ジークムント･フロイトの初版『夢解釈』について

｢ ジー クム ン ト ･フ ロイ トの 初 版 『夢 解 釈 』 につ い て 金関 猛 ) t euung rau フロイト ( mu dFreud18 )の初版 (DieT md

｣

】は一八 九九年一 一 月四 日に ウ ィー ンの 出版社 フラ ンツ ･ドイテ ィケか ら刊 行 された｡ ジ ョー ンズ n ig S 56-1939 『夢解 釈 り o s1ne 8 Ernes ( 79-1958)に よれば印刷 されたのは六〇〇部で､売 り切 れるのに八 年かか っ た 1｡扉 には出版 年 と して一八 九 九年 で は な く､一 九〇〇年 と記 され てい る｡ ゲ イ (P teer 1 ゲ イが それに続 けて言 うように､ この 出版年 は ｢象徴 ｣ 的 な意味 を もつ 3 2 9

Ga

y

-) による とこうした出版年 の処理 は出版社の ｢慣 習｣ にす ぎない｡ しか し､ また 2｡一九〇〇年 は一 九世紀の終わ りの年 であ り､ また一般 に新世紀 の始 ま りともされる年 である｡一九世紀の精 神 か ら生 み出 された この書 はその最後の年 に産声 を上 げ､ そ して､二 〇世紀全体 を呪縛す る｡ あ るいは､この書 とともに二〇世紀が始 まった と言 って も､あなが ち過言で はないだろ う

｡

r夢 解 釈』 は文化圏 を越 え､ さまざまな分野の無 数の人々に計 り知 れぬ影響 を及 ぼ し､そ して､ 穀誉褒旺の的であ り続 けた｡ 世紀 の書 とも言 える この著作 は､当然 の こ となが らすで に邦訳 されている｡最初 の全訳 3 は新 関良三訳で､一 九三〇年 に刊 行 された｡ その後､戦後 になって､高橋 義孝訳 4､高橋 義 孝 ･菊盛英夫共訳 5が 出版 され､ さらに二一世紀 に入 って編某 され た Fフロイ ト全

免

帖 こも t l esa 新宮一成訳の F夢解釈』 が収 め られた｡新関訳 の底本 は一 九二五年 の G mmeeScrhlften (以下 r著作集 (G. .S)』)､高橋 義孝訳以降はいずれ もGesammeeWelt rek (以下 r全集 (G.

W.｣

)】

)

に入れ られた第八版 r夢解釈J の翻訳である｡ もちろん､最新版 を翻訳の底本 とす るこ とは 当然 の手続 きであ り､ その こ と自体 に何 の問題 もない｡ しか し､エ レンベ ルガー 9 b en erge enr H ( iEll r105-199)3 の言 うように､ 『夢解釈』 には ｢新版 のたびに多 くの変更､ 加筆､削 除が施 され､その結果､今 日入手可能 な版 は､形式面で も内容面で も初版 とはそ う

6

とう大 きな相違

｣

が ある｡ 初版か ら r全集 (G.

W)

』 までの書誌 デー タを次 に掲 げてお く｡ 一九〇〇年 (一八 九九年) 初版 フランツ ･ドイテ ィケ出版 lV+三七五頁 一九〇九年 第二版 (改訂増補) フランツ ･ドイテ ィケ出版 VII+三八九頁 一 九一一年 第三版 (改訂増補) フランツ ･ドイテ ィケ出版

Ⅹ+

四一八 頁 一 九一 四年 第四版 (改訂増補) フランツ ･ドイテ ィケ出版

Ⅹ+

四九八頁 d L reu. n ig Jones,S t rnes

1 E mudF tfeandWor

k

,

1,TheHogarthPerss,L donon1953 3,.p 95. 2 ay.Freud. n b energer, i enr PteerG EieBi 11. 3 -九二九年に大槻憲二訳 r夢の註稗｣ (春陽堂)が出版 されたが､これは全訳ではない｡ 4 高橋義孝訳 r夢判 断』は､rフロイ ド選集｣ (日本教文社)､『フロイ ト著作集』 (人文審院)に 収め られ､ また新潮文庫で も出版 されている｡ 5 滝橋義孝 ･菊盛英夫共訳 F夢判断』は 『フロイ ド選集 (改[=汀版)』に収め られている. 6 H Ell Di 9 i f tur a h F k scer r, an S it e, . γ nse ife u h P ra og ru eZ Fi m Man1 9S8. . 9 H b B ten,uer e. r b new e d kecun t n E e gdsU uss n173S6,,15

-8-一九一 九年 第五版 (改訂増補) フランツ ･ドイテ ィケ出版 Ⅹ 十四七 四頁 一 九二一年 第六版 (改訂 な し｡ ただ し､第六版用の ｢序文 ｣ を付加､文献表 を補充) フランツ ･ドイテ ィケ出版

Ⅴ

ⅠⅠ+四七八頁 一九二二年 第七版 (改訂 な し) フランツ ･ドイテ ィケ出版

Ⅰ

一 九二五年 r著作集 (G.

S.

)

』 第二巻 と第三巻の一部 (改訂増補 ) 国際精神分析 出版 第二巻五四三頁､第三巻一八五頁 一九三〇年 第八版 (改訂増補) フランツ ･ドイテ ィケ出版 Ⅹ+四三五頁 .』 第二巻､第三巻 出版

XV

+六四二頁 7 このの ち版権 はロン ドンの イマ- ゴ出版 か ら ドイツの フィ ッシャー社 に移 り､版 を重 ねる

)

W

一九四二 年 r全 集 (G. (改訂 な し､第^ 版 と同 内容) イマ - ゴ

)

W

が､ 内 容 に変 更 は な い｡ 一 九 七 二 年 に は､ F全 集 (G. .』 と は 別 に F研 究版 著 作 集 』 の一 巻 と して ) ienausgaeb d t su ( r夢解釈』 が同 じくフ ィッシャー社 か ら刊行 されたO この 版 には､詳細 な編者注 とともに､ フロイ トによる記述の変更が どの版で な されたかについて 注記が付加 されている｡ 初版が

Ⅰ

(G,

W

』 の

～

)

.

Ⅴ (扉､序文等) +-～三七五頁 (本文 ･参考文献 表 ･目次)であるのに対 し､r全

Ⅰ

集 F夢解 釈』 の頁数 は

Ⅰ

～XV

(扉 ､序文等) + - ～六四二頁 (本文 と参考文 献表)であ る｡初版 は- 頁四六行､ F全集 (G.W.)』 は三四行 なので､行 数で比べ る と一 文 字の組 み方 も違 うので､正確 な文字数の比較 にはな らないが

-

F全集 (G.W.)』 版 は初版 の約一 ･三倍 になる8｡ また､一 九二五年 の F著作 集 (G.

S.

)』 には r夢解釈』 が第二 巻 と 第三巻 に分かれて入 ってお り､第二巻は初版 と同 じ内容､第三巻 はそれ以降の増補分 を入れ る とい う構 成が とられてい る｡両巻 は同 じ文字の組 み方が されてい るので､ よ り正確 な比較 がで きる｡ 第二巻が五 四三頁 (初版分)､第三巻が一八五頁 (増補分) なので､ この時点で の全体 も初版 の約 一 ･三倍の分量 になる｡ いずれ にせ よ､ こ うした改訂 は少 な くとも ｢言い 足 りぬ部分 を補 った｣ といった類 いの手の加 え方で ないのは確 かだろ う｡エ レンベ ルガーの 言 うように､ フロイ トは F夢解釈』 をつねに自分の ｢主著｣ と見 な していた 9｡ だか らこそ､ 精神分析 が進展す るの に合 わせて､ この ｢主著｣ には改訂が加 え られた｡｢主著｣ は精神分 析 の進化 とともに成長 を続 けた｡ r全集 (G.

W)

』版 の 『夢解釈』 には､第八版 の出た一 九三〇年 の段 階での フロイ トの思 索が含 まれ る｡初版 出版 時 に四三歳 だ った著者 はす で に七 〇歳 を超 えた世界 的 な著 名 人 と なっていた｡そ して､第八版が著者 とともに変貌 を遂げた この書の完成形- ｢終 わ りな き分 析｣ に完成 はあ りえない と して もー と言 うべ きだろ う｡ しか し､そ こには一八九九年 の フロ イ トの与 り知 らぬ こと､あ るいはぼ んや りと予感す るだけで､ まだ明瞭 には記述で きなか っ た こ とが含 まれ る｡ また､初版刊 行 以降 に発表 された さまざまな文献が 引用 され､ さらに､ 第五版 以降で は一八 九 九年 の時点 で まだ未知の 人であ った研 究者 (ザ クス) の論文 10さえ 7 このデータは r研究版著作集 (Slduienausgaeb)』 (以下 r研究版 ( A)St ｣ による. 5 7 3 4 8 34×6 /46×3 -12.6 E e L benerger. I E i enr 9 H Di ntd kecungdsUe nebu)ussten,.S614. 版以降の第六章 (E)｢ビスマルクの夢｣はザ クスによる｡ また､第四版か ら第七版 までは第 9

-収め られ るのである｡ フロイ トは Fヒステ 1)一研 究』 (ブ ロイア- (JosefBreuer

1

8

4

2

-

₁

₉

₂

₅

)

と共著､初版一 八 九五年) の第二版 (一九〇八年) の ｢序文｣で次の ように述べ る｡ カ タル シス法 か ら精神 分析 - の発展 に関心 を もつ人 な ら誰 であれ

､

Fヒステ 7)一研 究

』

か ら始 めて､私 の歩 んだの と同 じ道 を進 むのが よいだ ろ う｡ Fヒステ 7)一研 究帖 ま精神分析 の ｢始 ま りの書｣ 11と位置づ け られ る著作 である｡ ここでは､ ブロイア一､ フロイ トが患者 を相 手 に手探 りしなが ら心の病 の治療法 を創 出 し､新 た な心 の 科学 を構 想す る有 り様が記述 され る｡ この著作 には まだ ｢精神分析 ｣ とい う術語す ら兄 いだ せず､ ここで編 み出 された精神療法 は ｢カ タルシス法｣ と呼 ばれ る｡ そ して､一九〇八年 の フロイ トは､精神 分析 に関心 を抱 く読者 に ｢自分 と同 じ道｣ を歩 む ことを求め､ まず Fヒス テ リー研 究』 を手に とる ように勧 め る｡ Fヒステ リー研 究

｣

】の読者 は､精神分析 が け っ して抽象 的 な思弁 と して成立 したので はな い ことを 目の当た りにす るだろ う｡二人の医師は､患者の言葉 に耳 を傾 け､微細 な仕草 も見 逃 さない｡そ して､二人は患者 と体験 を共有 し､患者か ら学 び､試行錯誤 を重 ねる｡ その な かで しだいに新 たな精神療法が萌芽す るのであ る｡読者 は この啓 でその過程 を実感す ること が で きる｡ そ して､ Fヒス テ リー研 究』 を読了 した読者 が､ フロイ トの歩 んだ道 に沿 って､ 次に手 にすべ き書 は 一 一八 九九年 までのあいだにい くつかの重要 な小論文があ るにせ よ -やは り F夢解釈』で なければな らない｡ Fヒステ 1)一研究』が ｢始 ま りの書｣である とすれば､ F夢解釈』は精神分析 の基盤 を確立 す る著作 である｡ しか し､今述べ た とお り F全集 (C.

〟

.

)

』

版の F夢解釈B を読 む ことでは､ フロイ トと ｢同 じ道｣ を歩 む ことにはならない｡ フロイ ト の思索 の道筋 をた ど り､一八 九九年 の段 階でのその考察 を把握 しようとす るな ら､読者が手 2 に とるの は初版 であ るべ きだ｡ エ レンベ ル ガーがすす め るの もまた初版 であ る 1｡ こ うし た理 由か ら､ 日本 における フロイ ト精神分析 の理解 を深化 させ るには､初版 『夢解釈』 の翻 訳が必要 である と考 え られ る｡ k an 六 華 の 末 尾 に ラ ン ク (OttoR

4

h tus n Trau (

1

8

8

m udMy

)

d n Trau

9

3

9

1

-

)

の 二 論 文 (｢夢 と文 芸 ( m u ) tung h c Di ｣､｢夢 と神話

｣

)

が収め られていたが､ランクの離反 ととも に削除 された｡ Is Ⅰ 11 グループリヒ-ジミテ イスは rヒステリー研究｣】を精神分析の ｢始 まりの審 と 呼 ぶ ( eG ) b h ruc da ( sU

｣

in fur h F k scer r. an h l S sycoanayse. . e i U bs ruc. mit rP ta i S -bih rurc hd Fi m Ma es d kecun t

)

5

1

1

9

9

｡

2

た だ し､エ レンベ ル ガーが勧 め るのは ドイツ語原文 の初 版 であ る (DieEn gd ten. U b JneuuSS S. ばしばなされるが､こうした部分は翻訳不可能であることが多い｡ - 10 -) 6 1 6 0

r

夢解釈J には言葉の遊び､言葉の音による連想 についての分析が し