本居宣長『済世録』における擬態語について

本居宣長『済世録』における擬態語について

著者名(日) 渡辺 睦美

雑誌名 大妻国文

巻 11

ページ 87‑107

発行年 1980

URL http://id.nii.ac.jp/1114/00001638/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

本 居 宣 長

﹃ 済 世 録

﹄ に お け る 擬 態 語 に つ い て

渡

辺

睦

美

一 本居

宣長 の﹃済 世

﹄録 の︑ 毎 日 の天 候 記が さ れる よう にな たっ 第 七巻 以後 の記 述 に つい て︑ 北 原 進氏 が 本﹃ 居 宣長 全集

・ 第 十 九巻

﹄︵筑 摩書 房︶ の解 題 で次 のよ う に説 明 し て いる

︒

﹁済 世 録 七﹂   表 紙 に

﹁寛 政 四年

／ 壬子 月正

﹂︑ 裏 表紙 に 本﹁ 居   廿五

﹂ とあ り︑ 記載 期 間 は同 年

︵一 七 九 二︶ と 翌年 の二 年分

︒ 墨附 一六 五 枚︑ 自 紙が なく 表紙 とも で 一六 七枚

︒

⁝⁝

﹁済 世 録 八﹂   表 紙 に

﹁寛 政 六年

／甲 寅 月正

﹂︑ 裏 表紙 に

﹁本 居   廿六

﹂ とあ り︑  同 年

︵一 七九 四︶ より 寛 政 八年 ま で三 年 間 を記 載 す る︒ 墨附 二〇 八枚 白︑ 紙 くな 表 紙 とも 計 二 一〇 枚︒ な お︑ 寛 政 六年 月十 より 十 月二 に至 る宣 長 の 和歌 旅山 行中 の記 載 には 異︑ 筆 と みら れ る箇 所 があ る︒

﹁済 世 録 九﹂   表 紙 に

﹁寛 政 九年

／ 丁 巳正 月﹂︑

裏表 紙 に 本﹁ 居   廿七

﹂ とあ る︒ 記 載期 間 は同 年

︵一 七九 七︶ 正 月 ょり 十 月一 ま で三 箇年 分 であ るが

︑

⁝

・⁚︒ 残存 部 を整 す理 れば 次︑ のご くと あで る︒

① 政寛 九年 月正 元

〜日 月七 十 本居 宣長 済﹃ 世録

﹄に おけ る擬 態語 につ いて                                            八 七

八八 日前 半

②︑ 寛 政十 年 月七 十 八日 後 半

〜翌 十 一年 月七 十 八日 前半

③︑ 集計 部 の寛 政十 一年 七 月分

︑ およ び盆 前 分︑ 同十 年

︒九 年 の集 計部 分 全部

︑ であ る︒ 墨附 八十 枚 表︑ 紙 とも で計 八十 二枚 が残 る︒ な お︑ 寛政 十 一年 正 月 より 月二 に い た 和る 歌 旅山 行期 間中 の記 載 に異 筆が みら れ る︒

﹁済 世 録十

﹂  表 紙 に

﹁寛 政十 二年

／庚 申 月正

﹂︑ 裏表 紙 に

﹁本 居  廿

﹂八 とあ り︑ 同年 盆 八〇

〇

︶正 月 より 本︑ 居 宣長 没後 文の 化 四年

︵一 八〇 七︶ ま で︑ 八年 間 わに た てっ 記 載 さ れて いる 寛︒ 政十 二年 十 月一 から 翌年 月三 初 旬 に いた る︑ 宣長 の和 歌 山行 の不 在期 間 の記 述 に異 筆 があ る︒

⁝

⁝墨 附 五十 八枚

︑ 自紙 はな く︑ 表 紙 とも 六十 枚 あで る︒ 毎

日 の天 候 が記 さ れ て いる 中 に︑ 非常 に興 味深 い擬 態 語 使が わ れ て いる 本︒ 論 は︑ そ れら が︑ うど いう 状態 を いう のか 明 ら か にし よう と す るも ので あ る︒ 天候 に関 す 擬る 態語 はに

﹁︑ ウザ ウザ

﹂ 公 一十 三例

︶ ウ﹁ サウ

﹂サ

︵十 例六

︶ モ﹁ ヤ モヤ

﹂ ２ 例︶

﹁ボ ロポ ロ﹂ 公二 例

︶

﹁ジ リジ

﹂リ Ｃ 一例

︶

﹁ニ ヤ ニヤ

﹂ ２ 例

︶ の六 つが 現 れ る︒ 日付 の順 を追 てっ そ︑ の箇 所 を抜 き 出 し てみ ると 次︑ のと おり であ る︒ ただ

し︑ 年号 は便 宜 上︑ 寛﹁ 政﹂ を

﹁寛

﹂︑ 享﹁ 和

﹂ を

﹁享

﹂と たし

︒ 以下 も同 様 であ る︒ 二

○ ウ ザ ウ ザ ｏ済 世 録 第 七 巻 ｏウ ザ ノ ヽ

寛 ４

・ ４

・ ２

●ウ ザノ ヽ                寛 ４

・晴 曇 ウザ ノヽ 他 所夕 立       寛 ５ ｏ雨 後晴 ウザ ノヽ            寛 ５

・大 雨 ゴ ヽウ ザノ ヽ 晩 晴       寛 ５ ｏ第 八巻

・欲 晴 ウザ ノ ヽ

・ビ ウ 天 後 ク モ リ ウザ ノ ヽ 寒

・兆 晴 叉 雨 ウ ザ ノヽ

・雨 或 止 ウザ ノ ヽ

・雨 ウザ ノ ヽ

●ウ ザ ノ ヽ

・晴 曇 ウ ザ ノ ヽ

・晴 曇 ウ ザ ノ ヽ ジ ヽ雨

●ウ ザ ノ ヽ ゴ ヽ晴 夜 フ ケ雨

●ウ ザ ノヽ 後 晴

・朝 ウザ ノ ヽ 晴 夜 雨

・朝 雨後 ウ ザ ノ ヽ 晩 晴

・晴 ウ ザ ノヽ

・晴 ウ ザ ノ ヽ 本居 宣長 済﹃ 世録

﹄

における擬態語について

寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ７ 寛 ８

56888886555532 8875

8  24 27  10  8  7  5   4  22 21 20 14 12 21     12 18 27  9

八九

●ウ ザ ノ ヽ ｏ第 九 巻

・曇 雨 ウ ザ ノ ヽ ｏ第 十 巻

●ウ ザ ノ ヽ 曇・ ウザ ノヽ 夜 晴

○ ウ サ ウ サ ｏ第 八 巻

・雨 天 兆 晴 晴 又 フリ ウ サノ ヽ ｏ晴 ウ サど

︑

●ウ サノ ヽ ｏ晴 曇 ウ サノ ヽ

・晴 曇 ウ サノ ヽ 夕 立 少 雷

・朝 ウ 才ノ ヽ晴

・雨 天 ウ サノ ヽ

・雨 天 ウ サノ ヽ ゴ ヽジ リノ ヽ 晴

・曇 後 晴 ウ サノ ヽ

●ウ サノ ヽ 雨

・兆 晴 晴 ウ サノ ヽ

寛 ８ 寛 １０ 寛

６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ６ 寛 ７ 寛 ７ 寛

７ 寛 寛

12 12

87788866555 9  7 10

18 21  19 29 28  11  6  5  26 25 15 13 18 14

九

〇

・雨 後 晴 ウ サノ ヽ

二 里 大 ゴ ヽ晴

ウ サ ノ ヽ

ｏ第 九 巻 ｏウ サノ ヽ

●ウ サノ ヽ ｏ第 十 巻

●ウ サノ ヽ

○ モヤ モヤ ｏ第 七 巻

・晴 曇 モヤ ノ ヽ

○ ボ ロボ ロ ｏ第 七巻

・晴 午 時 雨 ボ ロノ ヽ 曇

・曇 ボ マイ フ︑ リ ど

︑

・曇 ジ ヽボ ロノ ヽ ゴ ヽ晴 曇

○ ジ リジ リ ｏ第 七 巻

・曇 ビ ウ ア リジ リノ ヽ 晴         寛 ５ ｏ第 八巻 本居 宣長

﹃済 世録

﹄ にお ける 擬態 語 につ いて

寛 ８ 寛 ８ 寛 ９ 寛 ９ 寛

１２ 寛

４ 寛

４ 寛 ５ 寛 ５

8  8  12 5  5 12  5

19

23 11  7  27 26 23 22 1  9

九 一

・朝 曇 ジ リノ ヽ 晴

・雨 天 ウ サノ ヽ ゴ ヽジ リノ ヽ 晴

○ ニヤ ニヤ ｏ第 十 巻

・晴 ヤニ ノ ヽ 晩 少 シ雨

享 １

・８ ｌ ２ｏ 以

上 の六 例 のう ち︑

﹁ウ ザ ウザ

﹂ と

﹁ウ サウ

﹂サ は︑ 音が 似通 てっ おり

︑ 使 い方 も はぼ 同様 と みら れ るも のが 多 いよ う あで る︒ 試 みに

︑ そ の意 味 辞を 書 に当 た てっ みる と︑

ウ﹁ ザ ウザ

﹂ を見 出 語し と し て採 録 し て いる 辞典 は多 くあ り︑

小﹁ さ いも のが 多数 集 ま てっ うご めく まさ

﹂翁 広辞

﹂苑 岩波 書店

・昭 和五 一年 版︑ その 他十 六種 の辞 典︒

︶な とど し て いる が︑

﹁ウ サ ウ

﹂サ を採 録 てし いる も のは くご 少な く︑ か つ︑ 採 録 し て いる も ので も︑ そ 意の 味 は︑ 天候 や空 気 状の 態 表を すも のと し て は不 適 当 と思 われ もる のば かり であ る︒ 例 えば

﹁日 本 国語 大 辞典

﹂︵小 学館 に︶ は︑ ウ﹁ サウ サ﹂ に つい て︑ 方言

①梢 然

︵し うょ ぜ ん︶︒

し おし お︒ 勢﹁ いこ ん でか け て い たっ が︑ うさ うさ と帰 てっ き

﹂た 秋田 県鹿 角郡 １５６

②落 ち

着 か な い さ ま

︒

﹁う さ う さ あ る く

﹂ 神奈 川 県津 久井 郡 ２８５

とある︒なお︑この項の﹁神奈川県津久井郡﹂という地名は︑同辞典の﹁うざうざ﹂の項にもある︒

① か ぜ を ひ い た と き な ど の 寒 け の 感 じ

︒ 東 京都 南多 摩 郡 ２８０

神奈 川 県津 久井 郡 う﹁ ざ う ざ す る

﹂ ２８６

富 山県 嘱 波

﹁う ざ う ざ 寒 い こ ちっ ゃ

﹂ ぼ  

② 以 下 略

︒

寛 ９ ８ あ 寛 ９ ８ ２・９

九 二

また

︑

﹁全 国方 言辞

﹂典

︵東京

︶︑堂

﹁方 言俗 語語 源辞

﹂典 倉︵校 書房

︶に も︑

﹁悪 寒 がす るさ ま︒ ぞ くぞ く

﹂︒ の意 味 のあ と に︑ 神﹁ 奈 川 県津 久井

﹂郡 と し てあ る︒ ウ﹁ サウ サ﹂ の意 味 す る

﹁落 ち着 かな いさ

﹂ま と いう こと から

︑

﹁湿 度 が高 く てじ めじ めし う︑ とっ う くし て過 ご し にく いよ う す︒

﹂ と いう 意味 も考 え ら れる し︑ 寒﹁ さ で体 がぞ く ぞく し︑ 落 ち着 かな い︒

﹂ と いう 意味 も考 え られ る︒ 落 ち着 かな いさ まと 悪︑ 寒が す るさ ま は意 味 違が がう

︑ 全 く関 連 がな いと は言 えな い で あ ろ う︒ いず れ にせ よ︑ 神奈 川県 津 久井 郡 には

﹁︑ ウザ ウザ

﹂ と ウ﹁ サウ

﹂サ が 両 方 残 てっ いる のは 興味 深 いこ と あで る︒ こ の二 語 の語 源 が同 もじ ので あ る かど う か はわ から な いが 小︑ さな 虫な ど 集が ま りう ご くめ さま から

︑ わず らわ し い︑ 落 ち 着 かな い︑ と いう 意 味が 生じ さ︑ ら に︑ 気 味 が悪 い︑ ぞ くぞ くす る︑ と いう 意 味 に発 展 し︑ 悪寒 がす る︑ と いう 意 も味 出 てく ると は考 えら れな いで あ ろう か︒ も し︑ 源語 が同 だじ とす ると

︑ こ の ウ﹁ ザ ウザ

﹂ と ウ﹁ サウ サ﹂ は同 もじ だの と い う こと にな る︒ と ころ で︑

﹁修 訂大 日本 国語 辞典

﹂

︵冨山 房︶ に

﹁う さ うさ

﹂し と いう 見出 語し が載 てっ いる

︒ を﹁ さを さ し に同

﹂じ とあ り︑

﹁を さ さを

﹂し は︑ 同辞 典 で︑

① 立 優ち り りた

︑ かひ が ひし

︑ は かば かし さ︑ か し︒

② おと な び たり

︑ おと なら し︑ おと な し︒ とあ

り︑ 天候 と は関 連 が見 だい せな い︒ たし が てっ

︑ こ の

﹁う さう さ

﹂し は︑ う﹁ さう さ﹂ と は無 関 係 の語 あで り︑ 本 論 の場 合 は考 慮す る必 要 はな とい 思わ れ る︒

﹁ウ サウ サ﹂ に つい て︑ 辞書 の見 出 語し に関 てし は︑ 以上 との おり あで る︒ 次 に︑ ウ﹁ ザ ウザ

﹂ と

﹁ウ サウ

﹂サ と 表が し て いる 天候 の状 態 の似 て いる 場合 を表 にま と めて み ると

︑ 次 のと おり あで 本居 宣長 世﹃済 録﹄ にお ける 擬態 語に つい て                                            九三

２一︒

○ウザウザ

○ ウ サ ウ サ Ｏ

ウ ザ ウ ザー ー 晴

十 八 八 七 七 ^巻済世

数録 寛

⁚ ４

︐ 寛 １ ５ ３

寛 ６

・ ５

・ ２２ 寛 ８

・ １０

・ １４ 寛 Ｙ

７ ｉ

年   月   日

ウ ザ ノ ヽ ウ ザ ノ ヽ ウ ザ ノ ヽ ウ ザ ノ ヽ ウ ザ ノ

ヽ ^用

前

２ ︲日雨ウザノヽ︑

２ ０ 日雨天或止ウザノヽ

備考 ︵﹁前 州デ 颯裁

﹇敷 哩 だ

﹄神 げ

¨ガ 訊 す︒ ︶

寛 ６

・ ５

・ ２６ 寛 ９

・ ５

・ ２２

寛

？ ５ 苑 寛

？ ７ 島

ウ サ ノ ヽ ウ サ ノ ヽ ウ サ ノ ヽ ウ サ ノ ヽ

前 ２５

日晴 ウ サ

／ ヽ 前

１８ 日ウ ザ ノ ヽ

九 四 十 九 九 八

寛

︐ ２ １

寛 ７

・ ６

・ ２４

寛

⁝ ５

⁚

欲 晴 ウ ザ ノ ヽ 晴 ウ ザ ノ ヽ 晴 ウ ザ ノ ヽ

翌９日雨後晴ウサノヽ 八 八 八

寛

︐ ５ 先 寛 ６

・８

・■ 寛 ７

・８ １・８

晴 ウ サノ ヽ 朝 ウ サノ ヽ 晴 兆 晴 晴 ウ サノ ヽ

翌 ２ ６日

ウ サノ ヽ 前 １ ０日

朝 ウザ ノ ヽ 晴 夜 雨

○ ウ サ ウ サー ー 晴

○ウザウザーー雨

八 一 寛 ９ ５ ｉ

雨ウザノヽ

○ウサウサーー雨 Ｏウ

ザ ウ ザー ー 雨 後 晴 本居 宣長

﹃済 世録

﹄ にお ける 擬態 語 に つい て

前

２ ０ 日雨天或止ウザノヽ︑翌

２ ２ 日ウザノヽ

九 五

寛 ９ ８ 亮

寛 ７

・ ７

・ ２︲

雨天 ウ サノ ヽ ウ サノ ヽ 雨

２ ９ ２ ７印 爾 耐 珈蜂 ハ咄 〃Ｗ 靖 リノ ヽ晴

八 ^{八 八}

八 八

九 六

○ウサウサーー雨後晴

Ｏ ウ ザ ウ ザ ー ー 晴 曇

Ｏ ウ サ ウ サー ー 晴 曇 以

上 こ の表 か ら わ か る よう に︑ 同

じ

﹁晴 れ

﹂で も

﹁晴 ウ ザ ノ ヽ

﹂ と

﹁晴 ウ サノ ヽ

﹂ が あ り

︑ ま た︑ 前 日︑ 翌 日 を 見 とる

︑ 当 日 の

﹁ウ ザ ノ ヽ

﹂ｏ ウ﹁ サノ ヽ

﹂ に 対 し て︑ そ れ ぞ れ

﹁ウ サ′ ヽ

﹂・ ウ﹁ ザ′ ヽ

﹂ と 記 し てあ る場 合 が あ る︒ こ の よう な 場

八 八

寛

⁝ ５ ３ 寛

︐ １２

ｉ

雨後晴ウサノヽ 雨天ゴヽ晴ウサノヽ

前 ８ 日晴 ウザ ノ ヽ 八 八 ^七

寛

︐ ７ 井 寛

︐ ６ １ 寛 ９ ８

⁚

晴曇 ウザ ノヽ 他所 夕立 晴曇 ウザ ノヽ 晴曇 ウザ ノヽ ジ ヽ雨

翌聾 印晴 曜妙 ヽ ガハ 夕立 少雷

け皐一月ぃ夕立少雷  一  一則４日晴曇ウザノヽ

八 八

寛 ６

・ ６

・ ５

寛 ６

・６ ６・