 日

生 ま れ ︑ 明 石 女 子 師 範 学 校 卒 業 ︑ 竜 野 市 揖 西 町 住 吉 在 住 ) の 語 る と

こ ろ に よ れ ば ︑ 当 時 の 三 木 家 で は ︑ 母 か た が 子 供 を 負 う と い う こ と 一 4 _一

は ︑ と う て い 考 え ら れ な い こ と だ そ う で あ る ︒ 作 者 は 子 守 り で あ っ

た 姐 や を 大 変 な つ か し が っ て い る ︒ 自 分 を か わ い が っ て く れ た そ の

姐 や も ︑ や が て 十 五 才 で お 嫁 に 行 き ︑ 姐 や の 里 か ら の た よ り も ︑ ぷ

っ つ り と 絶 え て し ま っ て ︑ 淋 し さ が 身 に し み る の で あ る ︒ こ の ︑ 姐

や の 里 か ら の た よ り も 絶 え 果 て た こ と に よ っ て ︑ 淋 し さ が 身 に し み

る と い う と こ ろ に ︑ 数 え 年 七 才 で 母 に 別 か れ て 以 来 ︑ 露 風 の 辿 っ た

特 異 な 経 路 が 考 え ら れ る の で あ る ︒ 少 年 三 木 露 風 の 辿 っ た 経 路 は ど

の よ う な も の で あ っ た か ︑ 次 に 述 べ る ︒

三

明 治 三 十 四 年 ︑ 竜 野 高 等 小 学 校 三 年 生 の こ ろ ︑ 露 風 は ︑ 謄 写 版 刷

り の 回 覧 雑 誌 ﹁ 小 園 ﹂ を ︑ 従 兄 三 木 祐 之 ・ 益 三 ︑ 弟 三 木 勉 や ︑ 士 族

屋 敷 に 住 む 石 橋 利 之 ・ 村 田 弘 二 ・ 憲 三 ・ 進 藤 知 彦 ・ 水 谷 潔 志 ︑ 旧 藩

主 の 子 息 脇 坂 裕 之 進 等 の 闘 に 作 っ て こ れ を 主 宰 し ︑ 翌 年 に は こ の 会

名 を ︑ 山 紫 水 明 の 竜 野 に 因 ん で ﹁ 白 紫 会 ﹂ と 名 づ け た ︒ ﹁ 白 ﹂ は 揖 保

川 の 清 流 を 意 味 し ︑ ﹁ 紫 ﹂ は 鶏 籠 山 の 美 し さ を 表 わ し て い る ︒ 白 紫

会 は ︑ 初 め は 俳 句 を 主 と す る つ ど い で あ っ た が ︑ 後 に は 詩 歌 も 作 る

会 合 と な っ た ︒ 当 時 ︑ 言 文 一 致 運 動 が 少 年 の 間 に も 普 及 し ︑ 露 風 も

盛 ん に 言 文 一 致 の 文 章 を 作 っ て は ︑ 東 京 で 発 行 さ れ て い た 少 年 の 投

稿 雑 誌 ﹁小 国 民 ﹂ を 初 め ︑ ﹁ 申 学 文 壇 ﹂ ﹁ 秀 才 文 壇 ﹂ に 作 品 を 寄 せ

る と 共 に ︑ 姫 路 の ﹁鷺 城 新 聞 ﹂ や ﹁ 姫 路 新 聞 ﹂ の 文 芸 欄 で も 活 躍 し た ︒ 翌 三 十 六 年 に は ﹁ 言 文 一 致 ﹂ ( ﹁小 国 民 ﹂ 改 題 ) ﹁中 学 世 界 ﹂ ﹁秀

才 文 壇 ﹂ や ﹁ 鷺 城 新 聞 ﹂ に 詩 歌 ・ 散 文 ・ 文 芸 時 評 を 発 表 し た ︒ 同

年 四 月 に 露 風 は 県 立 竜 野 申 学 に 首 席 で 進 学 し ︑ 士 族 屋 敷 に 住 む 少 年

に 限 ら ず ︑ 広 く 竜 野 申 学 の 同 好 の 士 も 迎 え 入 れ て ﹁ 緋 桜 会 ﹂ を 作 っ

た ︒ 緋 桜 会 は 詩 歌 中 心 の つ ど い で あ っ た の で ︑ 別 に 俳 句 申 心 の 会 合

を 設 け て ︑ こ れ を ﹁ 柿 栗 会 ﹂ と 名 づ け ︑ 露 風 は 両 者 を 主 宰 し た ︒ 中

学 に 進 学 し た 露 風 の 創 作 活 動 は い っ そ う 活 発 と な り ︑ 東 京 の ﹁ 言 文

一 致 ﹂ ﹁ 中 学 世 界 ﹂ ﹁ 秀 才 文 壇 ﹂ ﹁ 文 庫 ﹂ ﹁ 新 声 ﹂ ﹁ 新 潮 ﹂ ︑ 大 阪

の ﹁ ア カ ツ キ ﹂ ︑ 名 古 屋 の ﹁ さ ㌧ な み ﹂ に も ︑ 詩 歌 ・ 俳 句 ・ 漢 詩 ・

散 文 ・ 文 芸 時 評 を 投 稿 し た ︒ ﹁ 文 庫 ﹂ (明 37 ・ 11 ・ 15 発 行 ) 誌 上 の

詩 ﹁ 書 写 山 ﹂ は 好 評 を 博 し た ︒ か く て ︑ 文 学 に 熱 中 す る あ ま り ︑ 学

業 成 績 の 低 下 を き た し ︑ 母 な き 家 庭 の 淋 し き か ら 生 活 の 乱 れ も あ っ

た ら し く ︑ 遂 に 県 立 竜 野 中 学 を 第 二 学 年 の 半 ば で 退 学 し ︑ 三 十 七 年 し ず 十 一 月 四 日 付 け で ︑ 岡 山 県 和 気 郡 伊 里 村 大 字 閑 谷 新 田 の 私 立 申 学 閑

た に こ う 谷 蟹 に 転 学 し ︑ 寄 宿 舎 に 入 っ た ︒

閑 谷 蟹 は 創 立 以 来 の 長 い 伝 統 と し て ︑ 漢 詩 漢 文 の 教 育 に 力 を 注

ぎ ︑ 生 徒 の 間 で も 詩 吟 や 剣 舞 が 愛 好 さ れ て い た が ︑ 露 風 は 転 校 し て

来 る や ︑ 新 体 詩 研 究 会 を 作 り ︑ 創 作 の 新 風 を 吹 き 込 ん だ ︒ 校 友 会 雑

誌 ﹁ 閑 谷 ﹂ 誌 上 で の 露 風 の 活 躍 に は 目 ざ ま し い も の が あ っ た ︒ 露 風

は 上 級 生 と 起 居 を 共 に す る 一 室 三 名 ず つ の 窮 屈 な 寄 宿 舎 生 活 を 厭

い ︑ 三 十 八 年 一 月 に は 寄 宿 舎 を 出 て ︑ 閑 谷 讐 の 南 方 ニ キ ロ メ ー ト ル

の ︑ 山 麓 の 農 家 申 島 種 治 方 ( 和 気 郡 伊 里 村 閑 谷 五 五 九 番 地 ) に 下 宿

し ︑ 中 島 種 治 方 よ り 東 方 六 〇 〇 メ ー ト ル ︑ 閑 谷 川 に 面 し た 梨 畑 の 岡

の 申 腹 に あ る 小 荘 ﹁ 不 言 園 ﹂ ( 伊 里 村 閑 谷 大 茶 畑 九 八 七 番 地 の 一 )

を 借 り て ︑ 勉 強 は そ こ で す る こ と に し た ︒ 不 言 園 は ︑ 閑 谷 川 を 渡 っ

た す ぐ 近 く の ︑ 伊 里 村 閑 谷 九 〇 九 番 地 (現 ︑ 備 前 市 閑 谷 五 〇 九 番

地 ) に 邸 の あ る 素 封 家 中 島 幸 平 の 建 て た も の で ︑ 六 畳 一 間 で は あ る

が ︑ 床 の 間 の 上 に ︑ 備 前 聖 人 ど も 称 さ れ た 元 閑 谷 讐 校 長 西 毅 一 (号

薇 山 ) の 揮 扇 に な る 扁 額 ﹁ 不 言 園 ﹂ が 掲 げ ら れ ︑ 部 屋 の 申 央 に は 炉

が 切 っ て あ っ て ︑ 西 側 に 濡 れ 縁 の あ る 見 晴 ら し の よ い 瀟 洒 な 建 物 で

あ っ た ︒ 幸 平 の 妻 小 津 代 は 遠 く 竜 野 か ら 遊 学 し て い る 露 風 を か わ い

よ し こ が り ︑ よ く 面 倒 を み た ︒ 尋 常 小 学 校 四 年 生 で あ っ た 美 し い 長 女 慶 子

も 母 の 言 い つ け で ︑ 露 風 の 羽 織 の 胸 紐 の と れ た の を 縫 い つ け た り ︑

袴 の 綻 び 葱 繕 っ て や る こ と も あ っ た (中 島 家 現 当 主 あ 鰹 氏 談 ) ︒

不 言 園 に 移 っ て か ら の 露 風 の 創 作 活 動 は 更 に 活 発 と な り ︑ 津 山 の

﹁暁 星 ﹂ ︑ 岡 山 の ﹁ 白 虹 ﹂ ︑ ︑姫 路 の ﹁ み か し ほ ﹂ ︑ 京 都 の ﹁ 銀 箭 ﹂ ︑

東 京 の ﹁ 白 百 合 ﹂ の 同 人 や 社 友 と な っ て ︑ 詩 歌 を 寄 稿 し た ︒ 不 言 園

で 創 作 に 耽 る 露 風 は ︑ 医 師 又 は 商 人 と な る こ と を 期 待 し て い た 祖 父

や 父 の 意 向 に 反 し て ︑ 文 学 で 自 立 し よ う と 決 意 し ︑ 遂 に 閑 谷 蟹 も 七

月 一 日 付 け で 退 学 す る の で あ る ︒ そ う し て ︑ ﹁ 閑 谷 を 去 る 記 念 の

集 ﹂ と し て ︑ 短 歌 一 = 二 首 と 詩 一 〇 篇 と を 収 ・め た 処 女 詩 歌 集 ﹃ 夏 姫 ﹄ を ︑ 七 月 十 五 日 付 け で 岡 山 の 血 汐 社 か ら 出 版 し ︑ 八 月 二 十 日 に

上 京 し た ︒

十 六 才 の 少 年 三 木 露 風 の 詩 歌 集 ﹃ 夏 姫 ﹄ の 書 評 が ︑ ﹁ 国 詩 ﹂ ( 明

38 ・ 9 ・ 1 ) と ﹁ 文 庫 ﹂ (明 38 ・ 9 ・ 15 ) に 掲 載 せ ら れ た ︒ ﹁ 国

詩 ﹂ で は 並 木 薫 雨 が ︑ 董 月 一 露 の ﹃ 鬼 百 合 ﹄ ・ 野 口 雨 情 の ﹃ 枯 草 ﹄

・ 石 川 啄 木 の ﹃ あ こ が れ ﹄ と い う 三 詩 集 と 比 較 し て ︑ 露 風 の 詩 歌 集

﹃ 夏 姫 ﹄ を 最 も 高 く 評 価 し ︑ ﹁ こ の 詩 人 恐 ら く は 短 歌 に 於 て 成 功 せ

む ﹂ と 述 べ て ︑ 歌 人 と し て の 将 来 に 望 み を 託 し て い る ︒ ﹁ 文 庫 ﹂ 誌

上 の ﹃ 夏 姫 ﹄ 評 は ︑ 氷 簾 ( 松 原 至 文 ) が ︑ ﹁ 狂 洋 と 露 風 の 近 業 ﹂ と

い う 題 で 執 筆 し て い る ︒ 氷 簾 は ︑ 露 風 の 短 歌 に は ︑ 与 謝 野 晶 子 や 尾

上 柴 舟 の 影 響 の 歴 然 と 認 め ら れ る も の も あ る が ︑ ま た ︑ よ く 彫 琢 を

凝 ら し て 仔 情 性 豊 か な 自 分 の 歌 を も 作 り 成 し て い る と し て い る ︒ 薫

雨 . 氷 簾 と も 露 風 の 短 歌 に 注 目 し 一 歌 人 と し て の 露 風 の 将 来 に 望 み

を 託 し て い る の で あ る ︒

上 京 し た 露 風 は 同 年 の 暮 れ に ︑ 尾 上 柴 舟 の 主 宰 す る 車 前 草 社 に 加

盟 し ︑ 短 歌 の 創 作 に う ち こ み ︑ 三 十 九 年 一 月 よ り 六 月 ま で ﹁ 新 声 ﹂

誌 上 の ﹁ 車 前 草 社 詩 稿 ﹂ 欄 で ︑ 若 山 牧 水 ・ 前 田 夕 暮 ・ 正 富 注 洋 ・ 有

本 芳 水 と そ の 力 量 を 競 う の で あ る ︒ こ の こ ろ の 露 風 の 文 学 的 関 心 は

詩 よ り も ︑ む し ろ 短 歌 の 創 作 に 注 が れ て い た よ う で あ る ︒ こ れ は ︑

四 十 年 一 月 ︑ 評 論 家 生 田 長 江 の 言 に 従 い ︑ 詩 の 創 作 に 全 力 を 傾 け る

時 ま で 続 い た ︒ 一 6

一

も ど も と 文 学 で 身 を 立 て る と い う こ と は ︑ 露 風 の 父 も 反 対 で あ っ

た ︒ 三 十 八 年 の 八 月 ︑ 上 京 す る 露 風 を 玄 関 ま で 見 送 っ た 父 は ︑ ﹁ 貴

様 が 成 業 し よ う と は 俺 は 少 し も 思 っ て は お ら ぬ ﹂ と 言 っ た ︒ 上 京 後

の 露 風 は 父 の 意 見 も 容 れ て ︑ 東 洋 商 業 学 校 に 暫 く 籍 を 置 い た こ と も

あ っ た ら し い が ︑ そ こ も 退 学 し ︑ 生 活 の 乱 れ も い っ そ う 加 わ り ︑ 勘

当 同 然 の 身 と な っ た ︒ 生 来 露 風 は 蒲 柳 の 質 で あ っ た ︒ 病 苦 と 貧 困 に

苦 し む 露 風 は ︑, そ の 苦 し み が 激 し け れ ば 激 し い ほ ど ︑ 恋 し く 思 い 出

さ れ る の は ︑ 数 え 年 七 才 の 時 に 三 木 家 か ら 去 っ て 行 っ た や さ し い 母

の 姿 で あ っ た ︒ 露 風 は 北 海 道 小 樽 に 住 む 実 母 か た に ︑ そ の 苦 悩 を 切 き く お 々 と 訴 え た ︒ 新 聞 記 者 碧 川 企 救 男 の 妻 と な り ︑ 今 で は 三 人 の 子 の 母

と な っ て い る か た は ︑ 一 家 の 生 計 の 遣 り 繰 り を す る の が 精 一 杯 で ︑

露 風 に 経 済 的 な 援 助 を 与 え る と い う よ う な こ と は ︑ と う て い で き な

い こ と で あ っ た ︒ た ゴ ︑ 深 い 愛 情 を こ め た 手 紙 で 露 風 を 慰 め 励 ま す

よ り 他 に は ︑ ど う す る こ と も で き な か っ た の で あ る ︒ 孤 独 と 貧 困 に

悩 む 露 風 の も と に ︑ 或 る 日 小 樽 の 母 か ら 長 い 手 紙 が 届 け ら れ た ︒ そ

の 手 紙 を 読 ん で い た 露 風 は ︑ 突 然 手 紙 を 抱 き し め て 働 実 し た ︒ そ の

手 紙 に は 空 白 の 部 分 が あ っ た ︒ そ の 前 の と こ ろ に ﹁ 汝 の 頬 を 当 て

よ ︑ 妾 は こ こ に キ ス を せ り ﹂ と 認 め て あ っ た ( 高 浜 天 我 談 ) ︒

若 き 日 の 露 風 の 短 歌 に は ︑ 母 を 恋 い ︑ 故 郷 を 偲 ぶ 歌 に 佳 作 が 多 い

の で あ る ︒ 悲 し き 日 雪 国 な れ ば 日 お く れ て ぬ れ て と ど き し 母 の 文 か な

﹁ 新 声 ﹂ 明 39 ・ 3

母 こ ひ し 竹 の 花 咲 く 山 の 日 は う づ ら 追 ひ た る ふ る さ と の 家

﹁ 新 声 ﹂ 明 39 ・ 4

狐 来 て と ら む と 云 ふ に お と な し う 母 と い ね こ し 森 か げ の 家

﹁ 新 声 ﹂ 明 39 ・ 6

夜 ぞ 恋 し 涙 の 申 に ふ る さ と の 桑 摘 む 家 の 眼 に う か び 来 て

﹁ 新 声 ﹂ 明 39 ・ 12

我 面 影 花 と も な り て ふ る さ と の 静 か な る 野 に 息 す る 夜 か

﹁ 白 虹 ﹂ 明 40 ・ 1

母 は 我 病 む こ と 知 ら ず 薦 り て は い と 静 か な る 夜 と も お ぼ さ め

﹁白 虹 ﹂ 明 40 ・ 2

静 か な る 日 ぞ 今 来 ぬ れ さ は 神 よ 母 よ 我 類 の 涙 を ぬ ぐ へ ( 母 へ

の 文 に 添 へ て ) ﹁ 白 虹 ﹂ 明 40 ・ 2

若 き 日 ︑ 病 苦 と 貧 困 に 悩 み な が ら ︑ 天 涯 孤 独 の 漂 泊 の 旅 を 送 っ た

露 風 に と っ て ︑ 深 い 母 の 愛 情 に 育 ま れ な が ら す ご し た 幼 年 時 代 は ︑

な つ か し い も の で あ っ た ︒ し か し ︑ 母 が 三 木 家 か ら 去 り ︑ 自 分 を か

わ い が っ て く れ た 姐 や も ︑ や が て お 嫁 に ゆ き ︑ そ の 里 か ら の た よ り

も 絶 え 果 て て し ま っ た 後 の ︑ 言 い よ う の な い 淋 し さ ︑ こ の よ う な も

の が ︑ ﹁ 赤 蜻 蛉 ﹂ の 根 底 を 流 れ て い る と 思 わ れ る の で あ る ︒

四

前 述 の ご と く ︑ ﹁ 赤 靖 蛉 ﹂ は ︑ は じ め ︑ 大 正 十 年 八 月 号 の ﹁ 樫 の

実 ﹂ に 発 表 さ れ ︑ 字 句 を 推 敲 し て 同 年 十 二 月 十 八 日 発 行 の 童 謡 集

﹃ 真 珠 島 ﹄ に 収 め ら れ ︑ 更 に 新 潮 社 の ポ ケ ッ ト 版 の 童 謡 詩 人 叢 書 第

三 篇 ﹃ 小 鳥 の 友 ﹄ ( 大 正 十 五 年 十 一 月 二 十 五 日 発 行 ) に ︑ ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂

と し て 再 録 さ れ た の で あ る ︒ 露 風 は 親 友 山 田 耕 作 (後 ︑ 耕 搾 と 改 名 )

に ﹃ 小 鳥 の 友 ﹄ を 贈 っ た ︒ 耕 作 は 大 正 十 五 年 十 一 月 よ り 昭 和 二 年

三 月 ま で の 五 ケ 月 間 ︑ 夫 人 の 母 堂 の 住 む 神 奈 川 県 茅 ケ 崎 に 居 を 移 し

た が ︑ オ ー ケ ス ト ラ 再 編 の た め に ︑ 毎 日 東 京 ま で 片 道 一 時 間 余 り を

汽 車 に 揺 ら れ 囲な が ら 通 勤 し た ︒ 耕 作 は 露 風 か ら 贈 ら れ た ﹃ 小 鳥 の

友 ﹄ を ポ ケ ッ ト に し の ば せ て い て ︑ 車 申 で 愛 読 し ︑ 興 が 湧 け ば 余 白

に 曲 を 書 き つ け た ︒ ﹃ 小 鳥 の 友 ﹄ の ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ の 余 白 に は ︑ そ の

作 曲 が な さ れ て い て ︑ そ こ に は q § 6 b︒ P ド露 刈 即 ち 昭 和 二 年 一 月 二

十 九 日 と 日 付 ま で 記 入 さ れ て い る ︒ 山 田 耕 作 の 名 曲 ﹁赤 と ん ぼ ﹂

は ︑ 紹 和 二 年 一 月 二 十 九 日 に ︑ 茅 ケ 崎 東 京 間 の 列 車 の 申 で 作 曲 さ れ (注 5 ) た の で あ る ︒ な お ︑ 山 田 耕 作 の ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ の 肉 筆 原 譜 に は ︑ b︒ O り

H レ リ b︒ 刈 と 作 曲 の 日 付 が 記 さ れ て い る ︒ ( ﹃ 昭 和 流 行 歌 史 ﹄ 昭 54 .

1 ・ 1 毎 日 新 聞 社 発 行 の 写 真 図 録 に よ る )

山 田 耕 作 の ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ の 楽 譜 は ︑ 日 本 交 響 楽 協 会 出 版 部 か ら ︑

﹁ 山 田 耕 作 童 謡 百 曲 集 ﹂ の 第 二 十 七 曲 (非 売 品 ) と し て ︑ 昭 和 二 年

七 月 十 日 に 発 行 さ れ た ︒ ﹁山 田 耕 作 童 謡 百 曲 集 ﹂ が ︑ 略 符 附 普 及 版

全 五 巻 と し て 発 行 さ れ た 時 ︑ ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ は 第 二 巻 ( 三 木 露 風 川 路

柳 虹 の 童 謡 各 十 篇 ) の 申 に 入 っ て い て ︑ 第 二 巻 の 発 行 は 昭 和 三 年 五

月 十 日 で ︑ 定 価 三 十 銭 で あ る ︒ 次 い で ︑ 表 紙 が 恩 地 孝 四 郎 の 美 し い

装 丁 に な る 日 響 楽 譜 第 一 六 五 号 と し て ︑ ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ 楽 譜 が 発 行 さ れ

た の は ︑ 昭 和 三 年 九 月 十 日 で ︑ 定 価 は 五 十 銭 で あ る ︒ な お ︑ 楽 譜 に

あ る ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ の 歌 詞 の 記 載 は ︑ 句 読 点 の 打 ち 方 も す べ て ︑ ﹃ 小

鳥 の 友 ﹄ に 従 っ て い る ︒ か く て ︑ 露 風 の 童 謡 ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ は ︑ 広 く

知 ら れ ︑ 愛 唱 さ れ る に 至 る の で あ る ︒

露 風 は 昭 和 三 十 九 年 十 二 月 二 十 九 日 に 交 通 事 故 で 他 界 し た ︒ 享 年

七 十 六 で あ る ︒ そ の 翌 年 の 五 月 二 十 八 日 ︑ 故 郷 竜 野 公 園 の 一 角 に お

い て ︑ ﹁ 赤 と ん ぼ 歌 曲 碑 ﹂ の 除 幕 式 が 盛 大 に 営 ま れ た ︒ 露 風 は そ の

除 幕 式 に 出 る こ と を 楽 し み に し て い た と い う ︒ 未 亡 人 三 木 な か さ ん

が 悲 し み を こ ら え て 参 列 し た ︒ 大 き な 碑 の 中 央 に は ︑ 晩 年 の 露 風 直

筆 の ﹁ 赤 と ん ぼ ﹂ の レ リ ー フ が ︑ そ の 左 側 に は 耕 搾 執 筆 ・の ﹁ 赤 と ん

ぼ ﹂ の 五 線 譜 が レ リ ー フ と し て ︑ 又 右 側 に は 露 風 の プ ロ フ ィ ル の レ 一 8

一

リ ー フ が ︑ 嵌 め こ ま れ て い る ︒ 耕 径 の 五 線 譜 は ︑ 親 友 露 風 の た め

に ︑ 病 を 押 し て 執 筆 し た 最 後 の も の と い う ︒ 昭 和 四 十 年 十 二 月 二 十

九 日 ︑ 奇 し く も 露 風 一 周 忌 の 日 に ︑ 山 田 耕 搾 は 永 眠 し た ︒ 享 年 八 十

で あ っ た ︒ 露 風 を 愛 し ︑ 露 風 に 献 身 的 に 仕 え た な か 夫 人 は ︑ 露 風 没

後 ︑ 全 資 財 を 投 じ て 露 風 全 集 の 刊 行 を 企 て ら れ た ︒ 全 集 (全 三 巻 )

の 最 後 の 巻 第 三 巻 が ︑ な か 夫 人 の 危 篤 の 病 床 に 届 け ら れ た 時 ︑ そ の

全 集 を 手 で 撫 で て 喜 ば れ た と い う ︒ そ れ か ら 三 日 後 ︑ 昭 和 四 十 九 年

四 月 十 九 日 未 明 に 永 眠 さ れ た ︒ 享 年 八 十 六 で あ っ た ︒

(注 ) 1 滝 沢 典 子 ﹁ 三 木 露 風 の 童 謡 の 諸 傾 向 ﹂ ( ﹁学 苑 ﹂ 第 四 三

三 号 ︑ 昭 15 ・ 1 ・ 1 発 行 ) な お ︑ 初 出 と ﹃ 真 珠 島 ﹄ 所 収 の ﹁ 赤

蜻 蛉 ﹂ に 異 同 の あ る こ と を ︑ 昭 和 五 十 年 八 月 に 梅 本 光 子 氏 ( 梅

本 ゆ き 女 史 の 令 孫 ︒ 当 時 ︑ 大 阪 教 育 大 学 学 生 で 卒 業 論 文 制 作 申

で あ っ た ) か ら も 教 示 を 得 た ︒

2 安 部 宙 之 介 ﹁ ト ラ ピ ス ト 修 道 院 の 露 風 ﹂ ( ﹃ 続 ・ 三 木 露 風 研

究 ﹄ 昭 44 ・ 5 ・ 5 発 行 )

3 安 部 宙 之 介 ﹁ 露 風 の ﹃ 赤 と ん ぼ ﹄ の 母 ﹂ ( ﹃ 三 木 露 風 研 究 ﹄

昭 39 ・ 9 ・ 1 発 行 )

4 衣 笠 文 夫 氏 (元 竜 野 市 長 ) の 調 査 に よ る ︒

5 門 田 ゆ た か ﹁ ﹃ 赤 蜻 蛉 ﹄ の メ モ ﹂ ( ﹁ 縷 蟻 ﹂ 昭 40 ・ 12 ・ 29 発

行 )