第 12 号 issue 12 Page 2 CMU 日本人留学生の紹介 ករ ណន ខ ល នរបស ន ស តជនជត ជប ន ដលបន តករស ក នCMU 今 CMU には 二人の日本人が留学しています 皆さんにご紹介します 輿石大地 ( こしいしだいち ) さんです みなさん はじめま

News Letter

2011年7月 発行

េចញផ យសំ ប់ែខកកក

第

12号 issue 12

CMU 日 本 人 留 学 生 の 紹 介 ... P2 4年生サムウーアン、ラジオ局 インターン報告 ... P3 3年生ピセイ・マイ、行ってき ましたホーチミン .... P3 キムシエットさん日本短期留学 に向けて ... P4 「高橋氏よりDVDの寄贈され る ... P4 高橋氏CMU日本語ビジネス学 科応援サイト誕生 .... P4 ドークニーア・コークニーア ... P5 ករែណនំខ្លួនរបស់និស ិតជនជតិ ជប៉ុនែដលបន្តករសិក េនCMU ... ទំព័រទី២ ករចុះ ្ត ករងរេន ថ នីយវិទយុ របស់កញញសំេអឿនែដលជនិស ិតឆនំ ទី៤ ... ទំព័រទី៣ ករេធ្វើដំេណើររបស់និស ិតឆនំទី៣េទ កន់ទី្រកុងហូជីមិញ ... ទំព័រទី៣ ដំេណើរេឆពះេទេធ្វើករសិក រយៈ េពលខ្លីេន្របេទសជប៉ុនរបស់កញញគី មេសៀត ... ទំព័រទី៤ អំេ យDVDពីេ ក ក សុិ ... ទំព័រទី៤ ករបេងកើតេវប យគំ្រទសំ ប់ ជំនញភ ជប៉ុនសំ ប់ ពណិជជកមមេនCMUរបស់េ ក ក សុិ ... ទំព័រទី៤ េរឿងដូចគននិងខុសគន ... ទំព័រទី៥

なりません。私たちには、とて

も大変な問題があります。私は

皆さんからリーダーとして任命

されましたが、リーダーになる

ことは簡単ではありません。

リーダーはより多くのメンバー

と話し合うことが必要と考えて

います。どんなリーダーになる

か、わかりませんが、私は「檸

檬祭」のために全力を尽くしま

す。もちろん、「檸檬祭」は私

だけではない、皆さんレモン祭

ために心から一緒に 頑張って

ください。

េយើងបនចត់ ំងគណៈកមមករេរៀបចំ ”ពិធីបុណយ ្រកូចឆម” របស់ ជំនញភ ជប៉ុនៃន កល វិទយល័យេមគងគកមពុជេនៃថង ទិតយ ទី៤ ែខកញញ រួចេហើយ។ ឆនំេនះ េយើងមនគំេ ងេរៀបចំេ យមនភពល្អ ្របណិត េ យមនស្តង់លក់អី ៉ន់ ករបង្ហញម៉ូដ សំេលៀកបំពក់ ពិធី ំែរកជេដើម េ យដូចេទនឹង កលពី២ឆនំមុន។ េហើយ េយើងក៏បន ្ត ប់នូវករេរៀប ប់របស់និស ិត រដ្ឋ ែដលជ្របធនគណៈ កមមករផងែដរ។ េលើកេនះ េ យ រែតេយើងបេងកើតគណៈកមមករជ េលើកដំបូង េយើងក៏បនចត់ែចងនិស ិតពីឆនំទី១ដល់ ឆនំទី៤ េ យមនតួនទីេទ មគំេ ង។ មនករ លំបក _{ស់ កនុងករមូលមតិអនកទំងអស់គនេ យ} េទជមតិែតមួយ ែតេយើងនឹងខំ្របឹងេធ្វើ េ យេជគ ជ័យ។ អនកទំងអស់គន កុំេភ្លចចូលរួម ”ពិធីបុណយ្រកូច ឆម” ពួកេយើងនឹងរងចំអនក។ េយើងនឹងនំគន្របរពធ ”ពិធីបុណយ្រកូចឆម” េន ជំនញភ ជប៉ុនសំ ប់ពណិជជកមមរបស់ CMU ។ េហើយពិធីបុណយេនះ េយើងមនគំេ ងេធ្វើេឡើងជករ ្របគុំត្រន្តីេដើមបីេធ្វើជភពសបបុរសធម៌ ចំេពះករ រញជួយដីេន្របេទសជប៉ុន។ េ យ រែតដូេចនះ េហើយ េយើងមនករងរេ្រចើន ស់ែដល្រតូវេធ្វើ ដូចជេដើររកអនកឧបតថមភកមមវិធី និងេធ្វើគំេ ងចំេពះ ្រពឹត្តិករណ៍េនះេឡើង។ ករងរទំងអស់េនះ េយើង ្រតូវចត់ែចងអនកទទួលខុស្រតូវជ ច់ខត។ េហើយ សំ ប់េយើងមនបញ្ហខ្លំង ស់។ _{ខញុំ្រតូវបនអនក} ទំងអស់គនចត់េ យេធ្វើជអនកដឹកនំែមន ែតករដឹក នំមិនែមនជករងរែដល្រសួលេធ្វើេទ។ អនកដឹកនំ ចំបច់ ស់គឺ្រតូវែតគិត និងពិភក ជមួយនឹង សមជិករបស់ខ្លួន។ ខញុំមិនដឹងថ នឹងក្លយេទជអនក ដឹកនំែបប េនះេទ ែតេដើមបី “ពិធីបុណយ្រកូចឆម” ខញុំនឹងខំ្របឹងេ យអស់ពីលទធភព។ ចបស់ ស់ “ពិធីបុណយ្រកូចឆម” _{គឺមិនែមនែតខញុំមនក់ឯង ចេធ្វើ} េកើតេទ គឺ្រតូវែតមនករខំ្របឹងអស់ពីចិត្តរបស់អនក ទំងអស់គនផងែដរ។ អនកទំងអស់គន សូមខំ្របឹង េឡើង។

9月４日（日）のCMU日本語

ビジネス学科主催の「檸檬祭」

実行委員会が立ち上がりまし

た。

今年は、２年ぶりの開催で、

盆踊り、ファションショー、屋

台など盛りだくさんの企画を用

意しています。実行委員長のダ

ララットさんから意気込みを聞

きました。

今回、初めて実行委員会を作

り、1年生から４年生まで、企

画ごとにみんなに役割を分担し

ています。いろいろ意見が出

て、まとめるのは大変ですが成

功するようがんばります。皆さ

んも是非、「檸檬祭」に参加し

てください。お待ちしていま

す。

CMU ビジネス日本語学科で

は、「檸檬祭」を行います。

「檸檬祭」で日本の地震のチャ

リティーコンサートを行う予定

です。そのため、多くの作業が

あります。例えば、私たちの計

画をサポートしてくれるスポン

サーを見つけることやイベント

の企画です。これらの仕事を

チームで分担していかなくては

「檸檬祭り」、実行委員会立ち上がる

ករេធ្វើជគណៈកមមករ្របរពធ”ពិធីបុណយ្រកូចឆម”

２０１１年６月２日～６日、全国的空手の

試合がオリンピック・スタジアムで行われまし

た。その時に、カンボジアメコン大学からの人

も参加しました。試合は組手の試合だけではな

く、自分の得意の型を紹介して、優秀な人を選

ぶこともあります。

したがって、私は

75ｋｇ級の組手の試合

に出ました。そして、６月５日に一番になっ

て、金メダルを頂きました。自分には誇りを

持って、すごく嬉しかったです。皆さん、勉強

や仕事に限らない、スポーツにも一緒に頑張り

ましょう!

េនៃថងទី២ដល់ៃថងទី៦ ែខមិថុន ឆនំ២០១១ មនករ្របកួតេ្រជើសេរើសេជើងឯក ក ៉ត់េតដូទូទំង្របេទសមួយេនពហុកី ្ឋ នជតិអូ ំពិក។ េនេពលេនះ ក្លឹប _{កលវិទយល័យេមគងគកមពុជេយើងក៏បនចូលរួម្របកួតែដរ។} ករ្របកួត េ្រជើសេរើសេជើងឯកក ៉ត់េតដូេនះ គឺមិន្រតឹមែតេ្រជើសេរើសេលើករ្របយុទធេនះេទ ក៏មនករេ្រជើសេរើសេ យករបង្ហញេនក ជំនញរបស់ខ្លួនផងែដរ។ ដូេចនះេហើយ ខញុំក៏បនសំេរចចិត្តចូលរួមករ្របកួត្របយុទធទំងន់កំរិត៧៥គីឡូ ្រកម។ បនទប់មកេនៃថងទី៥ ែខមិថុន ខញុំក៏បនទទួលចំ ត់ថនក់េលខមួយ និងទទួលបនេម យមសផងែដរ។ _{ខញុំពិតជមនេមទនភពសំ ប់ខ្លួនឯង} និងសបបបយចិត្តជខ្លំង។ អនកទំងអស់គន សូមកុំខំ្របឹងែតករងរនិងករសិក ប៉ុេ ្ណ ះអី េ ះខំ្របឹងេលើែផនកកី _{ជមួយខញុំ!}

ヴォッティーさん、空手（

75ｋｇ級）で優勝

ករ្របកួតេ្រជើសេរើសេជើងឯកក ៉ត់េតដូទំងន់៧៥គីឡូរបស់វុទធី

រូបក ្ត ល វុទធីេពលទទួលេម យលមស ទំងន់៧៥គីឡូ្រកម និស ិត រដ្ឋ ែដលជ្របធន គណៈកមមករ “ពិធីបុណយ្រកូច ឆម”

第

12号 issue 12

Page 2

ខងេ្រកមេនះគឺជករែណនំរបស់ អូេហ គិ ត់សឹមិ សួស្តីអនកទំងអស់គន ខញុំេឈមះអូេហ គិ ត់សឹមិ សព្វៃថង ខញុំកំពុងសិក ថនក់ MBA េន កលវិទយល័យេមគងគកមពុជ។ ្រសុកកំេណើតរបស់ខញុំគឺេន េខត្ត អុិប ៉គិ េហើយទី្រកុង ថុនិ ែដលេន្រសុកកំេណើតរបស់ខញុំ មនទេន្លដ៏ធំមួយែដលមន េឈមះថ ថុនិ។ េហើយេលើសពីេនះេទេទៀត េបើេទះជអនក េទទី ក៏េ យ គឺមនេទសភព លែ្រសបន្តជប់គនរហូត មនពិធីបុណយែបប្របៃពណីនិងករ ំែរកក៏មនែដរ ពិតជ អ ច រយែមនែទន។ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខញុំគឺ េនេពល្រពឹក និងេពលយប់ ្ត ប់សំេលងសត្វបក ីយំបេណ្តើរ េដើរេលងជ មួយែឆកខញុំបេណ្តើរ។ ខញុំគិតថ េនៃថងអនគត ខញុំចង់េធ្វើករងរ ែដលទក់ទងនឹង្របេទស សុី _{េហើយកនុងេនះក៏មន្របេទស} កមពុជផងែដរ។ សព្វៃថង ខញុំកំពុងែត្រ វ្រជវនូវអ្វីែដលថមីៗ និងវតថុែដលខញុំមិនដឹងជេ្រចើន ពិតជសបបយ ស់។ ចុង េ្រកយេនះ ខញុំេពញចិត្តយ៉ងខ្លំង ជមួយនឹងេពលេវ ែដល បនជែជកគនេលង ជមួយនិស ិតេន ជំនញភ ជប៉ុន េពលេវ _{ញុំបយជមួយគន និងេពលេវ េចញេទ} េដើរេលងេ្រកជមួយគន។ឥឡូវ ខញុំកំពុង ន ក់េនCMU ដូចេនះ ្របសិនេបើជួបខញុំ េទះជភ ែខមរក៏េ យ េទះជភ អង់េគ្លសក៏េ យ េទះជភ ជប៉ុនក៏េ យ េទះជភ អ្វីក៏ េ យ សូមនិយយជមួយខញុំផង។ េ ះេយើង ប់ នគនចប់ពី េពលេនះតេទ។

今、CMUには、二人の日本人が

留学しています。皆さんにご紹介し

ます。輿石大地（こしいし だい

ち）さんです。

み な さ ん 、 は じ め ま し て 。 私

は、今年の４月から来年の３月まで

の１１ヶ月の間、ＣＭＵに留学生と

して来ました、輿石大地と申しま

す。

早 速 で す が 、 多 く の 人 に 「 な

ぜ、カンボジアなんかに勉強しに来

たの？」と聞かれることが多々あり

ます。私には夢があります。世界中

の人々が仲良く暮らし、全ての人が

最低限の生活をおくることのできる

世の中を実現することです。現在カ

ンボジアでは、タイとの外交問題や

人々の生活における貧困の問題など

様々な問題が山積みとなっていま

す。

カ ン ボ ジ ア に 来 た 理 由 の 一 つ

に、以前住んでいたということもあ

りますが、この国には夢を実現する

ためのヒントが転がっているのでは

ないか、という安易な気持ちで訪れ

てしまったしだいでございます。そ

して現在、私はカンボジア語も猛特

訓中なので、もし見かけたら、どん

どんカンボジア語で話かけてくださ

い…でもゆっくりお願いします。そ

れではまた。

次は、大関辰海（おおぜきたつ

み）さんです。

皆さん、こんにちは。メコン大

学のMBAコースで勉強している、

大関辰海と申します。出身は茨城県

です。私の故郷の利根町は、利根川

という大きな川、どこまでも続く田

園風景、伝統的なお祭り、踊りのあ

るのどかで素晴らしい町です。朝と

夕方、鳥のさえずりを聴きながら、

犬と散歩することが私の趣味です。

私は将来、カンボジアを含めたアジ

アを舞台に仕事がしたいと考えてい

ます。今、わからないことだらけで

新しいことの発見の毎日ですが、と

ても楽しいです。最後に、日本語学

科の皆さんと話す時間、ご飯を食べ

る時間、出かける時間がとても好き

です。毎日学校にいますので、見か

けたら、カンボジア語でも英語でも

日本語でも何でも良いので声を掛け

て下さい。これから宜しくお願いし

ます。仲良くしましょう。

នេពលបចចុបបនន មននិស ិតជនជតិជប៉ុនចំនួន២នក់ កំពុងែតបន្តករសិក េនCMU។ ខងេ្រកមេនះ គឺជករែណ នំខ្លួនរបស់ពួកេគទំង២។ ករែណនំខ្លួនរបស់ កុសុីសុិ យឈិ សួរស្តីអនកទំងអស់គន ខញុំេឈមះ កុសុីសុិ យឈិ។ ខញុំបន មកបន្តករសិក េនCMUរយៈែពល១១ែខ គឺចប់ពីែខេម ឆនំេនះដល់ែខមីនឆនំេ្រកយ។ ភ្លមៗេនះផងែដរ ខញុំ្រតូវមនុស ជេ្រចើនសួរថ “េហតុអ្វី បនជមកបន្តករសិក េនកមពុជ?” សុបិនរបស់ខញុំគឺ េធ្វើឲយ មនុស ទំង _{យេនកនុងពិភពេ ក រស់េនេ យសន្តិភព} និង ចរស់េនកនុងកំរិតជីវភពទបបំផុត។ នេពលបចចុបបនន េន្របេទសកមពុជកំពុងែតមនបញ្ហជេ្រចើន ដូចជបញ្ហ សំ ម ្របជជនរស់េនកនុងភព្រកី្រក និងបញ្ហកទូតជមួយ ្របេទសៃថជេដើម។ មូលេហតុមួយេទៀតែដលេធ្វើឲយខញុំមកកន់ទីេនះ គឺេ្រពះពី មុនខញុំធ្លប់រស់េនទីេនះ និងេ យ រ្របេទសេនះគឺជគន្លឹះ ែដល ចេធ្វើេ យសុបិនរបស់ខញុំក្លចជករពិត េនះេហើយ ែដលេធ្វើឲយខញុំកន់ែតមនចិត្តចង់មកែថមេទៀត។ មយ៉ងវិញ េទៀត _{ខញុំក៏កំពុងសិក ភ ែខមរផងែដរ ្របសិនេបើជួបខញុំ} សូមអនកទំងអស់គននិយយភ _{ែខមរមកកន់ខញុំផង... ែតសូម} និយយមួយៗ ។ អញចឹងជួបគនៃថងេ្រកយ។

CMU日本人留学生の紹介

ករែណនំខ្លួនរបស់និស ិតជនជតិជប៉ុនែដលបន្តករសិក េនCMU

រូបក ្ត ល កុសុីសុិ យឈិ រូបខងេឆ្វង អូហ ឹគិ ត់សឹមិ

2011年6月18日、私（マイ）と

ピセイちゃんは、初めて外国へ行き

ました。その国は、私たちの近所の

国で、ベトナムです。プノンペンか

らホーチミンまでは、バスで7時間

にかかりました。私たちは、最初、

ベトナム語を話さないので、心配で

した。でも 、英語とボ ディーラン

ゲージを使って、友達からも少しベ

トナム語を教えてもらったので、心

配は要りませんでした。

ベトナムと私たちの国は、少し違

います。どこにも高い建物が多くあ

りました。道は小さいですが、とて

もきれいでした。事故もあまりあり

ません。それは、ベトナム人が法律

を守るからです。特に、物を売る店

も道にいっぱいありますが、衛生的

で値段安いです。そのうえ、ホージ

ミンには、公園が多く、学生も大人

も遊んでいます。広い公園だから毎

日、運動をしたり、相談したり、勉

強しているんです。公園はベトナム

人の生活に大切なところと思いまし

た。二日間、私たちはホーチミンに

いましたが、新しい経験をたくさん

しました。

6 月 2 0 日 、 私 た ち は 国 へ 帰 り ま し

た。ベトナムの旅行の記念にがかわ

いい飾りと、家族に食べ物を買って

帰りました。短い旅行だけど、私た

ちは楽しかったです。しかし、自分

の国に帰るととても安心しました。

េនៃថងទី១៨ ែខមិថុន ឆនំ២០១១ ខញុំ(ៃម៉) និងពិសីបនេធ្វើ ដំេណើរេទកន់បរេទសជេលើកដំបូង េហើយ្របេទសេនះគឺជ ្របេទសជិតខងរបស់េយើង គឺ្របេទសេវៀត មេនះឯង។ ករេធ្វើដំេណើរពីភនំេពញ េទកន់ទី្រកុងហូជីមិញេ យ ន ្រកុង គឺចំ យរយៈេពលដល់េទ៧េម៉ងឯេ ះ។ ដំបូង េ យ រពួកេយើងមិនេចះភ េវៀត ម ពួកេយើងមន ករបរមភជខ្លំង ែតេ យ រេយើងេ្របើភ កយវិករ និង មនករបេ្រង នភ េវៀត ម _{បន្តិចបន្តួចពីមិត្តភ័ក្តផង} េនះ េយើងក៏ែលងបរមភ។ ្របេទសេវៀត _{មនិង្របេទសរបស់ខញុំ មនភពខុសគនបន្តិច} ្រតង់ថ េទះជេន្រតង់ ក៏េ យ គឺមនអគរខពស់ៗជ េ្រចើន។ ផ្លូវថ្វីតបិតែតតូចែមន ែតមនភព្រសស់ ្អ ត េហើយ េ្រគះថនក់ច ចរណ៍ក៏មិនសូវមនែដរ េនះេ្រពះែតជនជតិ េវៀត មេគរពចបប់េនះឯង។ ជពិេសស តូបលក់អី ៉ន់ េន មផ្លូវ ពួកេគលក់យ៉ងមនអនម័យនិងតំៃលេថកបំ ផុត។ េលើសពីេនះទីេទៀត េនហូជីមិញមនសួនចបរធំៗជ េ្រចើន ែដលទំងសិស និងមនុស ធំែតងែតមកេលង េហើយជ េរៀង ល់ៃថងេយើង ចមក ត់្របញ ពិភក និងេរៀនេនទី េនះបន។ ដូេចនះេហើយខញុំគិតថ សួនចបរ សំខន់ ស់សំ ប់ជីវភពរស់េនរបស់ជនជតិេវៀត ម។ ពួកេយើងបន ន ក់េនទី្រកុងហូជីមិញរយៈេពល២ៃថង និងទទួលបននូវបទ ពិេ ធន៍ថមីៗជេ្រចើន។ េនៃថងទី២០ ែខមិថុន ពួកេយើងបន្រតឡប់មក្របេទសវិញ និងបនទិញវតថុអនុស វរីយ៍ និងេ្រគ ងបរិេភគសំ ប់្រគួ រ ផងែដរ។ គឺជដំេណើរកំ ន្តរយៈេពលខ្លី ែតពួកេយើងមន ភពសបបយជខ្លំង េហើយក៏ធូចិត្តផងែដរ ែដលបនមកដល់ ្របេទសកំេណើតរបស់ខ្លួនឯងវិញ។

3年生ピセイ・マイ、行ってきましたホーチミン

ករេធ្វើដំេណើររបស់និស ិតឆនំទី៣េទកន់ទី្រកុងហូជីមិញ

私は、今、106.75MHZのラジオ局

で仕 事を し てい ます 。 私の 担当 は

MCとプロモーションです。でも、

まだ上手にできないので、月曜から

金曜日まで練習です。練習は7時30

分から11時30分まで、午後は1時30

分から5時までですが、大学で勉強

もしなくてはいけないので、とても

忙しいです。

ラジオ局では、毎朝7時からミー

ティングがあります。その後、社長

と一緒にいろいろな会社に営業に行

きます。仕事の楽しいことは、いろ

いろな会社に行き、たくさんの人に

会うことです。学生の時にはわから

なかったことや面白いこが経験でき

ます 。大 変 なこ とは 、 時間 をか け

やっと相手の会社に行ったのに、そ

この社長が忙しくて会えないときで

す。

ラジオ局で一番大変なことは、時

間を守らないといけないことです。

どんな仕事でも他の人と一緒に仕事

をするんですから、時間を守ること

は大切です。学生も時間を守らない

のは良くないと思います。

នេពលបចចុបបនន ខញុំកំពុងេធ្វើករេន ថ នីយវិទយុប៉ុស្ត ១០៦.៧៥MHz េហើយតួនទីរបស់ខញុំគឺជMCនិងជអនកផ ព្វ ផ យ។ ប៉ុែន្តេ យ _{រខញុំមិនទន់ពូែកេនេឡើយ ខញុំកំពុង} អនុវត្ត ជេរៀង ល់ៃថងពីៃថងច័នទដល់ៃថងសុ្រក ពីេម៉ង៧កន្លះ ្រពឹក ដល់េម៉ង១១កន្លះ និងេពលរេសៀលពីេម៉ង១កន្លះដល់ េម៉ង៥។ ពិតជរវល់ ស់េ យ រែត េ្រកយពីករចុះ ្ត េនះ ខញុំក៏្រតូវតែតេរៀនេន កលវិទយល័យផងែដរ។ េន ថ នីយវិទយុ គឺមនករ្របជុំជេរៀង ល់្រពឹកចប់ពីេម៉ង ៧។ េហើយេ្រកយពីេនះ ខញុំែតងែតេទេធ្វើជំនួញេន្រកុមហ៊ុន េផ ងៗជមួយនឹងេ ក្របធន។ ភពសបបយៃនករងរេនះ គឺេយើងបនេទ្រកុមហ៊ុនេផ ងៗ េហើយជួបនឹងមនុស ជេ្រចើន និង ចរកបននូវបទពិេ ធន៍េផ ងៗ ែដលគួឲយចប់ រមមណ៍ និងមិនែដលដឹងេនេពលែដលេនជនិស ិត។ េរឿង ែដលពិបកេនះគឺ េទះបីជេយើងចំ យេពលេវ េទ្រកុម ហ៊ុនរបស់ៃដគូេយើងក៏េ យ េ យ រែត្របធន្រកុមហ៊ុន រវល់េពក ពួកេយើងមិនបនជួបេទ។ រីឯេរឿងែដលលំបកបំផុតេន ថ នីយវិទយុវិញ គឺេយើង្រតូវែត េគរពេពលេវ ជ ច់ខត។ េបើេទះជករងរែបប ក៏

4年生サムウーアン、ラジオ局インターン報告

ករចុះ ្ត ករងរេន ថ នីយវិទយុរបស់កញញសំេអឿនែដលជនិស ិតឆនំទី៤

រូបខងេឆ្វង កញញ ពិសី និងខង ្ត ំ កញញ ៃម៉ កញញសំេអឿនែដលជនិស ិតឆនំទី៤ េ យ េ យ រែតេយើង្រតូវេធ្វើកររួមគនជមួយអនកដៃទ ដូេចនះករេគរពេពលេវ គឺសំខន់ _{ស់។ ខញុំគិតថសិស ក៏} េ យ េបើមិនេគរពេពលេវ េទគឺមិនល្អេទ។

「日本に行って何がしたいです

か」今まで、日本へ行くことは私

の夢でした。DVDを見て日本には

美しい場所がたくさんあるなと

思っていました。奈良県は古い歴

史のところ。大きな大仏があると

聞いています。京都には古いお寺

がたくさんあるそうです。富士山

も見てみたい。桜も見てみたい。

新幹線にも乗ってみたい。

日本の習慣も知りたい。日本とカ

ンボジアはたくさん違いがあると

思います。大学生の生活も違うと

思います。見てみたい。たくさん

の友達も作りたい。簡単な日本の

料理も勉強したい。やりたいこと

がたくさんあります。日本の皆さ

ん、待っていてください。「い

ま、会いにゆきます」

“េតើអនកចង់េធ្វើអ្វី េ្រកយេពលេទ្របេទសជប៉ុន?” រហូត មកដល់ឥឡូវ ករេទ្របេទសជប៉ុនគឺជសុបិនរបស់ខញុំ។ េនេពលេមើលDVDេហើយ ខញុំគិតថេន្របេទសជប៉ុនមន កែន្លង ្អ តៗេ្រចើន _{ស់។ ខញុំលឺថេខត្ត} ៉ក់គឺជទី កែន្លងែដលមន្របវត្តិ ្រស្តចស់ៗ េហើយមន្រពះពុទធ បដិមដ៏ធំមួយេនទីេនះ រីឯេនទី្រកុងកយូតុវិញ ក៏មនវត្ត ចស់ៗេ្រចើនែដរ។ េលើសពីេនះេទេទៀត ខញុំក៏ចង់េមើលភនំ ហ្វឹជិ ចង់េមើលផក គិ ៉ ចង់ជិះរថេភ្លើងសុិនកន់េសន និងចង់ដឹងពីទំេនៀមទំ ប់របស់ជប៉ុនផងែដរ។ ខញុំគិតថ្របេទសជប៉ុននិង្របេទសកមពុជ ្របកដជមន ភពខុសគនេ្រចើន ស់ េហើយជីវភពរស់េនរបស់ និស ិតក៏្របែហលជខុសគនែដរ ខញុំចង់េមើលចង់ដឹងខ្លំង ស់។ ខញុំចង់បេងកើតមិត្តេ យបនេ្រចើន ក៏ចង់េធ្វើម្ហូប ជប៉ុនងយៗផងែដរ ខញុំចង់េ្រចើន ស់។ អនកទំងអស់គន ែដលេន្របេទសជប៉ុន សូមចំបន្តិច “ឥឡូវខញុំកំពុងេទរក អនកេហើយ”។ េ ក ក សុិែដលែតងែតេផញើD V Dជេដើមមកេ យ េយើងេនះ េលើកេនះេ កបនបេងកើតេវប យគំ្រទ មួយ សំ ប់ ជំនញភ ជប៉ុនសំ ប់ពណិជជកមម េយើង។ _{បនករតុបែតងេ យ ករែណនំខ្លួនរបស់} និស ិតមនក់ៗនិងេរឿង វេផ ងៗេទៀតជេដើម។ គឺជេវប យដ៏ ្អ តមួយ។ េ ះអនកទំងអស់គនេយើងនំគនជួយ រចន េ យកន់ែត្របេសើរេឡើងែថមេទៀត។ េយើងសូម អរគុណជខ្លំងចំេពះេ ក ក សុិ។ េវប យគឺ http:/Mekong.web.fc2.com

いつも、DVDなどを送ってくれる

高橋さんが

CMU日本語ビジネス

学科の応援サイトを立ち上げてく

れました。学生一人ひとりの紹介

、エピソードなど盛りだくさん。

とてもきれいなサイトです。是非

みんなで投稿し、盛り上げていこ

う。高橋さんありがとうございま

す。アドレスはhttp:/Mekong.web

.fc2.comです。

第

12号 issue 12

Page 4

キムシエットさん日本短期留学に向けて

ដំេណើរេឆពះេទេធ្វើករសិក រយៈេពលខ្លីេន្របេទសជប៉ុនរបស់កញញគីមេសៀត

高橋氏CMU日本語ビジネス学科応援サイト誕生

ករបេងកើតេវប

យគំ្រទសំ ប់

ជំនញភ

ជប៉ុនសំ ប់ពណិជជកមមេនCMUរបស់េ

ក ក

សុិ

ចិត្តទុក ក់ពីេ ក។ េលើកេនះ េយើងទទួលបននូវDVD ចំនួន៩បនទះ ែដលមនចំណងេជើងេរឿងដូចជ “ ក់ សូៗ” និង “ប៉មតូកយូ” ជេដើម។

６月14日、高橋さんからDVDを

いただきました。いつも高橋さん

にはお気遣いをいただき、ありが

とうございます。今回は、「涙そ

うそう」「東京タワー」など

9

本のDVDをいただきました。大

変ありがとうございます。

េនៃថងទី១៤ ែខមិថុនេនះ ភ ជំនញភ ជប៉ុន បនទទួលអំេ យជ DVD ពីេ ក ក សុិ េទៀតេហើយ។ េយើងសូមអរគុណេ កយ៉ង្រជលេ្រជ ជទីបំផុត ចំេពះករែដលែតងែតទទួលបននូវករយក

「高橋氏よりDVDの寄贈される

អំេ

យDVDពីេ

ក ក

សុិ

DVDែដលជអំេ យរបស់េ ក ក សុិ

Primary Business Address

Your Address Line 2

Your Address Line 3

Your Address Line 4#9B,

TeAm DiGiTTeAm

DiGiT

http:www.mekong.

edu.kh

7月1日

奈良産業大学への交流学生の派遣

7月3日

日本語能力試験

7月17日

CMU卒業式 インターコンチネンタルホテル

8月10日

東洋大学との交流

8月26日より

ARBAツアー

9月4日

檸檬祭

11月2，3，4日 法政大学ワークショップ

កលវិភគ ៃថងទី១ ែខកកក _{ករបញជូននិស ិតេទផ្លស់ប្តូរវបបធម៌េន កលវិទយល័យ} ៉ក់ _នគយូ ៃថងទី៣ ែខកកក ករ្របឡងសមតថភពភ ជប៉ុន ៃថងទី១៧ ែខកកក ករ្របរពធពិធីបញចប់ករសិក របស់CMUេនស ្ឋ គInterCotinental ៃថងទី១០ ែខសី _{ករផ្លស់ប្តូរវបបធម៌ជមួយ កលវិទយល័យតូយ៉ូ} ចប់ពីៃថងទី២៦ ែខសី ដំេណើរទស នកិចចរបស់អងគករ ៃថងទី៤ ែខកញញ ពិធីបុណយ្រកូចឆម ៃថងទី២,៣,៤ ែខវិចឆិក សិកខ របស់ កលវិទយល័យហូេស រេបៀបញុំម៊ិសុសុិរឹ ☆ េនកនុង រេពល្រពឹករបស់ជនជតិជប៉ុន ស៊ុបម៊ិសុសុិរឹគឺជ រមយ៉ងែដលមិន ចខ្វះបន។ េនេពលែដលខញុំមកដល់ ្របេទសកមពុជេនះ ខញុំនឹកដល់ម៊ិសុសុិរឹែមនែទន ដូេចនះេហើយ បនជេលើកេនះខញុំសូមែណនំអំពីរេបៀបញុំទឹកស៊ុប។ េនកនុង រេពល្រពឹករបស់ជនជតិកមពុជវិញ គឺមនែតទឹកស៊ុប ែដលមកភជប់ជមួយបយ ច់្រជូកនិងបយ ច់មន់ជេដើម ែតមិនែមនជទឹកស៊ុបម៊ិសុសុិរឹេទ។ ពួកខញុំជជនជតិជប៉ុន ែតង ែតញុំេ យេលើកចនហុត ែតជនជតិកមពុជវិញគឺញុំេ យ េ្របើ ្ល ប្រព។ េលើ់សពីេនះេទេទៀត ករេលើកចនហុតេ យ មិនកំពប់ _{ក់ដូចជបង្ហញនូវភពល្អ្របេសើរមួយកនុងករញុំ} អញចឹង។ ែតខញុំែដលជជនជតិជប៉ុន េនេពលែដលហុតេ យ េ្របើ ្ល ប្រព េហើយកំពប់េនះ ក៏្រតូវបនកូនសិស េសើច េហើយ និយយថ “ដូចកូនេកមងអញចឹង”។ គួរេ យខ្លចែដរ សិលបៈ ៃនករេ្របើ ្ល ប្រពរបស់ជនជតិកមពុជ។

お味噌汁の飲み方☆

日本人の朝ごはんに味噌汁はかかせ

ませんね。カンボジアに来ると味噌

汁 が 恋 し く て 、 恋 し く て 、 、 、 。

ということで今回は汁物の飲み方！

カ ン ボ ジ ア の 朝 ご は ん に バ イ サ ッ

チュルクやバイサッモアンがありま

すが、味噌汁ではありませんが汁物

がついてきますね。私たち日本人は

直接、おわんに口をつけて飲みます

が、カンボジア人はスプーンで飲む

んですね。しかも こぼさず、、神

が か り 的 な 大 技 で す よ 。 私 な ん か

スプーンで飲んだらこぼしまくって

生徒に子供みたーーいって笑われま

したよ。恐るべき カンボジア人ス

プーン術！！

（連載）ドークニーア・コークニーア！

េរឿងដូចគននិងខុសគនរបស់អនក្រគូយឹេមកក់ (តពីេលខមុន)