チュクチ語西部方言音韻と語菜についての覚書

(1)

35

チュクチ語西部方言音韻と語菜についての覚書

大島稔

1 .序

この覚書は ,1 9 91 年 2 月 25 日より 3 月 27 日の言語調査の間にロシア連邦共和国マガダン州チュコト自治管区ペペック P' e v' e k 周辺( 注

¹⁾

で得られたチュクチ語西部方言資料( 注

²⁾

の音韻に関する分析とその基礎となる語嚢リス

トである｡

チュクチ語は,大きく東部方言と西部方言に分けられるが,同系のコリャク語に比べると方言差が少ないと言われている ( 箕浦 1 989) ｡書籍･新聞などで使われる正書法が東部方言に依拠しているため,特に西部方言の実態に関しては,不明な点が多い｡今回の西部方言資料の分析から得られたチュクチ語音韻に関する問題点を以下で論じることにする｡( 注 ³⁾

西部方言の音韻は,東部方言と同じく,子音が 1 4 種,母音が 6 種である｡

閉鎖音が, 5 種 / p ,t ,k ,q , ? /で,破擦音が 1 種 / C /,摩擦音が 2 種 / 1 ,γ /,接近音が 2 種 / W ,j /,ふるえ音が 1 種 / r /,鼻音が 3 種 / m ,n , n g /である｡母音は , / i ,u,e ,0 ,a ,E /である｡( 注4 ) 以下に母音,子音の順に生理音声学的特徴と音韻としての機能について述べる｡

2 .母音の特徴

母音の音声記号 / E /は,中音母音 [ ∂] で隣接する子音によって半開または半閉となる｡中舌母音は,子音連続を回避する際の挿入母音として機能する｡

奥舌母音 / u,o /は,円唇性を伴う ^｡

チュクチ語では,形態音韻上の現象として母音調和現象が周知であるが,

(2)

36

人文研究第

87

輯

西部方言資料にも東部方言と同様の母音調和現象が見られる｡

チュクチ語の母音調和とは,母音が弱母音 / i ^, u ,e /,強母音 / e ^{, 0} ,a /, 中立母音 / E /の 3 群に分類され ( 弱母音 / e /〔 e 〕,強母音 / e /〔 E 〕 ) ,借用語を除いて,弱母音と強母音は,一語の中に共存することがなく,弱形態素の弱母音は,強形態素と結合する際に, それぞれ対応する強母音と交替するという現象である｡すなわち ,i >e ,u> O ,e>a と交替する｡たとえば ,〈 ngi nqe j 〉

( 以下において基底形を〈 )で示す) ｢男の子｣は , / i /を含むので弱形態素である｡複数接尾辞の一つ〈 ‑ t i )も,弱形態素であるので ,〈 ngi nqe j )と結合する際に母音を調和させる必要はなく ngi nqeγ‑ t i ｢男の子一複数｣となる ( / j /

が /γ/ と交替している)が,強形態素〈 c ot c ot 〉｢枕｣に後続する際には , / ‑ t e /

と母音を交替させ cot coLt e ｢枕一複数｣となる｡語根ばかりでなく,強形態素の接辞も弱形態素の語根や接辞の母音を調和させる｡たとえば ,U e t E〉｢与格/経由格接尾辞｣は,強形態素で,弱形態素語根〈 mi ml 〉｢水｣に後続する

と語根の母音を強母音に調和させ, me mトe t E ｢水の方へ｣となる｡

西部方言では , / 0 , a /を含む形態素は,強形態素で , / i , u /を含む形態素は, 弱形態素であると一義的に定式化できるが , / e /のみを含む形態素の場合 , / E /のみを含む形態素の場合,単子音のみからなる形態素の場合は,強形態素か弱形態素かが一義的に決まらない｡

たとえば,接尾辞〈 ‑ e t E )は,強形態素であったが,道具格･能格接尾辞 Ut e) は,弱形態素で強形態素〈 El l ? a〉｢母｣と結合する際には,母音調和した結果, 異形態 / ‑ t a /をとり, El l ? a‑ t a となる｡語根 / we P e m /も弱形態素で,強形態素 Kal ? ar a ｢固有名詞｣と複合語を作る際に ( ‑は複合語境界)母音を交替させ kal ? ar a‑wa? am ｢カジアラ

川

｣となる｡E のみ含む形態素も同様で ,? Et トE‑

qeγ‑ t i ｢犬 ‑小さい一複数｣となることから ,〈 ? Et t ) は,弱形態素だが,

1 EmngE1 ‑ t e ｢民話一複数｣となる〈 1 EmngEl )は,強形態素である｡子音の

みから成る〈 j p 〉｢服を着る｣は,強形態素で,不連続弱形態素〈 r e∴l i n 〉｢過

去 3 人称単数｣と結合する際に母音を交替させ ,r a‑ j p‑ l e n ( Sko r i k 1 9 6 8 )

となる｡一方 ,トー〉｢複数｣は,弱形態素〈 t i t i 〉｢針｣と結合する際に母音を

(3)

チュテク語西部方言音韻と語桑についての覚書 37

交替させず t i t i ‑ t ｢針一複数｣となるので弱形態素である｡以上のように , / e / , / E/ のみか,子音のみからなる形態素は,その音形から一義的に形態素の強弱

を定式化できないので辞書項目の情報として強形態素か弱形態素かの情戟を記載しなければならない｡本稿の語柔リストでは,強形態素を ( S) ,弱形態素を ( W ) と表示する｡

チュクチ語には,母音間における丑 W/ の消失に由来する重母音が多くみられるが,西部方言では,重母音として話者が表記している場合でも, その発音には母音の間に声門閉鎖音が観察される｡比較資料として母音間子音を保存するコリァ‑ ク語の絶対格単数形をあげる｡ ( 注 5 )

c a ? a t ｢トナカイ捕獲の投げ縄｣:コリャ‑ ク語 c a wa t e P e k ｢灯明, ランプ｣:コリャ‑ ク語 e j e k

we ? e m ｢川｣:コリャ‑ ク語 we j e m j o ? o ｢風｣:コリャ‑ ク語 j o j o f l En

つぎのような語は,東部方言, コリャ‑ ク語などとの対応を調べていないがおそらく同様な / j , W/ の消失によると思われる

｡

j e qa ? aq ｢鼻一単数｣( j e qa‑ t ｢鼻一複数｣)

u? u ｢濡れている｣

wi P i n ｢その間｣

3 .子音の特徴

つぎに子音の特徴を見てみよう｡東部方言の記述と比べて特に問題となる点を指摘する｡

/1 /は,歯茎側面摩擦であるが ,qol ｢ある, なんらかの｣のような語末 ,1 ? ul q El ｢顔｣の第二子音のような無声子音の前, El l ? a‑ t a ｢母親一能格｣のよう

な重子音( 注

6)

で無声となる他は,有声となる｡I i nl i n g ‑ Qr 心臓一単数｣, me ml ‑

(4)

38 人文研究第 87

輯

e t E ｢水 ‑の方へ｣ ,l i l i ‑ t ｢手袋一複数｣のような語頭,母音間,有声子音の前後では,いずれも有声である｡

/ C /は,東部方言では,破擦音 l t S ]で正書法で q と表記し ,Skor i k1 9 6 8 は, 語頭,語末,閉鎖音の前で歯茎摩擦音の [ S ] の異音を持つとしている｡西部方言話者も同じ文字を用いているが,有声音の前,母音間でも [ S ] となる語例が得られた｡

c e ngEl [ s e ngE l ] ｢箱｣

Et r ? e c [ Et r ? e s ] ｢( 物語で用いられる)おしまい｣

nge wEc qe t [ nge wEs qe t ] ｢娘｣

al oc j e l γEn [ al os j e l γEn] ｢氷片｣

wEt EcγE‑ n [ wEt Es γEn] ｢上着｣

r i c i t [ r i s i t ] ｢ベルト｣

/ W /は,軟口蓋接近音で唇音性が比較的弱い｡たとえば ,qe j we[ qe j

t

l l e]

｢本当だ, そのとおり｣は典型的な例である｡また,軟口蓋音の性質のため, Mol l & I ne nl i ke j1 9 57 によると, Wu lqEt w in〜γul qEt w in ｢夕方｣のように/

W / が / γ / の自由変異として現れる語もある｡

/ γ/ は,弱い摩擦性を示し,子音の前後で,特に声門閉鎖の前で弱化する傾向にある｡たとえば, mi k‑ i ‑γEt[ mi ki ? Et ] ｢あなたは誰ですか｣ ,1Eγ?

or awe l l ? an[ 1E? or awel l ねn] ｢本当の人間 ( ロシア人など他民族に対する自称 )｣などの例に見られる｡

/ r /は,母音間では弾き音となるが,それ以外の位置では,ふるえ音である｡

4 . 男性発音と女性発音

チュクチ語には,男性が発話者である時と女性が発話者である時に音声の

上での区別がある｡新聞などで用いられる正書法は,男性発音に基づくため

に表記の上で女性の発音は反映されない｡また, ラジオ放送などでも男性発

(5)

チュチタ語西部方言音韻と語嚢についての覚書

39 音が用いられている｡そのためか都市部に住む若い世代の女性では,伝統的女性発音が失われつつある｡女性発音を聞いて発話者が女性であると判断できるが自分では男性発音を専ら用いるという人が多かった｡しかし,都市部でも年輩の女性, あるいはツンドラでトナカイ遊牧に専ら従事する女性は, 若くても女性発音を現在も保持している｡

今回の調査では,男女の発音上の差に特に注意を払って音声資料を収集した結果,数詞を含む, つぎのような語例が得られた｡その資料から｢男性発音の歯茎音 / r / / C / / t / は,女性発音では,歯茎の破擦音 / t s / と交替する｣

という定式化ができそうである

｡

男性発音女性発音

mEc EnkE mEt s EnkE ｢すぼらしい｣

j e t t i j e t t s i ｢こんにちは ( 挨拶語 )｣

c ama t s ama ｢そして｣

pi c ? e j nge n pi t s ? e n j nge n ｢喉鳴らし｣

r Et s i r ? En ｢糸巻き｣

mEt r ac a J O r or at ngl r e q

n g e r ? a=mEl l En g e n qon? as Engke n kant e j ocγEn r Er kE

mEt t s at s a j o t s or at

ngi t s e q

n g e t s ? a=mEl l En g e n qon? at s Engke n kant e j ot sγEn t s Et t s E

｢飲む｣

｢トナカイ･ソーセージ｣

｢数詞の 2｣

｢数詞の 7｣

｢数詞の 9｣

｢容器 ( ロシア語からの借用語 )｣

｢セイウチ｣

語末の / r , C , t / が / t s / と交替する例は,兄いだされなかったが,語頭と語中

の / r , C ,t / が全て / t s / と交替するのかどうか,一部のみなのか , / t s / と交替し

ない場合には, どの位置の子音が交替しないかを,今後さらに語例を増やし

て調べる必要がある｡本稿の語嚢リストでは,女性発音を ( f ) と表示する｡

(6)

40 人文研究第 87

輯

5 .数詞について

数詞については,社会言語学的に興味ある資料が得られたので指摘しておく｡都市部に住む 3 0 代の女性で比較的伝統的発音を保持している人であっても,数詞の女性発音では,一貫性に欠けているように見える｡

男性発音 Enne n ngl r eq ngEr oq ngEr aq mEl l Enge n

Ennan‑mEl l Enge n nge r ? a‑mEl l Enge n amngEr o? ot ke n qon? ac Engken mEnγEt ke n

女性発音 Enne n ngi t s eq ngEr oq ngEr aq mEl l Enge n

Ennan‑mEl l Enge n nge t s P a‑mEl l Enge n amngEr o? ot ke n qon? at s Engke n mEnγEt ke n

｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ｢｢｢｢｢｢｢｢｢｢

10 代の子供から得られた数詞は,以下のとおりであるが,｢9 ｣の 2 番目の語形 qon? at s Engke n は,祖母が言っていたのを思いだして教えてくれたものである｡3 0 代の女性の語例と比べると｢8｣と｢9 ｣が異なり, ｢6｣｢7｣

と同様に, ｢3十 5 ｣と｢4 + 5 ｣という足し算形式の複合語によって置き換えられている｡

Enne n ngl r eq ngr Oq ngr aq

｣

｣ 1 2 3 4 ｢｢｢｢

(7)

チュテク語西部方言音韻と語嚢についての覚書

mEl l Enge n

Enna n‑mEl l Enge n nge r ? a‑mEl l Enge n ngr 0 ‑mEl l En ge n

ngr a‑mEl l Enge n〜qon? a t s Engke n mEnγEt ke n

｣｣｣｣｣｣ 5 6 7 8 9 10 ｢｢｢｢｢｢

41 6 .結語

今回集めた西部方言の資料は,語桑数において十分とは言えないが,東部方言と比べてみると,基本的な音韻の種類は共通しているものの , / C /の発音に見られるような西部方言独自の特徴と思われるものが観察された｡また, 西部方言の重母音には,母音の間に声門閉鎖音 / ? /が残されており , / j ,W ^/な

どの母音間の子音消失の中間段階を示すものとして貴重である

^｡

さらに,触れなかったが,東部方言で qor a‑ ngE ｢トナカイ｣に対する複数形が qaa‑ t と変化したとあるが,西部方言では ,qor a‑ t のままであるなど保守的な面もうかがえる｡ロシアにおけるチュクチ語方言研究の情報は少ない｡チュクチ語の全体像を知るため, あるいはチュクチ語の歴史を理解するために,ぜひと

も西部方言の話されている各地域での方言研究が必須である｡

また, 4節で示した女性発音の衰退, あるいは, 5節で示したように語桑の中でも比較的基本的なものである数詞の一部が 1 0 代の若い世代に伝承されなくなっているという事実は,言語の変化を知る上で興味深いが, それも旧世代の言語資料があってこそ言語変化のダイナミズムを追うことができるのであるから,西部方言における世代別の言語資料収集も急務であると思われる｡

資料 :語嚢リスト

凡例 :

(8)

4 2 人文研究第 87

輯

‑:a f f i xboundar y ( f . ) :f e mal es t yl e ( E) :opt i onals ound ( W) :weakmor phe me

pl :pl ur al 2:2ndpe r s on ERG:Er ga t i ve

DAT‑ Al l :Dat i ve‑ Al l at i ve PRES:Pr e s e ntt e ns e PAST:Pas t t e ns e

s t h:s ome t hi ng( OBJ ECT)

‑: s t e m boundar y / / :bas i cf or m

( S) :s t r ongmor phe me s g:s l ngul ar

l :1 s tpe r s on 3 :3 r dpe r s on I NSTL:I ns t ume nt al

GEN:Ge ne t i ve FUT:Fut ur et e ns e OPT:Opt at i vemood

<R. :bor r owe df r om Rus s i an

〈 a j m ) ̀ t obr i ngwat e r ' ,q‑ a j m‑ E‑ γè Yous houl dbr i ngwat e r ' ,t ( E) ‑ r ‑ a j mE‑

γ? à Iwi l lbr i ngwat e r '

〈 al Eγa t 〉̀ ax' ,al Eγat ‑ t e ̀ p l . ' al i mÈ t hat ' swhy'

al oc j e l γEǹ s mal lpi e c eofi c e'

amngEr o? ot ke ǹ e i gh t ' ,am‑ngEt s o? 0‑ t ke ǹ e i ght '( f . ) anEwa j̀ al ar ml nge XC l amat i on'

〈 ape qe r at 〉 ̀ t of al lont hegr ound' ,t ( E) ‑ r ‑ ape qe r aトγ? à Iwoul df al lont he gr ound'

ar ? al à i nde e d'

a? r El l EγEǹ t humb,s g. ' cama [ s ama] ̀ and'

cam? am [ s am? a m] ̀ i mpos s i bl y'

( c a? at 〉( S)̀ l as s o' ,c a? a t [ s a? at ] ̀ s g∴c a? at ‑ t e [ s a? at t e] 一 ̀ pl ･ '

( c e j w)( W)' t ogo,t opr oc e e d' ,c e j w‑ E‑ t ku‑ k l s e j wEt kuk] ' t owal k'c f .

c e j w‑ E‑ k̀ t ogo,t owal k'( Skor i k1 9 6 8 )

(9)

チュテク語西部方言音韻と語嚢についての覚書

43 ( c e ngl e 〉 ̀ box,c as e ,baggage' ,c e ngEl [ s e ngEl ] ̀ s g . ' ,c e nl e‑ t [ s e nl e t ]

̀ pl . '

( c Emc efl s Ems e] ( W) ' near ' ,l Eyi ‑ c Emc e‑ qe jE ve r ynear '

° i t [ s i t ] ̀ onc euponat i me'

〈 c ot cot 〉 ̀ pi l l ow' ,cot co t [ s ot s ot ] ̀ s g. 'cocot ‑ t e [ s o t s ot t e] ̀ pl . ' e c ul γEǹ t oi l e t '

( e ? e ke 〉 ̀ oi ll amp,l amp,l i ght ,f i r e bar d' ,e ? e k̀ s g . ' ,e ? e ke‑ t̀ pl . '

f eγi t e 〉 ̀ t ogat z eats ome t hi ng' , ni n‑ eγi t e ‑ °i ǹ s hegaz e sathe r s e l f 'γe t a j o

̀ t ogaz e'

e j nge ne ng' t a pe‑ r e cor de r ' e ki mEl̀ vodka'

〈 ekwe 〉 ̀ t ogos ome whe r e' , t ‑ e kwe‑ γ? è Iwe nts om e wh e r e' , e k w e‑ t ‑ γ? ì s he we nt '

‑ e ne ng̀ I ns t r ume nt alnounf or mat i ve' , wi P i l γi t ‑ e ne ng̀ mi r r or ' c f . wi i l γi t Ek

̀ t ol ookati nt hemi r r or ' ( Mol l& Ⅰ ne nl i ka j 1 957 ) ,γi t ‑ e ne ng̀ bi noc ul ar ' c f .γi t Ek̀ t owat c h'( Mol l& I ne nl i ka j 1 957 )

e ne r̀ s t ar ' ,e ne r‑qe j̀ s mal ls t ar ' e nme ǹ onc euponat i me'

e pe qe j̀ gr a ndmot he r '

e rγat Ek̀ t o mor r ow' ,e rγEr ? o ǹ s unr i s e' ( e r e〉 ̀ mea t ' ,e r È s g∴e r ? e‑ t̀ pl . '

‑ e t È DAT‑ Al ls g. '

( El l ? a ) ' mot he r ' ,yal l l ? al l e n' s hehas( he r )mo t he r> s hewaswi t hhe r mot he rEl l ? a‑ t aL mot he r ‑ ERG. '

El γe ? e l̀ s c r api ngboar d'

Enanwa‑ t yE‑ r kEn' t os c r ape' ,Enanwe‑ nang' s c r ape r ' Eni ǹ 3 s g.GEN ∴ Eni n1 ? ul qEl̀ he rf ac e'

Enk? am ̀ and'

(10)

44

_人 _文 _研 _究 _第

8 7

輯

Enne ǹ one' ( W ) ,Enna n‑mEl l Enge ǹ s i x'

〈 Enn ) ̀ f i s h' ,Enne Eǹ s g ∴Enn‑ E‑ t̀ pl . ' Enngl ǹ t he n'

EnpEnacγEǹ ol dman' ( Er 〉 ̀ 3 p l . '

Erγ i n ̀ 3 pl . GEN ∴ Er γi nl P ul qEl̀ t he i rf ac e' Et r ? e c̀ t hee nd'

γe ∴l i ǹ no unpr e di c at e,3 s g. ∫

γEm ̀ 1 s g ∴ γEm‑ ni ǹ 1 s g. ,GEN' ,γEm‑ ni n1 ? ul qEl̀ myf ac e'

γEt ̀ 2 s g ∴ γE‑ ni れ̀ 2 s g. ,GEN,your s ' ,γE‑ ni れ1 ? ul qE l ̀ yo ur ( s g. )f ac e' γEt e w ̀ handc l ot h'

‑ γt È DAT‑ ALLs g. チ

‑ γ? i /‑ γ? è PAST 3 s g. '

‑ i / ‑ i ' t obe',nge wEc qe t ‑ i ‑yEt ' Yo uar eamai de n' ,l Eye n‑ E‑ t angpe r a‑ j ‑ γEm ̀ I am ve r ybe at i f u l '

i ? ì ye s '

i kwi s i ‑ k̀ t odr i nkal co ho l ' ,i kwi s i ‑ r kEǹ hedr i nksal cohol '

i l γE ̀ whi t e ' ,川 γE‑ 1 e wt 〉 ̀ whi t ehai rofr e i nde e r ' sne c k,i l γEl e wEt̀ s g. ' , i l γEl e wt ‑ E･ t c f . 〈 l e wt 〉 ̀ he ad'

〈 i ni r γ i 〉 ̀ bl anke t ' ,i ni rγi ‑ ng̀ s g∴i ni r γE‑ t ̀ p l . ' i nnEke ml i l̀ muf f '

i r ? Eǹ mal e' so ve r coa t '

〈 i wEk ) ̀ t os ay' ,i wa‑ k̀ t os a y' ,n‑ i w‑ i ‑γEm ̀ I s ay' ,γe m n‑ i w‑ i ‑γEm ̀ I s ay' ,n‑ i w‑ i ‑γEm γEm ̀ I s ay' ,n‑ i w‑ °i ǹ Shes ays ' ,ni n‑ i w‑ qi ǹ She s ays ' ,i w‑ E･ 1 ? Eǹ r e peat s '

i wkè pl eas e' i ? am ̀ why'

〈 j aq j aq 〉 ̀ s e agul l ' ,j a? j aq̀ s g∴j aq j aq‑ E‑ t ̀ p l . '

(11)

チュテク語西部方言音韻と語桑についての覚書

45 〈 j ar ar 〉 ̀ dr um' ,j ar ar̀ s g∴j ar a r ‑ t è pl '

〈 j ar a 〉 ̀ dwe l l i ng' ,j ar a‑ ngÈ s g. '

( j ey ) ' l e g'( W) ,j ay‑ El l yEn' s g . ' ,j e y ‑ E‑ tE pl . ' ,j ay‑ t EryEl yE‑ nE f oo ts g . ' , j aγ‑ t Er γEl γE‑ t̀ f oo tpl . '

j e l ? ò br o t he r ,mal ecous i n' J e qa? aq' nos e'

j e t t Ek̀ hel l o' ,j e t t ì i nf or malmal epr onuc i at i on' ,j e t t s ì i nf or malf e mal e pr o nuc i at i on'

( j EkEry ) ' e ye br ow' ,j EkEry‑ E‑ n' s g . ' ,j EkEr ‑ yE‑ t' pl . ' j Enmi l γe r̀ c annon'

j Enge t e t̀ Nor t he r nLi ght s '

( j i l i ? i ) E t ongue' ,j i l i ? i l' s g . ' ,j i l i ? i ‑ t' t onguepl j

〈 j or o 〉 ̀ i nne rt e n t ' ,j or o‑ ngÈ s g' ,j or o‑ t̀ pl . ' j o? ok̀ wi nd'

〈 j ut pit opr i ckone ' sf i ne r ' ,t ( E) ‑ r e ‑ j ut p‑ γ? è Iwoul dpr i ckmyf i nge r ' l Eγi j P e s Es e ‑ r kEǹ be gant os t or m'

律El qEt 〉 ̀ t os l e e p' ,γEm n‑ i ? i l qe t ‑ i ‑γEm ̀ Is l e e p' J . ? i l yEn' moon'

kakome j̀ Oh! '

〈 kawka w 〉 ̀ br ead' ,kawkaw ̀ s g . ' ,kawkaw‑ E‑ t̀ pl . ' kci l e t [ ks i l e t ] ̀ ki dney'

kel è s pi r i t ,s a t e r n' ,ke l È s g∴ke l e‑ t̀ pl ∴ ke l ? e‑ k̀ t ot hes at e r n' ke l i t ? ul t ì mone y'( i nt heot he rdi al e c t )

† ke l i ‑ t ku‑ ne nge 〉 ̀ pe n' ,ke l i t kune ng̀ s g ∴ ke l i t kune nge‑ t̀ pl . '

〈 ke ngune nge ) ̀ cane' ,ke ngune ng̀ s g ∴ ke ngune nge‑ t̀ pl . ' ke r ke r̀ wome n' sf e s t i valgar me nt '

kEI El e t̀ ne c kl ac e'

kEpl e ngaǹ dr um s t i c kmadeofwhal e' sbal e e n' ,j ar arkEpl e ngaǹ dr um

(12)

46 _{人文研} _{究第} 8 7

輯

s t i c k'

kEr EngazγEǹ ant l e r ' ,kt e pkEr EngazγEǹ mount ai ns he e pant l er ' kEr wi r̀ hai r '

( kEt t e l 〉 ̀ pl a i t ' ,kEt t e l̀ s g∴kEt t e l ‑ t i ̀ p l . ' , ni ne‑ kEt t e1 ‑ e t ‑ °i n‑ e t̀ S hebr ai de s ( he rhai r )i nt ot hepl ai t ' ,nE‑ kEt t e l ‑ e t ‑ °i ǹ s hebr ai de si nt opl ai t ' ki l k i l ̀ naval ' ,ki l we j̀ youngr e i nde e rf e s t i val '

ki t ki t̀ al i t t l e'

kj e wkÈ s heawake d'

kmi ng‑ I ? Et' par e nt s< pe opl ehavi ngc hi l dr e n' ko j ngEǹ c up'

kol j om ̀ s ur pr l S e' konaγt è o ve r pant s '

kor γakwè j oyf u l ' ,r a‑ korγaw‑ nge t Ek̀ Youwi l lge tj oyf u l '

kt e p̀ mout ai ns he e p'

( kuke 〉 ̀ pan' ,kuke‑ ngÈ s g∴kuke‑ t̀ pl ∴kuke‑qe j ̀ s mal lpan' , m? e‑ kuke‑

qe j ̀ as mal lpan'

〈 kuwI E‑ t ku‑ 〉 ̀ t of al li nt owat e r ' ,t ( E) ‑ r e‑ kuwI Et ku‑ γ? è s hef e l li nt ot he wat e r '

l e l ut̀ mout h' l Eγe ǹ s i mpl y'

l EγEγt Ej ac Ecanngoγ? è i tbe gant os t or m'

( l Eγ? or awe l l ? a 〉 ̀ r ealpe r s on,r e f e r r e dt ot he ms e l ve swhe nco nt r as t e dt o t heRus s i ans ' ,1 Ey? or awe l l ? a‑ n' s g. 'l Ey? or awe l l ? a‑ t' pl J

l EmngEt̀ ne ws '

( l EmngEl 〉 ̀ f al kt al e,l e ge nd' ,l EmngE l ̀ s g∴l EmngEトt è pl . '

〈 l Ewe r ? E 〉 ̀ mi l k' ,l Ewe r ? E‑ ns g . ' ,l Ewe r ? E‑ t̀ pl . ' l El al ? γEǹ e yes g ∴ [ l i l i ‑ t ] ̀ e yepl . '

( l i l i 〉 ̀ mi t t e n' ,l il i ‑ t̀ pl . '

(13)

チュチク語西部方言音韻と語嚢についての覚書

47 ( l i nl i ng 〉 ̀ he ar t ' ,l i nl i ng̀ s g∴l i nl i ng‑ E‑ t̀ pl . '

‑ 1 γEǹ s g. '( S)

‑ 1 i ǹ PAST 3 s g. '

l ol P o t̀ br e as t( off e mal e ) '

‑ l qEl̀ mat e r i alf orN'

1 ? u‑ 1 qEl' f ac e ' ,c f . l P u‑ k' t os e e'( Skor i k1 9 6 8 ) ( 1 ? u‑ 1 qE l ) ' f ac e' ,I ? ul qEl' s g',1 ? ul qEl ‑ t i' pl . '

m∴γ? e ‑ ǹ OPT I s ‑ 3 S ' , maneγr aǹ c l ot ht e n t '

mane t̀ mone y'<Eng.orR.

me

j̀

Hi ,t he r e'

me l γi ‑t anngE‑ t̀ Rus s i ans ' c f . t anngE‑ t̀ non‑ nat i ve s ' ( me ml 〉 ̀ r i ngs ea l ' ,me mE l ̀ s g ∴ me mEトt è pl . '

me c EngkÈ cor r e c t ,good' ,me:t s EnkE( f . ) mEl mEl̀ t oge tf i r e'

〈 mEnγE 〉 ̀ ar m' ,mEnγE‑ 1 γEǹ s g ∴ mEnγE‑ t̀ pl ∴ mEn [ E]

γ‑a

̀ byt he ar m' ,mEnγE‑ t ke ǹ t e n'

mEnγEkwEt̀ mo ne y'( Ma r kovs ki jRayondi al e c t ,f or me rChuvant s y) mEnume ke wEǹ Iwi l lgat he rs t h. '

mEngi ‑ 1 ? Eǹ l e ar de roft hef e s t i val ,s har man'

〈 mEr e n 〉 ̀ mos qui t o' ,mr an‑ 1 EngEǹ s g . ' ,mr e n‑ t ì pl . ' mEl l Enge n( S)̀ f i ve'

mEt qEmEt̀ oi ls g.pl . '

mEt r as a j ò t odr i nk' ,mEt t s at s a j o( f . )

mi k̀ who' ,mi k‑ i ‑γEt [ mi ki ? Et ] ̀ Whoar eyou? ,What ' syourname'

〈 mi l γ 〉 ̀ f i r e' ,mi l γ‑ E‑ ni l

̀

f i r e dr i l l ' ,nE一 mi l γ‑ E‑ t qi ne t̀ t omakef i r e' ,mE‑ n‑

mi l γ‑ e nmEk̀ Le t ' sge tf i r e'

〈 mi l γe r〉 ̀ gun' ,mi l γe r̀ s g∴qe j ‑mi l γe r̀ s mal lgun> pi s t o l ' ,j En一 mi l γe r

(14)

48

_人 _文 _研 _究 _第 _{87 輯}

( cannon)

〈 mi ml 〉 ̀ wat e r ' ,mi mEl̀ s g. ,p 1 . ,me mトe t È t ot hewat e r ' ,mi mュ ‑ E‑ k̀ byt he wat e r '

mol a < R .̀ s oap'

( mul l ) ' bl ood' ,mul l Emul' s g . ' ,mul l E‑ t L pl , ',mul l E‑ t ? e‑ r kEn' I tbl e e ds '

〈 mur ) ̀ 1 p l ' ,mur ‑ ì 1 p l ' ,mur ‑ yi ǹ 1 p l .GEN ∴ mur ‑ yi n1 ? ul q E l ̀ ourf ac e'

〈 m? e qm i 〉 ̀ guns he l l ' ,m? e qEm ̀ s g∴m? eqmi ‑ t̀ pl . ' n∴qi ǹ PRES3 s g. チ( W)

nal γE‑ngo j ngEn ̀ t ai ls g. ' , nal γEngo j ngE‑ t ̀ t ai lpl . 'c f .ngo j ngEn

̀ but t oc k' nanqEǹ s t o mac h' naqam ̀ no tatal l '

〈 n? e l 〉 ̀ t os t a nd' ,n? el ‑ γ? ì s hes t ood' ne mè a gai n'

nEl e qi ǹ t owal k'

nEr Emnuqi ǹ Shei ss c r api ng'

‑ ni ǹ PAST 3 s g‑ 3 s g. '( W)

e wEnngaγ? è s hebe gant ot e l l ' nu? ut r e t Eǹ i tbe comevi s i bl e '

〈 ngarγEno〉̀ s t r e e t ' ,nga rγEn‑ e ǹ s g∴ngarγEno‑ γt È t ot hes t r e e t '

ngeγnÈ mount ai ns g. ∫

〈 nge w 〉̀ woman' ,nge wEs qe t ‑ i ‑γEm ̀ Iam a mai de n' ,nge wEs qe t ‑ qe j

̀ mai de n' ,nge wEcqe t‑qeγ‑ t ì gi r lpl . 'nge w? e nj Er ? Eǹ woman,mar ‑ r i e dwo man'

( ngEr a 〉 ̀ f o ur ' ,ng( E) r a‑ q̀ f our ' ( ngEr o 〉 ̀ t hr e e ' ,ng( E) r o‑ q̀ t hr e e'

( ngi l γ〉̀ s t r ap,r ope,s t r i ng' ,ngi l γ‑ E‑ ǹ s g∴ngi l γ‑ Et ̀ p l . ∫

ngi nqe j ‑ t i > ngi nqeγ‑ t ì boypl ∴ngi nqe j ‑ q e j̀ l i t t l eboy'

(15)

チュテク語西部方言音韻と語柔についての覚書

49 〈 ngi r e 〉 ̀ t wo' ,ngi r e‑ q̀ t wo' ,ngi t s eq( f . ) ,nge t s ? a‑mEl l Enge ǹ s e ve n'( f . ) ngo j ngEǹ but t ock,hi p'

oγo? o j̀ Oh,Oh' okakò ni c e'

( k) okko j mè e xc l ama t i onf ors ome t hi ngwor r yi ng' okwat γErγEǹ t oki s s '

onga ? ngà appe al i nge xcl a mat i on' opopÈ now'

〈 ot t Ent a ) ̀ t obr i ngf i r e wood'

q‑ ot t Ent a‑ yeL Yo us houl dbr i ngf i r e woo d' or γo? or̀ r e i nde e r ‑ s l e d'

o ? ok̀ Exc us eme,pi t t y'

( pal γ 〉 ̀ f a t ' ,pal γ‑ E‑ ǹ s g∴pal γ‑ E‑ t ̀ pl . '

〈 pe 〉 ̀ t oc ont i nue' ,pe‑ ni れ̀ s hecont i nuedi t '

( pe l a)E t ol e aves ome t hi ng'( S) ,pel a‑ ne nL s hel e f ti t ' pe l e qe n〜 pe l e qe j̀ f i gur eofgo d'vox

pe ngaqa‑ 1 yEn' t as s e l( ofove r c oat ) ' pe ngj o‑ 1 γEǹ f i r e pl ac e,s t ove'

pEki r E‑ k' t ogonear ' ,p( E) ki r ‑ E‑ k' comi ngnear ' pi l γEǹ t hr oat '

pi e ? e j nge n' t hr oats i ng ing' ,pi t s ? e j nge n( f . )

( pi r i ) ' t ot akes o me t hi ng' , q( E) ‑ pi r i ‑ yEn' Yous houl dt akei t ( t hes mal lpan' pi r i ‑ ni ǹ Shet ooki t ,I tt ookhe r '

pl e kè bys hoe s ' ?( Skor i k 1968 ) pi t i ? i γi ‑ t̀ i nt e ns t i ne s '

pl e k‑ E‑ t̀ boot s '

〈 pont a 〉 ̀ l i ve r ' ,pont È s g ∴ pont a‑ t̀ pl . '

put ur e ‑ r kEn' hedanc e s '

(16)

50

_人 _{文研} _究 _第

₈₇

_輯

q∴r kEǹ OPT,3 s g' q∴γE‑ ǹ OPT,2 s g‑ 3 s g' q∴γì OPT,2 s g' ( W )

† qame t wa) ̀ t o e a t ' , qa me t wa‑ k ̀ t o ea t ' , qamet wa‑ r kEn ̀ he eat s ' ,

qame t wa‑ r a‑ nE r e s t a ur ants g. ' ,qame t wa‑ r a‑ t' r e s t aur antp l } ( qe me 〉 ̀ cooki ngboar d' ,qe me‑ ngÈ s g∴qe me‑ t ̀ p l . '

〈 qe j ) ̀ s mal l '( W) ,qe j ‑mi l γe r̀ s mal lgun > pi s t o l ' ,kuke‑qe j ̀ s mal lpa n' qe j ngEl l ̀ br ownbear '

qe J Wè c or r e c t ,t r ue ,I me ani t ,i t ' st r ue ' qe pe r̀ j ac kal '

qe pEl̀ bal l '

qe rγEs ? Eǹ wi ndow' qEnw? e t̀ s udde nl y' q( E) nut̀ how'

〈 qEt 〉 ̀ t ogoout ,qEt ‑ γ? ì S hewe ntou t '

qi t Eqi t̀ f r oz e nme a t ' ,Enne‑qi t Eqi t̀ f r oz e nf i s h'

ql a wEl̀ mi ddl e‑ age dman' ,me c EngkEql awE l ̀ goodmi ddl e‑ a ge dman' qol̀ c e r t ai n'

qon? a c Engke ǹ ni ne' ,qon? at s Engke n( f . ) qo?

⁰

‑ 1 γEǹ har ne s s '

〈 qor a 〉 ̀ r e i nde e r ' ,qor a･ ngÈ s g ∴ qor a‑ t ̀ p l . ' q? e l i ̀ c ap,ha t '

〈 r aγt ) ̀ t ogohome' ,r aγt ‑ E‑ γ? è s her e t ur ne dhome' ,t ( E) r a‑ r aγt ‑ E‑ γ? a ̀ I wi l lgoho me'

( r aqEl qel ) ̀ t obeunne c e s s ar y' ,r aqEl qe l̀ i ti snotne c e s s ar y' ,j EI w‑ E‑

r aqEl qel̀ i ti snotne c e s s ar y'

( r e l p 〉 ̀ s ho wl ' ,r e l pE‑ 1 γEǹ s g∴r e l pE‑ t̀ pl . '

r e mkEl kÈ gue s t '

(17)

51 ( r e qokal y ) ' ar c t i cf ox' ,r e qokal y‑ E‑ n' s g. ' ,r e qokal y‑ E‑ t ' p l . ' r e qul ? Em 〜r e qul Em ̀ t hankyou'

r e ? umr e ? ù pt ar ml gan' ,r e ? umr e ? u‑qe j ̀ pt ar ml ganC hi ck' r e t e m ̀ t e ntc ove r ,r e i nde e rs ki n'

r Eγr Eγ' hai rs g.p l . '

( r El γ 〉 ̀ t oc o unt ' , ' f i nge r ' ,r El γ‑ E‑ 1 γEǹ s g∴r El γ‑ E‑ t̀ pl . ' r EnnEt̀ t oot hpl . '

r Er k‑ E‑ t̀ wal r usp l ∴t s Et t s E( f . ) r Et s i r ? Eǹ s pool '( f . )

r i c i t [ r i s i t ] ̀ bel ts g . ' ,r i s i t ‑ t ì be l tpl . ' r i ne nge ǹ he l i co pt e r ,al r pl ane'

( r i nt 〉 ̀ t ot hr ow aways ome t hi ng' ,r i nt E‑ ni ǹ S het hr e w i t ( t her ope ) '

‑ r kEǹ PRES3 s g. '

r or at̀ s aus a ges g∴t s or at( f . ) r ? e w ̀ whal e'

r ? Ec qEj ol γEǹ kni f ecas e'

t a ? aq̀ c i gar e t t e,s g ∴ t a? at̀ c i gar e t t epl . '

t anngEt̀ non‑ na t i vep l . ' ,me l γi ‑t anngEt̀ Rus s i ans ' t a nga? al j omkE‑ 1 ? e ǹ i t ( t her i ve r )doe s n' tl i s t e n'

( t angpe r a ) , t angpe r a‑ngawEc qat ̀ be aut i f ul gi r l s g ∴ t angper a‑

nge wEs qe t ‑ t ì beaut i f ulgi r lpl ∴ l Eγe n‑ E‑t angpe r a‑ j ‑γEm ̀ Iam ve r ybe aut i f u l ' ,i Eγe( ne ) ‑ t anpe r a‑ 1 P e‑γEm ̀ Ia m s obeaut i f u l ' ,nE‑ 1 ( E)γe‑ t angpe r a‑ j ‑γEm ̀ Iam ve r ybeat i f u l '

t angqonpÈ f oral ongt i me' t angwanè no t '

‑ t e' I NST/ ERG.s g. '( W)

t e kweγ? è Iwe ntt os ome whe r e'

t e l z e n) C ap' l o ngago'

(18)

52

_人 _文 _研 _究 _第 _{87 輯}

t e ne ? ut r e t ke ̀ i t ' si mpos i bl et os e e' t e nge wEt̀ atonc e'

t e rγat E‑ k̀ t oc r y,we e p' ,t e rγat E‑ r kEǹ hec r i e s ' t e r kimi ngaw ̀ yo ungc ar i bo uf e s t i va l '

t EnEI we nang̀ s aw'

〈 t Et El 〉 ( S)̀ e nt r a nc e ,door ' ,t Et El̀ s g∴t Et Eトt è pl '

‑ t ì pl . '( W) t i l γEǹ ne ck' t i nÈ whi p'

t i nl El e t̀ gl as s e s '

t i ngqe j̀ aki ndofmar aca'

( t i p? e j nge ) ' t os i ng' ,t i p? e j nge‑ r k‑ E‑ n' s ongs g . ' ,t i p? e j nge‑ r k‑ E‑ t' s ongpl . ' i wkeqE‑ t i p? e j nge‑ γì Pl e as es i ngaS Ong'

t i r kEt i r̀ s un'

〈 t i t i 〉 ̀ ne e dl e' 針 ,t i t i ‑ ngÈ s g. 't i t i ‑ t ̀ p l ' ,t i t i ‑ t è byane e dl e' ,

t i t ut i t ù s o undofdr i l l i ngt omakef i r e' ,mE‑ n‑ t i t u‑ mEk̀ Le t ' sge tf i r e' ( t ur 〉 ̀ 2 pl ∴t ur ‑ γi ǹ 2 pl . GEN∴t ur ‑ yi n1 ? ul qEl̀ your ( p l . ) f ac e'

Lr ( e ) ∴ γ? è FUT I s g' ( W)

〈 t wa 〉 ̀ t oe xi s t ,l i ve '( S) , n‑ E‑ t wa‑ j ‑γEm ̀ Iam,Il i ve' , n‑ E‑ t wa‑ °e ǹ Shei s umku? um ̀ t r e e'

umqÈ pol arbe ars g. '

ut ? Em ̀ hor i z ont alpol eoft het e nts g∴ut ? Em‑ E‑ t̀ pl . ' ( ut t 〉wood' ,ot t E‑ 1 γEǹ f i r e woods g∴ut t ‑ E‑ t̀ pl ∴ u? ù t obewe t '

u? un? Er̀ be r r y,ve ge t a bl e' wal È kni f es g. '

wal om ̀ Doyouunde r s t a nd? '

wane( no〉

(19)

チュチク語西部方言音韻と語桑についての覚書

53 〈 wange 〉 ̀ t os e w' ,q( E) ‑ wange‑ r kEǹ f o rhe rt os e w',t E‑ wa nge‑ r kEǹ Ia m s e wi ngj us tnow' ,nE‑ wange ‑ i ‑yEm ' Iam s e wi ngal lday' ,t ( E) ‑ r a‑

wange‑ y? a ' I ' m notgoi ng t os e w' ,t ( E) ‑ r a‑ wange‑ y? a' Iwi l ls e w' , t E‑ wange イkEǹ Ⅰ ' m s e wl ngnO W ' ,nE‑ wange‑ j ‑γEm ̀ Ⅰ ' m s e wl ngal l day,doi ngonl ys e wi ng'

war o ǹ r e s onanc eofdr um'

we ? e m ̀ r i ve r 'we ? e m ̀ s g ∴ we ? e

m

‑ E‑ t ̀ p l . ' ,we ? e m‑ E‑ k̀ att her i ve r ' ,we ? e m‑ e t Et ot her i ve r '

( weγ 〉 ̀ nai l ' ,way‑ E‑ 1 γEǹ s g ∴ weγ‑ E‑ t ̀ p l . ' weγt i [ we xt i ] ̀ be dr oom,cannopy'

we l e t̀ atl e as t '

We l EnkEquǹ t hankyou'( Bi l l i ngs ,Coas t alChukc hidi al e c t ) we l Ewe l̀ t hi mbl es g ∴ we l Ewe l ‑ t è pl . '

we l i ? ì ne ve r t hel e s s ' we t γaw ̀ t al ki ng' wEnè pl e as edoi t '

wEl pÈ s hove l '

wEt Esγ‑ Eǹ ove r coat ,s g. 'wEt EsγE‑ t̀ O ve r coatpl . ' wi ? i l wi l̀ r e f l e c t i on' ,wi ? i l ‑ γi t e‑ ne ng̀ mi r r or '

( wi l u ) ' e ar ' ,wel o‑ 1 yEn' s g . ' ,w i1 u‑ t ' pl j,wi l u‑ 1 yE‑ tt e ar i ngpl . ' wi ? i ǹ whi l e'

( wor w ) ' s poon' ,won‑ nE' s poo ns g . ' ,wor w‑ E‑ t' s poonpl . ' wul qEt wi ‑ r kEn ̀ I tge t sdar k' ,wul qEt wi ‑ γ? ì t wi l i ghtbe gan' wEkwEka j̀ s t one'

〈 ? e nqe t 〉 ̀ t or e f us e ' ,n‑ ? e nqe t ‑ qi l l̀ S her e f us e d'

? e rγat Ek̀ i nt hemor nl ng' P e t kì nogood'

? Et t ‑ E‑qey‑ t i' puppypl . I

(20)

54 _{人文研} _{究第}

_{87 輯}

? Et t ? ‑ E‑ 1 ? Et̀ r i de ront hes l e d'

? i ngE' wol fs g. ' ,? i ngE‑ t' wol fp l . '

( 注 1 )調査地は,ペペック周辺のトナカイ･チュクチ居住地 3 箇所で,いずれもペペック郊外のヤンランガイ Janr angai とトナカイ協同組合農場第 5 分区 Subdi vi s i onNo. 5 ,及び｢カジアラ川｣Kal ? a r a‑wa? am 流域のトナカ

イ協同組合農場第 9 分区 Subdi vi s i o nN0. 9 である｡

( 注 2 ) この調査研究には ,1 9 9 0 年度文部省科学研究費補助金 ( 国際学術研究･学術調査)｢ェスキモー伝承芸能の調査 ( 第 6 次):アジア･エスキモー/

チュクチ｣ ( 研究代表者北海道教育大学長谷本一之)の研究分担者として参加した｡主たる調査目標で＼あるチュクチの民俗芸能 ( 歌謡と舞踏)の録画･録音の合間に実施した言語調査で得られた,語嚢約 2 5 0 語,物語｢雷鳥になっ

た娘｣を基礎資料としている｡

調査研究全体の成果については,北海道教育大学北方諸民族芸能祭実行委員会編 1 9 9 2 , また民族誌に関する情報については,大島 1 9 91a,1 9 9 2 ,1 9 9 3

を参照されたい｡

この覚書は , 1 9 9 1 年 7 月 4 日に行われた北海道大学文学部で行われた第 5 6 回北大言語学談話会で発表したものに追加･修正を加えたものである0

( 注 3) 日本人研究者によるチュクチ語調査も 1 9 6 6 年に池上二良が調査して以来初めてと思われる ^｡今回の分析に用いた音韻資料は, もとより充分な量ではないが,その方言の資料的価値を考慮して覚書の形で公表することにした｡

( 注 4 ) アクセント ( 強勢) については ,t i t 壬 ‑ ngE ｢針一単数｣ ,j ar 孟r ‑ t e ｢太

鼓一複数｣のように語根が母音を含む音節に後続されたときには,語根の最

終音節に来て ,t i t i ‑ t ｢針一複数｣のように子音のみの接尾辞に後続されるか,

(21)

55 j ま r a r ｢太鼓 ( 単数 ) ｣のように後続音節が何もないときには,語根の最終第 2

音節に来るという点は,基本的に東部方言の記述 ( Sko r i k 1 9 6 8 ) と同じであるが,チュクチ語は,接辞による他にも, 複合 c o mpo und i n g ,名詞抱合 no un i nc o r po r a t i o n により多音節語が多く, これらの特に語根を 2 個以上含む語

においては,複数の強勢アクセントも観察されたので, さらに資料を得て検討する必要がある｡

( 注 5 ) コ 7 )ヤーク語の例は ,1 9 9 3 年度文部省科学研究費補助金 ( 国際学術研究)｢カムチャッカ半島民族芸能調査/ コリヤク族の伝承芸能｣ ( 研究代表者北海道教育大学長谷本一之) の研究分担者としてロシア連邦共和国カムチャッカ北東部カラギンスキー地区のカラガにおける言語調査で得られたチャウチュワン方言資料である｡

( 注 6) 東部方言を基礎とする正書法では, El l ? a ｢母親｣のような/1 /の重子音を t l と表記しているが,少なくとも西部方言では,/1 /の重子音として発音

されるようだ｡東部方言話者にあたって調査する必要があろう｡

[ 参考文献]

箕浦信勝 ( 1 9 8 9 ) ,｢チュクチ語

｣

『言語学大辞典』第 2 巻 ( 三省堂,東京) 大島稔 ( 1 9 9 1 ) , ｢ツンドラにトナカイ･チュクチを訪ねて｣, 『月刊言語』

8 月号 ,4‑5 ,大修館書店

大島稔 ( 1 9 9 2 ) , ｢ツンドラチュクチの生活 :人間とトナカイの関係｣,北海道民族学会通信 1 9 9 0( 1 / 2 ) ,6‑7 ,北海道民族学会

大島稔 ( 1 9 9 3 ) , ｢ツンドラ･チュクチの子供たち｣, 『アークティツク･サークル』 No, 6, 1 2‑1 4 ,北海道立北方民族博物館友の会

北海道教育大学北方諸民族芸能祭実行委員会編 ( 1 9 9 2 ) , I nt e r nat i o nalS ym‑

po s i um o nt heCo mpay l at i v eSt udi e so ft heMu s i c ,Da nc ea ndGa meo f

No r t he r nPe o pl e s ,北海道教育大学

(22)

56

_人 _文 _研 _究 _第

₈₇

_輯

Mo l l ,T. A. & P. I . I ne nl i ke j ( 1 957 ) ,Chuo t s ko go ‑ r us s kt js l o v a r ' ,Podr e d.P.

J aSko r i ka,Le ni ngr ad

Skor i k , P. J a. ( 1 968 ) , " Chukot s ki y Jaz yk , " J a z y k nar o do v SSSR , t . V ,

Mo ngol s ki et ungu s

⁰

‑ manc hd z ur s ki ei p al e o a z i at s ki ej a z yki ,Nauka, Le ni n‑

gr ad

チュクチ語西部方言 音韻 と語菜 につ いての覚 書

35

チュクチ語西部方言 音韻 と語菜 につ いての覚 書

大 島 稔

1 .序

この覚書 は ,1 9 91 年 2 月 25 日よ り 3 月 27 日の言語調査 の間 にロシア連邦 共 和 国 マ ガ ダ ン州 チュコ ト自治管 区ペ ペ ック P' e v' e k 周 辺( 注

で得 られ た チュクチ語西部方言資料( 注

の音韻 に関す る分析 とその基礎 とな る語嚢 リス

トである ｡

西部方言の音韻 は,東部方言 と同 じ く,子音が 1 4 種,母音が 6 種である｡

2 .母 音 の特 徴

母音 の音声記号 / E /は,中音母音 [ ∂] で隣接する子音 によって半開 または 半閉 となる｡中舌母音 は,子音連続 を回避す る際の挿入母音 として機能す る ｡

奥舌母音 / u,o /は,円唇性 を伴 う ｡

チュクチ語で は,形態音韻上 の現象 として母音調和現象が周知であるが,

36

87

西部 方言資料 に も東部 方言 と同様 の母音調和現象が見 られ る ｡

が /γ/ と交替 してい る)が,強形態素 〈 c ot c ot 〉 ｢ 枕｣に後続 す る際 に は , / ‑ t e /

と語根 の母音 を強母音 に調和 させ, me mトe t E ｢ 水 の方へ｣ とな る ｡

｣とな る ｡E のみ含 む形態素 も同様 で ,? Et トE‑

qeγ‑ t i ｢ 犬 ‑小 さい 一複 数｣ とな る こ とか ら ,〈 ? Et t ) は,弱 形 態 素 だが,

1 EmngE1 ‑ t e ｢ 民話 一複数｣とな る 〈 1 EmngEl )は,強形態素 で ある｡子音 の

みか ら成 る 〈 j p 〉 ｢ 服 を着 る｣は,強形態素 で,不連続弱形 態素 〈 r e∴l i n 〉 ｢ 過

去 3 人称 単数｣ と結合 す る際 に母音 を交替 させ ,r a‑ j p‑ l e n ( Sko r i k 1 9 6 8 )

とな る｡一方 ,トー 〉 ｢ 複数｣は,弱形態素 〈 t i t i 〉 ｢ 針｣と結合 す る際 に母音 を

交替 させず t i t i ‑ t ｢ 針 一複数｣とな るので弱形態素 で あ る｡以上 の ように , / e / , / E/ のみか,子音 のみか らな る形 態素 は,その音形 か ら一義 的 に形態素 の強弱

を定式化 で きないので辞書項 目の情報 として強形態素 か弱形態素 か の情戟 を 記載 しな けれ ばな らない｡本稿 の語柔 リス トで は,強形態素 を ( S) ,弱形態 素 を ( W ) と表示 す る｡

c a ? a t ｢トナカイ捕獲 の投 げ縄｣:コ リャ‑ ク語 c a wa t e P e k ｢ 灯明, ランプ｣:コ リャ‑ ク語 e j e k

we ? e m ｢ 川｣:コ リャ‑ ク語 we j e m j o ? o ｢ 風 ｣:コ リャ‑ ク語 j o j o f l En

つ ぎの よ うな語 は,東部方言, コ リャ‑ ク語 な どとの対応 を調 べ ていない が お そ ら く同様 な / j , W/ の消失 に よる と思 われ る

j e qa ? aq ｢ 鼻 一単数 ｣( j e qa‑ t ｢ 鼻 一複数 ｣)

u? u ｢ 濡 れてい る｣

wi P i n ｢その間｣

3 .子 音 の 特 徴

つ ぎに子音 の特徴 を見 てみ よう｡東部方言 の記述 と比 べ て特 に問題 とな る 点 を指摘 す る ｡

/1 /は,歯茎側面摩擦 で あ るが ,qol ｢あ る, なん らか の｣の ような語末 ,1 ? ul q El ｢ 顔 ｣の第二子音 の ような無声子音 の前, El l ? a‑ t a ｢ 母親 一能格 ｣の よう

な重子音( 注

で無声 とな る他 は,有声 となる ｡I i nl i n g ‑ Qr 心臓 一単数｣, me ml ‑

38 人 文 研 究 第 87

e t E ｢ 水 ‑の方へ｣ ,l i l i ‑ t ｢ 手袋 一複数｣の ような語頭,母音間,有声子音 の 前後で は,いずれ も有声である ｡

c e ngEl [ s e ngE l ] ｢ 箱｣

Et r ? e c [ Et r ? e s ] ｢( 物語 で用い られる)お しまい ｣

nge wEc qe t [ nge wEs qe t ] ｢ 娘｣

al oc j e l γEn [ al os j e l γEn] ｢ 氷片 ｣

wEt EcγE‑ n [ wEt Es γEn] ｢ 上着｣

r i c i t [ r i s i t ] ｢ ベル ト ｣

/ W /は,軟 口蓋接近音で唇音性が比較的弱い｡た とえば ,qe j we[ qe j

l l e]

｢ 本 当だ, その とお り｣ は典型的な例 である｡ また,軟 口蓋音 の性質 のため, Mol l & I ne nl i ke j1 9 57 による と, Wu lqEt w in〜γul qEt w in ｢ 夕方｣のように/

W / が / γ / の自由変異 として現れ る語 もある｡

/ γ/ は,弱い摩擦性 を示 し,子音 の前後 で,特 に声門閉鎖 の前で弱化す る傾 向 にあ る｡ た とえば, mi k‑ i ‑γEt[ mi ki ? Et ] ｢あなた は誰 ですか｣ ,1Eγ?

or awe l l ? an[ 1E? or awel l ねn] ｢ 本 当の人間 ( ロシア人 な ど他民族 に対 す る自 称 )｣ な どの例 に見 られ る｡

/ r /は,母音間で は弾 き音 となるが,それ以外 の位置で は,ふ るえ音である｡

4 . 男性発 音 と女性 発音

チ ュクチ語 には,男性が発話者である時 と女性が発話者である時 に音声 の

上での区別がある ｡ 新聞な どで用い られ る正書法 は,男性発音 に基づ くため

に表記の上 で女性 の発音 は反映 されない｡ また, ラジオ放送 な どで も男性発

とい う定式化 がで きそ うで あ る

男性発音 女性発音

mEc EnkE mEt s EnkE ｢ す ぼ らしい｣

j e t t i j e t t s i ｢こんにち は ( 挨拶語 )｣

c ama t s ama ｢そ して ｣

pi c ? e j nge n pi t s ? e n j nge n ｢ 喉鳴 らし｣

r Et s i r ? En ｢ 糸巻 き｣

mEt r ac a J O r or at ngl r e q

n g e r ? a=mEl l En g e n qon? as Engke n kant e j ocγEn r Er kE

mEt t s at s a j o t s or at

ngi t s e q

n g e t s ? a=mEl l En g e n qon? at s Engke n kant e j ot sγEn t s Et t s E

｢ 飲 む｣

｢トナカイ ･ソーセー ジ｣

｢ 数詞 の 2｣

｢ 数詞 の 7｣

｢ 数詞 の 9｣

｢ 容器 ( ロシア語 か らの借 用語 )｣

｢セイ ウチ｣

語末 の / r , C , t / が / t s / と交替 す る例 は,兄 いだ され なか ったが,語頭 と語 中

の / r , C ,t / が全 て / t s / と交替 す るのか どうか,一部 のみなのか , / t s / と交替 し

ない場合 に は, どの位置 の子音が交替 しないか を,今後 さ らに語例 を増 や し

て調べ る必要が あ る ｡ 本稿 の語嚢 リス トで は,女性発音 を ( f ) と表示 す る ｡

チュクチ語西部方言音韻と語菜についての覚書

チュクチ語西部方言音韻と語菜についての覚書

大島稔

この覚書は ,1 9 91 年 2 月 25 日より 3 月 27 日の言語調査の間にロシア連邦共和国マガダン州チュコト自治管区ペペック P' e v' e k 周辺( 注

で得られたチュクチ語西部方言資料( 注

の音韻に関する分析とその基礎となる語嚢リス

トである｡

西部方言の音韻は,東部方言と同じく,子音が 1 4 種,母音が 6 種である｡

2 .母音の特徴

母音の音声記号 / E /は,中音母音 [ ∂] で隣接する子音によって半開または半閉となる｡中舌母音は,子音連続を回避する際の挿入母音として機能する｡

奥舌母音 / u,o /は,円唇性を伴う ^｡

チュクチ語では,形態音韻上の現象として母音調和現象が周知であるが,

西部方言資料にも東部方言と同様の母音調和現象が見られる｡

が /γ/ と交替している)が,強形態素〈 c ot c ot 〉｢枕｣に後続する際には , / ‑ t e /

と語根の母音を強母音に調和させ, me mトe t E ｢水の方へ｣となる｡

｣となる｡E のみ含む形態素も同様で ,? Et トE‑

qeγ‑ t i ｢犬 ‑小さい一複数｣となることから ,〈 ? Et t ) は,弱形態素だが,

1 EmngE1 ‑ t e ｢民話一複数｣となる〈 1 EmngEl )は,強形態素である｡子音の

みから成る〈 j p 〉｢服を着る｣は,強形態素で,不連続弱形態素〈 r e∴l i n 〉｢過

去 3 人称単数｣と結合する際に母音を交替させ ,r a‑ j p‑ l e n ( Sko r i k 1 9 6 8 )

となる｡一方 ,トー〉｢複数｣は,弱形態素〈 t i t i 〉｢針｣と結合する際に母音を

交替させず t i t i ‑ t ｢針一複数｣となるので弱形態素である｡以上のように , / e / , / E/ のみか,子音のみからなる形態素は,その音形から一義的に形態素の強弱

を定式化できないので辞書項目の情報として強形態素か弱形態素かの情戟を記載しなければならない｡本稿の語柔リストでは,強形態素を ( S) ,弱形態素を ( W ) と表示する｡

c a ? a t ｢トナカイ捕獲の投げ縄｣:コリャ‑ ク語 c a wa t e P e k ｢灯明, ランプ｣:コリャ‑ ク語 e j e k

we ? e m ｢川｣:コリャ‑ ク語 we j e m j o ? o ｢風｣:コリャ‑ ク語 j o j o f l En

つぎのような語は,東部方言, コリャ‑ ク語などとの対応を調べていないがおそらく同様な / j , W/ の消失によると思われる

j e qa ? aq ｢鼻一単数｣( j e qa‑ t ｢鼻一複数｣)

u? u ｢濡れている｣

3 .子音の特徴

つぎに子音の特徴を見てみよう｡東部方言の記述と比べて特に問題となる点を指摘する｡

/1 /は,歯茎側面摩擦であるが ,qol ｢ある, なんらかの｣のような語末 ,1 ? ul q El ｢顔｣の第二子音のような無声子音の前, El l ? a‑ t a ｢母親一能格｣のよう

で無声となる他は,有声となる｡I i nl i n g ‑ Qr 心臓一単数｣, me ml ‑

38 人文研究第 87

e t E ｢水 ‑の方へ｣ ,l i l i ‑ t ｢手袋一複数｣のような語頭,母音間,有声子音の前後では,いずれも有声である｡

c e ngEl [ s e ngE l ] ｢箱｣

Et r ? e c [ Et r ? e s ] ｢( 物語で用いられる)おしまい｣

nge wEc qe t [ nge wEs qe t ] ｢娘｣

al oc j e l γEn [ al os j e l γEn] ｢氷片｣

wEt EcγE‑ n [ wEt Es γEn] ｢上着｣

r i c i t [ r i s i t ] ｢ベルト｣

/ W /は,軟口蓋接近音で唇音性が比較的弱い｡たとえば ,qe j we[ qe j

｢本当だ, そのとおり｣は典型的な例である｡また,軟口蓋音の性質のため, Mol l & I ne nl i ke j1 9 57 によると, Wu lqEt w in〜γul qEt w in ｢夕方｣のように/

W / が / γ / の自由変異として現れる語もある｡

/ γ/ は,弱い摩擦性を示し,子音の前後で,特に声門閉鎖の前で弱化する傾向にある｡たとえば, mi k‑ i ‑γEt[ mi ki ? Et ] ｢あなたは誰ですか｣ ,1Eγ?

or awe l l ? an[ 1E? or awel l ねn] ｢本当の人間 ( ロシア人など他民族に対する自称 )｣などの例に見られる｡

/ r /は,母音間では弾き音となるが,それ以外の位置では,ふるえ音である｡

4 . 男性発音と女性発音

チュクチ語には,男性が発話者である時と女性が発話者である時に音声の

上での区別がある｡新聞などで用いられる正書法は,男性発音に基づくため

に表記の上で女性の発音は反映されない｡また, ラジオ放送などでも男性発

という定式化ができそうである

男性発音女性発音

mEc EnkE mEt s EnkE ｢すぼらしい｣

j e t t i j e t t s i ｢こんにちは ( 挨拶語 )｣

c ama t s ama ｢そして｣

pi c ? e j nge n pi t s ? e n j nge n ｢喉鳴らし｣

r Et s i r ? En ｢糸巻き｣

｢飲む｣

｢トナカイ･ソーセージ｣

｢数詞の 2｣

｢数詞の 7｣

｢数詞の 9｣

｢容器 ( ロシア語からの借用語 )｣

｢セイウチ｣

語末の / r , C , t / が / t s / と交替する例は,兄いだされなかったが,語頭と語中

の / r , C ,t / が全て / t s / と交替するのかどうか,一部のみなのか , / t s / と交替し

ない場合には, どの位置の子音が交替しないかを,今後さらに語例を増やし

て調べる必要がある｡本稿の語嚢リストでは,女性発音を ( f ) と表示する｡

40 人文研究第 87

5 .数詞について

｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ｢｢｢｢｢｢｢｢｢｢

と同様に, ｢3十 5 ｣と｢4 + 5 ｣という足し算形式の複合語によって置き換えられている｡

｣ 1 2 3 4 ｢｢｢｢

｣｣｣｣｣｣ 5 6 7 8 9 10 ｢｢｢｢｢｢

6 .結語

どの母音間の子音消失の中間段階を示すものとして貴重である

も西部方言の話されている各地域での方言研究が必須である｡

資料 :語嚢リスト

4 2 人文研究第 87