第
七
十
九
回
仏
教
文
化
講
演
会
記
録
近
世
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
支
配
階
層
の
多
言
語
性
ケ ン ブ リ ッ ジ 大 学 名 誉 教 授ピ
ー
タ
ー
・
バ
ー
ク
司 会 ご 講 演 い た だ く 経 過 に つ い て 法 学 部 の 上 垣 豊 か ら 報 告 を し て い た だ き ま す 。 上 垣 バ ー ク 先 生 を お 招 き す る こ と が で き 光 栄 に 思 っ て い ま す 。 原 先 生 か ら ﹁ バ ー ク 先 生 が 日 本 に 来 ら れ る の で 関 西 で も 講 演 で き な い か ﹂ と い う 問 い あ わ せ が あ り 、 バ ー ク 先 生 は ア ジ ア の 文 化 、 日 本 の 文 化 に も 造 詣 が 深 い の で 、 ぜ ひ 、 と い う こ と で お ひ き う け す る こ と に な り ま し た 。 龍 谷 ミ ュ ー ジ ア ム を 見 て い た だ き 、 大 宮 舎 や 図 書 館 も 見 て い た だ き ま し た 。 高 名 な 先 生 が き て い た だ け る な ら と 、 仏 教 文 化 講 演 会 と し て 開 催 す る こ と が で き ま し た 。 ア ジ ア の エ リ ー ト 文 化 、 言 語 の あ り 方 に つ い て も 参 に な る お 話 を さ れ る の で は な い か と 思 い ま す 。 バ ー ク 先 生 の 紹 介 を 原 聖 先 生 に お 願 い い た し ま す 。 原 女 子 美 術 大 学 の 原 で す 。 龍 谷 大 学 で 講 演 会 を 催 し て い た だ き ま し て あ り が と う ご ざ い ま す 。 今 日 は 通 訳 を 担 当 す る と い う こ と に な っ て い ま す が 、 そ の 前 に バ ー ク 先 生 の ご 紹 介 を さ せ て い た だ き ま す 。 バ ー ク 先 生 は 一 九 三 七 年 生 ま れ で 現 在 七 五 歳 に な ら れ ま す が 、 大 変 康 的 で お 元 気 で す 。 日 本 に 四 日 前 に こ ら れ て 毎 日 、 精 力 的 に 講 演 を さ れ る と い う タ フ な 方 で す 。 新 幹 線 の 中 で も ず っ と 話 を し て き ま し た 。 オ ッ ク ス フ ォ ー ド 大 学 を 卒 業 さ れ 、 サ セ ッ ク ス 大 学 で 教 鞭 を と ら れ て 、 人 類 学 の 方 な ど と 接 触 す る 中 で 、 こ の 間 、 多 面 的 な 研 究 を し て こ ら れ ま し た 。 ケ ン ブ リ ッ ジ 大 学 で 文 化 の 講 座 を も ち 、 ケ ン ブ リ ッ ジ を 退 職 さ れ て も 研 究 室 を も つ こ と が で き る と い う 、 ご く 一 部 の 特 権 的 な 先 生 方 の お 一 人 で す 。 今 も 研 鑽 を 積 ん で お ら れ ま す 。 バ ー ク 先 生 は 一 九 八 九 年 、 来 日 さ れ て い ま す 。 そ れ は ﹃ ヨ ー ロ ッ バ の 民 衆 文 化 ﹄ の 本 を 出 さ れ た 翌 年 で 、 京 都 に も き 一 八 三 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性て 講 演 さ れ て い ま す 。 京 都 も 今 回 が 二 度 目 で す 。 い ろ ん な 翻 訳 が 出 て い ま す 。 ﹃ イ タ リ ア ・ ル ネ サ ン ス の 文 化 と 社 会 ﹄ ﹃ フ ラ ン ス 歴 学 革 命 ﹄ ﹃ 知 識 の 社 会 ﹄ ﹃ つ く ら れ た 太 陽 王 ル イ 一 四 世 ﹄ ﹃ 近 世 ヨ ー ロ ッ パ の 言 語 と 社 会 ﹄ 。 一 番 最 後 の 本 は 私 が 翻 訳 し た 本 で す 。 ﹃ 文 化 と は 何 か ﹄ ﹃ 文 化 の ハ イ ブ リ デ ィ テ ィ ﹄ と い う 本 が 最 近 出 ま し た 。 日 本 で も 翻 訳 の 多 い 歴 家 で あ る こ と は 間 違 い あ り ま せ ん 。 ご 専 門 は イ タ リ ア ・ ル ネ サ ン ス の 一 五 ∼ 一 六 世 紀 で す が 、 今 日 の お 話 は 一 五 〇 〇 ∼ 一 八 〇 〇 年 、 日 本 で は 江 戸 期 に あ た る 近 世 ヨ ー ロ ッ パ の 話 に な り ま す 。 こ の 時 代 に つ い て 精 力 的 に 研 究 さ れ て い る 方 で す 。 先 生 は 今 、 文 化 、 カ ル チ ュ ラ ル ヒ ス ト リ ー を 牽 引 す る 立 場 に あ る 歴 家 で す 。 美 術 の 野 や 、 人 類 学 的 な 知 見 を 歴 学 に 採 り 入 れ る と い う 形 で 新 し い 歴 学 を 構 築 さ れ て い ま す 。 そ れ が こ こ で 言 う 文 化 と い う 意 味 で す 。 二 〇 〇 九 年 に 、 バ ー ク 先 生 が 中 心 に な っ て 国 際 文 化 学 会 が で き 、 学 会 誌 も 今 年 に な っ て 刊 さ れ ま し た 。 今 日 の お 話 は ﹃ 近 世 ヨ ー ロ ッ パ の 言 語 と 社 会 ﹄ と い う 本 の 長 線 上 に あ る 、 そ こ に は 書 か れ て い な い お 話 に な り ま す 。 新 し い 野 、 開 拓 と い っ た ら い い か 、 そ う い う 話 に な り ま す 。 そ れ で は よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 ︵ 通 訳 ︶ バ ー ク 先 生 は 今 回 が 京 都 に 二 回 目 の 訪 問 で あ る と 述 べ ら れ た 後 で 本 題 の 言 語 社 会 的 な 話 に 入 り ま し た 。 本 講 演 は 歴 家 が 言 語 社 会 、 あ る い は 言 語 学 者 が 歴 的 社 会 言 語 学 と い う 野 を 具 体 的 に 解 説 す る こ と が 課 題 で す 。 ヨ ー ロ ッ パ の 歴 家 た ち は 一 五 〇 〇 ∼ 一 八 〇 〇 年 に か け て の 時 期 を ﹁ 近 世 ﹂ と 呼 ぶ 場 合 が 多 い わ け で す が 、 近 世 の ど の 地 域 に も 普 遍 的 に 見 ら れ る 現 象 が 本 講 演 の 課 題 で あ り ま す 。 近 世 ヨ ー ロ ッ パ の 人 々 の 多 く は 二 つ 以 上 の 言 語 を 理 解 し 、 話 す こ と が で き ま し た 。 彼 ら は 外 国 人 と 会 話 す る た め に 母 語 か ら 他 の 言 語 に 変 え た ば か り で は な く 、 言 語 の 用 領 域 や 用 階 層 が 異 な る 場 合 に は 、 そ れ に 応 じ て 用 す る 言 語 を 変 え て い っ た わ け で す 。 私 は 社 会 文 化 家 と し て 、 こ う し た 用 領 域 、 階 層 ご と の 言 語 の 違 い に 、 こ と の ほ か 注 目 し て い ま す 。 そ れ ゆ え に ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ ︵ 社 会 階 層 的 二 言 語 用 ︶ と い う 語 を 掲 げ た の で す 。 お 配 り し た 資 料 の 訳 語 は 一 般 的 に わ れ て い る も の と は 違 う 場 合 が あ り ま す 。 こ こ で は 原 語 主 義 を と っ て 、 た と え ば ス ペ イ ン を エ ス パ ー ニ ャ と 呼 び ま す の で 、 予 め お 断 り し て お き ま す 。 ダ イ グ ロ シ ア 、 こ の 概 念 は 言 語 学 者 の 中 で も 異 論 の あ る 概 念 で す 。 言 語 の 専 門 家 、 チ ャ ー ル ズ ・ フ 一 八 四 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
ァ ー ガ ソ ン が 、 よ く 引 用 さ れ る 古 典 的 な 論 文 で 用 い て い る 概 念 で す が 、 彼 は ﹁ 同 一 言 語 の 二 つ の 変 種 、 あ る い は 方 言 、 即 ち 語 彙 的 に も 文 法 的 に も 発 音 面 で も 違 い を も ち 、 相 異 な る 社 会 状 況 で 同 一 話 者 で あ っ て も 異 な る 形 で 用 い ら れ る 変 種 ﹂ を 指 し て ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ と い う 概 念 を 用 い ま し た 。 古 典 ア ラ ビ ア 語 の よ う に 、 寺 院 で の 説 教 、 演 説 、 講 演 な ど に 用 い ら れ る ﹁ 高 位 ﹂ 変 種 ︵ ﹁ ハ イ ラ ン グ ウ ィ ッ ジ ﹂ ︶ と 、 雇 い 主 が 用 人 に 指 図 す る 場 合 な ど 日 常 生 活 で 用 い ら れ る ﹁ 低 位 ﹂ 変 種 ︵ ﹁ ロ ー ラ ン グ ウ ィ ッ ジ ﹂ ︶ の 通 俗 的 な も の と の 二 変 種 と い う 状 況 を 指 し て 用 い た わ け で す 。 こ の 場 合 、 話 し 手 は ﹁ 高 位 ﹂ 変 種 が ﹁ 低 位 ﹂ 変 種 よ り 高 級 だ と え て い ま す 。 も う 一 つ 重 要 な の は 会 話 の 話 題 で 用 領 域 ︵ ド メ イ ン ︶ に よ っ て ﹁ 高 位 ﹂ 変 種 と ﹁ 低 位 ﹂ 変 種 に け て 用 い る 人 々 が い る と い う こ と で す 。 た と え ば 一 九 世 紀 フ ラ ン ス の 農 民 は 自 の 地 方 の 政 治 に つ い て は 方 言 ︵ パ ト ア ︶ を 用 い ま す が 、 国 政 レ ベ ル の 政 治 に つ い て は 新 聞 で う 言 語 で あ る フ ラ ン ス 語 を 用 い た の で し た 。 チ ャ ー ル ズ ・ フ ァ ー ガ ソ ン か ら 数 年 後 、 も う 一 人 の 有 名 な 社 会 言 語 学 者 、 ジ ョ シ ュ ア ・ フ ィ ッ シ ュ マ ン と い う 人 が ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ の 概 念 を 拡 張 す る こ と に な り ま す 。 フ ァ ー ガ ソ ン の 設 定 で は 同 一 話 者 の 同 一 の 状 況 に お け る 二 つ の 異 な る 変 種 と い う 意 味 だ っ た で す が 、 フ ィ ッ シ ュ マ ン は 二 つ の 異 な る 言 語 の 用 を 含 め る こ と に し ま し た 。 こ の 場 合 は 的 状 況 で の ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 ︵ ﹁ ハ イ ラ ン グ ウ ィ ッ ジ ﹂ ︶ と 非 式 な 場 で の ﹁ 低 位 ﹂ 言 語 ︵ ﹁ ロ ー ラ ン グ ウ ィ ッ ジ ﹂ ︶ と い う こ と に な る わ け で す 。 重 要 な の は 社 会 的 地 位 が 低 い と い う 場 合 で も 、 言 語 の 地 位 が 低 い だ け と い う こ と も あ り う る こ と で す 。 ダ イ グ ロ シ ア に つ い て は 文 献 が 膨 大 に あ り ま す 。 一 九 六 〇 ∼ 九 〇 年 ま で の 三 〇 年 間 で 三 〇 〇 〇 点 近 く の 文 献 が あ り ま す 。 そ れ で も ダ イ グ ロ シ ア の 定 義 に つ い て は 一 致 し て い る と は い え ま せ ん 。 フ ァ ー ガ ソ ン の よ う に 同 一 言 語 の 異 な る 変 種 に 限 定 し て 用 い る 言 語 学 者 も い る か と 思 え ば 、 フ ィ ッ シ ュ マ ン の よ う に 同 じ よ う な 形 で 用 い る 二 言 語 用 を 含 め る 研 究 者 も い ま す 。 こ の タ イ プ は ﹁ ダ イ グ ロ シ ア 的 二 言 語 用 ﹂ と 呼 ん だ り し ま す が 、 さ ら に い う と 話 し 手 が ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 を ﹁ 低 位 ﹂ 言 語 よ り 高 級 と み な す フ ァ ー ガ ソ ン の 前 提 が 、 ど こ に で も あ て は ま る と い う わ け で は あ り ま せ ん 。 今 日 の 英 国 で は 私 が 今 、 話 し て い る よ う な Ｂ Ｂ Ｃ 英 語 と 呼 ば れ る ﹁ 高 位 ﹂ 変 種 を 労 働 者 階 級 の 人 々 は ﹁ 人 工 的 ﹂ だ と い っ て バ カ に す る こ と が あ る の で す 。 こ の ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ に つ い て 本 講 演 で は フ ィ ッ シ ュ マ ン の 広 義 の 定 義 に 従 う こ と に し ま す 。 社 会 家 の 関 心 は 社 会 的 地 位 、 社 会 的 状 況 の 違 い を 示 す た め に 異 な る 言 語 、 言 語 変 種 を 用 い る か ら で す 。 ラ ル フ ・ グ リ ロ と い う 研 究 者 が ﹁ ダ イ グ ロ シ ア の 政 治 学 ﹂ に 関 し て 言 及 し て い ま す が 、 そ の 語 り 口 で い う と 、 こ の 過 程 で 国 家 の 役 割 が 非 常 に 大 き い と い う こ と に な り ま す 。 本 講 演 は 二 部 に か れ ま す 。 第 一 部 は 歴 叙 述 部 に な り ま 一 八 五 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
す 。 一 六 ∼ 一 八 世 紀 に か け て 、 即 ち 印 刷 術 の 生 か ら 民 族 主 義 の 高 揚 に 至 る ま で の ヨ ー ロ ッ パ に お い て 、 ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て の 外 国 語 用 の 主 だ っ た も の の 見 取 り 図 を 描 く こ と で あ り ま す 。 第 二 部 は ダ イ グ ロ シ ア の 多 様 な 意 味 を 察 す る こ と に あ り ま す 。 話 し 手 に と っ て ま た 聴 き 手 に と っ て の ダ イ グ ロ シ ア 、 さ ら に は そ の 地 理 的 ・ 社 会 的 ・ 歴 的 違 い を 類 し よ う と す る も の で す 。 し た が っ て 第 二 部 は 個 人 的 な 見 解 を 多 く 含 む の で 、 そ の 見 取 り 図 は 確 定 的 な も の と は い え ま せ ん 。 と り わ け テ ー プ レ コ ー ダ ー 発 明 以 前 は 話 し 言 葉 の 確 実 な 記 録 は あ り ま せ ん 。 近 世 の 料 で は 非 式 な 会 話 の や り と り 、 と り わ け 話 し ぶ り に つ い て 手 掛 か り に な る も の は あ ま り な い わ け で す 。 歴 家 は 旅 行 者 の 記 述 や 逸 話 的 な 料 に 必 要 以 上 に 頼 る し か あ り ま せ ん 。 実 地 で の 非 式 な 会 話 の 研 究 が で き る 社 会 言 語 学 者 を 非 常 に 羨 ま し く 思 う の で す 。 こ の 一 方 で こ う し た 非 式 的 な 会 話 の 長 期 的 変 動 に つ い て 、 社 会 言 語 学 者 は 歴 家 を 頼 り に す る し か あ り ま せ ん 。 第 一 に ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ と い う の が 、 い つ 、 ど こ で 、 ど う い う 人 た ち の 間 で み ら れ る の で し ょ う か 。 こ れ は 大 き な 問 題 で す が 、 書 き 言 葉 を 除 外 し て え る と 、 そ の 答 え は 回 答 可 能 だ と 思 わ れ ま す 。 書 き 言 葉 の 例 だ と 、 た と え ば フ ラ ン ス 人 の ジ ョ ワ シ ャ ン ・ デ ュ ベ レ ー と イ ギ リ ス 人 の ジ ョ ン ・ ミ ル ト ン は イ タ リ ア 語 で 詩 を 書 く こ と が あ り ま し た 。 ま た ド イ ツ 人 の ゴ ッ ト フ リ ー ト ・ ラ イ プ ニ ッ ツ と プ ロ イ セ ン 王 の フ リ ー ド リ ヒ 二 世 は フ ラ ン ス 語 で 書 物 を 刊 行 し て い ま す 。 こ こ で は 話 題 を 話 し 言 葉 に 限 定 す る こ と に な り ま す が 、 こ こ で 言 及 す べ き 言 語 は ほ ぼ 年 代 順 に ラ テ ン 語 、 イ タ リ ア 語 、 エ ス パ ー ニ ャ 語 、 ド イ ツ 語 、 フ ラ ン ス 語 と い う こ と に な り ま す 。 こ こ で 例 に あ げ る 人 た ち の 名 前 が 資 料 に 載 っ て い ま す 。 か な り 大 人 数 に な り ま す 。 普 通 の 西 洋 で は 知 ら れ て い な い 東 欧 や 北 欧 の 王 様 た ち が 出 て き ま す 。 近 世 の ラ テ ン 語 に つ い て 。 書 き 言 葉 と し て 多 言 語 的 状 況 に お け る 共 通 語 、 ﹁ リ ン グ ア ・ フ ラ ン カ ﹂ と し て は よ く 知 ら れ て い ま す が 、 話 し 言 葉 と し て も 教 会 や 大 学 で は 用 い ら れ て い ま し た 。 こ の 時 代 の ラ テ ン 語 は 第 一 言 語 と す る 人 は い な か っ た の で 事 実 上 、 言 語 的 記 述 の 帰 属 を 主 張 す る 人 も い ま せ ん で し た 。 し た が っ て ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 の 好 例 と な り ま す 。 も っ と も ミ シ ェ ル ・ モ ン テ ー ニ ュ は フ ラ ン ス 語 な い し ガ ス コ ー ニ ュ 方 言 を 学 ぶ 前 に ラ テ ン 語 を 勉 強 し た と 主 張 し て い ま す 。 そ の よ う な 学 者 も い ま す 。 ラ テ ン 語 は ま た フ ァ ー ガ ソ ン の い う ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 の 定 義 に よ く あ て は ま り ま す 。 と い う の も 彼 が 具 体 例 と し て 挙 げ る 説 教 、 演 説 、 講 演 の 三 場 面 を 含 む 的 状 況 で 通 常 用 い ら れ た か ら で す 。 こ れ は ま た 教 会 の 言 語 で も あ り ま し た 。 母 語 を 共 有 す る 学 者 や 聖 職 者 の 間 で も ラ テ ン 語 で 会 話 が わ さ れ た か ど う か 、 こ れ は や や 難 し い 問 題 で す 。 エ ラ ス ム ス が 母 語 と す る ネ ー デ ル 一 八 六 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
ラ ン ド 、 オ ラ ン ダ 語 を 話 し た と い う 記 録 は 臨 終 の 場 面 に し か あ り ま せ ん 。 エ ラ ス ム ス が 生 涯 を 通 じ て ほ ぼ ラ テ ン 語 で 暮 ら し た と い う こ と は 確 か ら し い こ と で あ り ま す が 、 確 証 は あ り ま せ ん 。 そ れ と は 対 照 的 に マ ル チ ン ・ ル タ ー が ラ テ ン 語 も ド イ ツ 語 も 普 通 に し ゃ べ っ た こ と は 、 よ く 知 ら れ て い ま す 。 ヴ ィ ッ テ ン ベ ル ク の 彼 の 自 宅 に 寝 泊 ま り し て い た 学 生 た ち の 記 録 で あ る 、 彼 の ﹁ テ ー ブ ル ト ー ク ﹂ ︵ 卓 上 談 義 ︶ で は 二 言 語 、 ラ テ ン 語 と ド イ ツ 語 が 混 合 し て い ま し た 。 よ り 正 確 に い う と 互 に 用 い ら れ て い た こ と が わ か り ま す 。 も っ と も そ れ を 自 覚 し て い た か ど う か は わ か り ま せ ん が 、 そ れ は 明 確 な 論 理 が 背 景 に あ っ た も の で あ り 、 ル タ ー は 、 た と え ば 神 学 や 哲 学 を 語 る 時 に は ラ テ ン 語 を 、 も っ と 日 常 的 な 話 題 に つ い て は ド イ ツ 語 を 用 い た の で し た 。 イ タ リ ア 語 、 別 の 言 い 方 で い う と ト ス カ ー ナ 語 は 、 一 五 世 紀 に は ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て イ タ リ ア の ト ス カ ー ナ 以 外 の 地 方 に も 広 が る こ と に な り ま す が 、 そ の 後 、 イ タ リ ア 以 外 、 た と え ば 南 ス ラ ブ 語 圏 で も 用 い ら れ る よ う に な り ま す 。 マ ジ ャ ー ル ︵ ハ ン ガ リ ー ︶ で は 一 五 世 紀 後 半 の 国 王 マ ー チ ャ ー シ ュ 一 世 、 そ の 跡 継 ぎ の ウ ラ ー ス ロ ー 二 世 ︵ 一 五 世 紀 末 か ら 一 六 世 紀 は じ め ︶ の 時 代 、 宮 で イ タ リ ア 語 が わ れ ま し た 。 こ の 二 人 は と も に ベ ア ト リ ー チ ェ ・ ダ ラ ゴ ー ナ と 結 婚 し て い る か ら そ う な っ た と い う こ と に な り ま す 。 ポ ル ス カ ︵ ポ ー ラ ン ド ︶ で は ジ グ ム ン ト 一 世 の 時 代 、 宮 に お い て イ タ リ ア 語 が 用 い ら れ ま し た 。 ス タ ル ィ の 夫 人 、 ボ ナ ・ ス フ ォ ル ツ ァ は ミ ラ ノ か ら イ タ リ ア 人 の 連 れ の も の た ち と と も に や っ て き た の で し た 。 外 国 の 宮 で の イ タ リ ア 語 の 用 の 最 も よ く 知 ら れ て い る 事 例 は 、 も ち ろ ん カ ト リ ー ヌ ・ ド ・ メ デ ィ シ ス ︵ カ テ リ ー ナ ・ デ ィ ・ ロ レ ン ツ ォ ・ メ デ ィ チ ︶ の 時 代 、 す な わ ち 一 六 世 紀 後 半 の 時 代 の フ ラ ン ス で あ り 、 彼 女 が ア ン リ 二 世 と 結 婚 し た 一 五 四 七 年 か ら 一 五 八 九 年 の 彼 女 の 死 に 至 る ま で 、 四 〇 年 近 く イ タ リ ア 語 が わ れ た こ と に な り ま す 。 神 聖 ロ ー マ 帝 国 ヨ ー ゼ フ 一 世 の も と で の ウ ィ ー ン の 宮 で も 、 一 八 世 紀 は じ め 、 イ タ リ ア 語 が 用 い ら れ ま し た 。 エ ス パ ー ニ ャ 語 に 移 り ま す 。 ま た の 名 は カ ス テ ィ ー リ ァ 語 で す 。 新 世 界 で わ れ る こ と に な り ま す が 、 今 日 は 新 世 界 の 話 は し ま せ ん 。 近 世 ヨ ー ロ ッ パ で ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て 用 い ら れ た 言 語 で も あ り ま す 。 イ ベ リ ア 半 島 で は エ ス パ ー ニ ャ 語 が 母 語 と し て 用 い ら れ な い 地 域 、 カ タ ル ー ニ ア 、 エ ウ ス カ ル ・ エ リ ア ︵ バ ス ク ︶ 、 ガ リ シ ア ︵ ポ ル ト ガ ル ︶ で ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て 用 さ れ ま し た 。 カ ス テ ィ ー リ ァ 語 は ま た 近 世 イ タ リ ア の い く つ か の 地 域 、 一 六 世 紀 後 半 以 降 、 エ ス バ ー ニ ャ の 支 配 下 に あ っ た ミ ラ ノ 、 ナ ポ リ 、 シ チ リ ア の 地 域 で ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て 用 い ら れ る こ と が あ り ま し た 。 同 様 に 同 じ 理 由 か ら 、 す な わ ち エ ス パ ー ニ ャ 帝 国 内 で あ っ た の で 、 カ ス テ ィ ー リ ァ 語 は ネ ー デ ル ラ ン ド 南 部 ︵ 低 地 地 方 南 部 ︶ 、 今 の ベ 一 八 七 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
ル ギ ー の 軍 隊 の 士 官 階 級 の 言 語 で あ り 、 ま た 官 僚 の 間 で わ れ ま し た 。 神 聖 ロ ー マ 皇 帝 ル ド ル フ 二 世 は ﹁ エ ス パ ー ニ ャ 語 で 会 話 す る こ と が 楽 し か っ た ﹂ と 語 っ て い ま す 。 神 聖 ロ ー マ 皇 帝 カ ー ル 六 世 ︵ 一 八 世 紀 初 め ︶ も 同 様 で し た 。 カ ー ル は 皇 帝 に な る 前 、 五 年 間 エ ス パ ー ニ ャ で の 滞 在 経 験 が あ り 、 宮 で の エ ス パ ー ニ ャ 流 の 礼 儀 作 法 と 服 装 を 要 求 し た の で し た 。 次 に ド イ ツ 語 で す が 、 中 世 末 期 で は ﹁ 低 地 ﹂ ド イ ツ 語 、 ﹁ 中 低 地 ﹂ ド イ ツ 語 と い わ れ る こ と も あ り ま す が 、 ハ ン ザ 同 盟 の 商 業 都 市 の 易 語 で し た 。 こ れ が ス カ ン ジ ナ ビ ア や バ ル ト 諸 国 に 広 が り 、 こ う し た 国 々 で は 易 語 と し て ば か り で は な く 、 ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て 用 い ら れ た の で し た 。 デ ン マ ー ク で は 中 世 か ら 一 八 世 紀 末 に 至 る ま で ド イ ツ 語 が 宮 言 語 と な っ て い ま し た 。 特 に 母 親 と 夫 人 が ド イ ツ 人 だ っ た フ レ デ リ ッ ク 四 世 と ク リ ス チ ャ ン 六 世 、 二 人 と も 治 世 は 一 八 世 紀 は じ め 頃 で す が 、 二 王 の 時 代 は そ う で し た 。 ボ ヘ ミ ア で は ド イ ツ 語 が 一 五 世 紀 に は 貴 族 の 一 部 で 、 す で に わ れ て い ま し た が 、 ハ プ ス ブ ル ク 家 の 神 聖 ロ ー マ 皇 帝 フ ェ ル デ ィ ナ ン ド 一 世 、 一 六 世 紀 中 頃 の 王 様 で す が 、 ボ ヘ ミ ア の 王 位 に つ い た 一 五 二 六 年 以 降 、 神 聖 ロ ー マ 帝 国 は 拡 大 し 、 フ ェ ル デ ィ ナ ン ド 二 世 ︵ 一 七 世 紀 前 半 ︶ 、 そ の も と に 一 六 二 〇 年 以 降 は 帝 国 領 は さ ら に 拡 大 す る こ と に な り ま す が 、 ド イ ツ 語 化 は 一 六 二 〇 年 の ﹁ ビ ー ラ ー ホ ラ の 戦 い ﹂ ︵ チ ェ コ 語 で 白 い 山 の 戦 い ︶ 以 降 の カ ト リ ッ ク 化 と 重 な る こ と に な り ま す 。 ロ シ ア で は ピ ョ ー ト ル 一 世 ︵ 大 帝 ︶ の 時 代 、 一 七 世 紀 末 か ら 一 八 世 紀 は じ め 、 そ の 姪 の 女 帝 ア ン ナ ・ ヨ ワ ノ ヴ ナ ︵ 一 八 世 紀 半 ば ︶ の 時 代 、 ド イ ツ 語 は 宮 ば か り で な く 行 政 や 軍 隊 、 デ ン マ ー ク で も 同 じ で す が 、 ま た 大 学 で の 講 義 で も 用 い ら れ る 場 合 が あ り ま し た 。 ド イ ツ 語 を 用 し た 学 者 は ド イ ツ か ら 移 住 し た 人 々 で あ り 、 ド イ ツ 語 が 母 語 で し た 。 近 世 ヨ ー ロ ッ パ で 外 国 語 と し て 、 ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て 用 い ら れ た も っ と も よ く 知 ら れ た 言 語 は フ ラ ン ス 語 で あ り ま す 。 と り わ け 近 世 後 半 、 一 六 五 〇 年 か ら 一 八 〇 〇 年 に か け て は そ う で し た 。 フ ラ ン ス 語 が 貴 族 階 層 の 言 語 と し て わ れ た こ と で よ く 知 ら れ た 事 例 は 一 八 世 紀 の ロ シ ア で す 。 ロ シ ア で の こ の 慣 習 は 、 女 帝 エ カ チ ェ リ ー ナ 二 世 ︵ 一 八 世 紀 後 半 ︶ に ま で り ま す 。 ヴ ォ ル テ ー ル は 友 人 へ の 書 簡 の 中 で デ ィ ド ロ が 語 っ た こ と を 報 告 し て い ま す が 、 ﹁ エ カ チ ェ リ ー ナ 二 世 の 宮 で は フ ラ ン ス の 宮 よ り も 上 手 に フ ラ ン ス 語 が し ゃ べ ら れ て い る ﹂ と 書 い て い る ほ ど で す 。 そ れ だ け で な く ヨ ー ロ ッ パ の 他 の 地 域 、 と り わ け ド イ ツ 語 圏 で フ ラ ン ス 語 は ロ シ ア で 果 た し て い た の と 同 じ 役 割 を 演 じ て い ま し た 。 エ カ チ ェ リ ー ナ 自 身 は ド イ ツ 人 で し た け れ ど も 、 彼 女 の 育 っ た チ ェ ル プ ス ト の 小 さ な 宮 で は フ ラ ン ス 語 を し ゃ べ る の が 普 通 だ っ た の で し た 。 一 七 世 紀 末 の ブ ラ ン シ ュ ヴ ァ イ ク 国 の 宮 で も 、 ゲ オ ル ク ・ ヴ ィ ル ヘ ル ム 侯 の 愛 妾 で あ り 、 妃 と な っ た エ レ オ ノ ー ル ・ ド ル ブ リ ュ ー ズ ︵ 一 七 世 紀 後 半 か 一 八 八 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
ら 一 八 世 紀 は じ め ︶ 、 彼 女 と と も に こ の 地 に や っ て き た フ ラ ン ス 人 の 取 り 巻 き の お か げ で フ ラ ン ス 語 が こ の 宮 で は 話 さ れ て い ま し た 。 フ リ ー ド リ ヒ 二 世 ︵ 大 王 ︶ 時 代 の プ ロ イ セ ン に つ い て 見 て み て も 、 ヴ ォ ル テ ー ル が ベ ル リ ン を 訪 れ 、 そ こ で 喜 び 勇 ん で 次 の よ う に 書 い て い ま す 。 ﹁ こ こ は フ ラ ン ス だ 。 フ ラ ン ス 語 し か 話 さ れ て い な い 。 ド イ ツ 語 は 兵 士 と 馬 の た め の 言 語 で あ る ﹂ 。 ネ ー デ ル ラ ン ド 連 邦 共 和 国 で は フ レ デ リ ッ ク ・ ヘ ン ド リ ッ ク 、 ネ ー デ ル ラ ン ド 督 ︵ 一 七 世 紀 前 半 ︶ の 時 代 に 、 こ こ の 宮 に お い て ネ ー デ ル ラ ン ド 語 、 オ ラ ン ダ 語 と 並 ん で フ ラ ン ス 語 が 用 い ら れ て い ま し た が 、 上 流 階 級 の 言 語 は フ ラ ン ス 語 に な り ま し た 。 こ の 当 時 、 ブ ル ッ セ ル で も フ ラ ン ス 語 が 話 さ れ て い ま し た 。 エ ス パ ー ニ ャ で は フ ェ リ ペ 五 世 ︵ 一 八 世 紀 は じ め ︶ 以 降 の ボ ル ボ ン 家 ︵ ブ ル ボ ン 家 ︶ の 王 様 の も と で 、 フ ラ ン ス 語 が 話 さ れ て い ま し た 。 イ タ リ ア で は 、 フ ラ ン ス 出 身 で エ ス パ ー ニ ャ の フ ェ リ ペ 五 世 の 息 子 の フ ェ リ ペ が イ タ リ ア で パ ル マ と な る と 、 パ ル マ の 宮 で フ ラ ン ス 語 が 用 い ら れ る よ う に な り ま し た 。 イ タ リ ア の 作 家 カ サ ノ ヴ ァ ︵ 一 八 世 紀 ︶ が 、 こ の 町 の 街 路 を 歩 い て い て フ ラ ン ス 語 と エ ス パ ー ニ ャ 語 し か 耳 に し な い こ と を 驚 き を も っ て 記 録 し て い ま す 。 ﹁ イ タ リ ア か ら 出 て し ま っ た よ う な 気 だ っ た ﹂ と 語 っ て い ま す 。 イ タ リ ア の ト ス カ ー ナ 州 も ま た ハ プ ス ブ ル グ ・ ロ レ ー ヌ が 支 配 す る こ と に な っ た 一 七 三 七 年 以 降 、 ロ レ ー ヌ 出 身 者 が 大 挙 し て や っ て き て 、 フ ラ ン ス 語 に 事 実 上 、 支 配 さ れ る こ と に な り ま し た 。 ス ヴ ェ リ ア ︵ ス ウ ェ ー デ ン ︶ で は 、 グ ス タ フ 三 世 ︵ 一 八 世 紀 後 半 ︶ の 宮 で フ ラ ン ス 語 が 用 い ら れ ま し た 。 フ ラ ン ス の 外 官 が ﹁ 王 様 の フ ラ ン ス 語 は 大 変 よ ろ し い ﹂ と 書 き 送 っ て い ま す 。 マ ジ ャ ー ル ︵ ハ ン ガ リ ー ︶ で は 、 一 八 世 紀 は フ ラ ン ス 語 が 用 い ら れ ま し た 。 ポ ル ス カ ︵ ポ ー ラ ン ド ︶ で は ウ ワ デ ィ ス ワ フ 四 世 ︵ 一 七 世 紀 前 半 ︶ と フ ラ ン ス 人 の 王 妃 ル ド ヴ ィ ー カ ・ マ リ ア ・ ゴ ン ザ ー カ の 時 代 の 宮 言 語 で し た 。 王 妃 は 王 に 対 し て 母 語 で あ る フ ラ ン ス 語 で し か 話 し か け な か っ た と い わ れ て い ま す 。 ま た イ ワ ン 三 世 ︵ 一 八 世 紀 末 ︶ の 時 代 も そ う で 、 王 妃 で あ る マ リ ア ・ カ ジ ミ ェ ラ ︵ マ リ ー ・ カ ジ ミ ー ル ・ ド ・ ラ ・ グ ラ ン ジ ェ ・ ダ ル キ ア ン ︶ と は い つ も フ ラ ン ス 語 で 話 を し 、 手 紙 を 書 い て い ま し た 。 こ う し た 証 言 を そ の ま ま 真 に 受 け て 外 国 語 を き ち ん と 話 せ る 人 々 が い つ の 時 代 に も 大 勢 い た と 、 そ の ま ま え て は な ら な い で し ょ う 。 よ く 料 の 残 っ て い る も っ と 後 の 時 代 、 す な わ ち 一 九 ∼ 二 〇 世 紀 と 比 較 し て え ま す と 、 き ち ん と し ゃ べ る 場 合 も あ り ま し た が 、 上 流 階 級 で も 外 国 語 を い つ で も 話 し て い る と い う わ け で は な か っ た と え た 方 が 正 確 で し ょ う 。 一 八 世 紀 末 の ヨ ー ロ ッ パ の 作 家 、 最 も 有 名 な ア ン ト ワ ー ヌ ・ ド ・ リ ヴ ァ ロ ル は フ ラ ン ス 革 命 期 の 作 家 、 哲 学 者 で す が 、 彼 は ﹁ フ ラ ン ス 語 が ヨ ー ロ ッ パ の み な ら ず 世 界 に と っ て 普 遍 的 な 言 語 だ ﹂ と い う い い 方 を し 一 八 九 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
て い ま す 。 こ こ か ら は 歴 叙 述 か ら 解 釈 の 話 に 移 る こ と に な り ま す 。 リ ヴ ァ ロ ル の 同 時 代 人 の 作 家 で あ る ヨ ハ ン ・ ク リ ス ト フ ・ シ ュ ワ ブ が 一 七 八 四 年 に 初 版 を 出 版 し た ﹃ フ ラ ン ス 語 の 普 遍 性 の 理 由 ﹄ は ド イ ツ 語 で 書 か れ て い る の で す が 、 こ れ を と り 上 げ る こ と に し ま す 。 彼 は イ タ リ ア 語 、 エ ス パ ー ニ ャ ア 語 、 ド イ ツ 語 、 フ ラ ン ス 語 、 英 語 の 過 去 ・ 現 在 ・ 未 来 に わ た る 伸 長 を 比 較 す る 中 で 、 内 部 的 な 原 因 と 外 部 か ら の 影 響 を 指 摘 し て い ま す 。 通 信 手 段 と し て の 言 語 に は 優 劣 が あ る 、 正 確 に い う と 優 劣 が つ く よ う に な る と 述 べ て い ま す 。 彼 は 外 的 な 要 因 を ﹁ 言 語 の 布 教 ﹂ と 呼 び 、 政 策 、 ポ リ シ ー の 影 響 力 に つ い て は 特 定 の 諸 国 が 、 ま ず は エ ス パ ー ニ ャ 、 続 い て フ ラ ン ス が 圧 倒 的 で あ っ た と い い ま す 。 も う 一 つ は 文 化 、 こ れ は フ ラ ン ス 語 と フ ラ ン ス 文 明 と い う 有 名 な 連 結 式 の 両 面 か ら 説 明 す る の で し た 。 こ こ か ら シ ュ ワ ブ の 主 張 に 対 し て コ メ ン ト を 加 え て お き た い と 思 い ま す 。 ま ず 内 的 理 由 に つ い て 。 近 世 は 俗 語 の 勃 興 期 で あ り 、 俗 語 が 登 場 す る 時 代 に な り ま す 。 た と え ば 哲 学 や 武 勲 詩 を 書 い た り 、 演 説 や 講 義 を 行 っ た り と い っ た 、 ﹁ 上 位 ﹂ 言 語 と し て ラ テ ン 語 の 代 わ り に 俗 語 を う よ う に な っ た わ け で す 。 さ ま ざ ま な 俗 語 が さ ま ざ ま な 時 代 に ラ テ ン 語 の ラ イ バ ル と し て 出 現 す る こ と に な り ま す 。 た と え ば 哲 学 に つ い て 話 を す る に は 外 国 語 の 助 け を 借 り る し か な か っ た の で す 。 文 法 も 語 彙 も 十 と は い え ず 、 話 題 に よ っ て は 抽 象 的 な 語 彙 が 不 足 し て い て 、 言 語 的 に は し く 、 書 く 場 合 に も 話 す 場 合 に も 外 国 語 を 用 い る し か な か っ た と い う こ と が い え ま す 。 外 か ら の 影 響 の 説 明 で は 、 言 語 学 者 の 中 に は 言 語 の 地 政 学 ︵ ジ オ ポ リ デ ィ ッ ク ス ︶ を 語 る 人 も い ま す 。 そ こ で は 支 配 言 語 と 被 支 配 言 語 の 対 立 が 語 ら れ る こ と に な り ま す 。 メ キ シ コ や ペ ル ー の エ ス パ ー ニ ャ 語 、 フ ラ ン ス の ブ レ イ ス ︵ ブ ル タ ー ニ ュ ︶ や オ ク シ タ ニ ア ︵ 南 フ ラ ン ス ︶ の フ ラ ン ス 語 、 カ ム リ ー ︵ ウ ェ ー ル ズ ︶ や エ ー レ ︵ ア イ ル ラ ン ド ︶ の 英 語 な ど が 征 服 言 語 の 事 例 と い う こ と に な り ま す 。 こ う し た 指 摘 、 す な わ ち 征 服 者 の 言 語 が 少 な く と も 、 あ る 特 定 な 状 況 で の 用 が 強 調 さ れ る と い う の は 、 ま さ に 適 切 と い え ま す 。 と は い え 外 国 語 が ﹁ 上 位 ﹂ 言 語 と し て 用 い ら れ る の は 、 こ う し た あ か ら さ ま な 権 力 関 係 に よ る よ り も 、 む し ろ 文 化 的 ヘ ゲ モ ニ ー に よ る 方 が 一 般 的 と い え る で し ょ う 。 た と え ば 一 九 世 紀 の 南 フ ラ ン ス 、 オ ク シ タ ニ ア で は フ ラ ン ス 語 の 用 は 尊 敬 の 対 象 で あ り 、 祭 の 日 の 説 教 な ど は 聴 衆 が 理 解 し な い と わ か っ て い て も フ ラ ン ス 語 で 行 わ れ る こ と が 期 待 さ れ た の で し た 。 外 国 語 を う と い う こ と は 自 の 言 語 が 野 蛮 で あ る と か 劣 っ て い る と い う 意 識 が あ る か ら で し た 。 自 国 が 遅 れ て い る と か 自 の 言 語 が し い 一 九 〇 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
と 感 じ る 意 識 と 結 び つ い て い ま し た 。 こ う し た 意 識 は 近 世 ヨ ー ロ ッ パ の 上 流 階 級 で は ど こ で も 見 ら れ た わ け で す が 、 こ れ に 反 旗 を 翻 す 場 合 も あ り ま し た 。 た と え ば 一 五 四 九 年 、 フ ラ ン ス の 詩 人 ジ ョ ワ シ ャ ン ・ デ ュ ベ レ ー は 有 名 な 彼 の 論 文 ﹁ フ ラ ン ス 語 の 擁 護 と 顕 揚 ﹂ に よ っ て フ ラ ン ス 語 が イ タ リ ア 語 よ り 劣 っ た 野 蛮 な 言 語 だ と い う 見 方 に 反 論 し た の で し た 。 フ ェ リ ペ 二 世 か ら フ ェ リ ペ 四 世 ︵ 一 六 世 紀 末 か ら 一 七 世 紀 前 半 ︶ の エ ス パ ー ニ ャ の 場 合 は ル イ 一 四 ︵ 一 七 世 紀 半 ば ︶ か ら 後 半 の 時 代 と 同 様 、 そ の 言 語 的 な ヘ ゲ モ ニ ー の 一 端 は 、 そ れ が 母 語 と し て 話 さ れ て い た 王 国 の 言 語 と 政 治 権 力 と の 関 係 に 由 来 し ま す 。 そ れ に 対 し て ド イ ツ 語 の ヘ ゲ モ ニ ー は 、 主 と し て 易 ︵ ト レ ー ド ︶ に 由 来 す る こ と に な り ま す し 、 イ タ リ ア 、 ト ス カ ー ナ 語 の 場 合 は ほ ぼ 文 化 面 で の ヘ ゲ モ ニ ー に 限 ら れ る と い っ て い い で し ょ う 。 と い う の は そ の ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て の 地 位 は ペ ト ラ ル カ な ど 、 一 四 世 紀 の 詩 人 の 詩 歌 と そ の 多 く の 弟 子 た ち に 依 存 し て い る と い っ て い い か ら で す 。 と り わ け 一 八 世 紀 の フ ラ ン ス 語 は 、 ヨ ー ロ ッ バ の ど こ の 上 流 ・ 中 流 階 級 に と っ て も 、 礼 儀 、 文 明 、 啓 蒙 、 国 際 性 、 近 代 性 を 体 現 す る 言 語 と み な さ れ て い ま し た 。 一 九 世 紀 は じ め の イ タ リ ア 詩 人 ジ ャ コ モ ・ レ オ パ ル デ ィ は 、 ﹁ フ ラ ン ス と は 近 代 な る も の を 決 め る 測 定 器 ﹂ と 述 べ た ほ ど で す 。 フ ラ ン ス 語 は フ ラ ン ス の フ ァ ッ シ ョ ン の 拡 大 と 一 致 し て い る わ け で す け れ ど も 、 一 七 世 紀 半 ば か ら の エ ス パ ー ニ ャ 語 と エ ス パ ー ニ ャ 風 の 流 行 の 拡 大 に と っ て 代 わ る も の で し た 。 フ ラ ン ス の 社 会 学 者 ピ エ ー ル ・ ブ ル デ ュ ー の 著 作 に よ る と 、 ダ イ グ ロ シ ア 、 ま た 社 会 内 部 で の 争 に お い て ダ イ グ ロ シ ア が 武 器 と し て 用 い ら れ る こ と が わ か り ま す 。 彼 の 有 名 な 著 作 ﹃ デ ィ ス タ ン ク シ オ ン ﹄ ︵ 卓 越 化 ︶ で は 、 あ る 社 会 階 層 、 と り わ け 上 流 階 層 に 属 す る と 思 っ て い る 人 は 、 他 の 下 層 階 級 に 属 す る 人 と は 、 食 物 、 衣 服 、 家 具 そ の 他 で 区 別 し よ う と す る と 、 い ろ ん な 形 で 論 じ ら れ て い ま す 。 宮 の よ う な 特 定 の 制 度 が ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 の 拡 大 に 寄 与 し た こ と も 重 要 で 、 強 調 さ れ る べ き だ ろ う と 思 い ま す 。 宮 の 模 範 は 他 の 地 の 貴 族 に 模 倣 さ れ 、 中 産 階 級 な ど も そ れ に 従 う 。 社 会 学 者 ノ ル ベ ル ト ・ エ リ ア ス は 、 文 明 化 の 手 段 と し て も 文 明 化 過 程 の 対 象 と し て も 、 言 語 に つ い て は ほ と ん ど 語 っ て い ま せ ん が 、 言 語 は 彼 の 議 論 に ふ さ わ し い も の と 思 わ れ ま す 。 こ こ で の 比 較 調 査 か ら 浮 か び あ が る も う 一 つ の 結 論 は ﹁ 妻 を 探 せ ﹂ 、 フ ラ ン ス 語 の ﹁ シ ェ ル シ ェ ラ フ ァ ム ﹂ と い う ひ と 言 に 集 約 さ れ る だ ろ う と 思 い ま す 。 ダ イ グ ロ シ ア 形 成 過 程 で 二 人 の 女 性 、 即 ち イ タ リ ア 語 に お け る カ ト リ ー ヌ ・ ド ・ メ デ ィ シ ス 、 フ ラ ン ス 語 に お け る エ カ チ ェ リ ー ナ 二 世 が 果 た し た 役 割 は 注 目 を す べ き で し ょ う 。 他 に も 注 目 す べ き 夫 人 と 母 親 が い ま す 。 イ タ リ ア 語 に つ い て は ベ ア ト リ ー チ ェ ・ ダ ラ ゴ ー ナ 、 ボ ナ ・ ス フ ォ ル ツ ァ で あ り ま す 。 神 聖 ロ ー マ 皇 帝 ル ド ル フ 二 世 の 母 親 で あ 一 九 一 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
る マ リ ア ・ デ ・ ア ブ ス ブ ル ゴ は エ ス パ ー ニ ャ に と っ て 重 要 で し た 。 ド イ ツ 語 に つ い て は シ ャ ル ロ ッ テ ・ ア マ ー リ ア ・ フ ォ ン ・ ヘ ッ セ ン カ ッ セ ル で あ り 、 ル イ ー ゼ ・ フ ォ ン ・ メ ク レ ン ブ ル ク で あ り 、 ク リ ス チ ャ ン 六 世 王 妃 の ゾ フ ィ ー ・ マ ク ダ レ ー ネ ・ フ ォ ン ・ ブ ラ ン デ ン ブ ル グ ・ ク ル ム バ ッ ハ で あ り ま し た 。 フ ラ ン ス 語 に つ い て は ル イ ズ ・ ド ・ コ リ ニ ー で あ り 、 ル ド ヴ ィ ー カ ・ マ リ ア ・ ゴ ン ザ ー カ で あ り 、 マ リ ア ・ カ ジ ミ ュ ラ で あ り 、 エ レ オ ノ ー ル ・ ド ル ブ リ ュ ー ズ で し た 。 ヨ ー ロ ッ バ の 支 配 階 層 の 人 々 は 、 臣 民 の 大 半 が 話 す 言 語 と は 異 な る こ と が あ っ て も 、 彼 ら の 母 語 で 話 を し よ う と し た の で し た 。 こ れ は 我 々 が 想 像 す る よ り は る か に 徹 底 し て い た よ う で す 。 こ う し た 女 性 た ち は 女 性 の 力 を 見 せ つ け る も の で も あ り ま す 。 そ れ は 正 統 な 支 配 者 と し て そ う し た 場 合 も あ り ま す が 、 穏 や か な 陰 の 権 力 、 文 化 的 な 権 力 を も つ 支 配 者 だ っ た と い う こ と が で き る の で し た 。 こ う し た 広 汎 な 現 象 を も た ら す ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ の 結 果 は ど う い う こ と だ っ た の で し ょ う か 。 ピ ュ ー ト ル 一 世 以 降 の ロ シ ア 人 貴 族 は 、 日 々 の 立 ち 居 振 る 舞 い が 自 の 国 に い な が ら 外 国 人 と な り 、 教 え る こ と の 必 要 な 場 面 と な っ た と ロ ッ ト マ ン と い う 学 者 が 見 事 な 論 文 の 中 で 述 べ て い ま す 。 振 る 舞 い 方 を 習 う と い う こ と は 外 国 語 を 習 う と い う こ と に な り ま す け れ ど も 、 生 活 全 体 が 演 劇 を 演 じ る こ と と 感 じ ら れ た と い う こ と に な る わ け で す 。 ロ ッ ト マ ン は こ の 論 文 の 中 で ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ と い う 用 語 は 用 い て い ま せ ん が 、 ロ シ ア 人 が 同 僚 の ロ シ ア 人 に フ ラ ン ス 語 で 話 を す る と い う こ と を 彼 の 議 論 の 中 心 に お い て い た の で す 。 こ う し た 習 慣 は 心 理 学 的 に 大 き な 代 償 を 支 払 う こ と に な っ た の で し ょ う か 。 こ う し た ロ シ ア 人 の 自 我 が 裂 し た と い え る の で し ょ う か 。 言 語 的 ・ 文 化 的 な 自 己 嫌 悪 に 陥 っ て い た と い え る の で は な い で し ょ う か 。 も し そ う だ っ た と し て も 、 そ の 後 に 続 く 一 九 世 紀 の 民 族 主 義 の 時 代 に な る と 、 こ う し た 状 況 は 堪 え が た い も の に な り 、 そ の 必 然 的 な 結 果 と し て 、 ヨ ー ロ ッ パ の 中 で は ﹁ 高 位 ﹂ 言 語 と し て 外 国 語 が 用 い ら れ る こ と が 少 な く な り ま す 。 い ず れ に し て も 、 民 族 的 ア イ デ ン テ ィ が 階 級 的 ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 凌 ぐ よ う に な り 、 ど こ で も 同 じ よ う な 事 情 と い う わ け で は な く な り 、 む し ろ 国 家 的 独 自 性 が 強 調 さ れ る よ う に な っ た の で し た 。 本 講 演 で は 歴 的 言 語 状 況 を 析 す る た め に 社 会 ・ 政 治 ・ 文 化 を 動 員 す る こ と に な り ま し た 。 逆 に 我 々 が 異 国 趣 味 と 呼 ぶ 現 象 の よ う な 、 も っ と 広 い 文 化 の 証 拠 と し て ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ と い う 概 念 を 用 い る こ と が で き る と 思 い ま す 。 言 語 の 社 会 は 言 語 学 者 ば か り で な く 、 歴 家 に と っ て も 重 要 な こ と だ と 思 い ま す 。 ご 静 聴 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 司 会 ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 ご 質 問 の あ る 方 、 ご ざ い ま し た ら 手 を あ げ て 下 さ い 。 一 九 二 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
質 問 一 六 世 紀 以 降 、 ボ ヘ ミ ア で ド イ ツ 語 が 強 く な っ た と い う こ と で す が 、 そ の 理 由 は ど う い う こ と で し ょ う か 。 バ ー ク ボ ヘ ミ ア で は チ ェ コ 語 が 多 数 派 で す が 、 町 か ら 新 し い 文 化 が 農 村 に 広 が る こ と が あ っ て 、 そ こ か ら ド イ ツ 語 が 広 が る と い う こ と も あ る の で す が 、 一 五 世 紀 、 異 端 派 の フ ス の 時 代 に 、 す で に チ ェ コ 語 に ド イ ツ 語 が 混 ざ る よ う な こ と が あ っ て 、 言 語 的 な 純 化 の こ と を フ ス が 話 題 に し て い た と い う こ と が あ り ま す 。 ド イ ツ 語 が ﹁ 上 位 ﹂ 言 語 に な る こ と と 、 民 族 的 な 少 数 派 の 問 題 は 別 の 問 題 で 、 フ ス の 時 代 の チ ェ コ 語 は 民 族 的 な 言 語 で す 。 そ れ が ド イ ツ 語 に 変 わ っ て い く と い う の は ﹁ ダ イ グ ロ シ ア ﹂ の 問 題 と は 少 し 異 な る 問 題 で も あ る と い う こ と だ と 思 い ま す 。 質 問 イ ギ リ ス に お け る 状 況 に つ い て お 聞 き し ま す 。 王 妃 の 言 語 は 影 響 を 与 え た の で し ょ う か 。 一 七 世 紀 の チ ャ ー ル ズ 一 世 や 二 世 の 宮 の 言 語 は ど う だ っ た の で し ょ う か 。 バ ー ク 基 本 的 に 英 語 が 支 配 的 で し た 。 一 七 世 紀 の 段 階 だ と 英 語 を あ ま り し ゃ べ れ な い よ う な 王 妃 も い ま し た が 、 そ れ で も 英 語 が 支 配 的 で し た 。 質 問 近 世 植 民 地 に お け る 言 語 状 況 は ヨ ー ロ ッ パ の 多 言 語 状 況 と は 違 っ て い た の で し ょ う か 。 バ ー ク 植 民 地 に お け る 言 語 状 況 と ヨ ー ロ ッ バ に お け る 多 言 語 状 況 は 違 い が あ り ま す 。 植 民 地 の 場 合 は 支 配 者 が 変 わ る と 支 配 者 の 言 語 も 変 わ る こ と も あ っ て 、 支 配 者 の 言 語 を 地 元 の 人 た ち が し ゃ べ る こ と に な ら な い と い う こ と が 普 通 に あ り ま し た 。 し た が っ て 、 近 世 と い う 時 代 に 限 っ て み て も ヨ ー ロ ッ パ と 植 民 地 で は 、 か な り の 違 い が あ り ま し た 。 植 民 地 に お け る 状 況 は ス ペ イ ン と ポ ル ト ガ ル で ず い 違 っ て い ま す 。 ポ ル ト ガ ル 支 配 下 の ブ ラ ジ ル で は 印 刷 が 許 さ れ ま せ ん で し た 。 き ち ん と 勉 強 す る に は ポ ル ト ガ ル に 行 か な け れ ば な ら な か っ た の で す 。 ス ペ イ ン の 方 は 地 方 権 と い う か 、 植 民 地 が や り た い よ う に や れ と い う こ と が あ っ て 、 一 六 世 紀 に は 、 メ キ シ コ や ペ ル ー で も 大 学 が で き て い て 地 元 で 教 育 が 行 わ れ た し 印 刷 も 行 わ れ ま し た 。 し た が っ て そ こ で ス ペ イ ン 語 も 地 元 の 言 語 も わ れ ま し た 。 状 況 も 支 配 国 に よ っ て 違 う と い う こ と で す 。 司 会 ピ ー タ ー ・ バ ー ク 先 生 、 ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 通 訳 の 労 を お と り く だ さ い ま し た 原 先 生 、 ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 お 二 人 に 拍 手 で お 礼 を 申 し 上 げ た い と 思 い ま す 。 ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 会 場 の 皆 様 も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 一 九 三 近 世 ヨ ー ロ ッ パ 支 配 階 層 の 多 言 語 性
