和漢植物の力に着目した、透明感あふれる明るい素肌へみちびくオリジナルスキン ケアセットです。肌あれ・乾燥を防ぎ、お化粧映えのするキメ細かい肌にととのえます。 ⃝薬用 雪肌精 ［医薬部外品］ 140ml、薬用 雪肌精 乳液 ［医薬部外品］ 70ml ※メラニンの生成を抑え、シミ・ソバカスを防ぎます。 雪肌精基础保养水乳套装、着眼于汉方植物的独特作用、促进肌肤透明感、令肌肤 变得明朗亮丽、防止肌肤粗荒与干燥、演绎柔美细腻的肌肤。 ⃝药用 雪肌精 140毫升、药用 雪肌精 乳液 70毫升
A collection of skincare products to promote smooth, supple and glowing skin. Refines skin texture and provides refreshing moisture for a clear, even-toned complexion.
⃝Medicated SEKKISEI Lotion 140ml, Medicated SEKKISEI Emulsion 70ml
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
雪肌精 ローション & エマルジョンセット S
SEKKISEI Lotion & Emulsion Set Small Size薬用 雪肌精 トリオ 100
Medicated SEKKISEI Lotion Trio 100薬用 雪肌精 フェイス ＆ アイ セット
Medicated SEKKISEI Face & Eye Set
4KS005 4KS006 4KS003
¥
4
,
500
機内免税価格01
03
02
M A D E I N J A P A N M A D E I N J A P A N M A D E I N J A P A N 透けるようなキメ細かさ、みずみずしい透明感。雪の肌をかなえるローション。 ⃝薬用 雪肌精 100ml × 3 肌理细腻，闪耀着润泽清亮的透明感。缔造白肌胜雪的化妆水。 ⃝药用 雪肌精100毫升 ×3A lotion that offers clear, snow-white, fine-grained skin that is both moist and translucent.
⃝Medicated SEKKISEI Lotion 100ml × 3 1985年の誕生以来、世代も国境も越えて愛されるスキンケアブランド『雪肌精』の 「透明美肌」を体感できる、美白クリーム、アイクリームのお得なセット。和漢植物エ キスの肌にやさしいうるおいベールで、ハリと透明感あふれる美肌、明るい印象の目 もとにととのえます。 ⃝薬用 雪肌精 クリーム エクセレント ［医薬部外品］ 40g、雪肌精 アイ クリーム 20g ※メラニンの生成を抑え、シミ・ソバカスを防ぎます。 誕生於1985年的雪肌精、超越國境和時間的界限、倍受廣大消費者喜愛。由美 白面霜、眼霜組成的套裝、為您打造充滿彈性的透明美肌和瑩透明眸。 ⃝药用 雪肌精 美白面霜 40克、雪肌精 眼霜 20克
Lauched in 1985, SEKKISEI creates fine-textured, hydrated, translucent skin like snow with the power of oriental plant extracts. This set also gives the skin firmness and elasticity and gets rid of the dullness around the eyes.
⃝Medicated SEKKISEI Cream Excellent 40g, SEKKISEI Eye Cream 20g
¥
5
,
500
¥
8
,
000
機内免税価格 機内免税価格B
eauty2
［国内参考価格 ￥5,400］
Saving
22
% 毛穴を目立ちにくくし、色ムラもカバーして、シルクシフォンをまとったような肌を演出。 ファンデーションと免税限定コンパクトケースのおトクな免税限定セットです。免税限 定パッケージには、ランジェリーピンクカラーのサインがプリントされています。 ⃝10g ⃝#103 (nude) ⃝SPF23/PA++ 自然遮饰毛孔及肤色不均，肌肤宛如萦绕上雪纺薄纱。粉饼盒设计似水晶派对包 光芒闪耀。雪纺恒灿无瑕粉饼免税专卖优惠套装，特别印有粉色签名。 ⃝10克 ⃝ #103 ( 裸色 ) ⃝ SPF23/PA++This foundation with a matte texture feels like you’re wearing chiffon. Comes in a compact case designed to look like a par-ty bag. This duty-free only package is marked with a lingerie pink-colored signature. ⃝10g ⃝#103 (nude) ⃝SPF23/PA++
とろけるように軽やかにのびて、みずみずしいツヤとピュアな彩りをあたえるリップス ティック。うるおいあふれる、ふっくらやわらかな唇にみちびきます。
⃝5g ×3 ⃝#109（daisy petal）, #110（royal sweet pea）, #111（pure cherry） 质地轻盈，触唇即化，赋予双唇水润的光泽和干净的色彩。此款口红润泽效果极 佳，令双唇柔软丰盈。
⃝5克 ×3 ⃝#109（daisy petal）, #110（royal sweet pea）, #111（pure cherry） Lipstick that melts into your lips for a pure, lustrous color. Leaves them softer, fuller and comfortably moisturized.
⃝#109(daisy petal), #110(royal sweet pea), #111(pure cherry)
ふんわりやわらかな感触でなじみ、ぴったりフィット。4色の彩りを自在に組み合わせ、 イノセントな血色感とフォギーで繊細な質感を演出するチークカラー。 ⃝8g x 1 ⃝#113 融合松软细腻的触感，贴服的妆容。4种色彩自由自在地组合、诠释出无辜血色感 及细腻质感的彩妆。 ⃝8克 x 1 ⃝#113
Quad powder blush with a foggy, delicate finish. Blends smoothly and adds a touch of soft color to your cheeks.
⃝8g x 1 ⃝#113
エヴァーラスティングシルク
パウダーファンデーション
フローレスパーフェクション
Everlasting Silk Powder Foundation Flawless Perfection
4LI014
04
M A D E I N J A P A N¥
4
,
200
機内免税価格リップブロッサム トリオ
フラワリーバルーン コレクション
lip blossom trio flowery balloon collection4LI029
05
M A D E I N J A P A N 個別包装 ［国内参考価格 ￥9,072］Saving
28
%¥
6
,
500
機内免税価格 #109 （daisy petal） #110 （royal sweet pea）#111 （pure cherry）
ミックスブラッシュ コンパクト N
Mix Blush Compact N4LI026
06
M A D E I N J A P A N ［国内参考価格 ￥4,860］Saving
25
%¥
3
,
600
機内免税価格※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
B
eauty
繊細な花々が可憐に香る、免税限定のソリッドパフューム。高級感あふれるコンパク トケースは、香りの世界を反映した、花束のようなデザインです。アクセサリー感覚 で持ち歩けるチェーン付きです。 ⃝1.2g 免税专卖花钻固体香氛宛如精巧的花朵散发着惹人怜爱的香气。充满高级感的 化妆盒，花束般的造型展现迷人的香氛世界。手提项链如饰品般可随身携带。 ⃝1.2g
Duty-free exclusive solid perfume with a graceful fragrance of delicate flowers.Compact case with an exceedingly high-class look has a bouquet-like design, reflecting the world of fragrance.Includes a chain so that the item can be carried around as an accessory.
⃝1.2g 天然ミネラルと植物オイルからつくられた日本製パウダーチーク。ポンポンタイプで、 簡単カラーコントロール。石けんで落とせて、メイクオフも簡単です。 ⃝2.6g 日本製造、使用天然礦物及植物油而成的腮紅。採用粉撲狀的特殊設計、在短時 間內就可以簡單且快速的上妝。卸妝時只需要用肥皂或清潔產品清潔臉部即可 卸掉、不會帶給肌膚多餘的負擔。 ⃝2.6克
This Japan made powder cheek is made by the natural mineral and plant oil. Powder your cheek with a puff easily. This can be washed off by a soap and gentle to your skin.
⃝2.6g
クリスタルブルーム
ソリッドパフューム
Crystal Bloom Solid Perfumeオーガニックパウダーチーク
（01：シャンパンピーチ）
Organic Powder Cheek (01 Champagne Peach)
4LI018 47A004
07
08
M A D E I N J A P A N M A D E I N J A P A N ［国内参考価格 ￥5,400］ ［国内参考価格 ￥1,944］Saving
22
%Saving
23
%¥
4
,
200
¥
1
,
500
機内免税価格 機内免税価格※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
ドクターシーラボのリフトケア専用オールインワンゲルの新バージョン。厳選した成分を配 合し、肌の内側と外側から肌弾力と重力による縦方向のたるみに働きかけることで即効 的に立体的で光り輝く黄金のハリ肌に導きます。 ⃝金のコラーゲン EX（独自成分）、３D コラーゲン、３D ヒアルロン酸、マリンプロコラーゲンⓇ ⃝50g 升级版城野医生紧致提升海洋胶原蛋白水凝露 , 具有八合一功效、只需洗脸后涂抹、 立刻使皮肤从内到外形成保护膜、维持皮肤细胞饱满 , 让肌肤达到恒润保湿效果。 ⃝黄金胶原蛋白 EX( 独自成分 )、3D 胶原蛋白、3D 玻尿酸、海洋胶原蛋白Ⓡ ⃝50克
A superior all-in-one gel for long lasting lifting and anti-ageing results. ⃝Golden Collagen EX (Original ingredient), 3D Collagen, 3D Hyaluronic acid, Marine procollagenⓇ ⃝50g ドクターシーラボのリフトケア専用オールインワンゲル免税限定デュオセット。厳選した成分を配合し、肌 の内側と外側から肌弾力と重力による縦方向のたるみに働きかけることで即効的に立体的で光り輝く黄 金のハリ肌に導きます。 ⃝金のコラーゲン EX （独自成分）、3D コラーゲン、3D ヒアルロン酸、マリンプロコラーゲンⓇ ⃝120g x 2 升级版城野医生紧致提升海洋胶原水凝露、具有八合一功效、只需洗脸后涂抹、立刻使皮肤从内到外 形成保护膜、维持皮肤细胞饱满、让肌肤达到恒润保湿效果。免税限定套裝。 ⃝黄金胶原蛋白 EX( 独自成分 )、3D 胶原蛋白、3D 玻尿酸、海洋胶原蛋白Ⓡ ⃝120克 x 2
Travel Exclusive set of a superior all-in-one gel for long lasting lifting and anti-ageing results. Strictly selected active ingredients work on Improvement of skin elasticity, sag.
⃝Gold Collagen EX (Original ingredient), 3D Collagen, 3D Hyaluronic Acid, Marine-Pro CollagenⓇ ⃝120g x 2
進化したブライトニング効果を叶える美迫美容液。ドクターシーラボ独自成分 WHITE377 とビタミン C の最強タッグでワンランク上の明るくなめらかなお肌へ整えます。 ⃝シルバースパンコールポーチ付き ⃝浸透型ビタミン C 誘導体、3種のコラーゲン、3種のヒアルロ ン酸 ⃝18g 配合城野医生独创377美白成分，通过每天的积累使用，可以抗黄美白，淡斑，滋润肌 肤等效果，打造无瑕美肌。 ⃝附送银色亮片化妆包 ⃝维他命 C 诱导体、三种胶原蛋白、三种玻尿酸 ⃝18克
Powerful brightening serum containing WHITE377, Dr.Ci:Labo’s unique Ingredient and Vitamin C help to produce brighter and smoother skin. ⃝Comes with a silver spangle pouch ⃝Vitamin C derivative, 3 types of Collagen, 3 types of Hyaluronic Acid ⃝18g フリーギフト 贈品 シルバースパンコールポーチ付き
アクアコラーゲンゲル
エンリッチリフト EX
Aqua-Collagen-Gel Enrich-Lift-EX 45B00609
M A D E I N J A P A N ［国内参考価格 ￥4,644］Saving
16
%¥
3
,
900
機内免税価格アクアコラーゲンゲル
エンリッチリフト EX 免税限定セット
Aqua-Collagen-Gel Enrich-Lift-EX Duo Set45B007
10
M A D E I N J A P A N ［国内参考価格 ￥17,928］Saving
25
%¥
13
,
500
機内免税価格 ［国内参考価格 ￥5,616］Saving
17
%¥
4
,
700
機内免税価格スーパーホワイト 377VC
Super White 377 VC 45B00811
M A D E I N J A P A N※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
B
eauty
スーパー 100 シリーズ
ヒアルロン酸原液
Super 100 Hyaluronic Acidキーリング パリジェンヌ（シトロン）
KEY RING PARISIENNE(CITRON)スクレ・ラデュレ限定バッグチャーム
Les secrets LADURÉE Bag Charm Limited Edition45B003 7YU018 7YU021
12
13
14
M A D E I N J A P A N 優れた保水力を持ち、角質層のうるおいを高めるヒアルロン酸原液。お手持ちの化 粧品のご使用時に数滴一緒に組み合わせるだけで自分の肌悩みに合ったオリジナ ルコスメが、オーダーメイド感覚で作れます。 ⃝金のポーチ付き ⃝ヒアルロン酸 ⃝60ml 把玻尿酸原液配合在使用中的化妆品里、就可以補充皮肤角质层的细胞水分。让 皮肤从内到外保湿、挽回娇嫩肌肤。打造属于自己的护肤品。 ⃝附送金色化妆袋 ⃝玻尿酸 ⃝60毫升Intensive beauty essence as additive to enhance beauty effects of cosmetics.
⃝Comes with a gold pouch ⃝Hyaluronic acid ⃝60ml
おしゃれなボックス入りのキーリング。マカロンにエッフェル塔とパリジェンヌのモ チーフが付いたキュートなデザイン。ギフトとしても最適です。 ⃝長さ約12cm ⃝亜鉛合金、鉄、ポリエステル樹脂、ポリエステル、紙 精美外盒包裝。附有馬卡龍、埃菲爾鐵塔和地道巴黎女人主題的可愛鑰匙圈。 送禮最宜。 ⃝長度約12厘米 ⃝鋅合金、鐵、聚酯樹脂、聚酯、紙
A lovely key ring with motifs of the macarons, the Eiffel Tower and the Parisienne and this comes with a snazzy box. It's perfect as a gift. ⃝Length approx. 12cm ⃝Zinc alloy, iron, polyester resin, polyester, paper
スペシャルボックス入りの限定キーリング。ヴィヴィッドなピンクのマカロンが毎日を楽 しくしてくれます。
※限定品のため、在庫が無くなり次第販売を終了させて頂きます。 ⃝長さ約18cm ⃝亜鉛合金、鉄、銅、ポリエステル樹脂、ポリエステル、紙 Les secrets LADURÉE 的限量鑰匙圈。精美外盒包裝，送禮最宜。 ※ 數量有限、售完即止。
⃝長度約18 厘米 ⃝鋅合金、鐵、銅、聚酯樹脂、聚酯、紙
Limited edition of bag charm is recommended as a special gift. The vivid pink macaroon would bring happy anywhere you go.
※Due to the limited quantity, the sale will end when all the stocks have been sold.
⃝Length approx. 18cm ⃝Zinc alloy, iron, copper, polyester resin, polyester, paper
金のポーチ付き ［国内参考価格 ￥3,456］ ［国内参考価格 ￥3,672］ ［国内参考価格 ￥3,456］
Saving
16
%Saving
12
%Saving
8
%¥
2
,
900
¥
3
,
200
¥
3
,
200
機内免税価格 機内免税価格 機内免税価格 フリーギフト 贈品※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
※この商品は課税済みです 價格已含稅 Price includes tax.
G
Cách thanh toán
Tiền mặt
●Vanilla Air chấp nhận thanh toán tiền Yên Nhật Bản, Đài Loan, Hồng Kông, và đô la Mĩ. Vui lòng chú ý, tiền xu sẽ không được chấp nhận trừ tiền xu Nhật Bản và phần tiền dư còn lại sẽ là tiền Nhật Bản.
Thẻ Tín dụng
●Vanilla Air chấp nhận các loại thẻ tín dụng sau: JCB, Mastercard, VISA, American Express và Diners Club với mức thanh toán tối thiểu từ 1,000 JPY và cao nhất là 30,000 JPY.
※Chúng tôi không chấp nhận thẻ ghi nợ và thẻ trả trước.
Về các dịch vụ tổng hợp
●Một vài sản phẩm có thể không có sẵn vì tính phổ biến, quy tắc ở điểm đến, giới hạn kho hàng của máy bay hoặc các điều luật khác.
●Sản phẩm có thể sẽ không được đổi hoặc hoàn lại sau khi thanh toán.
●Dịch vụ mua sắm trên máy bay có thể không được thực hiện trong điều kiện thời tiết xấu hoặc các nguyên nhân khác.
●Hành khách quá cảnh sẽ bị hạn chế vận chuyển chất lỏng, bình xịt và gel.
●Nếu có câu hỏi về sản phẩm thương mại của chúng tôi, vui lòng liên hệ qua Mẫu đơn Liên hệ trên website Vanilla Air.
●Vui lòng giữ lại hóa đơn làm bằng chứng mua hàng trên máy bay Vanilla Air để tiến hành quá trình hoàn.
