印 度 學 佛 敬 學 研 究 第36巻 第1號 昭和62年12月
イ ン ド系 文 字 の コ ン ピ ュ ー タ 用
翻 字 シ ス テ ム に つ い て
町
田
和
彦
イ ン ド系 文 字 で 表 記 され る言 語 を対 象 と した コ ン ピ ュー タ 処 理 は, 他 の 文 字 (ひ らがな, 漢字, ローマ字, キ リル文字, ハ ングルな ど)で 表 記 され る言 語 ほ ど で は な い が, 近 年 盛 ん にな りつ つ あ る。 と くに 最近 の パ ー ソナ ル コ ン ピ ュー タ(以 下 パ ソコ ン)の 性能 の 向上 は め ざ ま し く, 経 済 性 や 操 作 性 を考 慮 す れ ば大 型 コ ン ピ ュ ー タ よ りむ し ろ優 れ て い る場 合 が あ る。筆 者 の所 属す る研 究 室 で もパ ソコ ンを 利 用 した イ ン ド系 文 字(主 にデー ヴァナーガ リー文字, ベ ンガル 文字, グ ジャラーティ 文字, グル ムキ ー文字な ど)の 処 理 に 関す るい くつ か の プ ログ ラム が開 発 さ れ て い る。 これ らは, 言 語 研 究 や 教 材(文 法書, 副読本, 辞書)の 作 成 に利 用 され て い る。 本 稿 で は, こ うした パ ソ コ ン利 用 に 際 し基 本 的 か つ 本 質 的 と考 え られ る 入力 に関 す る問 題 点 を 指 摘 し, 筆 者 らが 利 用 して い る翻 字 シス テ ムに つ い て説 明 した い。 1986年 東 京 大 学 で 開 催 され た 日本 印 度 学 仏 教 学 会 第37回 学 術 大 会 の シ ン ポ ジ ウ ム 「イ ン ド学 仏 教 学 研 究 に お け る コ ン ピ ュー タ利 用 」 で も, 翻 字 シス テ ム を含 めた 入 力 方 法 の 統 一 が 共 通 か つ 最 大 の 問 題 と して 提 起 され て い た こ と は, 記 憶 に あた ら しい。 デ ー タベ ース の 共 有 化 が 求 め られ て い る現 在 こ の問 題 提 起 は 当然 で あ り早 急 に そ の 問 題 解 決 が 望 まれ る。 デ ー タベ ース に は 各 種 の もの が考 え られ る。書 誌 目録 辞 書 の よ うに入 力 の 時 点 で 項 目別 の 分 類 が 前 提 とな る もの や, 個 人 の作 品(例 え ば, カ ー リダ ーサ の 詩 な ど), 雑 誌 や 新 聞 の論 文 や 記 事 な どの よ うに 全 体 と して は ま とま りが あ る が そ れ を ど う利 用 あ るい は加 工す るか は 当面 考 え る必 要 の な い もの が あ る。 こ こで 問題 を 限定 す る た め に, コ ン ピ ュー タ に よ る デ ー タベ ース の 作成 とそ の 処 理 の手 順 を整 理 す る と, 1)デ ー タ ベ ー ス を作 成 す る入 力 修 正 処 理 2)デ ー タベ ース の 加 工 処 理(語 彙の抽出, 並 び替え, 頻度 数, KWICな ど) 3)作 成 され た フ ァイル(デ ータベ ースお よび加 工処理の糸裸 作成 された ファイルを 含 む)を 指 定 す る形 式 で 印 字 させ る印 字処 理-329-に 分 け られ る。 これ ら の 各 処 理 は 互 い -329-に 独 立 し た もの で あ る べ き で あ る。1)の ア ウ ト プ ッ トで あ る デ ー タ ベ ー ス(以 降 テ キ ス トフ ァ ィル と い う)は, 共 有 及 び 共 同 利 用 の た め に は 汎 用 性 が 要 求 さ れ る。2), 3)は 研 究 者 の 目的 に 応 じ て そ れ ぞ れ 多 岐 に わ た る さ ま ざ ま な 処 理 が 予 想 さ れ る が, 市 販 の ソ フ トを 利 用 す る な り個 々 で 開 発 す れ ば よ い こ と で あ る。 パ ソ コ ン の 利 用 目的 の ひ と に つ, 便 利 な タ イ プ ラ イ タ ー 代 わ りの ワ ー ドプ ロ セ ッサ が あ る。 し か し 原 理 的 に は, 上 の 処 理 に 含 ま れ る と 考 え て 差 し 支 え な い。 つ ま り, ワ ー ド プ ロ セ ッサ は 作 成 さ れ た テ キ ス ト フ ァ イ ル を そ の ま ま 一 定 の 形 式 で 印 字 さ せ る だ け と い う1)と3)を 組 み 合 わ せ た 比 較 的 単 純 な 利 用 形 態 の 考 え る こ と が で き る か ら で あ る。 い つ れ に せ よ, コ ン ピ ュ ー タ が 処 理 で き る テ キ ス ト フ ァ イ ル は 機 械 可 読 形 式 (machine readable form)で な け れ ば な ら な い。 具 体 的 に は キ ー ボ ー ド上 の 英 数 字 と 記 号(日 本 製 の パ ソ コ ンで は更 に カ タ カ ナ が加 わ る)に 対 応 す る キ ー を 打 つ こ と に な る。 上 記 の シ ン ポ ジ ウ ム で 発 表 さ れ た 方 々 の 入 力 方 法 は 大 き く分 け て 二 種 類 あ っ た。 1)対 象 言 語 の 各 音 を 特 定 の キ ー に 割 り当 て て 入 力 す る。 2)目 的 に 合 っ た 市 販 の ソ フ ト(例 え ば テ ク ノ メ イ ト)を 用 い て 伝 統 的 な ロ ー マ 字 表 記 ま た は そ れ に 近 い 表 記 の 形 で 入 力 を す る。 1)の 入 力 方 法 の ひ と つ は, 一イ ン ド系 文 字 の ア ル フ ァ ベ ッ ト(正 確 に は音 節 文 字 で あ る アル フ ァベ ッ トを構 成 す る子 音 や 母 音 の 各 音 価)を 一 定 の 順 序 で パ ソ コ ン 内 部 に も っ て い るASCIICODEに 割 り当 て る方 式 で あ っ た。 これ は, 後 で テ キ ス トフ ァ イ ル か ら 抜 き だ し た 単 語 を 本 来 の イ ン ド系 文 字 の ア ル フ ァ ベ ッ ト順 に 並 び 替 え さ せ る こ と を 容 易 に さ せ る た め の 工 夫 で あ る。 しか し こ の 入 力 方 法 で は, 入 力 の 最 中 あ る い は 入 力 後, 人 間 の 目 に み え る も の は, 数 字 や ロ ー マ 字 な ど の 無 意 味 な 羅 列 で あ り 入 力 す る 本 人 に も そ れ を 即 座 に 解 読 す る こ と は 困 難 に 思 え る。 実 際 の 使 用 に 耐 え る誤 り の な い テ キ ス トフ ァ イ ル を 作 成 す る た め に は幾 度 か の 見 直 し と 修 正 は 避 け られ な い こ と を 考 慮 す れ ば, こ の 方 法 は 実 用 的 と は い い が た い。 2)の 方 法 も1)ほ ど で は な い に せ よ, 各 キ ー を 伝 統 的 ロ ー マ 字 表 記 に 合 わ せ て 再 定 義 し, そ の キ ー 配 列 を 覚 え る か 参 照 し な け れ ば い け な い。 イ ン ド系 文 字 の ワ ー ドプ ロ セ ッサ と し て 開 発 さ れ た ソ フ トの 多 くは, 各 キ ー に 直 接 イ ン ド系 文 字 や 母 音 記 号 を 割 り 当 て て, タ イ プ ラ イ タ ー感 覚 で 入 力 す る方 式 を と っ て い る。 そ して デ ィ ス プ レ上 で 入 力 さ れ た 文 字 を 確 認 で き る。 し か し 目 的 の 字 を 直 接 入 力(日 本 語 ワ ー プ ロ の場 合, ロ ー マ字 入 力 で は な くカ タ カ ナ入 力)・す る の は か な り の 慣 れ を 必 要
-328-とす る。 更 に そ の キ ー配 列 も ソフ トの開 発 者 に よ って 一 定 で はな く, デ ー ヴ ァナ ー ガ リー 文 字 に 限 って も イ ン ド政 府 が定 め た タ イ プ ラ イ タ ーの キ ー配 列 を 配 慮 し た 跡 は な い。 ちな み に イ ン ドを 除 く世 界 の各 社 が製 造 して い る デ ー ヴ ァナ ー ガ リ ー文 字 の タ イ プ ラ イタ ー に つ い て も同様 の こ と が い え る。 さ ら に め ん ど うな こ と は この 入 力 方 式 で は, 作 成 され た テ キ ス トフ ァイ ル を 構成 す る文 字 列 が コ ン ピ ュ ー タの 内 部 で ど うい う形 式 で表 現 さ れ て い るか を分 析 す る必 要 が でて くる こ とで あ る。 この 分 析 な しに は, テ キ ス トフ ァ イル の 自由 な加 工 処 理 が不 可 能 で あ る。 この よ うに既 存 の キ ーを 再 定 義 し利 用 す る こ とは便 利 な反 面, 汎 用 性 が失 わ れ 問 題 を よ り複 雑 に して し ま う恐 れ が あ る。 以 上 の こ とを 整 理 す る と, テ キス トフ ァ ィル の汎 用 性 を保 っ た め に は, 1)テ キス トフ ァイル の 規 格 の 統 一 2)テ キス トフ ァイル に 書 き込 ま れ る翻 字 コー ドの統 一 が 必 要 に な る。 テ キス トフ ァイル の 規 格 に つ い て は, 現 在 のパ ソ コ ンを と りまく 環 境 で は, MS-DOSの ア ス キ ー フ ァイ ル が標 準 的 な フ ァイ ル形 式 と考 え られ る。 参 考 ま で に筆 者 らは, 入 力 に市 販 の テ キ ス トエ デ ィタ(例 えば, MIFES)や 日本 語 ワ ー プ ロ(例 えば, 一太 郎)を 利 用 して い る。 翻 字 コー ドの統 一 に関 して は, イ ン ド系 文 字 で 表 記 され る対 象 言 語 の音 声 レパ ー ト リー や利 用 者 の 国際 的 な広 が りを考 え る と, ロ ー マ字 を 中 心 と した コー ド体 系 が妥 当 で あ ろ う。 そ して 各 コー ドは音 単 位 で あ るべ きで あ る。 音(子 音や母 音) 単 位 の 入 力 と文 字 単 位 の入 力(イ ン ド系文字用 タイプライター式 の入力)に つ い て 比 較 す る と, 前 者 が は るか に勝 って い る。 音 単 位 入 力 の 最 大 の 利 点 は, 言 語 の処 理 上 必要 な形 態 素 を 指 定 で き る点 で あ る。 イ ン ド系 文 字 は, 日本 語 の ひ らが な や カ タ カ ナ の よ うに基 本 的 に は 〔子 音+母 音 〕 を あ らわ す 音 節 文 字 で あ る。 そ の た め 語 の レベ ル で は, 子音 で終 わ る語 幹 と母 音 で始 ま る語 尾 の 接 合 部 は音 節 文 字 と し て 実 現 され, そ の ま ま で は 各要 素 を分 割 で き な い。 た と え ば 日本 語 で 「書 き ます kak-imasu」,「 書 けkak-e」,「 書 こ うkak-ou」 な どの語 か ら, 共 通 の動 詞 幹kak一 や 活 用 語 尾-imasu, -e, -ouを 設 定 した り取 り出 す こ とが で き るの は音 単 位 入 力 の す ぐれ た分 析 性 に 負 って い る。 さ らに翻 字 コー ドと して 望 ま しい 条 件 と して は, 1)入 力 の 簡 便 性(キ ー操作 の容 易性, 伝統 的な表記 とのギャ ップが少 ないこと) 2)イ ン ド系 文 字 全 体 に応 用 で き る こと が考 え られ る。 何 を 翻 字対 象 とす るか, の議 論 に 関 して は あ ま り耳 にす る こ と は ない が, 前 提
-327-の 問 題 と して 確 認 す べ きで あ ろ う。つ ま り, 対 象 を発 音 にす るか, 綴 り字 にす る か の 問 題 で あ る。 これ に つ い て は, イ ン ドの現 代 語 を研 究 す る人 と古 典 語 を研 究 す る人 で は意 見 の 相 違 が あ り うる。 サ ンス ク リッ ト語 は, 綴 り字 と発 音 が 過 不 足 な く完 全 に一一致 して い て 機 械 処 理 に は ま こ とに 好 都合 な 言語 で あ る。 一 方 現 代 語 で は, 綴 り字 と発 音 が 一 致 しな い の は む しろ普 通 で あ る。綴 り字 か ら常 に正 しい 発 音 を導 きだ せ る保 証 はな い し, そ の逆 も同様 で あ る。 しか し結 論 か らい え ば, 翻 字 対 象 は綴 り字(つ ま りサ ンスク リッ ト語読み)が 勧 め られ る。 これ は, 印字 の際 本 来 の イ ン ド系 文 字 に変 換 させ る とい う 目的 の上 ば か りで な く, 入 力 の ミス を減 らす 上 で も支 持 され る。 対 象 言 語 を理 解 し な くて も文 字 さ え読 め れ ば よい とい う こ とは, 入 力 と い う人 間 の手 作 業 の 負担 を計 り知 れ な い ほ ど軽 くす る こ とは 明 か で あ る。 イ ン ド系 文 字 の もつ豊 富 な音 を翻 字 コー ドで表 わ し分 け るた め に は, 既 製 の キ ーボ ー ドに よ って 限 定 さ れ るキ ー の レパ ー トリー の範 囲 内 で工 夫 が 必 要 で あ る。 た と え ば, 反 転 音 の マ ーカ ーに<・>, 長 母 音 の マ ー カ ー に<一>を 用 い て い る 翻 字 シス テ ムが あ る。 しか し これ らの 記 号 は 本 来 の用 法 で あ る ピ リ オ ド(あ るい は省略記号)や ハ イ フ ォ ンと して 使 い た い 場 合, 不 便 で あ る。 この 問 題 の 解 決 に は, 主 に北 米 の 研 究 者 が 英 文 タ イ プラ イ ター 使 用 の 便 を考 え て 従 来用 い て い る方 式 が参 考 に な る。歯 音 の/t/に 対 し反 転 音 の/T/, 短 母 音 の/a/に 対 し長 母 音 の/aa/と す る要 領 で あ る。 ち な み に こ の方 式 に従 え ば, ス ー音 は/s/, 二 っ の シ ュー音 の うち歯 音 は/S/, 反 転 音 は/$/と な り, 非 鼻 母 音 と鼻 母 音 の 区 別 は /a/と/A/, /aa/と/AA/の よ うに 小 文 字 と大 文 字 を使 い分 け る。 イ ン ド系 文 字 全 体 に適 用 で き る翻 字 シ ス テ ム は, 望 ま しい が 異論が あ るか も し れ な い, サ ンス ク リッ ト語 しか 目的 と し ない 翻 字 シス テ ム とい うよ うな もの も考 え られ るか らで あ る。 しか しいず れ 個 々の 言 語 別 の 翻 字 シス テ ムを 開 発 しな け れ ば い け な い の な ら, 最 初 か ら イ ン ド系 文 字 全 体 に適 用 で き る翻 字 シス テ ムを 目指 す に こ した こ とは な い。 す で に 日本 や諸 外 国 で提 案 され て い る翻 字 コ ー ドの 割 り 当 て に 関 して は, も つば ら イ ン ドの古 典 語 を専 門 とす る人 々 に よ って す す め られ て い るた め か, 筆 者 らの よ うに現 代 語 を専 門 とす る者 に は不 便 に感 じる。 サ ンス ク リ ッ ト, プ ラ ー ク リ ッ ト, アパ ブ ラ ン シ ャな どの言 語 の 音(お よび表記 され る文 字)は, 近 代 イ ン ドア ー リア ン諸 語 の音 体 系(書 記体系)と 比 較 す るとバ ラエ テ ィ ー の点 で か な り貧 弱 で あ る。 た と えば ヒ ンデ ィー 語 とサ ンス ク リッ ト語 を比 べ る と, 前 者 は母 音 で約 二 倍 あ り, 子 音 で 少 な くと も6個 多 い。 この差 異 は, 他 の近
-326-代 イ ン ドア ー リ ア ン 諸 語 や ド ラ ヴ ィ ダ 系 の 諸 語 を 考 慮 す れ ば さ ら に 広 か る だ う ら。 ま た 互 い に 連 続 す る 音 の パ タ ー ン に つ い て も調 べ, 後 で 翻 字 コ ー ド上 不 都 合 が お き な い よ う に す べ き で あ る。 例 え ば 無 気 音/k/に 対 応 す る 有 気 音 を/kh/と す る こ と は, 二 つ の 子 音/k/と/h/の 連 続 と 区 別 す る た め に 避 け た ほ うが よ い。 こ れ は, 有 気 音 の マ ー カ ー に 国 際 音 声 字 母 に 似 た ア ポ ス ト ロ フ ィー<'>を 用 い れ ば<k>と<k'>と し て 解 決 で き る。 本 稿 の 最 後 に, 試 案 と し て, 筆 者 ら が 利 用 し て い る 四 種 類 の イ ン ド系 文 字 と 対 応 す る 翻 字 を あ げ て お く。 将 来 学 会 が 定 め る翻 字 シ ス テ ム の 参 考 に な れ ば 幸 い で あ る。 印 字 に は そ れ ぞ れ, LIPIKA-H(ヒ ン デ ィ ー語, デ ー ヴ ァナ ー ガ リー 文 字用) LIPIKA-B(ベ ン ガル 語, ベ ン ガル 文 字用) LIPIKA-G(グ ジ ヤ ラ ーテ イー 語, グ ジ ヤ ラー テ イー 文 字用) LIPIKA-P(パ ン ジ ャー ピー 語, グル ム キ ー文 字用) の プ ロ グ ラ ム を 用 い た。 最 後 に 本 稿 の 目 的 と は 直 接 関 係 が な い が, 筆 者 の 学 会 で の 口頭 発 表 後, 会 場 で 質 問 の あ っ た 上 記 の よ うな 翻 訳 シ ス テ ム で 入 力 さ れ た 単 語 の 並 び 替 え と ド ッ トプ リ ン タ に よ る イ ン ド系 文 字 印 字 の ア ル ゴ リ ズ ム に つ い て 触 れ て お く。 さ き に 述 べ た よ うに, イ ン ド系 文 字 に 共 通 す る 特 徴 は 各 文 字 単 位 が ア ク シ ャ ラ と 呼 ば れ る音 節 単 位 に な っ て い る点 で あ る。 筆 者 ら の 利 用 し て い る プ ロ グ ラ ム VARNAは こ の 特 徴 を 利 用 し て 問 題 を 解 決 し て い る。 ま ず 単 語 を あ らわ す 文 字 列 を 構 成 す る 各 文 字 に つ い て 母 音, 子 音, 記 号(ア ヌ ス ワ ー ラ, 有 気 音 の マ ーカLな ど)の 属 性 を 判 定 させ, ア ク シ ャ ラ の 切 れ 目 を 決 定 す る。 さ ら に 各 ア ク シ 々 ラ ご と にASCIICODEに 準 拠 し た ダ ミ ー の 文 字 列 を 発 生 さ せ, 並 び 替 え に は こ の ダ ミ ー の 文 字 列 を 基 に 行 な う。 こ の ア ル ゴ リ ル ム を 応 用 す れ ば, い わ ゆ る 「逆 引 き 辞 書 」 の 作 成 も 容 易 で あ る。 単 語 の 並 び 替 え に つ い て 付 言 す れ ば, 同 じ イ ン ド系 文 字 で 表 記 さ れ て い て も 言 語 に よ っ て は 文 字 の 順 序 規 則 が 異 な る こ と が あ る。 た と え ば 同 じ デ ー ヴ ァナ ー ガ リー で 表 記 さ れ る サ ン ス ク リ ッ ト, マ ラ ー テ ィ ー, ヒ ン デ ィ ー の 各 言 語 に お い て, 鼻 子 音 記 号 ア ヌ ス ワ ー ラ の 付 い た 母 音 と そ うで な い 母 音 の 優 先 順 位 が 異 な る。 ま た 同 一 言 語 で もパ ン ジ ャ ー ビ ー 語 の よ う に, 子 音 に 後 続 す る 母 音 は/a/, /aa/, /i/, /ii/, /u/, /uu/, /e/, /ai/, /o/, /au/の 順 序 で あ る が, 母 音 字 は/u/,
-325-/uu/, /a/, /aa/, /ai/, /au/, /i/, /ii/, /e/の 順 序 で あ る 言 語 も あ る。 印 字 用 プ ロ グ ラ ム も, こ の ア ク シ ャ ラ と い う単 位 ご と に フ ォ ン トを 合 成 し 印 字 す る ア ル ゴ リ ズ ム を 採 用 して い る。 フ ォ ン トを 幾 つ 設 定 し 作 成 す る か は, 文 字 の 体 系 や 印 字 す る プ ロ グ ラ ム の ア ル ゴ リ ズ ム に 依 存 す る。 筆 者 らの 経 験 で は, 基 本 字(母 音 字, 子 音 字, 半 子 音 字, 結 合 文 字)と 基 本 字 の 上 下 左 右 に 配 置 さ れ る 各 種 の マ ー ト ラ ー(母 音 記 号)や 記 号(鼻 子 音 記 号 ア ヌ ズ ワ ー ラ, /r/を あ らわ す レ ーパ な ど) に 分 け れ ば, 最 大200個 程 度 で あ る。 イ ン ド系 文 字 に 多 く あ る 結 合 文 字 は 特 定 の 子 音 が 連 続 す る場 合 と考 え れ ば, ヲ ン ピ ュ ー タ で 機 械 的 に 処 理 さ せ る こ と は そ う 難 し い こ と で は な い。 参 考 文 献 町 田和 彦(1985):『 現 代 標 準 ヒ ンデ ィー語 に お け る文 字 と発 音 シ ュワ ー 削 除 規 則 と そ のパ ソ コ ン処 理 』, 東 京 外 国語 大 学 論 集35.
Ghosh, Pijush K. (1985): "New shape to' Indian scripts" 26-31. Computers Today (August).
Becker, Donald A. (1985): "The Roman: Approach" 32-35. Computers Today st).
Hart, George. (1985): "Integrating the Indian Languages" 17-20. Computers Today (October). 長 瀬 真 理 ・西 村 弘 之(1986):『 コ ン ピ ュ ー タ に よ る 文 章 解 析 入 門OCPの 招 待 』, オ ー ム 社。 油 谷 幸 利(19串6):『 コ ン ピ ュ ー 汐 と 言 語 』, 西 田 龍 雄 編 「言 語 学 を 学 ぶ 人 の た め に 」, 世 界 思 想 社。 町 田 和 彦(1987):『 パ ソ コ ン を 用 い た 特 殊 文 字 の 印 字 に つ い て ー イ ン ド系 文 字 の 場 合 一 』, 東 京 外 国 語 大 学 論 集37。 町 田 和 彦(1987):『 ド ッ ト プ リ ン タ を 用 い る イ ン ド系 文 字 印 字 の パ ソ コ ン 制 御 』(昭 和 61年 度 東 京 外 国 語 大 学 教 育 研 究 学 内 特 別 経 費 に 基 づ く プ ロ ジ ェ ク ト)。 江 島 恵 教(1987):『 シ ン ポ ジ ウ ム 「イ ン ド学 仏 教 学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ 利 用 」 に つ い て 』, 印 度 学 仏 教 学 研 究Vol. XXXV, No. 2.
-324-イ ン 甘系文 字 と翻 字 の試 案 表1ヒ ンデ ィー 語
a as u uu e a i o au aM H A AA I i i U UU E A i AU
Xa Xaa Xi Xii Xu Xuu X Xe Xai Xo Xau ka ga k a x a ga Ga g a a ca c a Ja za i a a Ta T a Da Ra D a R a Na to t a da d a na Ipa P a fa ba b a ma lya ra l a La va Sa a s a ha 表2ベ ン ガ ル 語
aaai iiuuuAeai oau MH AAA I I I U UU E A I O AU
Xa Xaa Xi Xii Xu Xuu X Xe Xai Xo Xau
ka k a ga g a a ca c' a is j' a a Ta T' a Da Ra D' a R a Na ta t a da d a na pa P a ba b' a ma Iya Ya ra la Sa a sa ha
-323-表3グ ジ ャ ラ ー テ ィー 語
a as I i i u uu e a i o au aM H Xa Xaa Xi Xii Xu Xuu X Xe Xai Xo Xau kak'agag'a a ca c'a is i'a a Ta T' a Da D' a Na to t' a da d' a na pa p' a ba b' a ma Ya ra a va Sa a s a ha La 表4パ ン ジ ャ ビ ー 語 a as i i u uu c a i o au aM AAA I I i U UU E A I AU
Xa Xaa Xi Xii Xu Xuu Xe Xai Xo Xau
sa Sa ha ka ka xa g a G a g a a ca c' a j a za J' a a Ta T'a Da D'a Na to t' a da d' a na pa P' a f a ba b' a ma ya ra la va Ra
nha mha I ha rha
<キ ー ワ ー ド>パ ソ コ ン, 翻 字, 文 字
(東京外 国語大学講師)
