雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊

開発と住民 : ソロモン諸島マライタ島における出 稼ぎと移住の社会史 ―1930〜1990年代―

著者 宮内 泰介

雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊

巻 021

ページ 237‑260

発行年 2000‑03‑21

その他のタイトル Development and the People : Social History of Labour Migration: Malaita, Solomon Islands, 1930s‑1990s

URL http://doi.org/10.15021/00003514

宮 内   ソ ロモン 諸 島 マ ライ タ 島 に おけ る出稼 ぎ と移 住 の社 会 史

ソロモン 諸 島 マ ライ タ島 にお け る出稼 ぎ と移 住 の社 会 史

1930〜1990年 代

宮 内 泰 介*

は じめに

Ⅰ

  出稼 ぎ と移住 の社会史   1海 岸部への移住   2戦 前の出稼 ぎ   3労 働部隊

  4 未婚男性の単身 出稼 ぎ   5 既婚男性の単身 出稼 ぎ   6 家族での移住   7町 での労働 と リリウ層

  8未 婚 女 性 の 出稼 ぎ ・移 住   9出 稼 ぎに 出な い とい う選 択   10  "教会 の仕 事"

Ⅱ   出稼 ぎ と移 住 の社 会学   1  ライ フ コース に お け る 出稼 ぎ   2構 造 か ら見 た 出 稼 ぎ と移 住   3生 活 戦 略 か ら見 た 出稼 ぎ と移 住 お わ りに

は じ め に

  発 展途 上 国 の村 落 地域 に おけ る開 発 や発 展 の 問題 を 考 え よ う とす る と き,陥 りや す い誤 りの1つ は,歴 史 を 無 視す る こ とで あ る。 この地 域 の現状 は こ うで あ る,だ か ら こ う した 開発 や発 展 が 必 要 だ,と 言 うと き,歴 史 の分 析 が抜 け落 ち てい る こ とが少 な くない 。 一 見静 的 に見 え る村 で あ って も,よ く見 てみ る と,非 常 に ダ イナ ミ ックに動 い てい た り,あ る い は,一 見"伝 統 的"と 思 わ れ る部 分 が 比較 的近 年 の もの で あ った

りす る。

  発 展 途 上 国 の村 落地 域 は ど こで も,程 度 の 差 こそ あれ,世 界 シス テ ムの 中 で さ まざ まな変 容 を 遂 げ て い る。 した が って,歴 史 を 見 る とい う こ とは,ま ず 第1に,地 域 社 会 の構 造 を歴 史 的 に解 き ほ ぐす とい うこ とで あ る。今 現 れ て い る構 造 を 分 析す る に は, 歴 史 の分 析 を 抜 きに は あ りえな い。

*北 海道大学文学部

Key Words : Solomon Islands, labour migration, household strategy, life history

国立民族学 博物館研究報告別冊  21号   第2に,歴 史 を 見 る とい う こ とは また,住 民 の主 体 性 を 見 る とい うこ とで もあ る。

住 民 た ち が これ まで 選 択 して きた道(場 合 に よ っては 選 択 を 余儀 な くされ て きた 道 も 含 め て)を 見 る こ とに よ って 初 め て,本 当の 意 味 で の 「エン バ ワ メン ト」 を考 え る こ

とが で き る。

  本 稿 で は,そ う した 村 の 歴 史 の 中 で も,出 稼 ぎ と移 住 とい う側 面 に しぼ り,ソ ロモ ン 諸 島 マ ライ タ(Malaita)島 の 住 民 た ちが た ど って きた 道 を 考 え て み た い 。 出 稼 ぎ や移 住 は,世 界 シス テ ム とい う構造 と住 民 の生 活戦 略 との 間 の 相 互 作 用 を見 る のに 適 して い る と考 え られ るか らで あ る。

  本稿 で は,ソ ロモン 諸 島マ ラ イ タ島 ア ノ ケ ロ(Anokelo)村 の住 民 を事 例 と して取 り上 げ る。 私 は,ア ノ ケ ロ村 で の調 査 を1992年 か ら継続 的 に行 ってお り,こ れ まで主 に,住 民 の生 活 戦 略 や 環 境 との か か わ りにつ い て の 研 究 成 果 を 発 表 して きた(宮 内 1995;1998a;1998b)。

  ア ノ ケ ロ村 は,マ ライ タの 州 都 ア ウキ(Aukj)か ら北 へ海 岸 沿 い の道 路 を40キ ロ ほ ど上 った と ころ にあ る村 で あ る。 この村 は,キ リス ト教 の 一 会 派 で あ るSSEC(南 洋 福 音 伝 導会)の 布 教 者(ソ ロモ ン諸 島 民)に よっ て1918年 に で きた。 とは い え,現 在 の住 民 た ち が住 み始 め た の は1930年 代 か らで,内 陸 部 のい くつ か の 地域 か らさ ま ざ ま な ル ー トで 集散 離 合 しな が ら今 の ア ノケ ロ村 を形 成 した 。SSECの 教 会 を軸 に形 成 され た,い わ ぽ キ リス ト教 共 同体 で あ り,現 在 は,同 じ教 会 に 属 して い る周 囲 の小 集 落 を合 わ せ て 約30世 帯 約200人 が生 活 してい る1も

  1995年8月,1996年7‑8月,1998年2‑‑3月 の 調 査期 間 の間 に,こ の ア ノ ケ ロ村 の 住 民,と くに30歳 以上 の住 民 か ら,一 人 ひ と り可 能 な 限 り生 活 史 の聞 き取 りを 行 って きた 。聞 き取 りは ピジ ン ・イン グ リ ッシ ュで行 った 。聞 いた 話 は 多 岐 に及 ん で い るが, 本 稿 は,そ の 中か ら出稼 ぎ ・移 住 に関 す る部 分 に関 す る部 分 を 中心 に記 述 し,分 析 を 加 え た もの で あ る2も

  記 述 の 中 で は,住 民 自身 の語 りを な るべ く多 く入 れ た 。 そ こに は,住 民 を客 体 と し て 描 くの で は な く主 体 と して 描 く こ とを 試 み た い意 図 と同 時 に,分 析 か らこぼ れ 落 ち る部 分 を含 め る こ とで,社 会 史 と して のふ くらみ を もた せ た い とい う意 図 が あ る。 も と よ り,ピ ジン ・イン グ リ ッシ ュ とい う私 に と って も彼 らに と って も母 語 で な い もの を媒 介 に して い る の で,"語 り口"を 描 い た とい うと ころ まで は い か な い し,ま た ・ 私 の編 集 が 加 わ って い る こ と も否 め な い。 も っ と も,聞 き取 りとい う作業 自体,聞 き 手 と話 者 との 相 互行 為 で あ るか ら,以 下 の記 述 も,私 の関 心 と彼 らの 語 りとの相 互 作 用 の産 物 で あ る と言 え る。

宮 内   ソ ロモン 諸 島 マ ライ タ島 に お け る 出稼 ぎ と移 住 の 社 会 史

1  出稼 ぎと移住の社会史

1海 岸 部 へ の 移 住

  前 節 で 述 べ た 通 り,ア ノ ケ ロ 村 は,い わ ゆ る"伝 統 的 な 村"で は な い 。

現 在 の 住 民 た ち,あ る い は そ の 親 や 親 戚 た ち が ア ノ ケ ロ村 に 移 住 して き た の は,さ ま ざ ま な ル ー トが あ る 。

  い ず れ も 内 陸 部 出 身 で あ る が,そ の 移 住 の ル ー トに よ っ て い くつ か に 類 型 化 で き る 。 第1の グル ー プ は,1930年 代 に,い くつ か の 内 陸 部 の 村 か ら,い くつ か の ル ー トを 経 て ア ノ ケ ロ近 くの コ オン ゴ リ(Ko'ongori)村(同 じ くSSECの 新 しい 村)に 移 住 し, 戦 争 中 に 内 陸 部 の 別 の 村k移 住 し た あ と,戦 後 マ ア シ ナ ・ル ー ル 期 に ア ノ ケ ロ村 に 移 住 し て き た 。 マ ア シ ナ ・ル ー ル は,1943年 ご ろ か ら マ ラ イ タ 島 で イ ギ リス の 支 配 に 対 抗 して 起 こ っ た 政 治 的 ・経 済 的 な 自治 ・独 立 運 動 で あ り,そ の 運 動 の 中 で,海 岸 部 の 村 に 降 りて き て 同 胞 が 一 緒 に 生 活 し よ う と い う こ とが 唱 え ら れ た 。 ア ノ ケ ロ村 は そ の と き の 拠 点 の 「町 」(ピ ジ ン ・イ ン グ リ ッ シ ュで タ ウン[taon]と 呼 ば れ た)に な り, 多 く の 住 民 が 移 住 し て きた の で あ る 。第2の グ ル ー プ は,い くつ か の 内 陸 部 の 村 か ら, 1920年 代 に ア ノ ケ ロ の 少 し 内 陸 部 の ケ ル タ バ(Keretaba)に 移 住 し,そ の あ と1930年 代 に ア ノ ケ ロ村 に 移 住 した 。そ の あ と1930年 代 に コオン ゴ リ村 に 移 住 し,第1の グ ル ー プ と 合 流 し,そ の あ と は そ れ と行 動 を 共 に し た 。 第3の グ ル ー プ は,難 前 ま で は 内 陸 部 を 移 住 し て お り,マ ア シ ナ ・ル ー ル 期 に ア ノ ケ ロ村 に 移 住 して き た 。 さ らに,そ れ 以 外 に,少 数 で あ る が,戦 後 ア ノ ケ ロ村 に 移 住 し て き た 家 族 も い る 。

  い ず れ も,戦 前 か ら 戦 後 に か け て,内 陸 部 の 非 ク リス チ ャ ン の 村 か ら,コ オン ゴ リ や ア ノ ケ ロ と い っ た ク リス チ ャン の 村 に 合 流 す る た め に 移 住 し て き た と い う経 緯 は 共 通 し て い る 。 そ し て 最 終 的 に ア ノ ケ ロ に 集 ま っ た の は,マ ア シ ナ ・ル ー ル を き っ か け に し て で あ っ た 。 マ ア シ ナ ・ル ー ル 期 に 以 上 の ル ー ト以 外 の ル ー トで ア ノ ケ ロ村 に 移 住 し て き た 人 々 も 他 に い た が,マ ア シ ナ ・ル ー ル が 終 息 した あ と,そ れ ら の 人 々 は 内 陸 部 の 村 に 戻 っ た(必 ず し も 元 い た 村 に 戻 っ た とは か ぎ ら ず,別 の 内 陸 部 の 地 域 に 戻 っ た 例 も あ る)。

  こ う し た 海 岸 部 の キ リス ト教 の 村 へ の 移 住 は,マ ラ イ タ 島 で は 広 く 見 られ る 典 型 的 な 移 住 形 態 で あ る が3),そ の 背 景 は 何 か 。

  ま ず 住 民 た ち の 語 りで は お お よ そ 次 の よ うに パ タ ーン 化 さ れ て 表 現 さ れ て い る 。「○

国立民族学博物館研究報告別冊  21号

○ さん が ア ノケ ロ村 や コオ ン ゴ リ村 で布 教 活 動 をや っ て い た。(内 陸部 の集 落 で)一 緒 に暮 ら して い た△ △ さん(男 性)が,改 宗 して 海岸 部 の村 に降 りる こ とを決 め た 」。 集 落 全体 で決 め て移 住 す る こ ともあ れ ば,集 落 の一 部 の世 帯 が 移住 す る こと もあ った。

  こ うした語 りの 向 こ う側 に 何 が あ るか。 語 られ る こ と と推 察 で き る こ とを合 わ せ て 考 え る と,衣 類 ・煙 草 な どの消 費 物 資,学 校 教 育,そ して 医療 へ の ア クセ ス がは や り 大 きい と思 わ れ る4も キ リス ト教 布 教 者 た ちは,教 会 を 中心 に した 村 を 海 岸 部 に 作 る と同時 に,教 育 機 関 を設 置 した 。 また,ア ノ ケ ロ近 くの フ ォア ブ(Fauabu)に は 英 国国 教 会 が 病院 を設 け てお り,そ こに は 戦前 の植 民 地 政 庁 が あ った ツ ラギ(Tulagi) か ら華 人商 人 が 船 で 消費 物 資(米,ビ ス ケ ッ ト,衣 類,煙 草 な ど)を 売 りに来 てい た 。 また,反 植 民地 運 動 で あ った マ ア シナ ・ル ール が,自 分 た ちの生 活 の 向上 も運動 の大 き な 目標 と して いた た め 海 岸部 へ の移 住 を 促進 した とい う点 も注 目 され る5も

2戦 前 の 出稼 ぎ

ソ ロ モ ン 諸 島 民 の 出 稼 ぎ は,い わ ゆ る ブ ラ ッ ク ・バ ー デ ィン グ に 始 ま る。

ムン ロ に よ る と,ソ ロ モン 諸 島 か ら は,1871年 か ら1904年 に か け て1万8,217人 が

図1  ソロモン 諸 島

宮 内   ソ ロモン 諸 島 マ ライ タ島 に お け る 出稼 ぎ と移 住 の 社 会 史

図2  マ ライ タ島 ア ノケ ロ村 周 辺 図

オ ー ス トラ リ ア ・ク イン ズ ラン ドへ,1880年 か ら1911年 に か け て8,228人 が フ ィ ジ ー へ 労 働 移 民 し た(Munro  1990) 。 いず れ もサ トウキ ビ ・プ ラ ン テ ー シ ョン で の労 働 で あ る。

  現 在 の ア ノ ケ ロ村 住 民 で こ の ブ ラ ッ ク ・バ ー デ ィ ン グ を 経 験 した も の は も ち ろ ん い な い が,Bさ ん(1923年 生 ま れ)は 子 供 の こ ろ,そ の 話 を 大 人 た ち か ら 聞 い て い る 。   「白人 が や っ て い て,村 人 を 盗 ん だ 。 白 人 は2隻 の 船 で,鉄 砲 を 携 え て や って き た 。 鉄 砲 を 撃 っ た の で,そ の 音 で,村 人 た ち は 海 岸 に 下 りて 来 て,そ こ で 捕 ま え られ た 。 3年 間 フ ィ ジ ー や ク イ ン ズ ラン ドで 働 い た 。 フ ィ ジ ー か ら の 帰 還 者 は フ ィ ジ ー 語 を し ゃ べ り,ク イン ズ ラ ン ドか ら の 帰 還 者 は 片 言 の 英 語 を し ゃ べ った 。 クイン ズ ラ ン ド か ら の 帰 還 者 は,箱 一 杯 の 衣 類 を 持 っ て 帰 っ た 」。

  ブ ラ ッ クバ ー デ ィ ン グ は1911年 に 終 わ っ た が6),そ の こ ろ ソ ロ モ ン 諸 島 内 に コ コ ヤ

      国立 民族学博物館研究報告別冊  21号 シ ・プ ラ ン テ ー シ ョ ンが 多 く生 まれ,今 度 は そ う し た 国 内 プ ラン テ ー シ ョ ン へ の 出稼 ぎ が 始 ま っ た 。 ソ ロ モン 諸 島 に お い て コ コ ヤ シ ・プ ラ ン テ ー シ ョン が 本 格 的 に 始 ま る の は20世 紀 初 頭 で あ り,こ れ ぽ 世 界 的 な コ コ ナ ツ ・オ イ ル 需 要 の 伸 び に 対 応 して い た 。 イ ギ リス の 多 国 籍 企 業 リ ー バ ー ス 社 や バ ーン ズ ・ フ ィ リ ッ プ 社 を は じ め,大 小 の 企 業 ・個 人 が,土 地 を 購 入 した り,政 府 か ら借 り上 げ た りす る か た ち で コ コ ヤ シ ・プ ラ ン テ ー シ ョ ン が 拡 が っ て い っ た 。 第 二 次 大 戦 前 の 段 階 で 大 小 合 わ せ て100以 上 の コ コ ヤ シ ・プ ラン テ ー シ ョ ン が あ り(Bennett  l 987:233,  Table  8),3,000〜4,000人 の 労 働 者 が 働 い て い た(Bennett  1987:176,  Table  4)。 そ の う ち,約7割 は マ ラ イ タ 島 か

ら の 労 働 者 だ っ た(Bennett  1987:168)。

  Bさ ん は,戦 前,そ う し た プ ラ ン テ ー シ ョン へ の 出 稼 ぎ を 経 験 し て い る 一 人 で あ る。

  Bさ ん(当 時 コ オン ゴ リ村 在 住)が 出 か け た の は,1937年 か ら1939年 ま で の2年 間,ガ ダ ル カ ナ ル(Guadalcanal)島 の マ マ ラ(Mamara)・ プ ラン テ ー シ ョン で あ る 。 Bさ ん は,労 働 力 徴 集 の 船 に 乗 っ て プ ラン テ ー シ ョ ンへ 行 っ た 。船 に は 白人 が1人 で, あ と は ソ ロ モン 諸 島 民 だ った 。

  人 び と が プ ラ ン テ ー シ ョ ンで 働 く よ うに な っ た 原 因 は い く つ か あ る 。 村 人 か ら の 聞 き取 りを 総 合 す る と,一 つ は,衣 料 や 煙 草 な ど の 消 費 物 資 を 買 うた め で あ る 。 と くに 衣 料 を 買 うた め,と い う意 識 が 強 か っ た 。

  も う一 つ は,税 金 で あ る 。マ ラ イ タ 島 で は1920年 代 に 人 頭 税 が か け られ,住 民 に と っ て は 重 い 負 担 と な っ て い た7)。 ア ノ ケ ロ 村 周 辺 で は 当 時,近 く の グ ワ ナ タ フ (Gwanatafu)村 に 納 税 所 が あ り,こ の 地 域 の 人 々 は そ こ で 税 金 を 払 っ た 。  Bさ ん に よ る と,12歳 以 上 の 人 間 が 人 頭 税 を 払 う必 要 が あ っ た が,プ ラ ン テ ー シ 。ン で 賃 労 働 す る 前 は,タ ロ イ モ を 売 る な ど し て 金 を 得 る し か な か っ た 。 市 場 は な か った か ら, 買 い た い 人 が 来 た ら 直 接 売 る と い う形 だ っ た と い う。 そ うや っ て 得 た お 金 で 税 金 を 払

うの だ が,税 金 を 払 わ な い と ア ウ キ に あ っ た 刑 務 所 行 き だ っ た(実 際 に 他 の 村 に は そ うや っ て 刑 務 所 に 入 っ た 人 も い た と い う)。 ま た,税 金 を 払 わ な い と プ ラ ン テ ー シ ョ ン に 行 く こ と も で き な か っ た 。Bさ ん は,税 金 が5シ リン グ の と き は 払 え な か っ た が,1シ リン グ に 下 が っ て 払 え た の で,プ ラ ン テ ー シ ョ ン へ 行 く こ とが で きた,と 言

う。

  プ ラ ン テ ー シ ョン で の 仕 事 は き つ か っ た,とBさ ん は 語 る 。

  「昔 は 白 人 に よ る我 々 の 扱 い は よ く な か っ た 。 マ ス タ ー のR氏 は,非 常 に 力 が 強 く,厳 し か っ た 。 働 か な い と ぶ た れ た 。 そ う した 白 人 に よ る 扱 い に,私 た ち は い つ も

宮 内   ソ ロモン 諸 島 マ ラ ィ タ島 に お け る出稼 ぎ と移 住 の 社 会 史

不 満 を 言 い 合 って い た 。 実 際 の 仕 事 は コ ブ ラ作 りで,月 曜 か ら 火 曜 ま で は 朝6時 か ら 夕 方5時 ま で,土 曜 日は6時 か ら2時 ま で で,日 曜 は 休 日だ っ た 。 賃 金 は1カ .月6ポ

ン ドだ っ た 。 マ マ ラ の プ ラ ン テ ー シ ョン で は,マ ラ イ タ 島,ガ ダ ル カ ナ ル 島,マ キ ラ (Makira)島,ゲ ラ(Ngella)な ど か ら数 十 人 の 労 働 者 が 集 ま っ て い た 。 プ ラン テ ー シ ョ ン で の 食 事 は 米 が 中 心 で,紅 茶 や ビ ス ケ ッ トな ど も食 べ た 。2年 間 働 い て,持 っ て 帰 る こ と が で き た の は6ポン ド,そ の う ち3ポン ドは 帰 りに ツ ラ ギ(Tulagi)の 華 人 の 店 で 衣 類 な ど を 買 っ た 。 衣 類 は 当 時1着1シ リン グ だ っ た 。 そ し て 残 り3ポン ド を 村 ま で 持 っ て 帰 っ た 。 帰 っ て き た と き に は,も う 白 人 の も と で 働 く必 要 が な く な っ た,と ホ ッ と した 」。

  Bさ ん は1939年 に 帰 村 した が,同 年 か ら1941年 に か け て,再 び プ ラン テ ー シ ョン で 働 い た 。 今 度 は ラ ッ セ ル(Russel)諸 島 の ヤン デ ィ ー ナ(Yandina)で あ る 。 そ の 労 働 を 終 え て,帰 村 した 直 後 に 日本 軍 の 侵 攻 が あ った 。

  Bさ ん と ほ ぼ 同 世 代 のCさ ん(当 時 コ オ ン ゴ リ村 在 住)(1924年 生 ま れ)・ も,B さ ん と 同 じ1939年 か ら1941年 に か け て ヤ ン デ ィ ー ナ で 働 い て い る が,Cさ ん は,コ ブ ラ作 りで は な く,マ ス タ ー の 「ハ ウ ス ・ボ ー イ 」 と し て 働 い た 。 仕 事 は 料 理,洗 濯, 掃 除 な どだ っ た が,「 きつ か っ た 」 と言 う。

  Bさ ん もCさ ん の 例 か らわ か る と お り,戦 前 の 出 稼 ぎ は,独 身 男 性 の 単 身 出 稼 ぎ が ほ と ん ど で あ っ た 。

3労 働部隊

  戦 争 直 後 の 特 異 な 労 働 移 民 の 形 態 と し て,ソ ロ モ ン 諸 島 労 働 部 隊(Solomon  Is‑

lands Labour  Corps)へ の 参 加 が あ る。 ソ ロ モ ン諸 島 労 働 部 隊 と は,1943年 半 ば か ら ア メ リ カ 軍 に よ っ て 組 織 さ れ た ソ ロ モ ン 諸 島 民 の 労 働 組 織 で あ っ た(Bennett  1987:

291)8)。

  前 節 で と りあ げ たBさ ん は,こ の 労 働 部 隊 に も 参 加 し て い る 。

  「1943年 か ら,5ヵ 月 間 ガ ダ ル カ ナ ル 島 の テ ナ ル(Tenaru),7ヵ 月 同 島 ガ リ ビ ウ (Ngalibiu)で ア メ リカ と い っ し ょに 働 い た 。 ア ウ キ に 船 が 来 て,マ ラ イ タ 人 を 雇 っ た 。 仕 事 は,ア メ リカ 兵 と と もに,マ ラ リア 蚊 を 薬 で 駆 除 す る こ と な ど だ っ た 。 月2

ポン ドの 賃 金 が 出 た が,当 時 は プ ラン テ ー シ ョン で の 賃 金 が 月1ポン ドだ っ た の で, 高 い 賃 金 だ った 。 川 の 中 で た くさ ん の 日本 兵 や ア メ リカ 兵 が 死 ん で い て 臭 か っ た が, プ ラ ン テ ー シ ョン で の 仕 事 よ りは ま し だ っ た 。 と く に い ろ い ろ な 肉 や コ ーン ビ ー フ が 食 べ られ た の が よか っ た 。 肉 以 外 に も 米,ビ ス ケ ッ ト,砂 糖 が 支 給 さ れ た 。 米 兵 と は

      国立民族学博物館研究報告別冊  21号 そ ん な に は話 さな か った。 と くに黒 人 の英 語 は ス ラン グでわ か ら なか った 。 白人 のは い くらか わ か りや す か った が,白 人 と話す と,黒 人 た ち が 『同 じ色 の肌 な の に』 と嫉 妬 した」。

  前 節 で取 り上 げ たDさ ん もBさ ん と と もに この労 働部 隊 に参 加 して い るが,一 方, Aさ ん やEさ ん は参 加 して いな い 。Aさ ん は 「お前 は 村 で女 子 供 とい っ し ょに残 れ, と言 わ れ た か ら」,Eさ ん は 「参 加 した か った が 父 親 が 反 対 して 参 加 しな か った 」, とい うのが,参 加 しなか った そ れ ぞれ の理 由で あ る。

  労働 部 隊 は,プ ラ ンテ ー シ ョン とは また 違 う,新 た な経 験 で あ った9も

4 未婚男性 の単身出稼 ぎ

  結 婚 前 の 男 性 に よ る 単 身 の 出稼 ぎ と い う形 態 は,戦 前 か ら 現 在 に 至 る ま で,出 稼 ぎ の も っ と も 一 般 的 な 類 型 で あ る 。Bさ ん やCさ ん の 戦 前 の 出 稼 ぎ も こ の 類 型 だ っ た 。   戦 後 の 例 の 一 人 で あ るGさ ん(1942年 生 ま れ)は,未 婚 時 代 の1956年 か ら1年 間, イ ザ ベ ル 島 の ハ エ ヴ ォ(Haevo)・ プ ラン テ ー シ ョ ン で 働 い た 。

  「最 初 の6ヵ 月 く りぬ き作 業 ば か りや っ た 。あ と の6ヵ 月 は コ ブ ラ乾 燥 の 作 業 を 行 っ た 。 賃 金 は 月4ポ ン ドだ っ た 。 ドル で 言 う と8ド ル 。 食 事 は 基 本 的 に 米 で あ り,ま た,

プ ラン テ ー シ ョ ン 内 に 拓 い た 自分 の 小 さ な 畑 で 獲 れ る サ ツ マ イ モ,そ れ に 魚 な どだ っ た 。 タ ロイ モ や 野 菜 は 作 ら な か っ た の で 食 べ る こ とが で き な か っ た 。 プ ラン テ ー シ ョ ン に は 毎 月 末 に ツ ラ ギ か ら 華 人 の 船 が 来 て 商 売 を 行 っ て お り,そ こ で 衣 類 や 煙 草 を 買 っ た 。 服 は4〜5シ リ ン グ,ズ ボ ンが10シ リ ン グ,煙 草 は 大 き い や つ が7〜8シ ゴ

ン グだ っ た 」。

  Gさ ん は1957年 に 村 へ 戻 っ て き て,翌1958年 に 結 婚 し た 。 結 婚 し て か ら 以 降 は, 出 稼 ぎ に は 出 て い な い 。 先 に 挙 げ たBさ ん も,結 婚 し て か ら は 村 を 離 れ て い な い

(Cさ ん は,1‑6で と り あ げ る 息 子 のLさ ん と1970年 代 以 降 家 族 で 出 稼 ぎ に 出 て い る)。

  Fさ ん(1942年 生 ま れ)の 例 も こ の 類 型 に 入 る 。Fさ ん は,独 身 時 代 の1962年, 首 都 ホ ニ ア ラ(Honiara)へ 出 稼 ぎ に 出 た 。

  「ホ ニ ア ラ で は 最 初,西 洋 人 の た め の コ ッ ク を す る よ う勧 め られ た が,怖 くて 断 っ た 。 そ の あ と ドイ ツ 人 テ ィ シ ュ ラ ー 氏 の も と で 大 工 と し て 働 い た 。1年 間 働 き,ホ ニ ア ラ の た く さ ん の 建 物 や 家 を 作 っ た 。 そ の あ と,ガ ダ ル カ ナ ル 島 の バ ラン デ ィ (Mberande)に あ る コ コ ヤ シ ・プ ラ ン テ ー シ ョ ン で1年 間 働 い た 。 グ ル ー プ で 働 い て い た 。 た と え ば10人 く ら い の グル ー プ で 働 き,朝 か ら夕 方 ま で 一 日中 コ ブ ラ 作 りを

宮内  ソロモン諸島 マライ タ島における出稼 ぎと移住 の社会史

行 い,グ ル ー プ で1日30袋 く ら い の コ ブ ラ を 作 っ た 。 賃 金 は1袋 あ た り2ポン ドだ っ た 。 非 常 に き つ い 仕 事 だ った 。 そ の あ と い っ た ん ア ノ ケ ロ村 に 戻 り,そ し て1964年 か ら再 び プ ラン テ ー シ ョ ン で 働 い た 。 今 度 は ラ ッ セ ル 諸 島 の ヤ ン デ ィ ー ナ の コ コ ヤ シ ・ プ ラン テ ー シ ョン だ っ た 。 仕 事 の 中 身 は バ ラン デ ィの と き と ほ ぼ 同 じだ っ た 」。

  Fさ ん は,1996年 に ア ノ ケ ロ 村 に 戻 り,同 年,継 父 に す す め ら れ て ク ワ イ オ (Kwaio)(マ ラ イ タ の 言 語 グ ル ー プ の 一 つ)の 女 性 と 結 婚 し,以 降 再 び 出 稼 ぎ に 出 る こ と は な か っ た 。

  な ぜ 未 婚 男 性 に よ る 単 身 の 出 稼 ぎ が 多 い の か 。 あ る い は,な ぜ 男 性 た ち は 結 婚 す る と村 に 戻 る 傾 向 が あ る の か 。 ア ノ ケ ロ村 の 近 隣 の グ ワ ア ドエ(Gwa'adoe)村 のQさ ん(1960年 前 後 生 ま れ=推 定)は,「 そ うい う も の だ 」 と 語 る 。Qさ ん は1977年 か ら 6年 か ら 大 洋 漁 業(現 マ ル ハ)の 合 弁 会 社ソ ロ モ ン大 洋 の 船 で 働 い た 。 月 給80〜100

ドル の 給 料 を も ら っ て い た が,1983年,村 に 戻 っ て 結 婚 した 。 「これ はソ ロ モ ン人 の や りか た で,外 で 働 い て ま た 戻 っ て く る と い うの が こ こ で は 普 通 な の だ 」。

  出 稼 ぎ は 未 婚 の 男 性 が 主 に 行 う も の で,一 定 期 間 の 出 稼 ぎ の 後 村 に 戻 っ て 結 婚 し, 村 に 定 住 す る,と い う規 範 が あ る(あ った)こ と が わ か る10も

5 既婚男性の単身出稼 ぎ

  「結 婚 し た ら村 に 戻 っ て く る 」,あ る い は 「村 に 戻 っ て き て 結 婚 す る 」 と い う規 範 が 住 民 自 身 に よ っ て よ っ て 語 ら れ,実 際 に もそ の パ タ ーン が 一 般 的 で あ る も の の,結 婚 後 の 男 性 が 単 身 で 出 稼 ぎ に 出 る 例 も,意 外 に 少 な く な い 。

  た と え ばAさ ん は,戦 争 中 の1942年(推 定)に 結 婚 し て い る が,そ の あ と の1955 年 と1957年 に 出 稼 ぎ に 行 っ て い る 。1955年 の 出 稼 ぎ は ギ ゾ(Gizo)の プ ラ ン テ ー シ ョ

ン だ っ た 。

  「大 き な 船 が フ ォア ブ[先 述 した よ うに,ア ノ ケ ロ村 の 近 く に あ る,英 国 国 教 会 経 営 の 病 院 の 所 在 地]に や っ て き て,そ の 船 に 乗 っ て い た 一 人 の 男 が 村 々 を 回 っ て 人 を 集 め た11も ス テ ー シ ョン[プ ラン テ ー シ ョ ン の こ と を 住 民 は 通 常 ス テ ー シ ョン と呼 ん で い る]の あ っ た ギ ゾ(Gizo)ま で4日 か か っ た 。 ギ ゾ の ス テ ー シ ョ ン で は,朝 の7 時 か ら4時 ま で 働 い た(お 昼 は1時 間 休 憩 が あ っ た)。 こ の ス テ ー シ ョン は マ ラ イ タ

島 か ら の 人 間 ば か りだ っ た 。 毎 日 コ ブ ラ を 作 り,そ れ を 船 に 運 ん だ 。 コ ブ ラ の 袋 を 船 に 運 ぶ の は,た い へ ん き つ い し ご とだ っ た 。 しか し賃 金 は 月3ポ ン ドと よ くな か っ た 。 ス テ ー シ ョン で の 食 事 は,牛 肉 の 缶 詰,米,ビ ス ケ ッ ト,紅 茶 だ っ た 。 サ ツ マ イ モ や タ ロ イ モ は な か った 。 仕 事 が 終 わ る と会 社 が 作 っ た 大 き な 家 で 寝 た 。 家 の 中 に は た く

      国立民族学博物館研究報告 別冊  21号 さ ん の 部 屋 が あ り,1つ の 部 屋 に10人 が 寝 た 。 ギ ゾに は 商 店 が な か っ た の で,得 た 賃 金 で 服,ブ ッ シ ロ ・ナ イ フ,煙 草,(煙 草 の)パ イ プ な ど を ホ ニ ア ラ の 中 華 街

(Chinatown)で 買 っ た 」。([]は 筆 者 に よ る 注 。 以 下 同 じ)

  Aさ ん は,こ の あ と1957年 に1年 間 ガ ダ ル カ ナ ル 島 の レ レ(Rere)と バ ラン デ ィ の2ヵ 所 の プ ラ ン テ ー シ ョン で そ れ ぞ れ 半 年 ず つ 働 い て い る が,1955年 の ギ ゾの と き も,こ の と き も,い ず れ も妻 は 村 に 残 し て い る 。

  Jさ ん(1945年 生 ま れ)の 例 も 同 様 で あ る 。

  「村 に あ っ た 小 学 校 を 出 た あ と,オ ネ ブ ス(Onebusu)の 聖 書 学 校(Bible School)に1年 通 い,そ の あ と ス ウ(Su'u)の 中 学 校(Senior  School)に2年 通 い, ま た オ ネ ブ ス に も ど っ た 。1969年 か ら1970年 に か け て はSSECの 宣 教 者(evan‑

gelist)と して 村 々 を 回 っ た 。 そ の あ と,1970年 か ら3年 間,ホ ニ ア ラ に あ る,ニ ュ ー ジ ー ラン ド人 の 建 設 会 社 で 大 工 と して 働 い た 。こ の 間 の1972年,ホ ニ ア ラ の メン ダ ナ ・ ホ テ ル で 現 在 の 妻 と 知 り合 っ た 。 彼 女 は ク ワ ラ ア エ(Kwara'ae)[フ ァ タ1ノカ の 隣 の 言 語 グ ル ー プ で,同 じ北 マ ラ イ タ諸 語 の 一 つ]で,当 時 ホ ニ ア ラ で 親 戚 と一 緒 に 暮 ら して い た 。1972年2月 の あ る 水 曜 日に ア ノ ケ ロ 村 に 戻 っ て 結 婚 式 を 挙 げ,そ の 週 の 金 曜 日 に 一 人 で 飛 行 機 に 乗 っ て ホ ニ ア ラに 戻 っ た 。 彼 女 の 方 は,そ の ま ま ア ノ ケ β村 に 残 り,6ヵ 月 後 自分 の 村 に 戻 っ た 。1973年 か ら1974年 に か け て は ま た 別 の 建 設 会 社 で 大 工 と し て 働 き,1974年8月 か ら1978年 に か け て,中 央 政 府 の 森 林 省 で 働 い た 。 森 林 省 で は や は り大 工 と し て 働 い た の だ が,ニ ュ ー ジ ョ ー ジ ア(New  Georgia)島,コ ロ

ンバン ガ ラ(Kolombangara)島 と い っ た 森 林 省 の プ ロ ジ ェ ク ト(植 林 プ ロ ジ ェ ク ト な ど)が あ る と こ ろ で 働 い た 。 こ の 時 の 給 料 は 月 給 で78ド ル だ っ た 。 森 林 省 で 働 い て い た1976年,交 通 費 を 払 っ て 妻 を 呼 び 寄 せ,初 め て 一 緒 に 暮 ら し始 め た 。1978年 に は ホ ニ ア ラ に 戻 り,翌1979年 に は 政 府 の 仕 事 を 退 き,民 間 の 工 事 請 負 人(コン ト ラ ク タ ー)12)と し て 働 い た 。 そ の あ と1980年 に は 政 府 の 住 宅 局(Housing  Authority)で マ ネ ー ジ ャ ー と し て 働 い た 。仕 事 で 体 が 疲 れ て い た 。病 気 に な っ た ら 村 へ 帰 ろ う と 思 っ て い た 。1984年,マ ラ リア や 風 邪 で4度 も 中 央 病 院 に 行 く は め に な り,潮 時 と考 え て, 村 に 帰 っ た 。 以 降 は ず っ と村 に い る 。 村 を 空 け て い た 間 の コ コ ヤ シ な ど は,父 の 兄 弟 で あ るBさ ん が 面 倒 を 見 て くれ て い た 」。

  な ぜ 妻 を お い て 再 び 単 身 出 稼 ぎ に 出 た の か と 聞 く と,Jさ ん は 「わ か ら な い 。 頭 が お か しか っ た ん だ ろ う」 と,い く ら か 後 悔 し て い る ふ うで あ る 。 私 と して は こ う解 釈 して み た 。 当 時 村 の 中 で は,家 族 で 出 稼 ぎ に 出 る(移 住 す る)と い う形 態 は 一 般 的 で は な く,単 身 出 稼 ぎ,と く に 独 身 男 性 に よ る単 身 出 稼 ぎ が 規 範 で あ っ た 。 し か し,結

宮 内  ソロモン諸島マライタ島における出稼 ぎと移住の社会史

婚 後 も外 で 働 きた い と い う意 向 が あ っ た 場 合,妻 を 連 れ て い く よ り も,妻 を 村 に 残 し, 単 身 で 出 稼 ぎ に 出 る とい うの が,当 時 の 規 範 か ら は よ り正 当 性 を 帯 び て い た 。

6家 族での移住

  ア ノ ケ ロ村 の 事 例 で は,家 族 で の 出 稼 ぎ ・移 住 が 一 般 的 に な る の は,1970年 代 で あ る。 これ に はSIPLと い う 出稼 ぎ先 の 条 件 が 密 接 に 結 び つ い て い る 。

  SIPL(Solomon  Islands Plantation  Ltd.ソ ロ モ ン諸 島 プ ラン テ ー シ ョ ン会 社)は, 連 邦 開 発 公 社(Commonwealth  Development  Corporation)とソロモン 諸 島 政 府 と の 合 弁 会 社 に よ る ア ブ ラ ヤ シ ・プ ラ ン テ ー シ ョン 会 社 で あ る 。1971年 に ア ブ ラ ヤ シ の 植 え 付 け が 始 ま り,1976年 か ら 収 穫 と搾 油 が 始 ま っ た 。SIPLは,当 初3,335ヘ ク タ ー ル, 現 在3万373ヘ ク タ ー ル の 広 大 な 面 積 を 誇 り,今 に 至 る ま で 国 内 唯 一 の ア ブ ラ ヤ シ ・ プ ラ ン テ ー シ ョン で あ り,毎 年1〜2万 ト ン の パ ー ム=オイ ル と 数 千 トン の パ ー ム 核 オ イ ル を 輸 出 し,ソ ロ モン 諸 島 の 総 輸 出 額 の10パ ー セン ト前 後 を 占 め て い る(Douglas and Douglas  1989:503;Statistics  OMce  1987;1995c)。

  こ の 国 家 プ ロ ジ ェ ク トに よ る プ ラ ン テ ー シ ョ ンは,そ こ に 広 大 な 生 活 空 間 を 作 り出 した 。 住 居,学 校,医 療 な ど が 整 っ た プ ラ ン テ ー シ ョン だ っ た た め,人 び と は 家 族 と と も に そ こ に 移 住 し生 活 を す る こ とが 容 易 だ っ た 。 プ ラン テ ー シ ョン 側 と して は,そ うや っ て 安 定 し た 労 働 力 を 確 保 す る 必 要 が あ っ た と推 察 さ れ る 。

  Lさ ん(1959年 生 ま れ)は,小 学 校7年 生(Class  7)を 修 了 後 の1975年,父 母 と と も にSIPLへ 出 稼 ぎ に 出 た 。 す で に 親 戚 が そ こ で 働 い て い た の が き っ か け の 典 型 的 な チ ェ ーン ・マ イ グ レ ー シ ョン で あ る。

  「最 初 の2年 間 は 受 粉 の 仕 事 だ っ た 。1978年 か ら はSIPLの 建 設 部 門 に 移 っ た 。 村 に 戻 っ て か ら 家 を 建 て た りす る 技 術 が 身 に つ く と考 え,こ の 部 門 を 選 ん だ 。 こ こ で プ ラン テ ー シ ョン 内 の 労 働 者 住 宅,経 営 者 住 宅,工 場 な ど の 建 設 に 携 わ った 。 朝7時 か ら 夕 方4時 ま で(1時 間 の 昼 休 み)の8時 間 労 働 で,週5日 制 だ っ た 。 給 料 は あ ま り

よ く な か っ た 。 最 後 の 段 階(退 職 前)で 日給10.68ド ル だ っ た 。 自分 は 労 働 組 合 の 建 設 部 門 代 表 だ っ た 。SIPLの 労 働 組 合 は 強 か っ た 。 各 部 門 に 代 表 が い て,賃 上 げ や 生 活 環 境 向 上 な ど を 要 求 し た 。 た と え ぽ,最 初 住 宅 に は 電 気 が な か っ た が,要 求 し て つ け さ せ た 」。

  SIPLに 出 稼 ぎ に 行 っ て い る 間 の1978年,  Lさ ん は,・ ミイ グ(Baegu)(北 マ ラ イ タ 諸 語 の 一 つ)の 女 性 と結 婚 を す る 。 そ し て,一 緒 にSIPLに 住 む こ とに な る 。     「子 供 が い な い 間 は 妻 もSIPLで 働 く こ と が あ った が,子 供 が で き て か ら は 短 期 で

      国立民族学博物館研究報告別冊  21号 働 く以 外 は家 の仕 事 に 従 事 した。 子 供4人 の うち,末 の子 供 以 外 は 皆,こ のSI肌 時 代 に 生 まれ て い る。SIPLは6つ の エ ス テ ー トに分 か れ てお り,そ れ ぞ れ に 学 校 や診 療 所 が あ る。 子 ど もた ち は そ の学 校 に通 った 。 さま ざ まな 島 か ら労働 者 が集 ま って い た の で,学 校 での 会 話 は ピ ジ ンで あ る。SI肌 で生 まれ た3人 の子 供 は み な,フ ァタ

レカ語 よ りピ ジン の方 が 得 意 だ」。

  1991年,Lさ ん は 妻 や 子 供 と一 緒 に ア ノ ケ ロ村 に帰 村 す る 。 な ぜ 戻 った の か,と い うこ とに つ い てLさ ん は こ う語 る。

  「疲 れ た 。 引 き留 め られ た が,子 ど もた ちが 自分 た ち の土 地 の こ とを知 らな けれ ば な ら ない と考 え,帰 村 した 。建築 の技 術 を覚 え るた め だ った し,い ず れ戻 る つ も りだ っ た 。 た くさん働 い て も大 きな 金 に は な らない 。村 に帰 りた か った 。 ア ノケ ロ村 か ら数 家 族SIPLへ 出稼 ぎに 出 て い た が,み ん なす で に村 に戻 って い る。 皆 同 じ気 持 ちだ と 思 う」。

7  町 で の 労働 と リ リ ウ層

  1980年 代 以 降 の 移 住/出 稼 ぎ を 特 徴 づ け る も の は,首 都 ホ ニ ア ラ へ の 移 住/出 稼 ぎ で あ る 。 そ し て,そ れ は 町 で の"ぶ ら ぶ ら 歩 き"(リ リ ウ,〃 〃の 層 の 創 出 と 密 接 に 関 連 して い る。

  村 か ら ホ ニ ア ラへ 来 て,仕 事 を 探 し な が ら(あ る い は 仕 事 を 探 さ な い で)町 を"ぶ ら ぶ ら"し て い る人 々 の 一 群 が い る。 主 に は 独 身 の 青 年 男 子 で あ る 。 リ リ ウ と い う言 葉 は,マ ラ イ タ諸 語 で ぶ ら ぶ ら 歩 き や 散 歩 の こ と を 言 う。 ピ ジ ン ・イン グ リ ッ シ ュ の ウ ォ カ ・ミウ ト(wokabaot)(あ る い は ハン ガ ラ ウンhangaraon)も ほ ぼ 同 じ意 味 で 使 う。 こ う した 人 々 を,リ リ ウ層 と 呼 ん で み よ う。

  フ レ イ ザ ー は,リ リ ウ層 が 生 ま れ る 背 景 と し て,次 の よ うな こ と を 挙 げ て い る (Frazer  l985:189)。1960年 代 ま で の 出 稼 ぎ は,リ ク ル ー ト船 に よ る も の が 多 か っ た が,そ れ が1960年 代 後 半 に 終 了 し,代 わ っ て ホ ニ ア ラ ー マ ラ イ タ 間 の 定 期 船 が 就 航 す る よ うに な っ た 。 そ こ で 住 民 は 自 分 で 自 由 に 職 探 しに 行 け る よ うに な り,多 くの 独 身 男 性 が ホ ニ ア ラ に 出 る こ と に な っ た 。 そ し て 仕 事 が 見 つ か ら な い う ち は ぶ ら ぶ ら歩 き

を 続 け る と い うわ け で あ る 。

  こ う し た 層 を 含 め て,ホ ニ ア ラ の 人 口 は 急 増 し た 。 国 勢 調 査 に よ る と,1976年 に 14,942人 だ っ た ホ ニ ア ラ の 人 口 は,1981年 に20,824人,1986年 に は30,413人 に 膨 れ 上 が っ た(Statistics  Omce  l995c:23)。 短 期 滞 在 者 を 入 れ る と,こ の 数 は さ ら に 大 幅 に 増 え る と 思 わ れ る。

宮 内   ソ ロモ ン諸 島 マ ライ タ島 に お け る 出稼 ぎ と移 住 の 社 会 史

  Mさ ん(1962年 生 まれ)の 事 例 は そ の 典 型 で あ る 。Mさ ん は 地 元 の 小 学 校 を4年 生 ま で 行 っ た あ と,同 じマ ラ イ タ 島 内 の フ ォ テ(Fote)の 小 学 校(SSEC)で 全 寮 制 の も と5,6年 生 を 過 ご した 。 そ の あ と 同 じ フ ォ テ の 聖 書 学 校 で2年 間 学 ん だ 。   「生 ま れ て 初 め て ホ ニ ア ラ に 行 っ た の は1975年 だ った 。 ア ウ キ へ は 父 親 と よ く一 緒

に 行 っ て い た が,ホ ニ ア ラ に は そ れ ま で 行 っ た こ とが な か っ た 。1979年 に フ ォ テ の 聖 書 学 校 を 終 え た 後,1980年 代 前 半 は,よ く ホ ニ ア ラ に 行 っ て は 戻 っ て き て い た 。 あ る と き は1週 間,あ る と き は1ヵ 月 と い う よ う に 。 ホ ニ ア ラ 近 郊 の 親 戚 の 家 に 居 候 し て い た 。 ま た 兄 が 当 時SIPLで 働 い て い た の で,そ こ に も 居 候 し て い た 。 職 を 探 し た が 見 つ か ら な か っ た 。 ホ ニ ア ラ は 今 ほ ど 大 き な ビ ル も な く,車 も 多 く な か っ た 。 ま た, 今 ほ ど多 く の 若 者 が い た わ け で も な い 」。

  フ レイ ザ ー が 指 摘 す る よ うに,「 ぶ らぶ ら歩 き を す る 者 に と っ て,と く に 青 年 男 性 に と っ て,失 業 状 態 に あ る と い う こ と は た い し て 問 題 で は な く,む し ろ 挑 戦 で あ り, さ ま ざ ま な 個 人 の 戦 略 と 結 び つ い て い る 。 ぶ ら ぶ ら 歩 き は 一 つ の ラ イ フ ス タ イ ル に な っ て い る の で あ る 」(Frazer  1985:193)13も

  ぶ らぶ ら 歩 き を 許 す 背 景 の 一 つ に は,ホ ニ ア ラ在 住 の 者 は 親 戚 が 村 か ら 訪 れ て 来 た ら そ れ を 世 話 し な け れ ぽ な ら な い とい う社 会 的 通 念 が あ る 。 こ れ は 多 く の ホ ニ ア ラ在 住 者 に と っ て 相 当 な 負 担 に な っ て い る が,そ れ を 断 る こ とは で き な い と い う規 範 が 強

く働 い て い る 。

  Mさ ん は,そ の 後,1984年 か ら,親 戚 の す す め で ソ ロ モ ン 諸 島 発 展 基 金 と い う NGOで 働 く よ うに な っ た 。 こ のNGOは ホ ニ ア ラ の オ フ ィス に ス タ ッ フ を か か え て い る 以 外 は,各 地 の 在 村 の ス タ ッ フ を 持 つ と い う形 を と っ て お り,Mさ ん も ア ノ ケ ロ村 で 在 村 ス タ ッ フ に な った 。

  町 で ぶ ら ぶ ら し な が ら 仕 事 を 探 して も,滅 多 に 見 つ か る も の で は な い 。 あ る 仕 事 と い え ぽ,お 店(た い て い は 華 人 経 営)の 店 員,工 場 労 働 者,建 設 労 働 者 な ど で あ る。

  Nさ ん(1972年 生 ま れ 。 言 語 グ ル ー プ は ク ワ ラ ア エ)の 例 は,運 よ く華 人 経 営 の 店 で の 仕 事 を 手 に 入 れ た 例 で あ る 。

  ア ノ ケ ロ村 近 く の 集 落 で 生 ま れ のNさ ん は,2,3歳 の こ ろ ガ ダ ル カ ナ ル 島 に 移 住 し,親 と と も にSIPLの プ ラン テ ー シ ョン 内 で 育 っ た 。 幼 稚 園 か ら 小 学 校 ま で SIPLが 作 っ た 学 校 に 通 っ た 。

  「学 校 で は ピ ジ ン が 使 わ れ て い た 。 最 初 自分 は ラン グ ー ス[各 言 語 グ ル ー プ の 言 語 を ピ ジン で ラン グ ー ス(langus)と 呼 ん で い る 。  Nさ ん の ラ ン グ ー ス は ク ワ ラ ア エ 語]し か し ゃ べ れ な か っ た の で つ らか っ た 。 最 初 は 黙 っ て い た 。 北 マ ラ イ タ の ク ワ ラ

国立民族学博物館研究報告別冊   21号 ア ェ,フ ァタ レ ヵ,バ イ グ,ト ァン ・ミイ タ も い た が,学 校 の 中 で は ラ ン グ ー ス 禁 止 だ っ た 。 学 校 で ラ ン グ ー ス を し ゃ べ っ た ら先 生 に 木 で 叩 か れ た 。 だ か ら早 く ピ ジン を 習 得 で き た 。 学 校 の 外 で は ラ ン グ ー ス を し ゃべ っ て い た 」。

  後 年 親 の 方 は ア ノ ケ ロ村 に 移 住 した 。 ク ワ ラ ア エ の 父 親 に と っ て,フ ァ タ レ カ が 中 心 の ア ノ ケ ロ村 は 母 村 で は な い 。 し か し 父 親 は,SIPLに 来 る 前 に ア ノ ケ ロ村 に 移 住

し て お り,SIPLを や め て か ら も ア ノ ケ ロ村 に 戻 っ て い る 。

  一 方,Nさ ん は,父 親 に つ い て マ ラ イ タ 島 に 帰 る こ と は せ ず,1989年 に ホ ニ ア ラ に 出 て い る 。 そ こ で や は りぶ ら ぶ ら し な が ら 仕 事 を 探 した の で あ る 。

  「ビル の 外 側 にS[3つ の 商 店 を も つ 華 人 の 経 営 者]の 店 の 求 人 広 告 が 出 て い た 。 しか し,直 接Sに 言 う の は 怖 か っ た の で,家 に 帰 っ て 手 紙 を 書 い た 。 そ して そ れ を 封 筒 に 入 れ て 郵 便 に 投 函 し た 。 家 に 手 紙 が 来 て い た 。 親 か らだ ろ うか と 思 って 見 て み る と,Sか ら だ っ た 。 『朝9時 に 来 な さ い 』 と 書 い て い た 。 す ご く うれ しか っ た 。 言 わ れ た と お り朝9時 に 行 っ て,あ い さつ を して,一 通 り面 接 を して,そ れ か ら働 く こ

と に な っ た 。Sの 店 の 一 つ で,最 初 は 売 り子 と し て,そ の あ と レ ジ 係(cashier)と し て 働 い た 。 売 り子 の と き の 給 料 は2週 間 で150ド ル,レ ジ 係 に な っ て か ら は240ド ル だ っ た 。Sの 家 に 住 み 込 む こ と に な っ た 。 毎 日 中 華 料 理 を 食 べ た 。  Sの 妻 は マ ラ イ タ 島 の ク ワ ラ ア エ の 女 だ っ た 。2年6ヵ 月 働 い て,給 料 が 上 が ら な か っ た 。Sに 賃 上 げ を 言 っ た 。 し か し,Sは 『賃 金 は 上 が っ て い る の だ が, NPF(National  Provi‑

dent  Fund:国 民 共 済 基 金)に 払 っ て い る か ら 手 取 りは 上 が ら な い 』 と言 っ た 。 怒 っ てSを 殴 り,逃 げ た 。 そ の の ち,r帰 っ て こ い 』 と言 わ れ た が,戻 りた く な く て,戻 ら な か っ た 」。

  Sの 店 を 飛 び 出 し た あ と,Nさ ん は,精 米 工 場 で6ヵ 月 働 き,1992年,1ヵ 月 だ け ア ノ ケ ロ村 に 戻 っ た あ と,再 び,ホ ニ ア ラ の 別 の 華 人 の 店 で 働 き は じめ た 。 しか し 3ヵ 月 後,母 親 が 病 気 と 聞 い て 村 に 戻 る 。 翌1993年,母 親 の 病 気 が 快 復 した の で,再 び ホ ニ ア ラ の 精 米 工 場 で 働 い た 。2年 間 働 き,給 料 は320ド ル(2週 間)プ ラ ス 残 業 代(100ド ル な ど)だ っ た 。 精 米 工 場 で 働 い て い る と き は,親 戚 の 家 に 居 候 し て い た 。 そ し て1995年 に 村 に 戻 っ て 来 た 。 「ホ ニ ア ラ で 働 く こ と は 結 局 他 人 を 利 す る (benefitim),あ る い は 他 人 を 発 展 さ せ る(developem)に す ぎ な い か ら 」(括 弧 内 は Nさ ん の ピ ジン ・イン グ リ ッ シ ュ に よ る 言 葉),と い う の が,「 な ぜ 村 に 戻 っ て き た の か 」 とい う私 の 問 い に 対 す る 答 え だ っ た 。

宮 内  ソ ロモン 諸 島 マ ライ タ 島 に お け る 出稼 ぎ と移 住 の 社会 史

8  未 婚 女 性 の 出稼 ぎ ・移 住

  出 稼 ぎ は 基 本 的 に 男 性 の"役 割"と 見 な さ れ て い る 。 し か し,家 族 に よ る 移 住 の 場 合 は 女 性 も 一 緒 に 移 住 し,場 合 に よ っ て は 賃 労 働 を す る(1‑6のLさ ん の 妻 の 例 が そ れ で あ る)。

  さ ら に,未 婚 女 性 に よ る 出 稼 ぎ も な い わ け で は な い 。 た だ し プ ラン テ ー シ ョン へ の 出 稼 ぎ は ほ と ん ど な く,お 手 伝 い さ ん と し て 働 い た り,あ る い は 町 の商 店 で 働 く と い っ た 場 合 が 多 い 。1‑7で 見 た リ リ ウ層 に 近 い 形 態 だ と考 え ら れ る14も

  1さ ん(1943年 生 まれ 二 推 定 。 言 語 グ ノレー プ は ク ワ イ オ)は,ア ウ キ 近 く の ガ リ ガ ガ ラ(Ngaligagara)と い う村 で 生 ま れ た 。 こ の 村 は,ア ノ ケ ロ村 と 同 じ く,マ ア シ ナ ・ル ー ル の と き に 大 き く な っ た 村 で,マ ア シ ナ ・ル ー ル が 終 わ る と,1さ ん の 一 家 は,内 陸 の 村 に 移 住 す る 。 し か し,そ の の ち,再 び 海 岸 の フ ァ ラ ウ と い う村 に 移 住 す る 。 「市 場 で も の を 売 る の に 便 利 だ か ら 」 と い う の が1さ ん の 家 族 が 移 住 を 決 め た 理 由 だ っ た 。

  1971年,1さ ん は,単 身 で ホ ニ ア ラに 出,い と こ の 女 性 の と こ ろ で 居 候 を す る こ と に な る 。 彼 女 の 子 ど も の 面 倒 を 見 る お 手 伝 い さ ん(ピ ジ ン ・イ ン グ リ ッ シ ュで 「ハ ウ ス ・ゲ レhaus  gele」 と呼 ぼ れ る)の 役 割 を 担 っ た 。 同 じ年,1さ ん は,ホ ニ ア ラ の メ ン ダ ナ ・ホ テ ル で 今 の 夫 のJさ ん に 出 会 い,そ の ま ま 同 棲 生 活 に 入 っ て し ま う。

  0さ ん(1970年 代 半 ぽ 生 ま れ=推 定)も,1さ ん よ り30年 後 に,似 た コ ー ス を た ど っ た 。0さ ん の お 父 さ ん のPさ ん は,ア ノ ケ ロ村 生 ま れ だ が,以 前 マ キ ラ ー ホ ニ ア ラ 間 の 定 期 船 の 船 長 を し て い た の で,0さ ん は マ キ ラ で 生 ま れ た 。5歳 く ら い の と き ア ノ ケ ロ村 に 戻 り,そ こ の 小 学 校 に6年 ま で 通 い,そ の あ と は しぽ ら く家 で 親 の 仕 事 の 手 伝 い を し て い た 。

  しか し,1993年 に ホ ニ ア ラ に 出 た 。長 兄 がSIPLで 働 い て い た の で そ こ に 居 候 を し, ホ ニ ア ラ の あ る 家 で お 手 伝 い さ ん(ハ ウ ス ・ゲ レ)を した 。 料 理,掃 除,洗 濯,庭 の 手 入 れ が 主 な 仕 事 だ っ た 。 数 ヵ 月 後,今 の 夫(ブ ー ゲン ビ ル 紛 争 に よ るPNGか ら の 難 民)と ホ ニ ア ラ で 出 会 い,結 婚 した 。 しぼ ら くは 夫 の 職 場 で あ っ た ゲ ス ト ・ハ ウ ス で 一 緒 に 働 い て い た が,子 ど も が で き,一 緒 に 村 へ 戻 っ た 。 夫 は そ の の ち 単 身 で ま た ホ ニ ア ラ に 働 き に 出 て い る(あ と の1‑11で 述 べ る ケ ー ス と 同 じ)。

  未 婚 女 性 の 単 身 出 稼 ぎ は,男 性 に 比 べ れ ば 数 は 少 な い も の の,す で に ラ イ フ ス タ イ ル の 一 つ に な っ て い る と い っ て もい い 。

、

国立民族学博物館研究報告別冊  21号

9  出稼 ぎに 出 な い とい う選 択

  これ まで 出稼 ぎ ・移住 の事 例 を紹 介 して きた が,出 稼 ぎに 出 な い人 々 も い る。 い っ た ん 出稼 ぎ に 出た 人 で も,そ の後 長 く出稼 ぎ に 出 な い とい うケー ス も少 な くな い。

  1‑4で と りあ げたFさ ん(1942年 生 まれ)は,20歳 の ころ 合 計2年 間 コ コヤ シ ・ プ ラン テ ー シ ョンで働 い て い るが,そ の後,今 に至 る ま で 出稼 ぎを して い な い。 ず っ

と村 の 生 活 で あ る。

  Fさ ん は,1965年 に 結 婚 した 後,1966年 に コ コヤ シ園 を作 って コブ ラ作 りに 励 む よ うに な り,ま た,カ カ オ も(村 の 中 で は早 い 時 期 で あ る)1975年 ごろ栽 培 を始 め た (カ カ オ の 栽培 は 政 府 の農 業 指 導 員 が 来 て説 明 す るの を 見 て始 め た)。 毎 月 コブ ラを 作 り,毎 週 カ カオ を収 穫 し,毎 週 金 曜 日に は町 の市 場 で 野菜 を売 る。 そ れ らの 収入 は 村人 の平 均 収 入 を 大 き く上 回 って い る。

  「この くら い稼 げ る の だか ら,町 で働 く必 要 な どな い 。 町 に働 き に 出 て い るわ け で もな い の に,も う自転 車 も買 った し,ミ シン もチ ェン ソー も買 った。 こ の 自転 車 で町 まで行 く こ ともあ る。 ホ ニア ラや プ ラン テ ー シ ョンで 働 い て老 人 に な っ て村 に帰 って きた ら ど うな ります か 。 お金 は町 で使 い 果 た して きて,村 に は 自分 の財 産 は な い。 コ コヤ シ も カカ オ も畑 もな い 。 それ では だ め で し ょ う」。

  1‑‑4で 見 た よ うに,結 婚 す る と村 に と ど ま る とい う規 範 が あ り,ま た そ うい う傾 向が あ る(あ った)の だ が,Fさ ん の 事 例 は,そ うい う規 範 や 傾 向 の た め と い う よ

り,む しろ積 極 的 に村 に 残 る とい う選 択 を 行 って い る例 だ と言 え る。

  また,運 よ く地 元 に 賃 労 働 の 口が あ った場 合 も,出 稼 ぎ に 出 な い とい う選 択肢 を と る こ とに な る。

  地 元 で の賃 労働 の 口は あ ま り多 くな いが,1960年 代 に は公 共 事 業 と して 道 路 工事 が あ っ た。 また,近 くの フ ォア プに あ る英 国 国教 会 の病 院 が以 前 も っ と大 き く,ア ノケ ロ村 の住 民 も何 人 かそ こに コ ッ クな どで雇 わ れ て いた 。 また,地 元 の 小 学 校 の 先生 を や る とい う選 択 肢 も,高 学 歴 の 人 間 に は あ る。

  10  "教 会 の 仕 事"

  と こ ろ で 村 の 人 々 に ラ イ フ ヒ ス ト リ ー を 聞 い て い る と,"教 会 の 仕 事"と い う カ テ ゴ リ ー が あ り,そ れ が 意 外 に 重 要 な 位 置 を 占 め て い る こ と に 気 づ く。

  Dさ ん(1925年 ご ろ 生 ま れ=推 定)は,1949年 か ら1959年 ま で の11年 間 コ コ ヤ シ ・ プ ラン テ ー シ ョン 会 社 の 船 の 機 関 士 と し て 働 い て い た 。 そ の あ と1962年 か ら4年 間