1
Дикий туризм уходит в прошлое
アウトドアは過去のもの
Дагинские термальные источники в Ногликах благоустроят. ノグリキのダギンスキー温泉地が開発されている。 Преображение этой туристической зоны начнется уже этой осенью. この旅行スポットが変わり始めるのはもうこの秋だ。 Эскизный проект нового облика действующий депутат Госдумы Георгий Карлов обсудил с главой регионального агентства по туризму Олегом Маямсиным. 新しい装いの企画案は現職の国会議員ゲオルギー・カルロフが地域観光エージ ェンシーのオレグ・マヤムシヌィ代表と審議した。 Представительная делегация побывала в селе Горячие Ключии оценила перспективы развития. 代表団がゴリャチエ・クリュチ村を訪れ、開発の展望を評価した。 «Дорожку эту сделать, здесь закрыть дорогу.2 「この道を作り、ここは道路を塞ぎます。 И вот это благоустройство – это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます。 Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 современных павильона. 木の歩道、街頭、キャンプ場や３つの近代的なパビリオン。 В эскизах территория Дагинских источников выглядит привлекательно. ダギンスキー温泉地域の計画案は魅力的に見える。 Но реальный облик пока далёк от живописного проекта. しかし実際の姿はまだ魅力的な計画からは程遠い。 «Однозначно у правительства Сахалинской области и у агенства есть понимание того, что источники должны быть в надлежащем виде, ну конечно не в таком. 「サハリン州政府とエージェントのどちらにも、温泉は然るべき形であるべき だという理解があります。もちろんこのような状況ではないのです。 И сегодня, я думаю, что есть понимание и в том, что надо это делать за государственные деньги.» そして今日、国家予算でこれを行わなければならないという見識もあると思い ます。」 Термальные источники – место притяжения для островитян из разных районов. 温泉街は島のあらゆる地域の住民を引き付ける場所だ。 Семья Рябининых из Александровска-Сахалинского каждый год отдыхает в Дагах.
3 アレクサンドロフスク―サハリンスキーのリャビーニン家は毎年ダガで休暇を 過ごす。 «Здесь мы купаемся. 「ここの温泉に入っています。 Ну, где-то минут 7 посидим в воде. ７分間ほど湯の中にいます。 Даже вон есть обозначенные: один источник кожу лечит, к примеру, болезни на коже. あちらに標識がありますが：温泉のひとつは皮膚を治し、例えば、皮膚病などを 治す効能があります。 Другие источники суставы лечат. ほかの温泉は関節に効き目があります。 А вот источник, в который залезть невозможно – температура очень высокая.» これは入ることができない温泉です。温度が非常に高いのです。 Дикий туризм на Дагинских источниках, по мнению Георгия Карлова, должен уйти в прошлое. ダギンスキー温泉でのアウトドアは、ゲオルギー・カルロフの意見では過去のも のとなるはずだ。 «Сейчас здесь, и Олег Анатолиевич, и Сергей Николаевич, думаю, видят абсолютно правильно пути, как сделать возможность, чтобы эти места были кроме того, что общедоступны, чтобы они сохраняли свой вид, были безопасны и приносили удовольствие для людей. 「今ここは、オレグ・アナトーリエヴィチもセルゲイ・ニコラエヴィチも、思う に、全くもって正しい方向に向かっており、このスポットが公共であり、景観を
4 残し、安全で人々が満足に楽しめる可能性があるとみています。 И при этом оставались, как я сказал, общедоступными, то есть бесплатными. そしてこのため、公共と申し上げた通り無料で利用できるままになります。 Это одна сторона вопроса. これは課題の一面です。 И вторая сторона вопроса – развитие всего этого нашего Дагинского месторождения. もう一つの側面は私たちダギンスキー産地のすべての発展です。 То, что природой дано, и как сделать это интересным, привлекательным для бизнеса. 自然によってもたらされたものを、どうやってビジネスにとって面白く、魅力的 にするか。 Вот эти задачи стоят.» このような課題ができます」 Первый шаг к цивилизованному отдыху предпримет муниципалитет, а затем уже подключится бизнес. 整備された休暇を目指し市は最初の１歩に踏み入れ、その後ビジネスも加入す る。 «Дорога есть. 「道路はあります。 В принципе, готовы вложить деньги в гостиницы, в какую-то ещё инфраструктуру. 実際にはホテルの予算や何か更にインフラ整備をするために投資する用意はあ ります。
5 Для этого надо, чтобы что-то здесь, по крайней мере, решено в первую очередь с источниками.» そのためにはまず、少なくとも、最優先で温泉の課題を解決する必要がありま す。」 Оценить первые результаты благоустройства Дагинских источников островитяне смогут уже к осени. ダギンスキー温泉街の公共事業の最初の評価を島民はもう既に秋にすることが できる。 Планируется, что к бархатному сезону здесь появится парковка и освещённые дорожки к обновлённым павильонам. リゾートシーズンにはここにパビリオンへ向かって街頭の立てられた道路と駐 車場が現れる予定だ。 ―単語― дикий 野生の туризм ツーリズム、旅行 источник 泉 горякий источник 温泉 туристический 旅行の депутат 議員 Госдума 国会 перспектива 展望 кемпинг キャンプ общедоступный 公的な、パブリック な ―重要表現― бархатный сезон リゾート地での９月のこと。もう暑くなく、海もまだ暖かく気持ちの良い季節を 表した表現 бархатный ベルベットの по крайней мере 少なくとも в принципе 原則として купаться на ～ ～に入る、～で泳ぐ ex) купаться на море 海で泳ぐ
