口座
こ う ざの開設
かいせつ ゆうちょ銀行ぎんこうや銀行ぎんこう、信用しんよう金庫き ん こ、信用しんよう組合くみあい、 農 業 のうぎょう 協 同 きょうどう 組合 くみあい 等 など の 金融きんゆう機関き か んで は 、 預貯金よ ち ょ き んの口座こ う ざを開設かいせつすることができます。 口座こ う ざの開設かいせつには、身分み ぶ んを 証 明しょうめいするものと 印鑑 いんかん が必要ひつようです。 （ 外国人がいこくじんの 場合ば あ い、 パ ス ポ ー ト が あ れ ば 印鑑 いんかん の代かわりに署名しょめいでよい銀行ぎんこうもあるの で事前じ ぜ んに確たしかめてください。） ゆうちょ銀行ぎんこうの 営 業えいぎょう時間じ か んは、平日へいじつの午前ご ぜ ん 9 時じか ら 午後ご ご4 時じ（ 岡山おかやまちゅうおう中 央ゆうびんきょく郵 便 局は 午後ご ご6時じ）までです。その他たの金融きんゆう機関き か んの 窓口 まどぐち の 営 業えいぎょう時間じ か んは 通 常つうじょう午後ご ご3時じまでで す。 口座こ う ざの種類しゅるい 口座こ う ざの種類しゅるいは大おおきく分わけると次つぎの 2種類しゅるい （（ )内ないは、ゆうちょ銀行ぎんこうでの 名 称めいしょう）で す。 ・普通ふ つ う預金よ き ん（ 通 常つうじょう貯金ちょきん） 利子り しは低率ていりつですが、出だし入いれが自由じ ゆ うで 公 共 こうきょう 料 金 りょうきん などの自動じ ど う口座こ う ざ振替ふりかえができ、 キャッシュカードも使つかえます。 ・定期て い き預金よ き ん（定期て い き貯金ちょきん） 一いっ定額ていがく以上いじょうの金額きんがくを一定いってい期間き か ん預あずけ入いれ、 満 まん 期きにならないと払はらい戻もどしができませ ん。利子り しは普通ふ つ う預金よ き ん（ 通 常つうじょう貯金ちょきん）より も高率こうりつです。Opening an Account
Savings account can be opened with financial institutions (such as banks, cooperative unions, credit unions, agricultural cooperatives and the post office.) Some form of identification and a seal (your personal name stamp referred to as“Inkan”) are usually required. (Some banks accept signatures instead of a seal from foreign nationals who show their passports. Please confirm this with your bank.) Post offices are open from 09:00 to 16:00 weekdays (or 18:00 in the case of Okayama Central Post Office.) Most other financial institutions are open until 15:00.
Types of Accounts
There are basically two types of accounts:
・Debit or Savings Account = futsûyokin
(or the post office’s tsûjôchokin) Interest rates are low, but money can be accessed freely with a debit card (cash card) and utility bills can be directly debited from this type of account.
・Fixed Term Deposits = teiki yokin (or the post office’s teikichokin)
Money over the specific amount is deposited for a fixed period of time and cannot be withdrawn until the end of the fixed term. Interest rates are higher than debit/savings accounts. 預 あず け入いれと払はらい戻もどし 所定 しょてい の用紙よ う しに必要ひつよう事項じ こ うを記入きにゅうして預貯金よ ち ょ き ん 通 帳 つうちょう とともに窓口まどぐちに 提 出ていしゅつします。払はらい 戻 もど し の 時ときに は 、 口座こ う ざの 開設かいせつに 登録とうろくし た 印鑑 いんかん が必要ひつようです。 払 はら い戻もどしの場合ば あ い、金額きんがくによっては身分み ぶ んを 証 明 しょうめい するものの提示て い じが必要ひつようです。（預あずけ 入いれ の 場合ば あ いも 身分み ぶ んしょうめい証 明を 必要ひつようと す る 金融 きんゆう 機関き か んがあります）詳くわしいことは、金融きんゆう 機関き か んで確認かくにんしてください。 自動じ ど う口座こ う ざ振替ふりかえ 水道 すいどう 、ガス、電気で ん き、電話で ん わの使用料しようりょうやＮＨ Ｋ受 信 料じゅしんりょう、税金ぜいきんなどの 公 共こうきょうりょうきん料 金やその 他た月々つきづきの決きまった支し払はらいなどは、自分じ ぶ んの 口座こ う ざから自じ動どう支し払はらいにすることができま す。自動じ ど う口座こ う ざ振替ふりかえにするとわざわざ支し払はら いに行いく手て間まが省はぶけ、また、払はらい忘わすれが なくなるので、便利べ ん りです。 手続 てつづき は 、 銀行ぎんこうや ゆ う ち ょ 銀行ぎんこう等とうの 金融きんゆう 機関き か んの 窓口まどぐちで 所定しょていの 用紙よ う しに 記入きにゅうし て 、 請 求 書 せいきゅうしょ ( 領 収 書りょうしゅうしょ)や 通 帳つうちょう、印鑑いんかんを一緒いっしょに 提 出 ていしゅつ して申もうし込こみます。
Deposits and Withdrawals
Fill out the relevant form and present it along with your bankbook to the teller. When you make a withdrawal, you must also bring your personal seal (inkan) that you have registered with the bank. Depending on the amount of your withdrawal, it will be necessary to show identification. (Some financial institutions require identification even when making deposits.) Enquire at your financial institutions for details.
Automatic (Direct) Debit
Monthly utility bills such as water, gas, electricity, telephone, NHK fees, taxes and various government charges can be automatically withdrawn from your account if you follow some procedures. This saves time and effort, and also prevents payments being forgotten. Complete the forms specified by your bank, post office or other financial institution, and submit them to a teller along with the invoice (bill), your bankbook and personal seal (inkan).
Ⅲ毎日の暮らし Daily Life 84 キャッシュカードと ATM の利用り よ う 口座こ う ざ開設かいせつ時じにキャッシュカードを発行はっこうし てもらえば、現金げんきん自動じ ど うあずけいれ預 入支払機し は ら い き（ATM） や現金げんきん自動じ ど う支払機し は ら い き（CD）で払はらい戻もどしや預あず け入いれができます。通 帳つうちょうはその場ばで作つくっ てもらえますが、キャッシュカードは 数日後す う じ つ ごに 申 込 書もうしこみしょの 住 所じゅうしょに 直 接ちょくせつ書留便かきとめびん で郵送ゆうそうされます 。 キャッシュ カ ードの 利用り よ うには、発行はっこう時じに登録とうろくした 4桁けたの 暗 証あんしょう 番号 ばんごう が必要ひつようですので、しっかり覚おぼえてお きましょう。 ATM・CD は、駅えき、デパート、スーパー、 コンビニなど金融きんゆう機関き か んの店舗て ん ぽ以外い が いの場所ば し ょ にも多おおくあり、休 日きゅうじつや夜間や か んにも利用り よ うでき ます。 取 扱とりあつかい時間じ か んはそれぞれの金融きんゆう機関き か ん に よ っ て 異ことな り ま す 。 利用り よ うす る 曜日よ う び・ 時間帯じ か ん た いによっては手数料てすうりょうが必要ひつような場合ば あ いが あります。 また、預あずけ入いれしている金きん融ゆう機き関かんが提携ていけい している他ほかの金融きんゆう機関き か んの ATM やカード を相互そ う ごに利用り よ う(手数料てすうりょうが必要ひつよう)することが できます。
Using Cash Cards and ATMs
If a cash card (debit card) is issued at the time of opening an account, this can be used at an Automatic Teller Machines (ATMs) or Cash Dispensers (CDs) to make deposits or withdrawals. Bankbooks are issued immediately, but cash cards are usually posted by registered mail to the address on the application a few days after a new account is opened. Whenever you use it, you always need a four digit Personal Identification Number (PIN) registered at the time of issuing the card. Ensure you do not forget it.
ATMs and CDs can be found not only inside branch offices of the financial institutions, but also in other locations such as train stations, department stores, supermarkets and convenience stores, and can be used on weekends and holidays, and at night. Operating hours and service charges for after-hour use vary between financial institutions. Cash cards can be used at the ATMs of other financial institutions in the affiliated network throughout the country (for a handling fee.)
85 Ⅲ毎日の暮らし Daily Life 注意 ちゅうい 事項じ こ う 通 帳 つうちょう や印鑑いんかん、キャッシュカードを紛失ふんしつし たときは、すぐに銀行ぎんこうやゆうちょ銀行ぎんこう、 警察 けいさつ に連絡れんらくしましょう。 また、暗 証あんしょう番号ばんごうが他人た に んに知しられないよう、 くれぐれも注意ちゅういしましょう。 引 ひっ 越こしや帰国き こ くのときには、 必かならず届とどけ出でて 所 しょ 定 てい の手てつづき続を 行おこなってください。 ATM の 操作そ う さに 必要ひつような 用語よ う ご Useful
Vocabulary For Using ATMs Reminders:
If you lose your bankbook, your seal or cash card, contact the bank or post office and the police immediately. Be careful not to let your PIN number known to any other person.
If you move house or leave Japan, remember to inform the bank of your move and follow the prescribed procedure.
用語よ う ご Vocabrary 意味い み Meaning （ご） 入 金にゅうきん (go)nyûkin Deposit
（お）支払し は らい、（お）引出ひ き だし (o)shiharai, (o)hikidashi Withdrawal （お）取 り 扱 い 中と あつか ちゅう (o)toriatsukai-chû In Operation 使用し よ う中止ちゅうし shiyô-chûshi Out of Operation カード入れ口い ぐ ち kâdo ire-guchi Insert Cash Card Here 通 帳
つうちょう
入れ口い ぐ ち tsûchô ire-guchi Insert Bankbook Here 紙幣し へ い入れ口い ぐ ち shihei ire-guchi Insert Money (Bill) Here 紙幣し へ いへんきゃく返 却口ぐち shihei henkyaku-guchi Slot for Return Bills （お）預け入れあ ず い 、預金よ き ん (o)azukeire, yokin Deposit
（お）振り替えふ か 、送金そうきん (o)furikae, sôkin Transfer 通 帳
つうちょう 記入 きにゅう
tsûchô-kinyû Bankbook Update 残高
ざんだか 照 会 しょうかい
zandaka-shôkai Balance Check 確認 かくにん kakunin Confirmation 訂正 ていせい teisei Correction 取り消と けし torikeshi Cancellation
外国
がいこくへの送金
そうきん ゆうちょ銀行ぎんこうから ゆうちょ銀行ぎんこうから、世界せ か い各国かっこくに送金そうきんする ことができます。 送金 そうきん 方法 ほうほう には、「国際こくさい送金そうきんせいきゅうしょ請 求 書」に記入きにゅう し郵便ゆうびん為替証書かわせしょうしょを作成さくせいしてもらい受取人うけとりにん の 住 所じゅうしょに送金そうきんする方法ほうほうと、受取人うけとりにんの口座こ う ざ （郵便ゆうびん振替口座ふ り か え こ う ざ又または銀行ぎんこう口座こ う ざ）に送金そうきんす る方法ほうほうがあります。送金そうきんを依頼い ら いするとき には、身分み ぶ んを 証 明しょうめいするものを 必かならず持参じ さ ん してください。（国くにによっては、口座こ う ざに 送金 そうきん できない場合ば あ いがありますので、確認かくにん してください） 使用し よ うする通貨つ う かは、あて先さき国別こくべつに指定し て いされ ていますが、ゆうちょ銀行ぎんこうでの申もうし込こみ の際さいには日本に ほ ん円えんで送金そうきん額がく（当日とうじつのレート で換算かんさんした金額きんがく）と手数料てすうりょうを支し払はらいます。 詳 くわ しくは、最も寄よりの郵 便 局ゆうびんきょくにお尋たずねくだ さい。 営 業えいぎょう時間じ か ん：平日へいじつ9：00～16：00 岡山 おかやま 中 央 ちゅうおう 郵 便 局 ゆうびんきょく ：平日へいじつ9：00～18：00Sending Money Overseas
From the Post OfficeMoney can be sent to any country in the world from any post office that handles savings accounts.
By filling in an international money order invoice form, a postal money order can be sent to the address of the receiver, or the amount can be sent to the receivers’ account(either postal or bank account). (The latter method is not accepted in some countries.) You must provide some form of identification when requesting international money transfer.
The currency of the transfer depends on the country to which the money is being sent, but in the case of the Post office, the sender pays the intended amount in Japanese yen (at the exchange rate as of the day of application) and a handling fee. Consult your local post office for more information. (Open from 9:00 to 16:00 on weekdays. Okayama Chûô Post Office is open until 18:00)
銀行 ぎんこう から 外国 がいこく 為替か わ せを 扱あつかう店舗て ん ぽで、「送金そうきん依頼書い ら い し ょ」 に送金先そうきんさきの 住 所じゅうしょ、氏名し め い、銀行名ぎんこうめい、口座こ う ざ番号ばんごう、 金額 きんがく 等 など を 記入きにゅうし て 海外かいがいの 銀行ぎんこう口座こ う ざへ の 送金 そうきん を依頼い ら いすることができます。身分み ぶ んを 証 明 しょうめい するものが必要ひつようです。（国くにによって は口座こ う ざに送金そうきんできない場合ば あ いがありますの で確認かくにんしてください） ま た 、 銀行ぎんこうで 「 外国向けが い こ く む け送金そうきん小切手こ ぎ っ て 申 込 書 もうしこみしょ 」に記入きにゅうして「送金そうきん小切手こ ぎ っ て」を発行はっこう してもらい、自分じ ぶ んで海外かいがいに郵送ゆうそうすること もできます。（取とり 扱あつかっていない銀行ぎんこうも あります）この場合ば あ いも身分み ぶ んを 証 明しょうめいするも のが必要ひつようです。 詳 くわ しくは、銀行ぎんこうの外国がいこく為替か わ せ窓口まどぐちに尋たずねて ください。 営 業えいぎょう時間じ か ん：平日 9：00～15： 00 「海外かいがい送金そうきん」や「海外かいがいからの送金そうきん受うけ取と り 」 に は マ イ ナ ン バ ー が 必要ひつようで す 。 From a Bank
Remittance can be requested at a bank that handles foreign exchange to an account overseas by writing the name and address of the receiver, bank name, account number, and amount of a remittance on a wire transfer request form. Your Identification is necessary to be presented. (There are some countries that do not accept a remittance to a bank account.)
Alternatively, bank cheques can be issued to be posted by yourself at a later date, by filling in “an international bank cheque request form” (except some banks that do not handle this means of remittance). This procedure also requires you to present your identification document. Consult the foreign exchanges counter at your bank. (Open from 9:00 to 15:00 on weekdays.)
For remittance to/from overseas, your “my number” is required.
Ⅲ毎日の暮らし Daily Life 88
郵便
ゆうびん 手紙て が み・はがきなどの国内こくない・国外こくがいへの送付そ う ふ は、郵 便 局ゆうびんきょくが 行おこないます。 通 常 つうじょう の 郵 便 局ゆうびんきょくの 営 業えいぎょう時間じ か んは 平日へいじつ 9:00～17:00 ですが、配はい達たつを 行おこなう郵ゆう便びん 局 きょく では、土ど・日にち曜よう日びや 休きゅう日じつ、夜や間かんで も取とり 扱あつかっています。Letters and postcards are delivered domestically and internationally by the post office.
Most post offices are open on weekdays from 09:00 to 17:00, but larger post offices are often open on weekends, holidays and after hours.
国内 こくない 郵便 ゆうびん 料 金 表 りょうきんひょう
（抜粋ばっすい） Domestic Mail Charges (Sample)
種類 しゅるい / Classification 重 量 じゅうりょう Weight 料 金 りょうきん Cost 封書 ふうしょ 等 とう Letters 定形 ていけい 郵便物 ゆうびんぶつ （ 長ながさ 14 ～ 23.5cm 、 幅はば9 ～ 12cm の 長 方 形 ちょうほうけい で、厚あつさが 1cm までのもので、 かつ重おもさが 50ｇまでのもの）
Standard sized envelopes
(Rectangular items 14 to 23.5cm in length, 9 to 12cm in width, up to 1cm in thickness and weighing up to 50g.)
～25g ¥84 ～50g ¥94 定形外 ていけいがい 郵便物 ゆうびんぶつ （定形ていけい郵便物ゆうびんぶつではないもの） Nonstandard sized envelopes
～50g ¥120 ～100g ¥140 ～150g ¥210 ～250g ¥250 ～500g ¥390 郵便 ゆうびん 書簡 しょかん （ミニレター） (薄いう す い紙かみなどを同封どうふうできるが、25g を超こえ ると定てい形けい外がい郵ゆう便びん物ぶつとなる） Aerogrammes (Mini-letters) (Enclosing acceptable /
weighing less than 25g altogether)
¥63 はがき Postcard 通 常 つうじょう はがき Postcards ¥63 往復 おうふく はがき Reply-paid postcard ¥126 89 Ⅲ毎日の暮らし Daily Life 現金 げんきん などの特とくに 重 要じゅうような郵便物ゆうびんぶつを送おくる ときには「書留かきとめ」便びんで、速はやく送おくりたい ときには「速達そくたつ」 扱あつかいで送おくることをお すすめします。料 金りょうきんなど詳くわしいことは 郵 便 局 ゆうびんきょく で聞きいてください。
It is advisable to send cash or other valuable items via Registered Mail (kakitome), and urgent items via Express Delivery Mail (sokutatsu.) Ask at the Post office for further information and postage rates.
国際 こくさい 郵便 ゆうびん 料 金 表 りょうきんひょう
（抜粋ばっすい） 航空こうくうつうじょう通 常郵便物ゆうびんぶつ International Air Mail Charges(Excerpt)
地帯ち た い Zone 第だい1地ち帯たい Zone 1 第 だい 2地ち帯たい Zone 2 第 だい 3地ちたい帯 Zone 3 種類 しゅるい Classification 地域ち い き Area アジア、米 国 べいこく の 海 外 かいがい 領 土 りょうど 、パラオ ほか Asia, USA’s オセアニア、 中 近 東 ちゅうきんとう 、北 米ほくべい、 中 米 ちゅうべい 、西インド にし 諸 島 しょとう 、ヨーロッパ 南 米 なんべい 、アフリカ 重 量 じゅうりょう Weight 書 状 しょじょう Let- ter 定形 ていけい 郵便物 ゆうびんぶつ ～25g ￥90 ￥110 ￥130 ～50g ￥160 ￥190 ￥230 定形外 ていけいがい 郵便物 ゆうびんぶつ ～50g ￥220 ￥260 ￥300 ～100g ￥330 ￥400 ￥480 ～250g ￥510 ￥670 ￥860 ～500g ￥780 ￥1,090 ￥1,490 グリーテ ィングカ ード Greeting Card ～25g ￥90 ￥110 ￥130
はがき Postcard － 世界せ か い各国かっこくあて￥70均一きんいつ ¥70 to the world over Zone number (1) = Asia, US Pacific Territories (Guam, Midway, Marshal Is. etc.) Zone number (2) = Oceania, Middle East, North / Central America, Caribbean, Europe
荷物
に も つの送付
そ う ふ 国内 こくない 小包 こづつみ 郵便物 ゆうびんぶつ （ゆうパック） 長 なが さ・幅はば・厚あつさの合計ごうけいが 1.7m以内い な い、 重 量 じゅうりょう が 30kg以内い な いの荷物に も つは、小包こづつみ郵便ゆうびん （ゆうパック）として送おくることができま す。郵ゆう便びんきょく局や一いち部ぶのコンビニで取とり 扱あつか っています。料 金りょうきんは、サイズ・あて先さきに より異ことなります。 国際 こくさい 小包 こづつみ 船 ふな 便 びん 又 また は航空便こうくうびんで外国がいこくに荷物に も つを送おくるこ とができます。 送 おく ることのできる地域ち い き、サイズ、料 金りょうきんな ど詳くわしいことは郵 便 局ゆうびんきょくに尋たずねてくださ い。 宅 配 便 たくはいびん 民間 みんかん の運送うんそう会社がいしゃが 行おこなっている荷物に も つの 配達 はいたつ サービスが宅配便たくはいびん（宅 急 便たっきゅうびん）です。 スーパー、コンビニや一部い ち ぶの 商 店しょうてんなど で取とり 扱あつかっています。 業 者 ぎょうしゃ によって違ちがいがありますが、あて 先 さき への配達はいたつ日び・時間帯じ か ん た い指定し て い、夜間や か ん配達はいたつ、 冷蔵 れいぞう 配達 はいたつ など様々さまざまなサービスがありま す。また、空港くうこうのカウンターにあらかじ め荷物に も つを送おくることもできます。Sending Luggage
Domestic Parcels (Yu-Pack)If the sum of the length, width and depth of a parcel is less than 170cm, and it weighs less than 30kg, it can be posted as a small parcel (called Yu-Pack) at post offices or some convenience stores. Postage charges depend on the size and destination.
International Parcels
Parcels can be sent internationally via sea-mail or airmail. Consult your post office for details about costs, maximum sizes, prohibited items and areas of coverage.
Takuhaibin (Using Couriers)
Couriers are private companies that deliver parcels, called takuhaibin (or
takkyûbin)
Most supermarkets, convenience stores and other shops act as agents. Services provided vary between companies; for example, some provide the option of specifying the delivery date and time, night delivery, refrigerated transport etc. It is also possible to have your suitcases delivered to and from the airport when traveling.
