イ ン ド 仏 教 学 と コ ン ピ ュ ー タ ー 」 田 端 哲 哉 I 学 問 研 究 に コ ン ピ ュー タ ー を 利 用 す る分 野 は, 最 早, 自 然 科 学 の み な ら ず 人 文, 社 会 科 学 に ま で 波 及 し て い る現 状 で あ る。 記 憶 や 分 類 整 理 に 関 し て 人 力 を 遥 か に凌 ぐ コ ン ピ ュ ー タ ー を, 我 々 仏 教 学 の 分 野 に て 如 何 に 応 用 し 得 る か 暗 中 模 作 の 筆 者 は, ・昨 晩 夏 ドイ ッ の 現 状 調 査 を し た 折 に Tubingen 大 学 の 私 講 師P. シ ュラ イ ナ ー 博 士 よ り 多 大 の 助 言 を 承 っ た6同 大 学 で は 工 学 部 の 電 機 科 の 学 者 が 全 面 的 に 協 力 援 助 し, イ ン ド学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ ー 稼 動 を 可 能 な ら し め て い るoシ ち ラ イ ナ ー 博 士 の ア ル バ イ トは 梵 文 の テ キ ス トク リテ ィ ー ク が 主 で あ り, 異 本 類 の 取 り扱 い を 如 何 に コ ン ビ 訟 一 タ ー で 積 極 的 に 成 し 遂 げ う る か そ の 苦 心 の 跡 を 筆 者 は 拝 見 し得 た。 博 士 は 基 本 的 なTextの 完 成 後, 正 順, 逆 順 の 総 語 索 引, 句 索 引, 韻 律 索 引 へ ど 手 を 染 め, 作 成 した 資 料 を 総 て マ イ ク ロ フ ィ ル ム に 納 め ら れ て い た。 文 献 学 的 観 点 よ り イ ン ド仏 教 学 を 眺 め る ど, 我 々 は 基 本 的 な 研 究 の 重 要 性 を 痛 感 す る。 即 ち, Text, Index, Concordance, Dictionary の 類 が 可 能 な 限 り 完 備 さ れ て い る こ ど が 望 ま し い 点 で あ る。 ア ビ ダ ル マ 研 究 の 分 野 に 限 っ て み て も 未 だ 資 料 的 価 値 を 有 す るIndexの 出 版 さ え 不 充 分 で あ る。Indexの 仕 事 は 労 多
く し て 実 少 な い 感 も 否 め な い が, そ の 益 す る 範 囲 は 実 に 広 大 で あ る。Indexを Concordance, Dictionary, 言 語 学 の 線 上 に 認 識 す る な ら ば, Indexの 完 成 し たText の 研 究 者 以 外 も 大 い に こ れ を 利 用 し 得 る の で あ る。 こ の 様 な 点 か ら 我 々 は 共 同 で Kathavatthuの 正 順, 逆 順 総 語 索 引 を 作 成 し た の で あ り, こ の 分 野 で の 一 試 金 石 ど な っ た。 現 在 浄 書 中 のDhammasahgapiのIndexも し か しIndex to the Ka-thavatthu (PTS. 1982)ど 同 様 手 書 き カ ー ドを 使 用 し て 原 稿 作 成 し た も の で, 将 来 を 考 え る ど絃 に コ ン ピ ュ ー タ ー の 導 入 が 必 要 ど な っ た。 但 し, Text1冊 の 総 単 語 を 一度 に 分 類 す る為 に は, 可 能 な 限 り分 類 能 力 の 勝 れ た コ ン ピ ュ ー タ ー を 考 慮 し な け れ ば な ら な か っ た。 II我 々 の 導 入 し た コ ン ピ ュ ー タ ー の 機 種 は, JBC100SERIESSYSTEM 10196KBで 一 般 に 言 う オ フ コ ン で あ る。 本 体(CPU)の 他 に, 固 定 デ ィス ク (20MB), プ レ キ シ ブ ル デ ィ ス ク(FDD), 補 助 デ ィ ス ク(40MB), テ レ ビ(CRT)4
-433-イ ン ド仏 教 学 どコ ン ピ ュー タ 轡(由:端) (127) 台, キ ー ボー ド 5210型1台, 5201型3台, シ リ ア ル プ リ ン タ ー, ド ッ ト式120/ sec. が 附 属 し て い る が, 現 在 は テ レ ビ2台 ど5210型1台5201型1台 の キ ー ボ ー一 ドを 稼 動 させ て い る。 総 電 流 は20Aで, ア ー ス 付 の ナ シ ョナ ルWK3001型 と 同 型 の コ ン セ ン トを5箇 所 必 要 どす る。 一 番 の 大 敵 は 落 雷, 次 い で 冷 暖 房 機 や 複 写 機 ど併 用 し た 場 合 に 発 生 し易 い 電 流 の 低 下, :更に 蚊 や タ バ コ の 煙(0. 07ミ ク ロ ン の汚 れ)に も注 意 を 要 す。 コ ン ピ ュ ー タ ー 利 用 に よ る仏 教 聖 典 の 索 引 作 成 を 端 的 に 言 え ば, Textの 文 章 を 頁, 行 数 に 従 っ て 単 語 に 区 切 り, そ れ ら を 正 確 に input, Skt. Paliの ア ル フ ァ ベ ッ ト順 に 総 語 を 分 類 し た 後, 単 語 をTextの 頁, 行 数 ど 共 に 併 記 す る だ け の 事 で あ る。inputし た 資 料 は フ ロ ッ ピ ー ス デ ィ ク に 保 存 が 出 来, 後 日再 利 用 も可 能 で あ る。 但 し, input作 業 は 明 ら か に 操 作 側(人 間)幽 の 判 断 に 委 ね ら れ て お り, 我 々 は そ の 全 責 任 を 負 わ ね ば な ら な い。 要 す る に 頁, 行 数 は 自動 的 に 記 さ れ る か ら, Textの1頁1行 目 よ り正 確 にinputす れ ば, 後 は 迅 速, 正 確 に コ ン ビ タ ー が 仕 事 を す る の で あ る。 因 に そ の 総 て の 原 稿 を 拝 見 し たF. ベ ル ン ハ ル ト博 士 のUdanavarga Bde. 1, IIは, 電 算 機 を 利 用 し た 結 果, 出 版 が 可 能 ど な つ た の で あ っ た。 そ の 方 法 論 に 関 し て は, 雑 誌Linguistics 22 (1966)に 発 表 さ れ たF. Bernhard, H. Reul, F. Schulte-Tigges, H. Sunkel: Erstel-lung von Konkordanzen zu Sanskrt Texten durch Elektronische Rechnenanlagen pp. 5-23に 詳 し く論 ぜ られ て い る。 IIIベ ル ン ハ ル ト博 士 の 論 文 か ら 多 くの 示 唆 を 受 け た 我 々 は, 内 田 鍛 工 株 式 会 社 電 算 室 主 任 服 部 由 美 氏 を 共 同 研 究 者 に 迎 え, プPグ ラ ム 作 成 を 全 面 的 に 依 頼 し た。 服 部 氏 作 成 の プ ロ グ ラ ム は テ レ ビ2台 用 で, 各 々 異 な っ た Textを 同 時 に inputす る こ ど が 可 能 で あ る。 文 字 の 規 定, キ ー ボ ー ドめ 文 字 配 置 等 総 て 服 部 氏 の 協 力 で 完 成 し た が, そ の ポ イ ン トは, Skt., Pail の ア ル フ ァ ベ ッ ト に 従 っ て 単 語 を 正 順, 逆 順 に 分 類 し プ リ ン タ ー に 打 ち 出 す 事 に あ る。 現 在 テ レ ビ1台 に 付 き 50400語 を1度 に 分 類 し得 る が, プ ロ グ ラ ム の 組 み 方 に よ っ て は8万 語 位 ま で 可 能 で あ る。 さ て, 我 々 の 場 合inputか らoutputま で, そ し て 資 料 を フ ロ ッ ピ ー デ ィ ス ク に 保 存 す る作 業 は メ ニ ュ ー の 名 の 下 に 都 合18工 程 に 分 類 さ れ て い る。 次 に 簡 略 記 し て お こ う。(1)メ ニ ュ ー(以 下M. ど省 略)32(BOOKプ ア ィ ル削 除) コ ン ピ ュ ー タ ー の 仕 事 の 一 種 ど し て 本 をinputし, 索 引 作 成 に 従 事 す る た め そ の 部 分 を 空 白 に す る。 即 ち 以 前 の 本 の 仕 事 を 総 て 削 除 す る。(2)M. 17(nOOKフ ナ ィ ル:獲得)空 白 に し た コ ン ピ ュ ー タ ー の 索 引 の 仕 事 の 部 分 に あ ら か じ め50400語
-432-(128) イ ン ド仏 教 学 ど コ ン ピ ュ ー・ター (田 端)
分 の 範 囲 を 獲 得 し て お く。(3)M. 2(INPUT)キ ボ ー ドを 利 用 し て1頁1行 目 よ りTextを 入 力 す る。 こ の 作 業 過 程 の 副 産 物 ど し てTextの 正 誤 表 を 得 る。(4) M. 3(頁 別 プ リンDinputし たTextを 各 頁 毎 に プ リ ン ト し, 誤 り を 発 見 出 来 る。 (5) M. 4(頁 行 分 類)inputの ミ ス で 頁 や 行 が 前 後 し た 場 合, 本 来 通 り に 修 正 す る 作 業。(6)M・5(BOOK修 正No. に よ る)M. 3で 発 見 した inputの ミ ス を 訂 正 す る。 各 頁 の 行 数 を 示 す 数 字 の 左 に 修 正 番 号 が 附 さ れ て お り こ の 番 号 に よ り修 正 す る。 修 正 番 号 は1頁1行 目 を1ど し頁 に 関 係 な く行 数 に よ る。 即 ち36頁 の1行 目 の 修 正 番 号1174な, 1頁1行 目 よ り1174行 目 を 意 味 し て い る。M. 6(単 語 数 一 覧 表)文 字, 正 順, 逆 順 に よ る 単 語 数 をoutputす る。 例 え ば Dht. &Aで の 文 字はa正 順 で は11694認, 逆 順 で は6零00語, rは 正 順239語, 逆 順3語 で あ る。(8)M. 7(正 順 単 語 抜 き出 し-)各 頁 各 行 の 単 語 を 抜 き 出 し, 単 語 に 頁 行 数 を 附 す。 例 え ば Dht. & Aで は sargaho 1-1, asarpgaho 1-1, sarpgahitena 1-1乃 至sam-payogo 1-3, vippayogo 1-3ど い う按 配 で あ る。(9)M. 8(正 順 単 語 分 類)M. 7の 作 業 を 受 け 継 ぎ, 全 単 語 を ア ル フ ァベ ッ ト順 に 分 類 し, 頁 行 数 を 纒 め る。 例 え ば Dht. &Aで akusala16-20, 22; 55-32ど い う具 合 で あ る。(10)M. 9(正 順 単 語 表) 所 謂Alphabetical index で あ る。 但 し, コ ンパ ウ ン ドの 場 合 十 記 号 を 附 し た か ら 単 語 十 は 不 要 ど な る。(例)asavavippayuttaは 他 に もasava+vippayuttaどinput
し た か らout putさ れ る の はasavavippayutta の 他 にasava+vippayutta, asava +, +vippayutta ど プ リ ン トさ れ る。 こ の 場 合asava+vippayuttaは 当 然 な が ら asava+も 不 要 で あ る。(11)M. 10(逆 順 単 語 抜 き 出 し)ど, (12)M. 11(逆 順単 語 分類) は 正 順 ど 逆 順 の 相 違 の み で作 業 は 正 順 の 場 合 ど ほ ぼ 同 じ で あ る。(13)M. 12(逆 順 単語 表)所 謂 逆 引 索 引 でF. Bernhard; Udv. Bd IIで は Rucklaufiger Wortindex, Index to the Kathavatthu で は Reverse index ど 言 わ れ た も の で あ る。Alphabe-tical index ど異 な り+単 語 例 え ば+vippayutta が 不 要 で あ る。
以 上 の 作 業 に よ り正 順, 逆 順 のindexの 原 稿 作 成 が 出 来, 後 は タ イ プ浄 書 す れ ば 一 層 明 瞭 ど な る。 尚, M. 13, 14, 24, 29, 30は フ ロ ッ ピ ー デ ィ ス ク に 保 存 し, 再 利 用 す る為 の 作 業 で あ る が 省 略 す るo IV文 字 規 定 に つ い て は 入 力, 表 現, 梵 巴 文 字 の 三 段 階 ど し た が, 最:新の パ ソ コ ン等 で は 表 現 ど 文 字 を 同-台に し得 る。 こ の 場 合 はa, 負, r, h等 の 文 字 を 新 調 し な け れ ば な ら な い が, ド ッ ト数 に 応 じ て 容 易 に 可 能 で あ る。 た だ, 我 々 の 機 種 に て は 新 し い 文 字 を 新 調 出 来 ぬ 為, 次 の 如 く三 段 階 方 式 を 採 用 し た。A=A=a
-431-イ ン ド仏 教 学 ど コ ン ピ ュ ー タ ー(田 端)(129) 菅 「英 数 」 を 押 す ご ど に よ り左 上 の 文 字 のINPUTが 可 能。 *「 カ ナ 」 を 押 す ご ど に よ り右 下 の 文 字 のINPUTが 可 能。 *;, Y, -, は 「英 数 」 に よ る。 *「 抹 消 」 を 使 用 し な く ど も 「バ ー 」 に て 消 す ご ど が 可 能。 (左 よ り入 力, 表 現, 梵 巴 文 字 の順 で 以 下 も 同 様 で あ る)B=-A=a, C=1=i, D=-1 =i, E=U=u, F=-U=u, G=・R=r, H=・-R=r, I=・L=1, J=E=e, K=AI=
ai, L=O=o, M=AU=au, N=・M=m, O=・H=b, P=K=k, Q=KH=kh…Z
=・T=t, ア=・TH=th, イ=・D=d, ウ=・DH=dh… テ=…S=s, ト=・S=s, ナ =S=s, ニ=H=h。 従 っ て-AYATAN-ANA・Mどout put さ れ た 表 現 は ayata-nanarpを 意 味 し て い る。 尚, キ ー ボ の 配 例 は 上 図 の 通 りで あ る。 VSkt. やPali文 に は 理 解 困 難 な コ ン パ ウ ン ドや サ ン デ ィ ー が あ り, 我 々 は 原 則 ど し て モ ニ エ ル やPTS. 水 野 弘 元 博 士 パ ー リ語 辞 典 に従 っ た。 し か し我 々 の 当 面 の 問 題 は, outputが 総 て 大 文 字 の た め 固 有 名 詞 の 特 色 を 如 何 に す る か で あ る。 又, イ ン ド仏 教 学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ ー 利 用 の 将 来 へ の 提 言 の 一 つ に Textの 選 択 問 題 が あ る。 全 国 的, 否, 世 界 的 な 展 望 で 考 え ね ば な ら な い 課 題 で あ る。 (ア ビダ ル マ 研 究所 研 究 員)
