ま え が き
本書は数学用語に関する辞典であり，前半は英和に，後半は和英にあてられている． 数学用語については，これまで簡便な用語集のほか，かなりの数の辞典ないしは事 典が刊行され，それぞれに役割を果してきている．しかし，これらのほとんどは用語 の解説を主眼とし，副次的に英和・和英の対訳を兼ねたものである． このところ，数学はそれ自体として進歩をつづけるとともに，その応用を通して広 く社会に浸透しつつある．いろいろな分野の著書や論文に，数多くの数学用語が現れ る時代である．数学の全域にわたる用語を便利な形に収録したものがあれば，多くの 人たちにとって有益であろうと考えられる．本書はこのような事情に鑑みて企画され たものである． 本書は，ふつうの英和辞典・和英辞典に準じた形態で，数学に関連する用語を網羅 的に収録したものである．すなわち，数学における術語を核とし，類縁分野の用語を 含め，なるべく広くなるべく多くの語彙を集めて，その対訳を示している．収録した 範囲は，初等数学の基本的な用語から研究段階の術語にまでわたり，統計学やコンピ ュータ部門はもちろん，ひろく数理的な科学に及んでいる．また，事項のほかかなり の数の数学者名も載せてある． 内容を豊富にするために，各項目ごとに関連する用例を配した．それによって，熟 語辞典としての性格も具えている．他方で，使用上の便宜をはかるために，合成語や 用例については，重複をいとわずそれぞれの該当箇所にあげてある．また，関連項目 間の引用の便をはかり，相互参照を示してある．巻末には，有用と思われる付録を副 えてある． 以上の主旨で編まれた本書が，多くの人たちに活用されることを期待したい．もち ろん，日進月歩の科学界にあって，今後とも内容の改善充実に絶えず努力すべきこと はいうまでもない．必要に応じて，増補ないしは改訂を重ね，良い辞典に育てあげる つもりである．本書を編むにあたって，項目選出の段階で隅田信子さんに，企画から校正までの全 期間にわたって共立出版株式会社の小山 透氏ほか多くの方々に，多大の御協力をい ただいた．ここに記して感謝の意を表したい． 1979 年 6 月 小 松 勇 作 増補にあたって 英語で書かれた数学書を読む際に，数学用語の標準的な日本語訳は何なのか知りた くなることがよくあります．そんなとき，数学の専門語はふつうの辞書にはほとんど 載っていませんが，本書のような数学用語の英和辞典は大いに助けになると思いま す．一方で，将来的に英語の数学書を読みこなすために，和書を読みながら日本語の 数学用語の標準的な英訳に徐々に親しむことや，英文で論文を執筆するときの参考と して，本書の和英の部は役に立つと思います．読者の実際の利用方法はさまざまであ ると思いますが，刊行されてから 40 年近くの間に非常に多くの版を重ねていること は，本書のような辞典を求める方が数多いことを示しています．しかし，さすがに数 学用語といえども，最近では使われなくなった術語や標準的な訳が変化したものなど もあり，数学の新理論で登場してきた用語も多くあります．また，コンピュータ関係 の発展に伴い，グラフ理論をはじめ情報理論に関連する数学の用語も変化してきまし た．そこで，共立出版の提案で本書を改訂増補することになりました。編集に当たっ ては必要な新語を十分取り入れるとともに，既存掲載項目を全面的にチェックして訳 や用例をアップデートしました．また，論文や学術書に特有の言い回しに現れる単語 なども多少補いましたが，もはや不要となった項目は削除しました． まえがき ii
編集委員一同は，この増補版が旧版の改善充実となっていることを信じ，いっそう 読者に活用していただけることを願っています． 2016 年 1 月 東京理科大学数学教育研究所 増補版編集委員 池 田 文 男 眞 田 克 典 新 妻 弘 宮 岡 悦 良 宮 島 静 雄 矢 部 博 (五十音順) まえがき iii
