明治時代以降の「〜川」の連濁と非連濁について

明治時代以降の「〜川」の連濁と非連濁について

著者 城岡 啓二

雑誌名 人文論集

巻 64

号 1‑2

ページ A159‑A185

発行年 2014‑01‑31

出版者 静岡大学人文社会科学部

URL http://doi.org/10.14945/00007644

St6rfaktoren bei der Rendaku-Assimilation der Japanischen Flussnamen seit der Meiii-Zeit

SHIROOKA Keiji

Fluss heiBt auf Japanisch ,,Kawa", aber in Eigennamen hei0t es anders: .sumida- Gawa", ,,Tone-Gawa", ,,Shinano-Gawa" , ,Ooi-Gawa" u.s.w. Die meisten Fliisse heiBen also in Namen ,Gawa" ^{. Es gibt} jedoch einige Ausnahmen, z. B. ,,Abe- Kawa", ,,Fuji-Kawa", ,,Ara-Kawa", ,,Shira-Kawa" , ,,Matsu-Kawa" , ,,Ishi-Kawa", ,,Haya-Kawa". Bei diesen Flussnamen geht es um nicht ganz gekliirte Sti,rfaktorcn bei der Veriinderung der Laute von ,,Kawa" zu ,,Gawa", Wenn es keine St6rfaktoren g5be, wiirden die Fliisse heute ,,Gawa" heiBen.

Wenn man Gawa statt Kawa im Wortinnern benutzt, flndet eine Art stimmhafte Assimilation statt. Diese Assimilation wird in der japanischen Linguistik Rendaku genannt. Wenn ein stimmloser Konsonant sich bei der Zusammensetzung _zum dazugehdrigen stimmhaften Konsonanten yeriindert, handelt es sich um Rendaku.

Die stimmhaften Konsonanten sind paarweise mit einem stimmlosen Laut verbun- den: /g/ mit /W, /z/ ^mit /s/, /d/ ^mit /t/. Eine Ausnahme ist /b/ mit,&/. Rendaku kanrt also als Wechsel vom stimmlosen Koruonanten zum betreffenden stirnmhaften Konsonanten betrachtet werden

Mit den chinesischen Zeichen kann man solche Ausspracheunterschiede nicht deutlich machen. Daher kann man schwer wissen, ob man in einem zusarnmen- gesetzten Wort friiher Rendaku verwendete oder nicht. Aber seit der Meiji-Zeit gibt es landesweit relativ sichere Quellen iiber die Aussprache von Namen griiffer- er Fliisse und Dorfnamen, weil man bei der Zusammenstellung von Eigennamen die Aussprache hinzufiigte. In dieser Arbeit behandle ich mit Hilfe solcher Quellen die Entwicklung del Assimilationen der Flussnamen und der daraus entwickelten Ortsnamen und Familiennamen und analysiere Stdrfaktoren bei den Assimilationen.

Bei der Analyse der Stddaktoren bei der Assimilation in Flussnamen sind fol- gende Punkte wichtig:

1. Hat das Vorderglied zwei Moren oder drei Moren?

2. ^Ist der vorhergehende Vokal ein enger Yokal (/i/ oder /u/)?

- ^)oo( -

3. ^Beginnt die vorhergehende Mora mit,/r/?

Die Untersuchung ergibt, dass in der Meijizeit noch zusatz[ch ein anderer Faktor relativ wichtig war:

4. ^{Beginnt die} vorhergehende Mora mit einem stimmhaften Konsonanten /g/, /z/, /d./ oder h/?

Die stimmlraften Konsonantet /g/, /z/, /d/ ^und /b/ ^bilden eine Gruppe von Lau- ten, die in derjapanischen Linguistik Dakuon genannt wird. Die Wiederholung von dieser Dakuon-Lautgruppe in der Zusarnmensetzung bei nacheinandemtehen- den Moren wurde mehr oder weniger vermieden. Diese Neigung verschwaad seit der Meiji-Zeit allrnfilich. Aji-Kawa (/azV) wurde tatsechtch mit der Zeit zu Aji-

Gawa, Kuji-Kawa (/kuzi/) zu Kuji-Gawa, Saba-Kawa zu Saba-Gawa. Bei Abe- Kawa und Fuji-Kawa ist die alte Regel noch erhalten, aber sie gelten deswegen als Ausnahmen und werden von Fremden manchmal falsch ausgesprochen: Abe-

Gawa, FujiGawa.

- ^)o0<I -