山岸文庫所蔵﹃霞舟先生詩集﹄十四巻十四冊は浅野梅堂によって筆写・校合されたもので、従来唯一の完本とされてき
たものである︵以下、山岸本と略称する︶。その内容は揖斐高﹁霞舟先生詩集﹂︵﹃日本古典文学大辞典﹂︶に詳しく紹介さ
れているので、ここでは取り上げないことにする。ところが都立中央図書館に二十冊からなる﹁友野霞舟詩文稿﹂と仮題
された友野霞舟の自筆稿本が所蔵されていて、その内の十四冊が﹃霞舟先生詩集﹄の原本であることが判明した。その内
容は次の通りである。対比のため下に山岸本の巻立を記した。
南澗嘘稿一山岸本第一巻
遠江集二同第二巻
行楽集三同第三巻
玉川集四同第四巻
天傭集五同第五巻
調査報告二十八
山岸文庫本﹃霞舟先生詩集﹄
佐
藤
悟
の 句 1− 角 O L −
霞舟文藁
霞舟文藁
両者を比較すると山岸本は﹁霞舟吟巻十一﹂を欠いて筆写されていることがまず判明する。﹁霞舟吟巻十こは表紙
に﹁起天保辛丑正月止壬寅癸卯正月﹂とあり天保十二年正月から天保十四年までの詩集である。山岸本が﹁霞舟吟巻十
東毛勝乗
霞舟文章
金屑集
蓬玻吟藁甲戌
霞 霞 霞 霞 霞 霞 霞 霞 霞
舟 舟 舟 舟 舟 舟 舟 舟 舟
吟 陰 陰 吟 吟 吟 吟 嘘 吟
巻 巻 巻 巻 巻 巻 巻 巻 稿
ニハ
七
八
九
圭︲
幸︲一
幸ｌ一一
十三
十四
同
同 同 同
同 同 同 同 同
第十一巻
第十二巻
第十三巻
第十四巻
第 第 第 第 第
十 九 八 七 六
巻 巻 巻 巻 巻
こを欠いてしまった理由としては、山岸本第一巻の巻末に﹁辛丑暮春校了受業弟子長詐﹂という浅野梅堂の識語がある
ことから、第一次の筆写が天保十二年三月に行われ、次の筆写が時間を隔てて行われたため、次の筆写時に﹁霞舟吟巻
十一﹂の所在が一時的に不明になっていたためであろう。
次に﹁霞舟吟巻十四﹂を山岸本第十三巻と比較すると﹁霞舟吟巻十四﹂にある、霞舟とは異なる筆跡で記された
﹁病中作﹂と題する七言律詩と﹁霞舟嘘稿拾遺﹂が山岸本第十三巻には欠けている。﹁霞舟嘘稿拾遺﹂は﹁不肖鑑吉纂輯﹂
と記されているので、霞舟の子供によって編蟇されたことが知られる。そして﹁病中作﹂も﹁此詩係六月廿日作轆先考易
寶前五日﹂という注がつけられているので、霞舟が没した嘉永二年六月二十四日以降に鑑吉により加えられたことが判明
する。﹁病中作﹂の直前の詩は﹁初夏﹂と題するものである。したがって山岸本の最後の筆写が行われたのは少なくとも
嘉永二年四月以降の事ということになる。さらに﹁霞舟吟巻十四﹂・山岸本第十三巻はともに﹁起丁未正月尽己酉六月﹂
と記されていることから、山岸本の第二次の筆写は嘉永二年六月以降におこなわれた事が明らかになる。
両者の最大の違いは第二巻の﹁遠江集﹂に承える﹁寄山叔和﹂という詩が異なっていることである。山岸本の当該箇所
を︵図１︶に示した。それに対し、自筆稿本は次のようになっている。
遠江何処遠憐爾旅魂驚落月三更夢孤雲万里情
冑︹花春色老万里旅魂驚北雁帰将尽音書莫滞程︺
傍線部が異なるのは、実は自筆本には貼紙による訂正があり、山岸本筆写時には︹︺の部分の貼紙が残っていたが、そ
れ以後に剥落してしまったためである。
また第六巻の内題は、自筆本は﹁庚寅詩稟﹂とあるのに対し、山岸本は﹁幻玉集﹂と改めてある。この原因については
不明である。
− ワ Q q −
u U体裁
丁数
印記
補記
ここで問題になるのが山岸本第十四巻である。﹁霞舟先生詩集附録詞余十四﹂
と題されたこの巻は、霞舟の没後に浅野梅堂の手元にあった霞舟の詩を集めて編纂されたもので﹁霞舟吟稿拾遺﹂と同じ
性格のものであるが、その内容は異なる。
文芸資料研究所では山岸本﹃霞舟先生詩集﹄全巻の紹介を企てたが、自筆稿本が発見された以上、その紹介は自筆本に
よっておこなわれるべきであると考えた。そこで山岸本の性格を明らかにすると共に、﹁霞舟先生詩集附録詞余十四﹂を
影印により紹介することにした。
聿自圭恥
半紙本一冊。縦二三・五糎、横十六・三糎。
八丁。
﹁山岸文庫﹂︵山岸徳平︶
朱にて校訂が施してある。
,鍛錘旦班-当ﾆｰﾆｰﾆﾆゴﾆﾆｰ訟凝齢HFD’盟侭:-坪…器･…,:日-日−3日-日一ﾛｰﾆｰ.爵罰朏澆灘灘郷齢潅織鉦灘獺識灘雑雑蕊鍛胤
… ､ 5 - . - , " 詔1・山岸本第二巻1オ）
(
図
︵州寛︶
b 認 争 誌
蚤蕊
二『二,1,,E鎧L ,1:ニー：-;÷,,J』'''二2二日堂 :‘-韓I蕊 一,ﾆｰｮ』,,齢 一』･恥ﾆｰﾆｰﾕ串§識
溌
﹃・剖郷ゞ．”耐恥・一
；
#蕊
生昌-ﾆﾆｰﾆ澪:壷 二･ﾆｰf-評昌一ﾆｫ芝・謹學蕊
:蕊鑿字藷
ﾆﾆ零E5-報塞､‐ V■--亜-王---町I 睡:六::蕊趣潰:
』
:
垂
:
:
袰
義
腎蕊謹
蕊i蕊
辮 募 溌
織 嬢
鯉 灘
討Irq-q''1'凸-韮，ﾖｰﾆｰ縦蕊蕊・
溌溌＃
蕊謹§
︵澤斗︶
爵謹選農．
＝誼I暉訴-q---篝
鰊, 計',' 一 斗,, 開',' L罫 -ﾕｰd-L ﾕﾆｰﾆq三蕊蕊蕊蕊
目:蓋謹識:鑿碧諒と雲毒垂塞桑
2鐸毒冒毒:蕊愛
読 墓 裳 ﾐ 毒 鑿
ﾆｰﾆｰ‘,証ｺｰ上-2-=ﾆｰﾆｰﾆ矛ｰ露二 尊二日華二諄冒二幕垂ﾆｰﾆｰF;- -『−5q冒二唖-昌一日-ﾆｰﾆﾆｰﾆｰ語卦日.-jl
蕊謹謹
一一一・叩・一一軍一寺・・︸⑰藍・認・︸・苧 ︾︾︾︾︾一鐸一 罫ﾆﾆﾆﾏ 酉-2-二 子ﾆｰﾆ司 轆 ﾖ ﾆﾆ多ｺ議議箪
溌溌蕊識蕊
謬 鶚 識 蕊 識 霊 域
鍵識I窪蕊読謹織
'』'1凸ﾆｰｰｰ』L一二『-5,.,1--_ﾖｰｰﾆｰﾆｰﾆｰｰｰﾆｰｰｰｼ『一二｡I,，ﾛｰ』』,_---ﾆｰ副塾:鐸.溌蕊鑿:ざ毒兼蕊窪
凸一二.』，L2-ﾆｰ.-;一二二一諾｡二.ﾆﾆｰ日-』-と-ﾆｰﾆﾆｰﾆｰ1T-,二,卍日-』-,---ﾆｰ,▽, -‐-ﾆｰﾆｰq5-了-ﾆｰﾆｰﾆｰｰﾆｰﾆｰｰ与ｰｭﾆｰ,÷:.'ﾆﾆｰﾆｰﾆ星-ﾆｰｰｰｰﾆｰﾆｰ,,Fh., ,,ﾆﾆﾆ弓毒冒日ﾆﾖ生::-蕊;誘蕊蕊÷-:ﾆﾆﾆﾆﾆ蕊::'謹一 ■』'--ヱﾆｰｰｰﾆ,-−5｡?E二■』-』△ﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰｰﾆｰﾆこ-ﾆｰ弓'一二二,上LGﾆｰﾆｰｰ王-ﾆｰｰ ｰﾆｰざ，E，き-上-出一一ﾆｰﾆｰ弓'『-『｡'_凸_---華-ﾆｰﾆｰﾆﾆｰﾆｰｰｰｰ『宝■-,凸､配_』ﾆｰｰ ｰｰｰ -｡,''--ﾆｰﾆｰﾆｰｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰ;-5-,宝一二.二，L-日ﾆｰｰｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰ;｡宅-5, ﾆﾆﾆﾆ1,二鳶'L'--二'_ﾆﾆﾆｰ全二藷7Eﾆｰ日』二'ﾆｰﾆ空-ﾆﾆｰﾆｰﾆﾆﾆｰぞ證冒''二 空ﾆﾆﾆﾆ『二『5.1_唾-ﾆｰﾆﾆﾆﾆｰ=ﾆﾆﾆﾆﾆ:弓ﾆﾆ『串_雲_ﾆｰ上ﾆﾆﾆｮﾆ垂ﾆﾆﾆﾆ.T『『E5-1,F 『鬼，｡，』､ﾆｰﾆﾆｰｰｰ弓『-ﾆｰｰｰﾆ2ﾖﾆﾆﾆ号ﾆﾆﾆｰﾆﾆ｡,『‐』2ﾆﾆｰ,
』
鰐
､
-
1
目
F
-
:
棒
,
,
雲
琴
議
塞
鍵
冒
目
:
目
:
,
;
『
:
:
目
,
吾｡職鍾謡譲蕊蕊燕
一全,'1唖---,,--｡,'凸----,--___----,--,,,--,, ,『一二』ﾖｰ．暮零'二日二2‘垂ﾆﾆｮｰｬﾆ誌‘『二日｡逆･』''1--ﾆｰｰ』-韓』,I ,IIEL‘』』唯ﾆﾆﾆﾆLﾆﾆﾆ､,ゴ.:11,ELL二』』､昌二ﾆきｰﾆﾆﾆﾆ,;二15.11¥_』l･ﾆﾆﾆ4 ，1，＃ﾆｰ』,二1--.』，，GL-Eﾆﾆｰﾆｰ；-『-,,,,,日,1,,凸ｺｰｰｰｰﾛﾆｰｰｰ『,I;職蕊識藪諜蕊識
I‘二･11』ILE蕊1『二日二1』,I窪'L‘-ﾆﾆﾆﾆﾆｰﾆﾆｰ11-,曲H'E日二日上'L『ﾆﾆﾆｰｰ,-, 『F−5二'1L-.-』ｺﾆL1』二号E二識1'E一二』,』二2ﾆﾆｺ'』l芋-.15『ﾆ＃､,'f宅』｡',LEﾆﾆﾆ4．−1 凸ﾆｰﾆ，『jL-』-'ﾆｰﾆｰ=ﾆｰﾆｰｰ'『，-｡,'，'L-』---ﾆｰｰｰｰﾆｰ-,pE,1,｡, 111,:ﾆﾆﾆ詫ﾆﾆ<ﾆﾆｰ.,,,,,¥−2二二F壷ﾆﾆﾆﾆﾆ冒邑二ｺ』-宅11,-ﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰ ''1':-2-ﾆｰｰｰ,1',二』''二‘_-_'=-ﾆｰﾆ;-ﾆｰ5−ｺ'二,,Lﾆ-ｰｰｰｰﾆｰ目-,『-ﾆｰｮ 亘咀亘亘亘亘ＬＨ一宮 ●、工・一・零︸． 話 l鳶， : t'報 ; 弾I關 F -,-.も, 縦 ,111 段.'' ,擢』11砿,潟 ’'1,,-, ,,,,-,,,L--H'1'跡l',‘ﾆｰ弓,!､,!､ 唖』』,!.:：』鞭.唖， ｴﾆﾆｰﾆｰﾆｰｰﾆｰ;-,,,,,--,,--'---q-,,,弓 『，｡I，『■二■上I，Lf-'一凸-ﾆｰﾆｰ寺-ﾆｰｰｰ1｡,『■二■｡,PG理,，,L-2-』-ﾆｰﾆ I，L-ﾆｰﾖｰﾆｰﾆｰﾆｰ『-ﾆｰ;-,,'『-1',｡E■｡.』，上-L-ﾆｰﾖｰﾕﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰ融IF, ,ｷｰ日:稚』』IILL-ﾆﾆ,,ﾆﾆﾆﾆﾆﾆｰｰﾆﾆﾆﾆﾆI『二『､,2日.I毎,. 1111￥』11,−ﾜｰｰｰIﾜｰﾛｰqIIIb-qIIII---I---I-ﾜｰｰ動11鐘
蕊
蕊
,
羅
鍵
』
>
,
蕊
:
冒
冒
;
:
,
:
議
懸
誌1二日二日二1-『二二日-』-'二昌二皇』』:L二日二:『‘f一二ｺ『‘『二卍‘』Lﾆｮｰ』_ﾆﾆﾆｺ ，IG--ﾖｰｰｰﾆｰﾆｰｰﾆｰﾆｰ,',---手''1や''1㎡-ﾆﾆｰﾆｰﾆｰﾆﾆｰﾆｰﾆｰ『一二 - - - - I I d - - - q エ ー ’ 1 ‐-ﾆｰﾆq''’’'1“_甥ﾆﾆｰﾆｰﾆ王-ﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰｰf,1,,--. 凸ﾆｰﾆｰｰｰｰ，,『-斗'，』凸ﾆｰﾆｰﾆｰﾆ ｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰ;-裾L唖』,凸-,,:ﾆﾆｮｰﾆｰﾆ.,竜,,,L卍』__ﾆﾆ壁ﾆｰｰﾆﾆﾆﾆﾆ‘二『ﾆｰﾆ,, 毒-;『鞭‘日』'---ﾆｰﾆｰﾆﾆﾆ言,,:--1ｺ,ﾋﾆ』-_'_'ﾆﾆﾆ‐ §ﾆﾆﾆ』‘き::,瀞鍵'壷:昌一三ﾆﾆﾐｰ:::『::,癖一 1IIIfE｡:,,‘ﾆﾖ:群,『_Eﾆﾆｺ.,奪昌』Lﾆﾆﾆｰ弓,-『51,,副蕊識義蕊蝶
篝
:
F
冒
群
鱈
琴
二
:
:
農
,
鐙
i
:
,
:
:
:
』
:‘弾_F二号琴_1,,型』』』ﾆﾆﾆﾆ雪ﾆｰﾆﾆﾆﾆｰﾆT5−5z5,,ﾋｰﾆﾆ ,'『,､!』'11--ﾆｰﾆｰｰｰｰｰﾆｰ間,,E砧!』元馨_ﾆｰﾆﾆﾆﾆﾆ掌ﾆﾆ ﾄ』GL-ﾆｰｰｰｰｰﾆ','『■易'，号』-ﾆﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰ『,;q1,,,K凸 :弓蕊鑿』毒弓弓:-琵目ﾆﾖ』堅-L-目:篝鑿蕊鍾簔奉毒謹』二
｡｡,-唾-ﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰ『-;−5｡，宝一二.』里-日-ﾖｰﾆｰﾆｰｰｰﾆ王-ﾆｰ1毒鑿蒸篭襲謹雲::毒
畠ﾆｰｰｰｰｰﾆぎすｰﾆき』』--ﾆｰﾆ÷ﾆｰﾆｰﾆｰｰﾆｰﾆｰ5-,-E-5,1,,-二 霊二;'--;一三:塞ぎ:蕊藷':I§塗:琴::蕊蕊鋳蕊
驚譲篭譲
,葎-1』き』--2ﾆｰ毒一二誌冒ﾆﾆｺ』曇』ﾆｰﾆﾆ呈T二；,-＝b-q-■■InIdIdbﾕｰｰｰｰｰｰｰﾆｰﾜｰｰｰqq▲.-bq-I▲
- - - , . 1 - 1 , ﾆ ﾆ ,，『1-1'''日-』L日-ﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰざﾆｰﾆ｡『,『幸,, ，，』唾'--ﾆｰﾆｰｰﾆｰﾆｰﾆ;-『-5-.4二｡△,,L-』' 二,.当ﾆﾆﾖﾆﾖｰﾆﾆﾆ弓,I群当淨IFE‘E日二』,ﾆﾆﾆﾆ F-IIIILIfb-工一一---,,11ﾜ ﾆｰﾆｰｰｰｰﾆｰﾆｰIJ-ﾆｰ』'1，浄』，LGﾆｰﾆ'ﾆｰﾆｰﾆｰ ﾆｰﾆｰ,'''二■_蛙-ﾆｰﾆｰｰｰﾆｰﾆｰﾆｪｰﾆｰﾆｰ5−−『1 ---ﾆｰﾆｰﾆ星-ﾆﾆｰﾆｰｰﾆ'1'『,『-γIGL--f-'一ﾆｰｰ ‐- -▲ - -‐‐- ■q’1口---』-』全b---ﾆｰｰﾜｰJIII-ﾆｰﾆ
蕊蕊蕊蕊蕊蕊毒
1,'F-目:』'爵;---『:『;-.1霊,'EE二日』曇』ﾆﾖｰ;ﾆﾆﾆ冒冒;:『:卓,毎』Zr了 胃 毒 琴 葡
．..目:::::』.．．"．’−1
f︵澤野
『
デ
ー
画斗︶
、 の 旬一 色 ･ イ ー
蕊蕊踊
金先 評＄ I︵画母
驚鱗蟻蕊蕊擬鞍蕊灘
蕊
蕊
蕊
議
蕊
■
該 唾 識
I
i
繍灘鱗
IIbII■fIII--qI1,,--口111--.q111吋PqIII，，■IIIIP '''''141'1'『.:'1'『■'''1‘■』'''1'誤'1‘-ﾆｰ：'$職11職職織瀞:,識
，'''1'私''''1#''''1日'''''1埴''1,--』､1,1-;-1,1 '''1￨,･'11,,,,1,14,1,1,1,1-,1,1,11,1,1,甜, 蛭︵四
︲斗佃卜一 口岬口印一 一口Ⅱ一￥︶
− 2 3 9 −
…
.
､
.
．
｝
一 年 1 宮 岡︲︲︲ ︲︲開︲︲ 開︲リＨ︲ 牌︲Ⅱ︲ 開Ｈ︲￥冊 ︲Ⅱ︲︲ ︲■開︲宮 ︲︲︲︲ｕ ︲︲開冒 ︲ワリ︲宮 ︲Ⅱ︲︲ｂ ︲凸冒Ｐ ＰＨ宮Ｊ︲ 宮冒冒Ｐ 印嬢錘犠撫鋤織獄熱醗黙誹熱罫騨鄭謹
塞辮︾癖識︾騨蝉澪︾鐸塞一凝議唾
鍵鞍鞍瀧・溌恢職卿騨織熱纈翻脅・却騨概騨灘 I蕊︾蕊辮識識
講鐡溌溌一癖唇騨鐵懲縦獄感
篭墜繁綴懲溌醍瀞鐵灘謝．
轟蕊蕊謹蕊蟻織溌蕊醗﹄溌
篝難織蜂鰯癖劉岬鋤織織識鋤鯉議鍛溌篭・溌獄獄溌灘熱
罐纒瀝肝繼幅橇繼蝉癖幅料獅鍔 il
I︵心守
r一戸
、坪︶
I『--,,',-ﾆｰｰ1-ﾆﾆﾆｰ,ﾆｪｰﾆｰﾆｰ'二ﾆｰｰｰﾆﾆｰ'ﾆﾆｰ'一Lﾆﾆﾆ''':'''‐:'''二''''一口･'''二'L
諒 溌 誇 清 … ’ 詣 謡
:::::￨:蟻:蟻:騨繊:鐸黙職榊:i,鯏:;;:::職i:,識淋1
二 !''一 h1,1凸’ -1-. FIF_ '1':牡 rIII_垣 ''1'ずニー :1 日I ｼﾆ げ11 計'' 11 :I :' 51 11 ｺI︵切轡
③斗︶
− 2 4 1 −
…
