雑誌名 国立民族学博物館研究報告

オーストラリア連邦と先住民アボリジニ : アボリ ジニ政策と人々の生活体験に関するノート

著者 松山 利夫

雑誌名 国立民族学博物館研究報告

巻 18

号 3

ページ 409‑451

発行年 1994‑02‑28

URL http://doi.org/10.15021/00004218

松 山   オ ース トラ リア連 邦 と先 住 民 ア ボ リジ ニ

オ ー ス ト ラ リ ア 連 邦 と 先 住 民 ア ボ リ ジ ニ ーア ボ リジ ニ政 策 と人 々 の生 活 体 験 に 関 す る ノ ー トー

松 山 利 夫*

A Note on Government Policy and Urban Aborigines' Life Histories in Adelaide, South Australia

Toshio MATSUYAMA

Since the first wave of European colonization, Australian Aborigines have suffered great damage to their society and traditional culture as a result of the repressive Aboriginal policies of the govern- ment. Such policies, regardless of whether they were formulated by the colonial, state or federal government, are discussed first with regard to how they affected society as a whole during the last two centuries.

Consideration is then given to the contemporary problem of urban Aborigines. The prime source for understanding the latters' response to recent Aboriginal policies is provided by the life histories of individual Aborigine town dwellers which the author collected in Adelaide by means of personal interview. Four case studies are examined in detail to summarize the response to the common questions involved, namely:

1 / Why did you come and live in Adelaide?

2 / What do you think of Aborigines living in the Outback?

3 / How would you evaluate the educational programme which you received?

4 / What does the expression 'New Australian' mean to you?

5 / What is your opinion of 'multi-culturalism'?

Their responses would appear to provide indispensable information and are applied to the personal data assembled for analysis and discus- sion in this paper.

国立民族学博物館第1研 究部

Key Words: : Adelaide, urban Aborigines, national Aboriginal policy, life history

キ ー ワ ー ド:ア デ レー ド,都 市 の ア ボ リジ ニ,ア ボ リ ジ ニ 政 策,生 活 体 験

国立民族学博物館研究報告18巻3号

1.は じめ に

皿.オ ー ス トラ リア ・ア ボ リジ ニ史 の概 要 1.植 民 初 期

2.積 極 的 隔 離 か ら 同化 へ 3.同 化 政 策 の時 代 4.同 化 策 か ら多 文 化 主 義 へ 皿.人 々 の体 験 とア ボ リジニ政 策

1,プ ロテ ク ター の統 制 下 に お かれ た Betty氏

一 積 極 的 隔離 か ら 同化 政 策 の 時代 (i)Betty氏 の 生 活体 験

(ii)Betty氏 の 生 活 と時 代 背 景 2.リ ザ ー ブか ら都 市 へ 移 動 したJudy氏

一 同 化 政策 の時 代 (i)Judy氏 の体 験 (ii)Judy氏 の生 活 の背 景

3.ア ィ デ ソテ ィ テ ィ の 葛 藤 を 生 き た Margaret氏

一 同 化 政 策 の 時 代 (i)Margaret氏 の 生 活 体 験 (11)Margaret氏 の 生 活 の 背 景 4,新 し い 時 代 を 生 き るElizabeth氏

一 多 文 化 主 義 の 時 代 (i)Elizabeth氏 の 体 験 (ll)Elizabeth氏 の 生 活 の 背 景

】V.討 論 一 都 市 に 生 き る こ と 1.都 市 に 住 む こ と 2.辺 境 に 住 む 人 々 に つ い て 3.学 校 教 育

4.NewAustralianと 多 文 化 主 義 V.ま と め

1.は じ め に

先 住 民 ア ボ リジ ニが,イ ギ リス系 オ ー ス トラ リア人 を ホス ト社 会 とす る多 民 族 国 家, オ ース トラ リア連 邦 の成 員 に な った の は1967年 の こ とで あ る。 そ の彼 らは,1970年 代 中葉 か ら主 張 され は じめ た多 文 化 主 義 の も とで,大 多 数 を 占め る都 市 の アボ リジ ニ を 中心 に,80年 代 に は あ らた な文 化 の創 造 を模 索 して きた。 それ は オ ース トラ リア ・ア ボ リジ ニ史 の1つ の 帰結 な のか も しれ な い。 彼 らは イ ギ リスか ら の植 民者 と遭 遇 して 以来200年 以 上 にわ た っ てt植 民 地 政 府 を は じめ 州 お よび 連 邦 政 府 の政 策 の も とに お かれ て きた の であ り,そ れ に よって彼 らの生 活 文 化 が失 わ れ,あ るい は 大 きな 改変 を 余 儀 な く され て きた か らで あ る。

報 告 の意 図 この報 告 で は まず,そ うした ア ボ リジ ニの生 活 文 化 に 大 きな 影響 を与 え た主 要 な政 策 の 概要 を,オ ース トラ リア ・アボ リジ ニ史 とい う枠 組 み の な か で展 望 す る。 そ の うxで,こ こで はそ の 時 ど きの政 策 に 規 定 され て生 き て きた 人 々,と りわ

け都 市 に居 住 す る こ とに な った アボ リジ ニの体 験 を 記 述 しよ う と思 う。

彼 らは 居 住 地 を 失 い,固 有 の 言 語 を失 く し,自 らの生 活 文 化 を喪 失 した 人hで あ る。

あ る い は彼 らは,都 市へ の移 動 の た め に 自民 族 集 団 か らの断 絶 を余 儀 な くさ れ た人 々 で もあ る。 そ う した 都市 の ア ボ リジ ニは,貧 しい ヨ ー ロ ッパ 人 労 働 者 とかわ る と ころ

410

松 山 オ ース トラ リア連 邦 と先住 民 ア ボ リジ ニ

の ない,「 固有 の文 化 を もた な い人h」 と周 囲 か ら も認 識 され,自 ら もそ う認識 して きた 。 それ は彼 らが,辺 境 に あ って 伝統 指 向 的 な生 活 を お くる人 々に比 べ て,よ り直 接 的 に 政策 の も とに さ らさ れ て きた 結 果 とみ られ る。

そ う した都 市 の ア ボ リジ ニの生 活 体験 の記 述 は,州 お よび連 邦 政 府 の ア ボ リジ ニ政 策 を アボ リジ ニ の側 か らあ らため てみ な おそ う とす る試 み で あ る。 この試 み は,都 市 の居 住 者 が,そ れ ぞれ の 時 代 の政 策 に どの よ うに対 応 して きた か を 明 らか にす る こ と に な るだ ろ う。 現 在 の多文 化 主 義 政 策 の も とで,彼 らが都 市 社 会 に構 築 し よ うと して い る文 化,い わ ば 「 都 市 の ア ボ リジ ニ文化 」 も,こ の文脈 の なか で把 握 され るべ き も の と思 う。

こ う した試 み に は,多 様 な境 遇 を生 きた数 多 くの人hの 生 活 体 験 の記 述 と分 析 とが 必 要 であ る。 しか しこ こで は と りあ えず,南 オ ー ス トラ リア州 の州 都 アデ レー ドで面 接 で きた うち か ら4人 の 例 を と りあ げ,人hの 生 活 体 験 とア ボ リジ ニ政 策 とのか か わ りを,時 代 を くぎる政 策 との 対応 の なか で み て み た い。 そ れ に は,被 面 接 者 の発 言 を で きるだ け 忠 実 に再 現 し,つ い で各 種 の体 験 を もた ら した政 策 を 記 述 す る こ とに した。

そ の うえ で この4人 をは じめ,様 々な経 験 を もつ人 々 との面接 を とお して得 た事 実 を も とに,彼 らが 模 索 しつ つ あ る 「 都 市 の ア ボ リジ ニ文 化 」 に つ い て も考 えて み る こ と に す る。 た だ し,こ れ らは い ず れ も試 み に す ぎず,こ れ は 予備 的 な調 査 報 告 の域 を で

る もの では な い 。 報 告 の タイ トル を 「ノ ー ト」 と した のは そ の た め で あ る。

皿.オ ー ス ト ラ リ ア ・ア ボ リ ジ ニ 史 の 概 要

フ ィ リ ップ 総 督 に ひ き い ら れ た サ プ ラ イ 号 が ボ タ ニ ー湾 に 到 着 し,シ ドニ ー ・コ ー プ に イ ギ リス が 植 民 地 を 開 設 した の は,1788年 の こ と で あ る 。 そ の 後 オ ー ス トラ リ ア は1823年 に 流 刑 植 民 地 か ら イ ギ リス 領 植 民 地 と な り,1901年 に は オ ー ス ト ラ リ ア 連 邦

を 結 成 す る。

オ ー ス トラ リア が 国 家 と し て 発 足 した こ の 当 時,こ の 国 は 現 在 み る よ うな 多 民 族 国 家 の 様 相 を す で に 示 して い た 。 た と え ぽ イ ギ リ ス 議 会 が 南 オ ー ス トラ リア の 植 民 に 関 し て,FoundationActを 制 定 し,南 オ ー ス ト ラ リ ア を 「無 住 の 土 地 」と規 定 し た1834 年 の4年 後,ド イ ツか ら の 移 民 が 南 オ ー ス トラ リア に 移 住 す る 。 また1841年 の 自 由 移

民 へ の 囚 人 割 当 制 度 の 廃 止 と50年 代 の ゴ ー ル ド ・ラ ッ シ ュ に と も な う労 働 力 不 足 を 背

景 に,シ ソ ガ ポ ー ル を 経 由 し て 多 数 の 中 国 人 移 民 が こ の 大 陸 に 流 入 す る 。 さ ら に,こ

の 頃 ま で に 囚 人 を 含 む 約5万 人 の ア イ ル ラ ン ド人 が お く り こ ま れ,60年 代 に は 内 陸 開

国立民族学博物館研 究報告18巻3号

拓 の た め の ラ ク ダ と と も に 多 数 の ア フ ガ ソ 労 働 者 の 移 住 を み た の で あ る[IYIOLONY

...

これ ら の 多 様 な 民 族 の オ ー ス トラ リア へ の 移 住,と りわ け 南 オ ー ス ト ラ リ ア 植 民 地 へ の 受 け 入 れ に 関 し て は,日 本 も 無 関 係 で は な か っ た 。 南 オ ー ス ト ラ リア 植 民 地 政 府 は1863年 に 北 部 特 別 区(現 在 の ノ ー ザ ン テ リ ト リ ー)を 所 轄 す る と,76年 に は こ の 地 域 の 開 拓 の た め に 日 本 人 の 移 住 を 勧 誘 し た の で あ っ た 。 た だ し,こ れ は 西 南 戦 争 の た め た ち 消 え に な っ た 【ク ラ ー ク1978]。

1.植 民 初 期

こ う し て 多 民 族 国 家 と し て 発 足 した オ ー ス トラ リ アY'は,い う ま で も な く先 住 民 ア ボ リ ジ ニ が 含 ま れ て い た 。 しか し彼 ら は1788年 の 植 民 開 始 以 後1901年 の 連 邦 結 成 ま で の 間 に,大 陸 の 各 地 や タ ス マ ニ ア で,す で に 多 くの 人hを 失 っ て い た 。

た と え ば,ボ タ ニ ー湾 を 領 域 に も っ たEora(Kaddigal)は,1790年 に 人 口が3人 に 減 少 し て い た 。 あ る い は,1804年 に 植 民 地 とな っ た タ ス マ ニ ア(1855年 ま で タ ス マ ニ ア は ・ミソ デ ィ ー メ ソ ズ ラ ン ド と よ ぼ れ た)で は,1830年 当 時,ア ボ リ ジ ニ 人 口 は 約 500人 た らず に な っ て い た 【MoLoNY1988】 。 そ れ か ら60年 ほ ど た っ た1888年,タ ス

マ ニ ア人 最 後 の 女 性 トル カ ニ ニ が 死 亡 し,純 血 の タ ス マ ニ ア 人 は 滅 亡 し た 。

そ う し た な か で,タ ス マ ニ ア を 除 く各 植 民 地 政 府(1850年 代 に 各 植 民 地 に 自 治 権 が 付 与 され る)は 開 拓 地 に 小 規 模 な 居 留 地 を 設 け,ア ボ リジ ニ の 保 護 と 隔 離 を す す め る こ と に な る 。 しか し,狩 猟 採 集 民 で あ る彼 ら に と っ て,そ れ は 生 計 を 維 持 す る に 足 ら な か っ た 。 そ の 一 方 で 入 植 者 の 土 地 不 足 か ら,そ の 居 留 地 は ほ ど な く閉 鎖 さ れ,ヨ ー ロ ッパ か ら の 入 植 者 に 売 却 ま た は リ ー ス され る 。 た とえ ば 南 オ ー ス トラ リア 植 民 地 で は,1860年 に 設 置 さ れ た42の リザ ー ブ の うち35は,時 を お か ず に 入 植 者 に リー ス さ れ た 【SCHWAB1991]。

2.積 極 的 隔 離 か ら 同化 へ

この一 連 の動 きを 背 景Y',1850年 代 か ら60年 代 に か け て,キ リス ト教 会 各 派 は各 地 ノにミッション の建 設 を は じめ る

。 これ ら初期 の ミッシ ョンは,ア ボ リジ ニを定 住 させ 保 護 す る と同時 に従 来 の 狩猟 採 集 に も とつ く生 活 や 社 会組 織 の放 棄 を要 求 し,彼 らに キ リス ト教 の価 値 観 を 植 え つ け る こ とを 目的 と した 【GALE1972:45]。 これ が 白人 と の間 の 抗争 を避 け る とい う意 味 で ア ボ リジ ニの 「 保 護 者 」 で あ り得 た の は,ほ ぼ20世 紀 初 め ごろ ま で の こ と とみ られ る。 そ の当時,一 般 的 な 白人 の アボ リジ ニ観 は,彼 ら

412

松 山 オ ー ス トラ リア 連邦 と先 住 民 ア ボ リジ ニ

は 自 然 に 白 人 社 会 に 同 化 す る だ ろ う と い う も の で あ った 。

こ の ア ボ リ ジ ニ観 を 公 式 に 否 定 した の が,1911年 に 制 定 さ れ たAboriginesActで あ る 。 す べ て の ア ボ リジ ニ と ア ボ リジ ニ の 出 自 を も つ す べ て の 人 を 対 象 と した こ の 法 律 は,彼 ら の 自 然 な 同 化 とい う考 え 方 を 否 定 す る 。 そ の うえ で,従 来 のミッション の 経 験 に も とつ い て,ア ボ リジ ニ を リザ ー ブY'積 極 的 に 隔 離 す る こ と と な っ た 。

そ の た め の 行 政 機 関 と し て,南 オ ー ス トラ リア 州 政 府 に はAboriginalDepartment が 設 置 さ れ る 。 そ の 機 関 の 長 チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー に は,こ の 法 律 に も と つ い て21歳 未 満(後 に18歳 未 満)の ア ボ リ ジ ニ の 法 的 後 見 人 と な る権 限 が 与 え ら れ た 。 これ に よ

っ て チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー は,彼 ら の リザ ー ブ か ら の 移 動 を 制 限 し,彼 ら の 個 人 的 な 財 産 を 管 理 す る な ど,個 々 の ア ボ リ ジ ニ に 対 し て 強 い 権 限 を も つ に い た っ た 。

さ ら に1918年 に はCommonwelthAboriginalOrdinanceが 制 定 され る 。 こ れ に よ っ て プ ロ テ ク タ ー は,英 語 の 読 み 書 き と算 数 を 主 と す る ヨ ー ロ ッパ 型 の 教 育 を 施 す た め に,ア ボ リ ジ ニ の 子 供 を 親 も と か らひ き は な し,特 定 機 関 に 収 容 す る権 限 を も っ た 。

3.同 化 政 策 の 時 代

1930年 代 に な る と ア ボ リ ジ ニ(こ こ で は 純 血 の 人 々 の こ と)は リザ ー ブ に 保 護 し, パ ー ト ・ア ボ リ ジ ニ(混 血 ア ボ リ ジ ニ の こ と)は 極 端 に 賃 金 の 安 い 労 働 者 と し て 白 人 社 会 に 吸 収 し,積 極 的Y'同 化 す べ き だ と す る 考 え 方 が 一 般 化 して く る1)。 そ し て1939 年,さ き のAboriginesAct1911が 改 正 さ れ る。 こ の 改 正 に よ っ て,ア ボ リ ジ ニ は 混 血 の 度 合 に か か わ りな く,個 々 人 の 生 活 や 知 性 の 水 準,同 化 の 程 度 を も と に ア ボ リ ジ ニ に 課 せ られ た 法 的 義 務 一 リザ ー ブ で の 居 住,酒 の 保 有 と 消 費 の 禁 止,ア ボ リジ ニ 女 性 が 白 人 男 性 と交 際 す る こ と の 禁 止 な ど を 免 除 す る 規 定 が も りこ ま れ た 。 こ れ に 適 合 した 者 は 「以 前 の ア ボ リジ ニ 」 と さ れ た の で あ る 【PIERSONl982:190‑191】 。

そ う した 同 化 策 を よ り一 層 強 化 し た の が,1951年 に 連 邦 政 府 に よ っ て 採 用 さ れ た 同 化 政 策 で あ る 。 こ の 政 策 は,す べ て の ア ボ リ ジ ニ と パ ー ト ・ア ボ リ ジ ニ は,他 の す べ て の オ ー ス トラ リ ア人 と同 じ生 活 様 式 に し た が い,他 の 人 々 と 同 様 の 権 利 と責 任 を も つ こ と を 規 定 した 。 そ れ ゆ え に こ の 同 化 策 は,オ ー ス トラ リア の 大 衆 に と っ て,ア ボ リ ジ ニ のアイデンティ テ ィ を 否 定 す る 法 的 な 根 拠 と な っ た の で あ る 【CREAK田R 1988:47]0

1)エ ル キ ンは,こ の時 代 の ア ボ リジ ニ政 策 を検 討 した うえ で,近 い 将 来,ア ボ リジ ニに 関す

る統 一 的 な 政 策 を策 定 し,か つ 彼 らに 市 民権 を 与 え るた め の具 体 的 な提 言 を お こな って い た

[】 三LKIN1944】o

国立民族学博物館研究報告i＄ 巻3号 こ う した 同 化 策 が 採 用 さ れ た1950年 前 後 の こ ろ,オ ー ス ト ラ リア は 北 ・南 ヨ ー ロ ッ パ な ど か ら の 大 量 の 移 民 を うけ 入 れ る 。 そ れ が い わゆ るNewAustralianと よぼ れ る 人 々 を 生 み だ す こ と に な っ た 。 こ のNewAustralianの 形 成 は,プ ロ テ ク タ ー の 管 理 下 で,リ ザ ー ブ やミッション に 生 活 して き た ア ボ リ ジ ニ を 都 市 へ 移 動 さ せ る1つ の 要 因 と な っ た 。

ゲ ー ル に よ る と[GALE1972:34」,当 時 の 移 民 は 充 分 な 英 語 会 話 能 力 を も た な い に もか か わ ら ず,都 市 社 会 に 吸 収 され て い っ た 。 これ に 対 して ア ボ リジ ニ は つ ぎ の よ う に 考 え て い た と い う。 「こ れ ら の 移 民 が 都 市 で 仕 事 を 得 る こ と が で き家 を も て る の な

ら,な ぜ 我 わ れ 古 い オ ー ス ト ラ リア 人 が そ れ を で き な い の か 」。 こ う し た 考 え 方 が 強 く な り,そ れ が 誘 因 の1つ と な っ て ア ボ リ ジ ニ は 都 市 へ 移 動 し は じ め た の だ と い う。

あ る い は ま た,こ れ よ りま え の 第 二 次 大 戦 の 勃 発 に よ る 都 市 部 で の 労 働 力 不 足 も,ア ボ リ ジ ニ を 都 市 に 導 く大 き な 要 因 と な っ た 。

1950年 代 に 本 格 化 す る ア ボ リジ ニ の 都 市 移 動 に は,当 時 の オ ー ス ト ラ リア に お け る 周 辺 地 域 の 経 済 や 労 働 市 場 の 変 化 農 場 で の 機 械 化 の 進 展 と 単 純 労 働 者 の 雇 用 機 会 の 減 少,農 村 か ら都 市 へ の 一 般 的 な 人 口 移 動 の 影 響 な ど一 や,リ ザ ー ブ や ミ ッ シ ョ

ン に お け る 外 婚 制 の 維 持 の 困 難 さ[G凡EandWuNDERslTz1982:45],同 化 策 に も と

図1ア デ レ ー ドの ア ボ リジ ニ 人 口 【G乱El972:72]

414

松 山 オ ース トラ リア連 邦 と先 住民 ア ボ リジ ニ

つ い た 州 政 府 に よ る リザ ー ブ か ら 一 般 社 会 へ の 流 入 の 促 進 【GALEl972:72】 を は じ め,病 気 の 治 療 を 目 的 と す る も の な ど 多 数 の 要 因 が 複 合 的 に か ら ん で い た と み られ る2)。

そ の 結 果,都 市 に 居 住 す る ア ボ リ ジ ニ 人 口 は,図 に 例 示 した ア デ レ ー ドの よ うに 急 速 に 増 加 した 。 そ の 彼 ら の 生 活 は,後 に エ ッカ ー マ ソ 【ECKERMANN1977】 や ラ ソ ト

ン 【LANGTONl981】,ク リー マ ー 【CREAMER1988:47】 ら が 反 省 を こめ て 指 摘 す る よ うに,貧 しい 白 人 と変 ら な い とす る 「固 有 の 文 化 を もた な い 人h」 とみ ら れ た 。 あ る い は 彼 らは 文 化 を 喪 失 し,そ れ を 補 うべ き も の を も た な い 人 々 と み られ た の で あ る 。

4.同 化 策 か ら多 文 化 主 義 へ

そ の ア ボ リジ ニ は,一 時 的 で あ る に せ よ,都 市 の 労 働 市 場 で 一 定 の 地 位 を 占 め た 。 そ の一 方 で,辺 境 の ア ボ リジ ニ 人 口 も 急 速 な 回 復 を み せ て い た 。 こ の 事 実 は,同 化 策 を 採 用 し た 当 時 の 認 識 ア ボ リ ジ ニ は い ず れ 消 滅 す る を く つ が え す こ と に な り,連 邦 政 府 は1962年 にAboriginalAffairsActの 制 定 に ふ み き る 。 こ の 法 律 は ア ボ リジ ニ が 全 体 社 会 の 一 部 を 構 成 す る こ とを 認 め,そ の 彼 ら の 同 化 の 促 進 を うた っ た も の で あ っ た 。

こ の 法 律 に よ っ て,か つ て のAboriginesActl911に 規 定 さ れ た 数hの 制 限 チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー が ア ボ リ ジ ニ 子 弟 の 法 的 後 見 人 と な る 権 限,リ ザ ー ブ で の 居 住 の 義 務,お よ び ア ル コ ー ル の 保 有 と消 費 に 関 す る 制 限 な ど や,AboriginesAct l939に 定 め られ た 特 定 の 条 件 を 満 た し た ア ボ リジ ニ の 法 的 義 務 免 除 の 規 定 な ど,差 別 的 な 規 制 を 解 除 す る こ と に な っ た 。 こ う し てAboriginalAffairsActは,ア ボ リ ジ

ニ史 の1つ の 時 代 を く ぎ る も の と な っ た 。 し か し,そ の 主 旨 は な お 「同 化 の 促 進 を 援 助 す る 」 こ と に あ っ た の で あ る。

この こ ろ 連 邦 お よ び 州 政 府 は,ア ボ リジ ニ 社 会 へ の 住 宅 や 医 療 な ど に 関 す る 援 助 を 継 続 して お こ な う一 方,平 等 主 義 的 な 考 え に も と つ く法 律,た と え ば ア ボ リジ ニ の 土

2)1966年 当 時 に お け る ア ボ リジ ニの ア デ レー ドへ の移 動 要 因 と して,ゲ ール は つ ぎの8つ を あげ て い る 【GALE1972:86‑89】 。

① 親 族 関 係 に も とつ く もの:す で に 都 市 に 居 住 す る親 族 を た よ って 移 動 。 これ は 全 体 の 30%を 占 め最 大 。

② 格別 の理 由 を もた な い もの:明 確 な 理 由 を も た な いが,都 市 で の 新 しい生 活 を期 待 して 移動 。1

③ 仕 事 を 求 め て きた もの 。

④ 教 育 上 の理 由:リ ザ ー ブで は当 初 は 初 等教 育 のみ 。

⑤ 病 気 の 治療:特 殊 な,ま た は長 期 の治 療 を 必要 とす るた め 。

⑥ 法 律 違 反老:ア デ レー ドに 送還 され 禁 固 刑 を 受 け た者 。

⑦ 養 育 施 設 に収 容 され た り,里 子 と して都 市 に 移動 した子 供 。

⑧ ス ポ ー ツ ・ク ラブへ の加 入 を 目的 に した もの:若 者 が 中心 だ が,ご く少 数 。

国立民族学博物館研究報告18巻3号

地 に 関 す る 権 利 を 最 初 に 認 め た 南 オ ー ス ト ラ リア 州 に お け る 土 地 信 託 法(Aboriginal LandTrustActl966),ア ボ リジ ニ の 公 共 の 場 所 へ の 参 加Vy効 果 を も た ら した 差 別 禁 止 法(ProhibitionofDescriminationAct1966)な ど を 制 定 す る 。

そ の 後,連 邦 政 府 の ア ボ リ ジ ニ政 策 は,同 化 策 か ら 同 化 を 否 定 す る1965年 の 統 合 政 策 を へ て,1972年 に はSeif・Determination政 策 へ と変 化 して い っ た 。 こ のSelf‑Deter一

ノ

urination政 策 は,オ ー ス ト ラ リア 国 民 と し て の ア ボ リ ジ ニが,い わ ゆ る ア ボ リジ ニ 問 題 を 含 め て,自 ら解 決 策 を 選 択 す る よ う奨 励 し た も の で,政 府 は そ の 選 択 に つ い て 積 極 的Y助 す る と した も の で あ っ た 。

連 邦 政 府 の 政 策 と して こ れ が 採 用 され た 頃,い わ ゆ る ア ボ リ ジ ニ 問 題 に つ い て は, Self‑DeterminationApproachが 台 頭 す る。 心 情 的 に 社 会 問 題 と うけ と ら れ る 事 柄 を 記 述 ・分 析 し,彼 ら が も つ と推 測 さ れ る 利 害 を 精 力 的 に サ ポ ー ト し よ う と す る こ の 方 法 は,ア ボ リ ジ ニ の た め に 彼 ら の 国 家 レベ ル で の 統 合 な い し組 織 化 の 必 要 性 を 強 調 す る[TxrELE1984]。 こ う して72年 ご ろ にPan‑NationalAboriginalityの 概 念 が 創 出 さ れ る 。 こ れ は オ ー ス ト ラ リア 社 会 に お け る ア ボ リ ジ ニ の 地 位 を め ぐ る 政 策 に,大 き な

影 響 を 与 え る こ と に な っ た 【JONESandHu.レBURNETT1982:219】 。

そ の 意 味 で 注 目 さ れ るSelf‑Determination政 策 が 採 用 さ れ た 後 の1975年,モ リス に よ る と 【MORRISl988:67】,CommonwelthCommitteeonCommunityRelationsは 多 文 化 主 義 に つ い て,ほ ぼ つ ぎ の よ うな 主 旨 の 報 告 を お こ な った 。

多 文 化 主 義 は 何 よ り も ま ず,オ ー ス ト ラ リア 社 会 を 構 成 す る す べ て の 人 々 と 機 関 が も つ 寛 容 性 な ら び に そ の 文 化 的 な 差 異 へ の 期 待 に も とつ く も の で あ り,各 々 の エ ス ニ ッ ク ・グ ル ー プ が 通 常 の 意 味 で の 文 化 的 ・社 会 的 な 組 織 や 機 関 の 設 置 た と え ば メ デ ィ ア や ク ラ ブ,コ ミ ュ ニ テ ィ組 織 な ど の 設 置 を 可 能 に す る も の で あ る 。 そ して こ の 政 策 が 最 終 的 に め ざ す と こ ろ は,利 己 的 プ ロ グ ラ ム の 過 度 の 強 調 を 排 した う え で の,民 族 の 多 面 的 な 結 合 で あ る。

こ れ は1966年 に お け る再 度 の 大 量 移 民 の 受 け 入 れ と,73年 の 当 時 の 移 民 大 臣 に よ る 民 族 差 別 の 否 定 に 関 す る発 言 を 背 景 に して 公 表 さ れ た 。 そ して 大 局 的 に は こ の 多 文 化 主 義 政 策 が,ア ボ リ ジ ニ の い わ ゆ る 文 化 復 興 運 動 を 促 進 さ せ る こ と に な っ た 。 そ れ は 多 文 化 主 義 の も と で,他 の エ ス ニ ッ ク ・グ ル ー プ か ら ア ボ リ ジ ニ を 区 別 す る 政 治 的 な 必 要 性V'端 を 発 し て い た 。

す で に1967年 の 国 民 投 票 に よ っ て オ ー ス トラ リア 国 民 で あ る こ と が 確 認 さ れ た も の の,ア ボ リジ ニ に 関 して は 土 地 権 に 代 表 さ れ る よ う な 固 有 の 問 題 が な お 数 多 く残 さ れ て い た 。 そ れ ゆ え に ア ボ リ ジ ニ を 他 の エ ス ニ ッ ク ・グ ル ー プ か ら 区 別 す る 政 治 的 必 要

416

松 山 オ ース トラ リア連 邦 と先 住 民 アボ リジ ニ

性 が あ っ た の で あ る 。 そ れ は 連 邦 政 府 部 内 に 設 け ら れ て い た ア ボ リジ ニ 局 が,72年 に 省 に 格 上 げ され た こ と か ら も うか が う こ と が で き る 。 そ して そ の 必 要 性 は 同 時 に,誰 が ア ボ リ ジ ニか を あ ら た め て 問 い な お す こ と に な った 。 こ の ア ボ リジ ニ の 認 定 を め ぐ っ て は,公 式 に は 自 己 認 識,ア ボ リジ ニ の 出 自 を もつ こ と,コ ミ ュ ニ テ ィが ア ボ リ ジ ニ で あ る こ と を 承 認 す る こ と の い ず れ か に よ っ て お こ な わ れ る 。

そ れ は 個hの ア ボ リ ジ ニ に と っ て 「私 は 誰 な の か 」 と い う 自 己 確 認 を 要 求 す る こ と に な る 。 そ の こ とが 都 市 の 居 住 者 を は じめ と す る ア ボ リジ ニ に 自 ら の 祖 先 を 探 索 さ せ,過 去 の 文 化 を 思 い お こ さ せ,ド リ ー ミ ン グ(ト ー テ ム)が も っ 牟 象 徴 性 を 回 復 さ せ る と い っ た 影 響 を も た ら した 【MoRRIs1988:731。 そ れ を 契 機 の1つ と し て,彼 ら は あ らた な 文 化 創 造 の 運 動 を 展 開 す る の で あ る 。

これ に 対 して 一 般 の オ ー ス トラ リ ア社 会 に は,1980年 代 中 葉 以 後,こ れ ま で と は 異 な る ア ボ リ ジ ニ 観 が 生 れ て く る 。 そ れ が い わ ゆ る ホ ワイ ト ・バ ッ ク ラ ッ シ ュ で あ る 。 こ れ は ア ボ リジ ニ へ の 政 府 援 助 の あ り方 に 関 す る 世 論 調 査 に お い て,援 助 は ほ ぼ 適 正 な い し不 充 分 と す る 者 が1976年 に は75%で あ っ た の に 対 し,1990年 に は こ れ が37%に 減 少 し た こ と な ど に 反 映 さ れ る 現 象 で あ る 【GooTandRovsEl991】 。 近 年 の オ ー ス

トラ リア 社 会 に お け る ア ボ リジ ニ 社 会 へ の ネ ガ テ ィ ブ な 意 見 の 増 加 を,こ の 現 象 は 暗 示 す る の で あ ろ うか 。

皿.人 々 の 体 験 と ア ボ リ ジ ニ 政 策

イ ギ リス の植 民 以 後 に お け るア ボ リジ ニ史 は,ほ ぼ こ う した4つ の時 期 に 区 分 で き る。そ の うち こ こでは,植 民 初 期 を除 く時 代 を都 市 に 生 きた 人hの 生 活 体験 を記 述 し, そ の なか か ら時 どき の政 策 を と らえ て みた い。 事 例 に は ア デ レー ドで面 接 で きた 人 々 の うち,4人 の い わ ゆ る混 血 の アボ リジニ女 性 を と りあ げ る。 そ れ は,ト ライバ ル な 社 会 を離 れ た 人 々のアイデンティ テ ィが,身 体 的 特徴 や文 化 的 特 徴 で は な く,個 人 的

な歴 史 の連 続 性 に も とつ い てい る と され る か ら で あ る 【CowLlsHAw1987】 。

な お,こ こで 対 象 とす る話 者 が す べ て女 性 で あ るの は,イ ソ フ ォーマ ソ トとの 間 の

仲 介 を して くれ た の が女 性 で あ った こ との結 果 で あ る。 また イ ソフ ォーマ ソ トの プラ

イ バ シー保 護 の た め,氏 名 は仮 名 に,職 業 は現 実 にほ ぼ 対応 す る とみ られ る職種 に お

きか え た。

国立民族学博物 館研究報告18巻3号

1.プ ロ テ クタ ーの統 制 下 に お か れ たBetty氏 積 極 的 隔 離 か ら同化 政 策 の 時 代

Betty氏 は1920年 ご ろ ノ ー ザ ン テ リ ト リ ー の ボ ロ ロ ー ラBorroloolaに 生 れ,1910年 代 の 積 極 的 な 隔 離 の 時 代 か ら50年 代 に か け て の 同 化 政 策 の 時 代 を 生 き た 現 在73歳 前 後

の 人 で あ る 。 彼 女 は1930年 代 か ら40年 代 ま で と,46年 か ら現 在 ま で ノ ー ザ ン テ リ ト リ ー の 州 都 ダ ー ウ ィ ン に 居 住 して き た 。 そ の 間 に9人 の 子 供 を 育 て る。 現 在 は 老 齢 年 金 で 生 活 し て い る 。 彼 女 と の 面 接 は,55歳 に な る 長 女 を た ず ね て ア デ レー ドへ き た 際 に お こ な っ た 。

(i)Betty氏 の 生 活 体 験

私 の 母 は フ ル ・ブ ラ ッ ドで,母 の トラ イ バ ル 言 語 はYanula(Janjula),父 は ヨ ー ロ ッパ 人 で した 。 生 年 は 知 りま せ ん が,1928年 ご ろ8歳 で ダ ー ウ ィ ン の ド ミ ト リ ー に 送 ら れ た と い うか ら1920年 ご ろ の 生 れ で す 。 誕 生 日は 自分 で オ ー ス トラ リア ・デ ー に 決 め ま し た 。 生 れ た 場 所 は ボ ロ ロ ー ラ で す 。 そ の 頃,ハ ー フ ・カ ー ス ト(混 血 ア ボ リ ジ ニ の こ と)の 子 供 は,ド ミ ト リ ー に 入 れ られ ,英 語 の読 み 書 きを 教 え られ,白 人 の 日 常 生 活 を 学 ぶ こ と に な っ て い ま し た 。

そ の せ い か ど うか,き っ とそ の せ い だ と思 い ま す が,母 は 私 を 連 れ て ポ ロmラ か ら逃 げ た こ と が あ りま した 。 何 日 も何 日 も 歩 い て,木 の な い ス ピ ニ フ ィ ッ ク ス(乾 燥 地 に 生 え る 数 種 の 草 本 の 総 称)ぼ か りの と こ ろ へ 行 った こ とが あ りま し た 。 ク ィ ソ ズ ラ ソ ド州 境 に 近 い と こ ろ だ っ た か も しれ ま せ ん 。 デ イ リー ・バ ッ グ(編 み 袋)か 何 か を も っ て い ま した が 水 が な く,木 に 傷 を つ け て 幹 か ら 出 る 水 を 飲 ん だ こ とを 覚 え て い

ます 。

そ ん な こ と が あ っ て か ら 後 の あ る 日,チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー が き て,私 を 親 も と か ら連 れ さ り ま し た 。 そ の 時,母 に 「英 語 の 読 み 書 き,会 話 を 学 ん だ ら家 に 帰 す 」 と い い ま した が,そ れ き り私 は 母 に 会 っ て い ま せ ん 。

ボ ロ ロ ー ラ か らダーウィン へ は 馬 と鉄 道 を 乗 りつ い で い き ま し た 。 一 緒 に い っ た の は ほ ん の わ ず か の 人 だ っ た と思 い ま す 。

ダ ー ウhソ に 着 く と,ト ラ ッ ク で ド ミ ト リ ー へ 送 られ ま し た 。 そ こ で の 生 活 は 外 の 社 会 か ら 完 全 に 隔 離 さ れ て い て,私 た ち は 外 で 何 が お こ っ て い る の か 全 く知 り ませ ん で し た 。 ド ミ ト リ ー で の 生 活 は 条 件 が 悪 く,食 べ る も の も衣 類 も 充 分 で は あ りま せ ん 。 そ れ に 当 時,こ こ に 入 れ ら れ た 子 供 は シ ラ ミが つ か な い よ うに と い っ て,男 の 子 も女

418

松 山 オ ー ス トラ リア連 邦 と先 住 民 アtリ ジ ニ

の 子 も ぽ うず 頭 に さ れ て い ま し たfOけ れ ど 私 た ち は お 互 い に 連 帯 感 を も っ て い た の で,孤 独 感 は あ りま せ ん で し た 。

こ の ド ミ ト リー に は14歳 ご ろ ま で い ま し た 。14歳 に な っ た と き,チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー は 私 に ナ ー ス ィ ン グ の 仕 事 を くれ ま し た 。 そ の 仕 事 は 入 院 して い る ア ボ リ ジ ニ の 女 性 の 世 話 一 切 を す る こ とで,薬 を 飲 ま せ た り も し ま した 。 こ の 仕 事 は き つ くて,朝 6時 に は じ ま り2時 ま で 働 い て 昼 食,そ して4時 か ら7時 ま で 再 び 仕 事 で した 。

そ の 頃 の 私 の 給 与 は 週 当 た り30シ リ ン グ で した 。 で もそ れ を 直 接 うけ と る こ と は な く,す べ て 政 府 の ア ボ リジ ナ ル ・ トラ ス ト ・フ ァ ン ドに 入 れ ま した 。 お 金 が い る と き に は マ ネ ー ・オ ー ダ ー す る と,チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー が2ポ ソ ドと か5ポ ソ ド とか の 証 書 を くれ ま した 。2ポ ソ ドだ と映 画 を み て,ち ょ っ と した ア メな ど の 買 い 物 が で き ま した 。5ポ ソ ドだ と ド レス を 買 っ た り し ま した 。 こ の 頃,チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー は ア ボ リ ジ ニ の 家 庭 の な か や 生 活 の ス タ イ ル,仕 事 ま で す べ て の こ とを コ ソ トロ ー ル し て い ま した 。

こ の ホ ー ム(ド ミ ト リ ー の こ とを 彼 女 は1回 だ け ホ ー ム と表 現 した)で は,パ ー ト 1・2・3,そ れ か ら グ レ ー ド1・2・3の 教 育 を うけ ま した 。 英 語 の 読 み 書 きや 会 話 は これ で な ん と か な りま し た 。

ナ ー ス ィ ソ グ の 仕 事 を6年 間 や った あ と,仕 事 を や め て 結 婚 し ま した 。 夫 は 西 オ ー ス ト ラ リア 州 の ブ ル ー ム か ら ダ ー ウ ィ ンに き た ハ ー フ ・カ ー ス トで,私 は 結 婚 ま え に 夫 と の 間 に2人 の 子 供 を 生 ん で い ま した 。1937年 と1938年 で す 。

結 婚 す る と す ぐ夫 は 軍 隊 に 入 隊 し ま した 。 私 と2人 の 子 供 は 戦 争 が は じ ま る と,夫 の ス テ ッ プ ・マ ザ ー を 頼 っ て ブ リス ベ ン に 疎 開 し ま し た 。

ブ リス ベ ソで はダーウィン か ら疎 開 し て き た6家 族 が1つ 家 に 住 み ま した 。 と い う の も ブ リス ベ ソは ダ ー ウ ィ ン よ り都 会 で,そ こ で の 生 活 が こわ か っ た か ら で す 。1942 年 にダーウィン が 爆 撃 さ れ た と 聞 い て か ら は,た く さ ん の 人 た ち が 疎 開 し て き ま し た 。 当 時 は 夫 の 送 金 と 子 供 の 養 育 保 険 で 生 活 し ま した 。

1946年 に 私 た ち は ダ ー ウ ィ ン に も ど り,軍 隊 が 南 へ 帰 っ て い っ た あ と の ア ー ミー ・ キャンプ ,い ま の ス チ ュ ア ー ト ・パ ー ク に 住 み ま した 。 そ こ に は た く さ ん の ア ボ リ ジ ニ が 暮 ら して い て,当 時 は ブ ラ ッ ク ・キャンプ と よぼ れ た と こ ろ で す(図2)。

軍 隊 を や め た 夫 は 戦 争 で 破 壊 され た ア ボ リ ジ ニ集 落 の 建 設 工 事 の 仕 事 を 得 た の で, 私 た ち は 仕 事 場 に 近 い ダ ー ウ ィ ン の 対 岸 に 移 り ま し た 。 け れ ど 不 便 な と こ ろ な の で, ほ ど な く し て ダ ー ウ ィ ン の ラ ラ キ アV'も ど り ま した 。 夫 は 酒 飲 み で よ く酒 に 酔 っ て い

ま した 。 私 は こ の 頃 か ら しぼ ら く,政 府 の ア ボ リ ジ ニ関 係 の 仕 事 に つ き ま した 。

国立 民族学博物館研究報告18巻3号

図2ダーウィン とそ の近 郊

そ し て1973年 に フ ァ ニ ー ・ベ イ の 借 家 に 移 り ま し た が,74年 に サ イ ク ロ ー ソ ・ ト レー シ ー が き た と き,夫 は 家 の 下 敷 に な っ て 死 ん で し ま い ま し た 。 私 た ち の 間V'は, 生 れ て す ぐ な くな っ た 男 の 子 を 合 せ て7男3女 が あ りま した 。 こ の サ イ ク ロ ー ソ の 保 障 金 が 入 っ た の で,そ の お 金 で1975年 に フ ァ ニ ー ・ベ イ に 家 を 買 い ま した 。

そ の 間,私 は9人 の 子 供 を 育 て る の に 大 変 で し た 。 貧 し い 暮 しの な か で 夜11時 に な っ て も ま だ,あ した 子 供 が 学 校 へ 着 て い く服 を 洗 濯 し た り し て い た も の で した 。 そ の 子 供 た ち は 今,み ん な 結 婚 し て 独 立 し て い ま す 。 そ の う ち の 長 女 が ア デ レ ー ドに 住 ん で い る の で,会 い に き た と こ ろ で す 。

私 は ド ミ ト リ ー に 入 っ て 文 明 化 し ま した け れ ど,す べ て を プ ッ シ ュ に お い て き て し

ま い ま し た 。 ず っ と 白人 社 会 の な か に 育 っ た の で,母 の ト ラ イ バ ル な 言 語Yanulaは

420

松 山 オ ー ス トラ リア連 邦 と先 住 民 ア ボ リジ ニ

話 せ ませ ん 。Yanulaが 話 せ る最 後 の 女 性 が つ い 先 日な くな った と聞 き ま した。 私 た ちの言 葉 を完 全 に話 し,理 解 で き る人 は も うい ない と思 い ます 。

(ii)Betty氏 の 生 活 と 時 代 背 景

Betty氏 が 幼 少 期 か ら青 年 期 を す ご し た の は,積 極 的 な 隔 離 か ら 同 化 政 策 の 時 代 に か け て で あ る 。 そ の 彼 女 は1920年 ご ろ,Yanulaの 母 と ヨ ー ロ ッパ 人 の 父 と の 間 に 生 れ た 。 こ の 当 時 は,北 オ ー ス ト ラ リ ア に お け る 最 初 の パ ス トラ ル ・ブ ー ム の あ と に 相 当 す る 。 彼 女 は 父 の 職 業 に つ い て は 何 も 語 っ て い な い が,彼 は お そ ら く こ の 地 に 進 出

した 牧 牛 者 の1人 で あ っ た と 思 わ れ る 。

そ のBetty氏 は8歳 の こ ろ,チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー に よ っ て 「ド ミ ト リ ー 」 に 収 容 され る 。1928年 ご ろ の こ と で あ る。 当 時 は す で にAboriginesAct1911カ ミ 施 行 さ れ て お り,彼 女 が 生 れ た ボRロ ー ラ を 含 む 北 部 特 別 区 は,1911年 か ら連 邦 政 府 が 所 轄 して い た 。 した が っ て 彼 女 は,こ の 法 律 に つ づ く1918年 のCommonwelthAboriginalOr‑

dinanceの 規 制 を うけ て 「ド ミ ト リ ー」 に 収 容 さ れ た の で あ る 。

彼 女 が 「ド ミ ト リー 」 と よ ん で い る の は,ダーウィン ・ア ボ リ ジ ナ ル ・コ ンパ ウ ン ドで あ る 。 政 府 が 運 営 し た こ の 組 織 は,幼 児 期 を す ぎ た ア ボ リジ ニ の 子 供 を 収 容 す る こ と で 彼 ら を トラ イ バ ル な 社 会 か ら保 護 ・隔 離 し,同 化 させ る こ と を 目 的 に,ダ ー ウ ィ ン 郊 外 の ミ リ リ ィ ・ポ イ ン トに1910年 ご ろ 開 設 さ れ た 。 こ こ に は1914年 以 来,グ レ ー ド3ま で の 教 育 を お こ な う学 校 が 開 設 され て い た 。 そ こ に 収 容 さ れ13〜14歳 に 成 長 し た 少 女 は,ダ ー ウ ィ ン の 一 般 家 庭 へ の 家 事 労 働 力 の プ ー ル と な っ た の で あ る

【Cu㎜Gs1990:17‑20]。

こ う し て 積 極 的 な 隔 離 の 時 代 に 少 女 期 を す ご し たBetty氏 は,1934年 とみ ら れ る14 歳 の こ ろ,チ ー フ ・プ ロテ ク タ ー の 斡 旋 で,ナ ー ス ィ ソ グ の 仕 事 に つ く こ と に な る。

当 時 は 彼 女 が 語 る よ う に,1911年 のAboriginesActの も と で,ア ボ リ ジ ニ の 生 活 は チ ー フ ・プ ロ テ ク タ ー の 完 全 な 統 制 の も と に お か れ た の で あ っ た 。

そ して1940年 ご ろ,彼 女 は20歳 前 後 で 混 血 の ア ボ リ ジ ニ 男 性 と 結 婚 す る 。 そ の 少 し ま え の1937年,ダ ー ウ ィ ンに は 現 在 地 に オ ー ス トラ リア 空 軍 の 基 地 が 設 け られ,つ づ い て い ま の ス チ ュ ア ー ト ・パ ー ク に 陸 軍 の 駐 屯 地 が 建 設 され る 。 そ の 当 時 の 軍 隊 は 人 員 が 不 足 し て い た 。 そ の た め も あ っ て,ア ボ リ ジ ニ 出 身 に もか か わ ら ず,彼 女 の 夫 は 容 易 に 入 隊 で き た の で あ ろ う。

そ の 後,日 本 軍 に よ るダーウィン 爆 撃 を は さ ん で2人 の 子 供 と と も に ブ リス ベ ソ に

疎 開 し て い た 彼 女 は,1946年 に 再 びダーウィン に も ど り,や が て フ ァ ニ ー ・ベ イ の 民

国立民族学博物館研究報告18巻3号

間 の 借 家 に 生 活 す る。 そ の こ ろBetty氏 は,一 時 期,政 府 の ア ボ リジ ニ関 係 の 仕 事 に つ い て い た 。 こ れ は1939年 にダーウィン に 設 置 さ れ た,NativeAffairsBranchに 関 連 し た も の だ っ た と 思 わ れ る 。

そ の 頃 か ら ダ ー ウ ィ ン で は,混 血 の ア ボ リジ ニ を 中 心 に 市 民 権 の 要 求 が 高 ま りは じ め る。 これ と相 前 後 す る よ う に,1951年 に 連 邦 政 府 に よ っ て 同 化 政 策 が 採 用 さ れ た 。 こ の 同 化 策 に も と つ い て,1953年 に はWelfareActが 施 行 さ れ る 。 そ れ に よ っ て 社 会 福 祉 に 関 す る ア ボ リ ジ ニ と非 ア ボ リ ジ ニ の 区 別 が 廃 止 さ れ る と,ノ ー ザ ン テ リ ト

リ ー で は 州 立 学 校 で ア ボ リジ ニ の 子 弟 を 受 け 入 れ は じめ る。 彼 女 が 深 夜 に な っ て も 学 校 へ 着 て い く子 供 の 服 を 洗 濯 し て い た と 話 す の は,こ の こ ろ に あ た る 。 少 な く と も彼 女 の 長 子 は,16歳 に 成 長 し て い た 。

そ し て1974年 の サ イ ク ロ ー ソ ・ ト レ ー シ ー で 夫 を 失 っ た あ と,彼 女 は フ ァ ニ ー ・ベ イ に 住 宅 を 購 入 し,現 在 は 年 金 生 活 を 送 っ て い る 。

こ う し てBetty氏 は,母 が 生 活 した トラ イ バ ル な 社 会 の 文 化 とそ の 言 語 を 完 全 に 喪 失 した 都 市 の ア ボ リ ジ ニ と し て 生 き て き た 。 そ れ に も か か わ ら ず,彼 女 は 生 地 ボ ロ

ロ ー ラ に い ま も 愛 着 を も ち,「 私 は 海 岸 近 く に 生 れ た の で,私 の ド リー ミ ソ グ は サ メ と ソテ ツ で す 」 と語 る。

2.リ ザ ー ブか ら都 市 へ移 動 したJudy氏 同 化 政 策 の 時 代

Judy氏 は,ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レイPointMcLeayに,1941年 に 生 れ る 。 ポ イ ン ト ・ マ ッ ク レイ は 当 初 ミ ッ シ ョ ン と し て,マ ーV一 川 河 口 の ア レキ サ ン ド リ ア 湖Y'の ぞ む ナ ー ル ソ グ 半 島 に,1859年 に 設 立 さ れ た 。 そ の 後 こ の ミ ッ シ ョ ン は,1914年 に 南 オ ー ス トラ リア 州 政 府 の 管 轄 に 移 り,リ ザ ー ブの1つ と して 現 在 に い た って い る 。

そ の リザ ー ブ に 生 れ たJudy氏 は,同 化 政 策 が 採 用 さ れ た 直 後 の1955年 に,ア デ レ ー ドのGirlsHighSchoolに 進 学 した 。 そ れ か ら約40年 間,彼 女 は 南 オ ー ス トラ リ ア の 州 都 ア デ レ ー ドに 居 住 して き た 。 そ の 間 にJudy氏 は4人 の 子 供 を 育 て た 。 現 在 は ア デ レ ー ド郊 外 の ポ ー ト ・ア デ レ ー ド市 に 設 置 され た,NgurunderiCounci1の 託 児 所 部 門 で 給 食 係 と し て 働 い て い る。

(i)Judy氏 の 体 験

私 は1941年 に ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レ イ に 生 れ ま し た 。 母 はKaurnaで,父 はNgarrin‑

djeriで す 。 父 方 の 祖 父 はNgarrindjeriで す が,祖 母 は 南 オ ー ス ト ラ リ ア 州 の サ ウ ス

・イ ー ス トか ら き た 人 で す 。彼 女 の トライバ ル名 は知 りませ ん。 母 方 の祖 母 はKaur一

a22

松 山 ナ ー ス トラ リア 連邦 と先 住 民 アボ リジ ニ

naで す 。 両 親 の 生 年 は 知 り ま せ ん が,母 は20年 前 に,父 は6年 前 に 亡 く な りま した 。 両 親 は と も に ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レ イ に 埋 葬 し ま し た(図3)。

私 は 両 親 と4人 の 兄 弟,そ れ に1人 の 姉 と 一 緒 に こ の リザ ー ブ で 育 ち ま した 。14歳 に な る ま で こ こ に 住 み,1955年 に ハ イ ス ク ー ル に 入 学 す る た め,1人 で ア デ レ ー ドへ で ま した 。 入 学 し た の はGirlsHighSchoolで す 。 こ れ は 政 府 のEducationDepart‑

mentが 設 立 し た 学 校 で,こ こ に3年 間 か よ い ま し た 。 寄 宿 した の はGirlsHomeで す 。 こ の 宿 舎 はAboriginalProtectionBoardと 深 い つ な が りを も っ て い た,確 か ユ ナ イ テ ッ ド教 会 だ っ た と思 い ま す が,そ の 教 会 が 運 営 し て い ま した 。

3年 で ソ・イ ス ク ー ル を お え る と,ProtectionBoardの 斡 旋 で,赤 坊 の 病 気 を み る

図3ポ イ ン ト ・ マ ッ ク レ イ ・ リザ ー ブ

国立民族学博物館研究報告18巻3号 Baby'sHospita1に 就 職 し ま した 。 こ の 仕 事 は 自分 で 選 び ま した 。 仕 事 を さ が し て い

る う ち に ナ ー ス ィ ソ グ に 興 味 を も っ た か ら で す 。住 い は こ の 病 院 の な か に あ りま し た 。 こ こで2年 間 働 い た あ と,大 き な 病 院 に 移 りま した 。 仕 事 は ま え と 同 じナ ー ス ィ ソ グ で,そ こ で も 病 院 の 一 角 に 住 み ま し た が,こ の 仕 事 は 大 変 で1年 で や め ま し た 。

そ れ か ら 後,1961年 か ら64年 ま で の4年 間 は,電 話 局 の 交 換 手 に な りま し た 。 こ の 時 は 自分 の 住 む 家 を さ が さ ね ば な らず,ア デ レ ー ドに き て い た ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レイ 出 身 の 叔 母 の 家 に 住 み ま した 。 叔 母 の 家 族 は 夫 婦 と6人 の 子 供 で した 。 こ の 家 に は, 訪 問 者 が しば し ぼ あ りま した 。

彼 ら は ほ と ん ど が ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レイ か ら で て き た 人 で,仕 事 が み つ か る ま で の 3〜4ヵ 月 間 こ の 家 に と ど ま っ て い ま し た 。 当 時 は 「免 除 」 資 格 を も た な い ア ボ リジ ニ は,ホ テ ル や モ テ ル に は 泊 れ な か った か ら で す 。

訪 問 者 は ほ と ん ど が 家 族 と 一 緒 で した 。 で す か ら こ の 家 に は た く さ ん の 人 が 集 りま し た 。 そ の こ ろ 彼 ら は ア デ レ ー ドへ で て く る と,仕 事 を 斡 旋 し て も ら う た め にPro‑

tectionBoardに 登 録 し ま し た 。 当 時(1960‑64年 ご ろ)の 仕 事 は,各 種 の 工 場 労 働 者 や 鉄 道 関 係 が お も な も の で した が,働 き さ き は け っ こ う あ っ た よ うに 思 い ま す 。

私 は 交 換 手 の 仕 事 を は じめ た と き に 夫 と知 りあ い,1961年 に20歳 で 結 婚 し ま した 。 夫 の 父 は ヨRッ パ 人 だ っ た の で,彼 は す で に 「免 除 」 資 格 を うけ て い ま した 。 私 は 結 婚 を 機 に 「免 除 」 申 請 を し て 資 格 を と りま した 。 け れ ど そ れ か ら6年 後 に 国 民 投 票 が あ っ て,私 た ち は 再 び ア ボ リジ ニ に も ど っ て し ま い ま し た 。

そ の 後 しば ら くは 仕 事 に つ か な か っ た の で す が,1976年 か ら,私 は ア デ レ ー ドに 居 住 す る ア ボ リジ ニ の コ ミ ュ ニ テ ィの 仕 事 を は じめ ま した 。 これ は 政 府 機 関 の1つ で, ア ボ リ ジ ニ の 薬 物 問 題,ア ル コ ー ル 問 題,女 性 を め ぐ る 家 庭 内 暴 力 の 問 題 な どを 扱 う も の で し た 。 問 題 を か か え る 人 た ち と の 面 接 や,そ の 解 決 方 法 を 考 え る ミー テ ィ ソ グ な どは,週 に2回,夜 に や りま した 。

私 は こ の 仕 事 を12年 間 つ づ け ま した 。 そ し て,1988年 に こ の カ ウ ン シ ル が 設 置 さ れ た の で,こ こ の 託 児 所 部 門 で 子 供 の 給 食 を つ く る 仕 事 に つ き ま した 。 託 児 所 に く る の は 両 親 が 働 い て い た り,離 婚 し た 家 庭 の 子 供 だ った り,母 親 が 長 い 病 気 だ った り,事 故 に あ っ た 親 の 子 供 だ っ た りで す 。 子 供 た ち は ス ク ー ル バ ス で9時 に き て,3時 半 に 帰 りま す 。

私 は 夫 と の 間 に4人 の 娘 と 息 子1人 を 生 み ま した が,息 子 は 生 れ て す ぐ亡 く な りま

し た 。 だ か ら 子 供 は 女 ば か り4人 で す 。 う え の2人 は ヨRッ パ 人 と結 婚 し て い ま

す 。3番 め は ニ ュ ー サ ウ ス ウ ェ ー ル ズ 州 出 身 の ア ボ リ ジ ニ と,4番 め は ア デ レ ー ド生

424

松 山 オ ー ス トラ リア連 邦 と先 住 民 ア ボ リジ ニ

れ の ア ボ リジ ニ と結 婚 し て い ます 。3番 め の ほ か は,皆 ア デ レ ー ドに 住 ん で い ま す 。 私 の 兄 弟 は 兄2人 と弟 で す 。 ほ か に 姉 と も う1人 兄 が い ま し た が,2人 と も去 年 病 気 で 亡 くな り ま した 。 長 兄 は65歳 に な り ま す が,独 身 で ア デ レ ー ドに 住 ん で い ま す 。 次 兄 は ポ イ ソ ト ・ピ ア ス 出 身 の ハ ー フ ・カ ー ス ト(混 血 ア ボ リジ ニ)の 女 性 と結 婚 し, ア デ レ ー ド郊 外 の ウ ッ ド ビル に 住 ん で5人 の 子 供 を 育 て ま した 。 ポ イ ソ ト ・ ピ ア ス は ヨ ー ク半 島 に あ る リザ ー ブ で す 。 弟 は 内 縁 の 妻 と の 間 に2人 の 子 供 が い ま す 。 彼 も ア デ レー ドに 住 ん で い ま す 。 兄 弟 は 近 く に い ま す が,電 話 で 話 す こ と が あ る く ら い で, い き き は ほ とん ど あ りま せ ん 。

私 は と き ど き ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レイ へ い き ま す 。 そ こ は 私 の 生 れ た と こ ろ で す し, 両 親 を 埋 葬 した と こ ろ で も あ る か ら で す 。 私 た ち ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レイ の 出 身 者 に と

っ て,そ こ は 私 た ち の ホ ー ム で す 。

ア デ レ ー ドに は い ろ ん な と こ ろ の 出 身 者 が い ま す が,彼 ら は 私 た ち ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レ イ の 出 身 者 と は 違 っ て い ま す 。 彼 ら は よ く ビ ク ト リ ア 広 場 に 座 り こ ん で い ま す が,そ の 多 く は 貧 し くて 失 業 保 険 な ど の お 金 を も ら う と,全 部 ア ル コ ー ル や 薬 物 に 使

っ て し ま っ て い ま す 。 そ れ が い ま の 大 き な 問 題 で す 。

(ii)Judy氏 の 生 活 の 背 景

Judy氏 が 生 れ た ポ イ ソ ト ・マ ッ ク レ イ は,こ の 地 域 の ア ボ リ ジ ニ に は ラ ウ カ ソ Raukkanと よ ぼ れ て い る 。 現 在 こ の リザ ー ブ が 位 置 す る ク ー ロ ン グ 半 島 は,ジ ェ ソ キ ソ に よ る と 【JENK‑N1979:11,26,83】,す で に1843年 か ら ヨ ー ロ ッパ 人 牧 羊 者 に よ っ て 占 拠 さ れ て い た 。 そ の 一 角 に,リ ザ ー ブ の 前 身 の ミ ッ シ ョ ンが,プ ロ テ ス タ ソ ト の 教 会 に よ っ て1859年 に 建 設 さ れ た 。

こ こ の 居 住 者 は ほ と ん ど がNgarrindjeriでJ彼 ら は マ ー レ ー 川 河 口 の 湖 沼 地 帯 に 居 住 して き た ア ボ リ ジ ニ と そ の 混 血 の 子 孫 で あ る 。Judy氏 は そ のNgarrindjeriの 父 と, ア デ レ ー ド平 原 を 領 域 に も ったKaurnaの 母 と の 間 に 生 れ た3)0

こ の リザ ー ブ で 英 語 の 読 み 書 きを 教 え ら れ た 彼 女 は,ハ イ ス ク ー ル に 進 学 す る た め, 1955年 に 単 身 ア デ レ ー ドへ で る。 当 時 は,連 邦 政 府 が 同 化 政 策 を 公 式 に 採 用 した1951 年 の 直 後 に あ た る 。 しか し1911年 に 制 定 さ れ,1939年 に 改 正 さ れ たAboriginesActが な お 効 力 を も っ て い た 。 した が っ て,こ の 法 律 に も と つ い て 南 オ ー ス ト ラ リ ア 州 政 府

3)Ngarrindjeriは ご く単 純 な 外 婚 規 制 しか も た な か っ た が 【JENKIN1979:18】,そ の 彼 ら は

歴 史 的 にKaurnaと は 通 婚 し な か っ た 。 そ れ は 両 者 が 属 す る 言 語 グ ル ー プ が 違 う こ と や,成

人 儀 礼 に お け る 割 礼 の 有 無 な ど,文 化 的 に 大 き な 差 異 が あ っ た た め で あ っ た 。 こ の2つ の グ

ル ー プ が 通 婚 す る よ う に な っ た の は,19世 紀 末 以 後 の こ と で あ る[Ci.nxKE1991】 。

国立民族学博物館研究報告18巻3号 に 設 置 さ れ たAboriginalProtectionBoardは,個 々 の ア ボ リジ ニ の 生 活 に 強 い 影 響 力 を も っ て い た 。 そ の た めJudy氏 が 卒 業 後 に ナ ー ス ィ ソ グ の 仕 事 に つ くに は,こ の 機 関 の 斡 旋 が 必 要 だ っ た 。

そ れ は 彼 女 が 叔 母 の 家 で 出 会 っ た 人hの よ うに,リ ザ ー ブ か ら ア デ レー ドへ で て き た 人 た ち に も 適 用 され た 。 彼 ら は 仕 事 を さが す た め に,ま ず こ のProtectionBoardに 登 録 す る こ とに な っ た 。 さ ら に ま た,彼 女 が 結 婚 を ま え に,す で に 述 べ た ア ボ リ ジ ニ に 固 有 の 法 的 義 務 の 免 除 を 申 請 した の も,こ の 法 律 に も とつ い て い た 。

しか し,こ の 「免 除 」 制 度 を は じめ,ア ボ リジ ニ に 課 せ られ た 数 か ず の 差 別 的 な 法 的 規 制 は,彼 女 が 結 婚 した 翌 年 の1962年,AboriginalAffairsActの 制 定 に よ っ て 廃 止 さ れ る 。 そ の 意 味 でJudy氏 は,1911年 以 来 のAboriginesActの 規 制 を うけ た 最 後 の 世 代 と な っ た 。

そ の 後1976年 か ら88年 ま で,彼 女 は ア デ レ ー ドに 暮 らす ア ボ リ ジ ニ の コ ミ ュ ニ テ ィ の 仕 事 に 従 事 す る 。 これ は1972年 に 設 立 さ れ たAboriginalHealthUnitで あ ろ う。 こ の 機 関 は ア デ レ ー ドに 居 住 す る 多 数 の ア ボ リ ジ ニ 家 庭 を 定 期 的 に 訪 問 し,彼 ら が か か え る 問 題 に ア ドバ イ ス を 与 え る も の で,ア ボ リ ジ ニ の 健 康 に 関 す る 中 心 的 な 機 関 で あ っ た 。

そ し て1988年 か ら彼 女 は,ポ ー ト ・ア デ レ ー ド市 のNgurunderiCouncilの 託 児 所 部 門 に 給 食 係 と し て 勤 務 す る 。 こ の カ ウ ン シ ル は ポ ー ト ・ア デ レ ー ド市 を 中 心 に,ウ

ッ ド ビ ル 市 と エ ン フ ィ ル ド市(い ず れ も ア デ レ ー ド郊 外)の ア ボ リ ジ ナ ル ・コ ミ ュ ニ テ ィ を 対 象 に,政 府 の 援 助 を 得 て1988年 に 設 置 さ れ た 。 こ こ に は,生 後6ヵ 月 か ら2 歳 ま で の 子 供 に 幼 児 教 育 を 施 す 託 児 所 部 門 の ほ か,3つ の 部 門 が 設 け られ て い る 。 そ

れ ら は 女 性 の 健 康 管 理 の た め の サ ー ビ ス 部 門 と,公 教 育 か ら 脱 落 した11歳 か ら16歳 ま で の 子 供 を 中 心 に 会 議 の 運 営 や ス ポ ー ツ関 連 事 業 の 計 画 と実 施 な ど を 教 え る 青 少 年 部 門,そ れ に 失 業 者 の た め の 充 分 な 医 療 の 確 保 を 目 的 に した 医 療 部 門 で あ る 。

現 在9人 の ア ボ リジ ニ ・ス タ ッ フ と と も に こ の カ ウ ソ シ ル に 勤 め るJudy氏 は,約 40年 の 間 ア デ レー ドに 居 住 して き た 。 そ の 彼 女 は 生 地 の リザ ー ブ,ポ イ ソ ト ・マ ッ ク

レ イ を 「私 た ち の ホ ー ム 」 と よぶ 。 そ こ に 愛 着 を も つ も の の,彼 女 は 「小 さ い と き か ら英 語 を 教 え ら れ た 」 た め,「 父 や 祖 父 の 言 語Ngarrindjeriは ほ と ん ど話 せ な い 」 と い う。

と こ ろ で,Judy氏 は1976年 か ら現 在 ま で,ア ボ リ ジ ナ ル ・コ ミxニ テ ィ の 仕 事Y'

た ず さ わ っ て き た 。 しか し,ア デ レー ド市 と そ の 郊 外 を 含 め て,こ の 地 域 に は ア ボ リ

ジ ニ が 集 住 す る 地 区 と い う意 味 で の コ ミ ュ ニ テ ィ は 存 在 し な い 。Judy氏 が 勤 務 す る

426

松 山 オ ー ス トラ リア連 邦 と先 住 民 ア ボ リジニ

NgurunderiCouncilの 所 長Johnny氏 は これ に つ い て つ ぎ の よ う に 説 明 す る。 「ア ボ リジ ニ 以 外 の 人 に は わ か りに くい だ ろ うが,広 域 ア デ レ ー ドに 分 散 的 に 居 住 す る ア ボ リジ ニ は 相 互 に 密 接 な 関 係 を 維 持 し て お り,そ の 関 係 に よ っ て 保 た れ て い る 社 会 を 我 わ れ は コ ミ ュ ニ テ ィ と よ ん で い る 」。

3.ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 葛 藤 を 生 き たMargaret氏 同 化 政 策 の 時 代

Margaret氏 は5男2女 の 次 女 と し て,1934年 に 南 オ ー ス ト ラ リア 州Sウエ ス ト ・コ ー ス トの 地 方 町 セ ド ゥ ー ナCedunaに 生 れ る 。1940年 ご ろ,彼 女 は 家 族 と と も に 同 じ地 方 の 町 ミ ニ ッ パMinnipaへ 移 る 。 し か し 父 は 失 業 し,翌 年 の41年 に 一 家 で ア デ レ ー ドへ で る。 こ こ で は 市 内 各 地 を 点 々 と移 動 した あ と,48年 に ポ ー ト ・ア デ レ ー ド 市 に 移 っ た 。 そ し て1951年,Margaret氏 は ハ イ ス ク ー ル を 卒 業 す る と す ぐ,ポ ー ラ

ン ドか ら の 移 民 と結 婚 す る 。

そ の 年,夫 が 鉄 道 関 係 の 仕 事 を 得 る と,夫 婦 は マ ー レ ー 川 下 流 部 の 地 方 町 タ イ レ ム

・ベ ソ ドTailemBendに 移 る 。そ し て 彼 女 の 一 家 が ア デ レ ー ドに も ど っ た あ と の64年, 夫 は5男5女 を 残 し て 病 死 した 。 そ の た め 彼 女 は ア ボ リジ ナ ル ・ コ ミ ュ ニ テ ィ の 仕 事 に つ き な が ら10人 の 子 供 を 養 育 す る こ と と な っ た 。 そ の 子 供 た ち も い ま は 結 婚 し て 独 立 し て い る 。 現 在Margaret氏 は 郊 外 の シ ー ト ンSeatonに 居 住 し,ア デ レ ー ド市 内 に あ る ア ボ リ ジ ニ 伝 統 文 化 の 保 存 と普 及 を 目的 に し た 機 関,タ ソ ダ ニ ヤTandanyaに パ ー ト ・タ イ ム で 勤 務 す る。

こ の 間 彼 女 は,両 親 の 庇 護 の も と に あ っ た 幼 少 期 か ら 結 婚 を 経 て 夫 が 死 亡 す る ま で,ル ー テ ル 教 会 派 の 価 値 観 に した が っ て 生 き て きた 。 しか し,夫 が 他 界 した あ と, 彼 女 は ア ボ リジ ニ と し て 生 き る道 を 選 択 す る 。

(i)Margaret氏 の 生 活 体 験

私 は1934年 に セ ド ゥー ナ で 生 れ ま し た 。 父 は1898年 生 れ,母 は1901年 生 れ で,父 方 の 祖 母 はWilangu,母 方 の 祖 母 はKokataで す 。 両 親 の 父 は と も に 白 人 で す 。

私 の 両 親 は 別 べ つ に ク ー ニ ッバ ・ミッションKoonibbaMissionY'送 ら れ た そ う で す 。 そ の と き母 は10歳 だ っ た そ う で す が,父 が 何 歳 だ っ た か は 知 りま せ ん 。

こ の ク ー ニ ッバ ・ミッション はEvangelicalLutheranCharchが 建 設(1898年)し た も の で,両 親 は そ こ のChildren'sDomitoryに 収 容 さ れ ま し た 。 両 親 が 結 婚 し た の

も こ の ミ ッ シ ョ ンで す 。 私 の 長 兄 と次 兄 そ れ に 姉 は,こ の ク ー ニ ッパ ・ ミ ッ シ ョ ン で

生 れ ま した 。 長 兄 は1921年,次 兄 は24年,姉 は26年 の 生 れ で す 。

国立民族学博物館研究報告18巻3号

姉 が 生 れ る と 両 親 た ち は ク ー ニ ッバ ・ ミ ッ シ ョ ン を で て,ミ ッ シ ョ ン に 近 い ウ エ ス ト ・コ ー ス トの 地 方 町 セ ド ゥ ー ナ に 移 りま した 。 こ の 町 で3番 め と4番 め の 兄,そ れ に 私 と2人 の 弟 が 生 れ ま した 。 で も4番 め の 兄 は 生 れ て す ぐ に 亡 く な った そ うで す 。 3番 め の 兄 は1929年,2人 の 弟 は1934年 と38年 に 生 れ ま した 。

セ ド ゥ ー ナ に い た こ ろ,父 は い ろ ん な 仕 事 に つ い た そ う で す 。 セ ド ゥー ナ だ け で な く,ミ ニ ッパ や キ ャ ソ ク ッ タKyancutta,ワ ー ラ ン ボ ーWarrambooの 方 ま で で か け て 農 場 を 拓 く 白 人 農 夫 の た め に 藪 を 伐 りひ ら い た り,鉄 道 で も 働 い た そ う で す 。 そ の か た わ ら,両 親 は ク ー ニ ッバ ・ ミ ッ シ ョ ンを よ く訪 問 し て い ま した 。 小 さ か っ た 私 も 母 に つ れ ら れ てミッション へ い っ た の を お ぼ え て い ま す(図4‑1)。 や が て 私 た ち は

図4‑1南 オ ー ス トラ リア 州 の 地域 区分 と関 連 す る地 名

428

松 山 オ ース トラ リア 連邦 と先 住 民 アtリ ジ ニ

ミ ニ ッ パ へ 移 り ま す が,父 は 失 業 して し ま い,私 が7歳 に な った こ ろ,一 家 で ア デ レ ー ドへ で る こ と に な り ま し た 。

ア デv一 ドで は 最 初 に マ イ ル ・エ ソ ドMileEndの,そ れ か ら グ ッ トウ ッ ドGood‑

woodの 知 人 の 家 に 滞 在 して か ら,ウ エ ス ト ・テ ラ スWestTerraceの 借 家 に 住 み ま し た(図4‑2)。 私 が ス チ ュ ア ー ト通 りに あ っ た 小 学 校 へ か よ っ た の は こ の こ ろ で す 。

当 時 の 生 活 は 楽 しか っ た 。 ア デ レ ー ドに は た く さ ん の ア ボ リジ ニ が 集 っ て い ま した し,皆 お 互 い に 助 け あ っ て 生 活 し て い ま した 。 日 曜 日 に は ル ー テ ル 教 会 で ア ボ リジ ニ だ け の 集 りを ひ ら い た り して い ま し た 。 差 別 は 何 も 感 じ ま せ ん で した 。 通 りで は 白 人

図4‑2ア デ レ ー ド と そ の 近 郊

国立民族学博物館研究報告18巻3号

の 子 供 と も よ く一 緒 に 遊 ん だ も の で し た 。

ウ エ ス ト ・テ ラ ス の 私 た ち の 家 は,い ろ ん な と こ ろ か ら や っ て き た ア ボ リジ ニ で い つ も一 杯 で し た 。 彼 らは ウ エ ス ト ・コ ー ス トを は じ め ポ イ ン ト ・ピ ア ス と ポ イ ソ ト ・ マ ッ ク レ イ の2つ の ミ ッ シ ョ ン(当 時 は リザ ー ブ),そ れ に ノ ー ザ ソ テ リ ト リ ー な ど か ら き た 人 で した 。 こ の 頃 は 「免 除 」 資 格 の な い ア ボ リジ ニ は,ホ テ ル や モ テ ル に は 泊 れ な か っ た か ら で す 。 皆 は ベ ッ ドも衣 類 も 食 べ 物 も分 け あ い,と き に は お 金 さ え融 通 し あ い ま した 。

私 の 両 親 は 祖 母 の 言 語WilanguやKokataを 話 せ た の に,親 族 や 友 人 が た ず ね て き た と き以 外 は,そ の 言 葉 を 全 く話 さ な か っ た 。 ア ボ リ ジ ニ の 文 化 に つ い て,両 親 は 知 っ て い た は ず な の に,私 た ち に は 何 も 話 さず,い つ も 英 語 で 話 し,白 人 の よ う に 生 活 す る よ う私 た ち 兄 弟 姉 妹 に い い き か せ て い ま し た 。 自分 が ど う行 動 す べ き か とか,ト

ラ ブ ル を さ け る よ うに とか,両 親 に は い つ もや か ま し くい わ れ て い ま した 。 そ の 理 由 に つ い て は,当 時 の 私 は 何 も 知 ら な か っ た 。 両 親 も 何 も説 明 し ま せ ん で した 。 私 た ち は 喫 煙 も ア ル コ ー ル を 飲 む こ と も 両 親 に 厳 し く禁 じ ら れ,ル ー テ ル 教 会 派 の ク リス チ

ャ ン と し て 育 て ら れ ま し た 。

こ の こ ろ 父 は43歳 に な っ て い ま した が,失 業 し た ま ま で,酒 を よ く飲 む よ うに な り ま した 。 そ の こ ろ は 教 会 か ら の 援 助 金 と 政 府 の 失 業 保 険 金 で 生 活 し て い ま した 。 戦 争 が は じ ま った こ ろ,父 は 自分 を 失 い,ア ル コ ー ル と ギ ャ ン ブ ル に あ け くれ て,社 会 保 障 金 を 全 部 つ ぎ こ ん で し ま い ま した 。 そ れ で 私 た ち 一 家 は,ウ エ ス ト ・テ ラ ス の 家 に 住 め な く な った の で す 。

ギ ャ ソ ブ ル は 当 時 の ア デ レ ー ドの ア ボ リ ジ ニ の 家 庭 で は ど こ で もや っ て い ま した 。 男 た ち は 朝 か ら集 っ て テ ー ブ ル に 毛 布 を か け,ト ラ ソ プ の ギ ャ ン ブ ル を や って い ま し た 。 皆 あ ち こ ち と仕 事 を さ が し ま わ っ た の で す が,う ま くい っ て も汚 れ 仕 事 しか あ り

ま せ ん 。 で も,そ れ が ア デ レ ー ドで お 金 を 得 る 唯 一 の 方 法 で した 。

そ れ よ り ま え,戦 争 が は じ ま る と,あ る ア ボ リジ ニ が き て,兄 を 陸 軍 の リ クル ー テ ィ ン グ ・オ フ ィ ス へ つ れ て い き ま し た 。 兄 は 陸 軍 に 入 隊 した が っ て い ま した 。 そ の こ ろ の 軍 隊 は 人 員 が 不 足 して い て,読 み 書 き が で き な く て も ア ボ リ ジ ニ を 入 隊 さ せ た の で す 。 で も 母 は 反 対 で した 。 私 は,兄 は ア ボ リ ジ ニ だ か ら 入 隊 で き な い だ ろ う と思 っ て い ま し た 。 と こ ろ が,数 日 ほ ど た っ て か ら 兄 は 制 服 を 着 て も ど っ て き ま した 。 そ れ を み た 母 は ひ ど く機 嫌 が 悪 か っ た 。 兄 の よ うな 兵 隊 は ノ ー ザ ソ テ リ ト リ ー に 配 属 さ れ た よ うで す 。 当 時 は ダ ー ウ ィ ン が 爆 撃 さ れ た 直 後 で,事 態 は 深 刻 で し た 。

そ の こ ろ 父 は 失 業 した ま ま で,家 の 主 人 は 女 性 で し た 。 家 を き り も り した の は 女 性

430