四字漢字熟語の英訳の試み

長野工業高等専門学校紀要 ･第

号

四字漢字熟語の英訳の試み

倉 島 史 憲

Translating Four Chinese Character Groups into English

ByFuminoriKURASHIMA

Summary:AsIhavebeenparaphrasingEnglishproverbsformore仇antenyears, andnowlam doing仇esamewaywi血 ChinesesaylngSCOnSistingoffourcharacter groups.Theyareappropriateteachingmaterialsforthepurposeofnotonlythegrowth andimprovementoftheyoungbutalsothedevelopmentofexpressioninEnglish,I think.

Theyhaveawiderrangeofexpression仇an仇oseofthetwoor仇reecharacter groups:theyexpressemphasis,exaggeration,explanation,description,modi丘cation andadmiration.Sotheysoundgrave,imposing,exaggeratedandpowerful.

Ia汀anged也eparaphrasedChinesecharactersaccordingto丘vegroups:

ⅠJNounphrase

e.g.規矩準縄 :criterion,modelsandmlesinjudging也ings II.Adverbphraseandclause

e.g.円転滑脱 :wi血Outarousingbitterfeelings III.Gerundandln丘nitive

e.g.下学上達 :begimingwithleaningeasythingsanda汀ivingathighand abstractsubjectsbydegrees

IV.Sentence

e.g.運否天賦 :Goddecidesonwhe也erweareluckyornot.

Ⅴ.Proverb

e.g.一陽来復 :Afterastom comesacalm.

Especially,Itriedtoparaphrasethem throughusingexpressionthatcannotbe foundinvariousEnglishdictionaries.Ⅰnaddition,Iincludeillustrativesentencesusing thefour･lettersChinesecharacters.

序

今 日,各方面で ｢国際化｣が歌われ, 日本全体が,それに引 き摺 られいるよ うである.そ のせいであろ うか,国際関係の学部学科を設 ける大学短大が急増 した.｢文明開化｣を掛 け 声にした明治時代 は,欧米諸国に追いつ こうと懸命 になったが, この平成の時代 は,すでに 追いつ き,対等に交際交流 し, さらに追い越 して世界規模の活動を展開 しようとしている.

外国語熱,英語志向が俄烈なのは当然のことである.

その一方では,漢字漢語に対す る関心が強 まってきた ように見受 けられる.井上靖 の r孔

74

倉 島 史 憲

子Jがベス トセラー並によく売れているそ うであるが,読者の求めるものは何であるかは, 人それぞれであるにしても, この人気は,漢字漢語志向の一つの徴 と見てよいのではないか.

日本語は,改めて言 うまでもなく,千数百年前,漢字漢語を採 り入れ,やがて平仮名,片 仮名を造 り出 し,漢字 と併用 し続けて,今では漢字なしの書 き言葉,漢語なしの話 し言葉は 味つけしない料理の如 く,生彩を欠 くものになっている.実際,日本語は,和漢両語が密に 結合 した一大語柔集合体 を成 し,互いに手を取 り合い,支え合 って,その運用を自在にして きた.日本語が擁する漢語の大部分は,二字熟語である. 日本語の表現力は, この熟語の使 用如何にかかっている.文章を簡潔にしても含蓄豊かな文章を汲み取 らせるのも,二字熟語 の効用であ り,その魅力の一つになっている.

熟語には,三字構成,四字構成のものもある.その数は二字のものより少ない. しか し, その機能は,効用は,ニ字熟語に優 るとも劣 らない.特に,四字熟語は,二字熟語 も及 ばぬ 効果を上げることがある.漢字の四つの重ねは,見た目にはいかにも仰々 しく,厳 めしく感 じさせ,聴いても重々 しく響 く.それだけ,強調,誇張,説明,描写,修飾,感嘆 などが, 効果的に機能するのである.

四字熟語辞典が数種,市販 されるようになった.小説 r 孔子Jの売れ行 きと,何か符合す るものがあるのではなかろうか.

四字漢字熟語を英作文学習に活かそ うと思い立 ったのは,以前から英語諺に全 く一致する 四字漢字熟語を見出していたことによる.今回,図らずも漢字漢語志向に便乗する恰好 にな った.以下,和英辞典には見出されない英語表現で英訳を試みた.

Ⅰ . 名 詞 句

この節では,名詞そのものによる英訳を扱い,名詞的用法の名詞句の仲間の動名詞が不定 詞による英語表現化 については

ⅡⅠの節で記述する.尚,それぞれに例文を挙げた.( 以下 同様 に列挙)

例 1.規矩準縄 :｢ 規｣は ｢コンパス

^{｢ 短｣は｢曲尺｣}

^{｢ 準｣ は ｢ 水盛｣}

^{｢ 絶｣は ｢ 墨縄｣}

を示 し,同 じような工具の語を重ねた強調表現になっている ｢ 規則 ･手本｣のことを意味す る熟語である.従 って,

n

' ' と英訳できる.

例文)

例

奇々怪々 :｢ 奇怪｣を強調 した熟語であるから

とか

"thestrangestthing"

と英訳できる.

例文)

例

奇想天外 :｢ 奇想｣は ｢ 奇抜な考え｣

｢ 天外｣は ｢ 天の外｣を示 し

｢ 突飛 な考 えや 行為｣の意の熟語である.従 って,

と英 訳できる.｢ 奇想天外な｣ と言えば

l

" ,

c

,

y' ' ,

expected

' '

辛

を当てればよい.

例文)

例

空中楼閣 :｢ 空中に築いた高い建物｣のことから ｢ 根拠のないこと｣ とか ｢ 架空の

物事｣を示す熟語である.従 って,

s

四字漢字熟語 の英訳 の試 み

point)と英訳できる.

例文)

例

英訳す ると,"thoughtless behavior"や"thoughtless acts"また動名詞を用いて"acting thoughtlessly"とか"actingcarelessly"となる.

例文)

例6.堅忍不抜 :｢堅忍｣ は ｢意志がかた く忍ぶ こと｣,^｢不抜｣は ｢かた くて抜 けない こ と即 ち確乎 として動 じない こと｣ を示す ことから"patienceandcalmness'',"indomitable spirit",動名詞を用いて"beingpatientandcalm"辛"beingequaltoeverything"と英訳で

きる.

例文)

t .

例

｢礼 に復 ること即 ち礼 により従 うこと｣を示す ことか ら"self･control and a retum to propermanners'',動名詞を用いで̀overcomingone'Sowndesireandcomingbacktothe principlesofmamers"と英訳で きる.

例文)

t .

例

質実剛健 :

例文)

･ 例

例文)

例1

と表現できる.

例文

Ⅰ Ⅰ. 副詞句 ･副詞節

この節では, 2語以上か らなる副詞的に働 く句及び節 による英訳 を扱 う.

76

_{倉 島 史 意}

例 1.唯々諾々 :｢唯｣ は即座 に丁はい｣,イ諾｣はゆっ くりと ｢か しこま りました｣ と応 答す る言葉であるか ら"withoutdefying+人"と英訳できる.

例文)Sheissodocilethatshedoesnothingbutobeyherhusbandwithoutdefyinghim.

=Sheissodocilethatsheneverde丘esherhusband.

例2.一部始終 :｢初めか ら終わ りまでのこと｣であるか ら"from AtoZ"辛"from alpha toomega"と英訳で きる.

例文)Thebookcontainedallmetaxlawfrom AtoZ.

例3.円転滑脱 :｢円転｣ は ｢丸 く回ること｣,^{｢滑脱｣ は ｢}滞 りな く自由自在に変化す る こと｣であるか ら"smoothlyandcomfortably"千"Withoutarousingbitterfeeling"と英 訳で きる.

例文)Hesolvesdi尻cultproblemswithoutarousingbitterfeelingsinabwinessmanner (inac

, ゆ

例4.鎧袖一触 :元々,｢鎧 の袖で‑触れす ること｣であ り,転 じて ｢簡単 に相手 を負か す こと｣の意である.英訳す ると,"wi血 onlyatouchofthearmorcausingtheenemyto falleasily"となる.実際 にこれを用いる際 には一種 の比境的表現であるか ら̀wi也'の代 り に̀like'を付 して用いる場合 もある.

例文)A andBbaseballteam competedforthechampionshipandA wonbyalarge margin.

I

例5.危機一髪 :｢髪 の毛一本のところに危険が迫 っていること｣即 ち ｢危 ない瀬戸際｣

のことであるか ら,"byawhisker"や"atadangerousmoment","onthevergeofdanger"

と英訳できるが, 広 く"byahair'sbreadth"もよく使われている表現である.

例文)Ithoughtwewereonthevergeofdangerwhenthepressuregaugewentpassedthe redline.

例6.空前絶後 :｢空前｣は ｢比較すべ き物がそれ以前 にない こと｣,｢絶後｣は ｢後 日ま た世 に出 ることがない こと｣であるか ら"beyond compare'',"beyond comparison"守

"withouta peer"とか,Ⅰの節にも含め得 る名詞句で"very unprecedentedthingsthat haveneverbeenandwillnever"早"veryunusualthingsthathaveneverexistedandwill never''とも英訳で きる.実際 に文に生かすのには,次の文例 に見 るように多少工夫 を して 人物 なら前述 の"things"の部分 を人 を示す名詞 に代 えるとか適切 なその他の表現 を当てる

ようになすればよい.

例文)Heisaskilledengineerwhohasneverexistedandwillnotexistinthefuture.‑As anengineer,hehasnopeers.‑Heisaskilledengineerunparalleledinhistory.‑Heisa skilledengineerbeyondcomparison.

･例7.自暴 自棄 :｢自暴｣ は ｢自分 自身の身を損 うこと｣,｢自棄｣ は ｢自分 自身 に失望 し, 自分 を大切 にしない と｣である.日本語では,^{｢自暴 自棄な (に)}｣ とよく表現するが,英語 で は,｢自暴 自棄 に な って｣ の意 に相 当す る英語 表 現 をす るの で"desperately"や"in desperation"と英訳す る.言 うまで もな く,それな りに前述 の例6の文例 の ように諸表現

の工夫 も大切 であ る.その点,次の文例 に見 るよ うに形容詞 の"desperate''を用い るとか

四字漢字熟語の英訳 の試み

｢ 絶望に陥る｣のイデ ィオムの

を用いることも一工夫 と言え よう.

文例)

n afew.daysIregainedmycomposureandgotbacktowork.‑Progresshasnotbeen madeinwritingapileofpapers,soIabandonedmyselftodespair,butinafewdaysl gotmypresenceofmindandgotbacktowork.

また,̀

のよう文例では,

が適切である.

例

摘摩憶測 :｢ 指摩｣は ｢ 他の事情や様子を推測す ること｣

｢ 憶測｣ は ｢自分の考 え だけで推測す ること｣であるから,同じような意味合いの語を重ねて強調 した表現になって いる熟語であ る.簡単 には,

と英訳 で きよ うが,もっ と真意 に迫 って

"inferringothers'thoughtfromyourownexperience"

辛

と 英訳するのもよい.

文例)

例

守株待兎 :これは ｢ 株を守 りて兎を待つ｣で知 られてお り,単に ｢ 守株｣ とも言わ れ

｢ 古いや り方や しきた りにこだわ って融通がきかない｣ とか ｢ 偶然の幸運をあてにす る 愚かさ｣ といった時の熟語である.文例に見 るように

と共 に副詞句

と英訳できるが,これは前者の方の場合であ

り,後者の方は,文例 こそ挙げぬが,

と英 訳できる.

文例)

: 例1

首鼠｣は ｢ 鼠が穴から首を出 してあた りを うかが う様子｣を示 し,そ こへ ｢ 両端｣が加わって ｢どちらともつかず迷って決めかねる様子｣や ｢日和見的態度｣の ことである. 日本語では ｢ 首鼠両端を持す｣ とい う表現で用いるが,次の文例のように副詞 節 として即ち ｢ 首鼠両端を持す うちに｣ と英訳できる.また後者の ｢日和見的態度で｣ と副 詞句で

' '

に 英訳できる.

文例)

m. ^{動名詞 ･不定詞}

この節では,四字漢字熟語を英語にした場合,動名詞 もしくは名詞的用法の不定詞で表現 できるものを扱 う.実際に, この節の表現を用いる場合,動詞句 として文の中で使 うことが 少なくない.

例 1.暗中模索 :｢ 暗が りの中で,手探 りで物を探 し求めること｣から ｢ 見当もつかぬま

普,あれこれ考えた り･手を尽 くした りす ること｣の意 となった ことか ら

と英訳できるが,原意 どお りに