横浜市は、2014 年の「東アジア文化都市」として、様々な文化芸術イベントと、同じく同年の 東アジア文化都市である泉州市（中国）、光州広域市（韓国）との交流事業を実施してきました。 本事業の締めくくりとして下記の日程・会場で「東アジア文化都市 2014 横浜 クロージング式 典＆イベント『三都共鳴～響き合う街、語り継ぐ明日～』」を開催します。クロージングイベン トでは、３都市の芸術団体等によるパフォーマンスが披露されますが、このたび、泉州市、光州 広域市の出演団体が決定しましたので、お知らせします。
１ 「東アジア文化都市 2014 横浜 クロージング式典＆イベント」の概要
（１）事業名：「東アジア文化都市 2014 横浜」クロージング式典＆イベント 「三都共鳴～響き合う街、語り継ぐ明日～」 （２）日 時：平成 26 年 11 月 17 日（月） 18 時～21 時 15 分（予定） （３）会 場：パシフィコ横浜会議センター 1F メインホール （４）料 金：無料（事前申込制。10 月 28 日までホームページ等で応募受付中。 応募多数の場合は抽選） （５）総合プロデューサー：新井あ ら い 鷗子お う こ（音楽構成作家） （６）主 催：横浜市、2014 年東アジア文化都市実行委員会 （７）共 催：文化庁 （８）ホームページ：http://www.ccea2014cl.com/２ 泉州市、光州広域市の出演団体の決定について
これまで横浜市コーナーの出演団体はお知らせしていましたが、このたび、泉州市及び光州広 域市コーナーの出演団体が下記のとおり、決定しました。 （1）泉州市コーナーの出演団体 ア 泉州市南音なんいん伝承センター …泉州市を発祥の地とする伝統室内楽「南音」の楽団 イ 陳舒ち ん じ ょ華か …ピアニスト ウ 石せき獅し 市し 金きん凱がい聖せい醒せい獅し 団だん …泉州市の伝統芸能獅子舞の実演団体 （2）光州広域市コーナーの出演団体 ア アイリア …フュージョン国楽グループ イ グリーンバレエ団 ※上記団体及び、横浜市コーナーの出演団体の詳細等については、別紙１・２をご参照ください。 お問合せ先 文化観光局創造都市推進課東アジア文化都市担当課長 松元 公良 045-671-4203 平 成 2 6 年 1 0 月 2 7 日 文 化 観 光 局 創 造 都 市 推 進 課 横 浜 市 記 者 発 表 資 料「東アジア文化都市 2014 横浜
クロージング式典＆イベント」
泉州市（中国）・光州広域市（韓国）
の出演団体が決定！！
泉州市南音伝承センター アイリア新たに決定した泉州市（中国）の出演団体
●泉州市南音伝承センター（せんしゅうしなんいんでんしょうせんたー） ●陳舒華（ちんじょか） ●石獅市金凱聖醒獅団（せきししきんがいせいせいしだん）別称：泉州南音楽団。1960 年代に設立された泉州市にある唯一の 南音専門団体。これまでに、日本やフランス、フィリピン、イン ドネシア、シンガポール等の国で数多くの海外公演を開催。南音 は「世界無形文化遺産」に登録され「中国重要無形文化遺産」で もある。 副団長を務める李白燕氏は中国芸術大賞「牡丹賞」を受賞。中国 国家１級役者。 1980 年設立。トップレベルの技術と豊富な出演経験で世界の獅 子舞業界において、名声が高い。2000 年の第 1 回世界獅子舞大 会で世界チャンピオンを獲得し、さらには 2002 年マレーシア で開催された世界大会でも再び優勝を果たす。 中国国内においても、全国大会チャンピオン等、数多くの金賞 を受賞。 その実績が認められ、中国国家体育総局から「国家Ａ級団体」 に指定される。 ピア二スト。中華人民共和国福建省泉州市出身、アモイ大学芸術学 院副院長、ピアノ教授。 1996年中国中央音楽学院卒業、同学院の講師を務める。
1999年ドイツMusik Hochschule Freiburg音楽学院で音楽学を学ぶ。 2006年帰国後、アモイ大学の講師等を務め、現在に至る。 国内外において数多くの公演を開催し、会場は日本、韓国、アメリカ、 ドイツ、カナダ、イギリス、ギリシャ、タイ、香港、台湾等の国と地 域にも及ぶ。 発売した個人アルバム２枚は、中国唯一のピアノ専門機関紙「ピアノ 芸術」で紹介された。 また、中国国際ピアノコンテストの審判員も務める。
別紙１
新たに決定した光州広域市（韓国）の出演団体
●アイリア（フュージョン国楽グループ） ●グリーンバレエ団 グリーンバレエ団はバレエの普及及び認知度向上のために、 プロのバレエ団と光州女子大学舞踊学科出身のバレエ専攻者 が集まって 2010 年に発足した団体。新鮮な感覚とチャレンジ 精神で新しい作品を創作し、独特な感性で世界を舞台に踊り 続けている。 2012 年から現代まで光州文化芸術会館の非常駐団体として活 動し、毎年振付師育成のために、「トリニティ次世代作家展」 「解説のあるバレエ」「創作バレエ－白雪姫－」「光の庭園」 などの新作を出している。また、光山区民を対象に「子供バ レエ教育プログラム」を運営するなど、幅広い活動を行って いる。 フュージョン国楽グループ「アイリア」は、韓国を代表する民 謡「アリラン」のリフレーン「アラリヨ」から引用した名前で、 「私が私を利する」という意味を含んでいる。 伝統音楽をモダン風に再解析し、多様な音楽的オブジェとの融 合を通じて、時代と疎通できる新しい音楽の地形図を描きなが ら、韓国の美しさを世界に知らせる「メッセンジャー」として、 今後期待される公演芸術団体である。 ※記載内容は，出演団体等の申告によるものであり，公文書上の表記方法等とは異なる場合があり ます。 ※出演者は予告なく変更になる場合があります。すでに出演が決定している横浜コーナーの団体
●AUN（あうん／三味線） ●中村 蓉（なかむら よう／ダンス） ●福田廉之介（ふくだ れんのすけ／ヴァイオリン） 和太鼓、三味線、篠笛を奏でる井上良平、公平の双子ユニット。「音楽 に国境はない。しかし僕たちの音楽には国籍がある」という思いから、和 楽器の可能性を追求し、世界に向けて発信している。2009 年には、和 楽器の素晴らしさを世界にアピールするプロジェクト「AUN J クラシッ ク・オーケストラ」を結成し、国内外で演奏活動を行っている。伝統的な 和楽器の特色を生かし、現代の人々の感性と融合させた活動は、日本 から世界へ新しい音楽史を紡ぐフロントランナーの役割を担っている。 3 歳よりヴァイオリンを始める。現在、岡山県赤磐市立桜が丘中学校 3 年生。2012 年全日本学生音楽コンクール全国大会中学生の部第 2 位、横浜市民賞（聴衆賞）受賞。14 年ユーディ・メニューイン国際コン クール・ジュニア部門第 1 位。これまでに大阪フィル、広島響、関西フ ィル、クリーヴランド管弦楽団等のオーケストラや、山田和樹、円光寺 雅彦、金聖響、ジャンカルロ・ゲレーロ等の指揮者と共演。現在、小栗 まち絵氏に師事。別紙２
2009 年より小野寺修二、近藤良平、両氏の振付作品に出演、 アシスタントを務める。郷ひろみ『笑顔にカンパイ！』MV 郷ひろこ 役、アヴリル・ラヴィーン『Hello Kitty』MV や TVCM 等にも出演。 「歌謡曲スイッチ」と題したワークショップも各地で展開するなど、 国 内 外 で 幅 広 く 活 動 し て い る 。12 年 ダ ン ス コ ン テ ス ト NEXTREAM21 審査員特別賞、第 1 回セッションベスト賞、13 年 横浜ダンスコレクションEX 審査員賞・シビウ国際演劇祭賞受賞。●特別編成ウィンドオーケストラ ［飯森範親（いいもり のりちか／指揮）、波多江史朗（はたえ しろう／コンサートマスター）］
