(112)
印 度 學 佛 教 學 研 究 第43巻 第1 号 平 成6年12 月Sarasangaha所
引 文 献 の特 質 とそ の 思 想 的 背 景
吉
元
信
行
『サ ー ラ サ ソ ガ ハ(Sarasangaha)』(以 下 〈Ss.〉と略 す)は,膨 大 な 南 伝 パ ー リ仏 典 の 中 か ら,そ の 教 義 ・説 話 ・宇 宙 論 等 の エ ッセ ン ス(sara)を 収 録 し た(sangaha)典 籍 で あ り,ス リ ラ ン カ(セ イ ロン)に お い てSiddhattaと い う比 丘(Dakkhinarama の 門主Buddhapiya長 老 の 弟 子)に よ っ て 述 作 さ れ た 。 こ の 度,佐 々木 現 順 博 士 の 校 訂 に な る,下 記 の ロ ー マ 字 校 訂 本 が,英 国 のP.T.S.協 会 よ り出 版 さ れ た1)。 Genjun H.Sasaki(ed.).Sarasangaha,Oxford:The Pali Text Society,19 92.(Ss.) 本 書 の 論 母(Matika)に は,各 章 ご と の 内 容 が 要 約 さ れ て い る 。 該 当 す る 章 の 数 字 を 入 れ て 翻 訳 す る と次 の 如 くで あ る(ss.p.1)。 (1)仏 な ど へ の 志 向,(2)師 の 希 有 な は た ら き, (3)〔 正 法 の 〕 五 種 の 隠 没,(4)転 輪 聖 王 の 解 説, (5)等 正 覚 者 と 転 輪 聖 王 の チ ェ ー テ ィ ヤ の 説 示, (6)掃 除 の 功 徳,(7,8)法 と サ ソ ガ に 関 す る 未 曽 有 の こ と, (9)眠 りの 解 説 と,(10)夢 の 説 明,(11)仏 と 法 に 属 す る も の の 転 換, (12,13)帰 依 と 戒 の 分 類,(14)業 処,(15)無 執 着(涅 盤), (16)〔 三 〕 宝 に 対 す る 不 敬,(17)業 の 分 類 の 解 説, (18)無 間 業,(19)邪 見 の 解 説, (20)聖 者 を 誹 誘 す る 業,(21)詐 欺 の 過 患, (22)樫 の 分 類,(23)三 種 の 火 の 説 示, (24)布 施 な ど の 福 業,(25)有 情 の 食 の 分 類, (26)有 情 の 出 生 処 の 分 類,(27)男 女 の 性 の 転 換, (28)婦 人 と(29)半 択 迦 と(30)ナ ー ガ と(31)金 翅 鳥 と の 分 類, (32)餓 鬼 と(33)阿 修羅 と(34)天 と の 分 類,(35)大 地 の 増 大, (36)大 地 の 震 動,(37)雨 風 な ど の 説 明, (38)雑 多 な 話,(39)神 変,(40)世 界 の 形 状 と で あ る 。 佐 々木 現 順 博 士 も 序 論 に お い て 指 摘 し て い る 如 く,本 書 の ほ と ん ど の 部 分 は,-413-Sarasangaha所 引 文 献 の 特 質 とそ の 思 想 的 背 景(吉 元)
(113)
ニ カー ヤ ・論 書 ・ア ッ タカ ター な どか ら の 引 用 に よっ て成 り立 っ て い る。佐 々木
博 士 は 本 校 訂 版 に お い て,そ の出 典 を 詳細 に調 査 し,脚 注 に指 摘 し て い るの で,
そ の 出 典 文 献の 頻 度 数 を集 計す る と,次 の一 覧 の 如 ぐに な る。
な お,紙 面 の 都 合 で,ニ カ ー ヤ 及 び 『Visuddhimagga』 に 限 って,特 に 長 文)に わ た る 引 用 箇 所 と そ の 内 容 要 旨 及 び 〈Ss.〉に お い て 引 用 さ れ て い る 章 を あ げ る と 次 の 如 く で あ る 。 A.Ⅰ.23-24.(A.1.14.)Etadagga-vagga(是 最 勝 人 品):種 々 の 点 で の 最 勝 な る 比 丘 を 列 挙 Chp.7. A.Ⅰ.27-28.(A.1.15.)Atthana-vagga(無 処 品):仏 ・転 輪 聖 王 に 関 し て 道 理 に 合 わ な い こ と Chp.3. A.Ⅲ.240-256.(A.5.196-214.)Pancaka-vagga(五 法 品):菩 薩 の 五 大 夢,五 障 碍,五 利,五 徳 等 Chp.7,10,37,38. D.Ⅱ.88-156.Mahaparinibbanasuttanta:仏 陀 最 後 の 旅 に お け る パ ー タ リ プ ト ラ か ら 入 滅 ま でChp.2,3,7,11,19.24,36. D.Ⅲ.84-88。Aggannasutta:世 界 の 起 源Chp・40. s.Ⅰ.221-227.(S.9.1,10):サ ソ バ ラ 阿 修 羅,阿 修 羅 と 天 と の 戦 い,阿 修 羅 の 呪 い Chp.40. S.Ⅱ.190-192.(S.15.20):Vepulla山 の 大 昔 か ら の 歴 史 Chp・35. Miln.40-41.:無 我 説 と 輪 廻 Chp.26. Miln.65-85.(Miln.1.4.2-9):注 意 の 特 質(自 然,宿 業,涅槃) Chp.15,17,26,37. (Miln.1.5.4-8):仏 陀,輪 廻,業 Chp.11,17。-412-(114)
Sarasangaha所 引 文 献 の特 質 と そ の思 想 的 背 景(吉 元) (Miln.1.6.1):出 家 者 の 身 体 観 Chp.8. (Miln.1.7.4-12):神 通,福,知 識,海 と 水 Chp.17,26,37 . Miln.106-107.(Miln.2.11.2):仏 陀 は 全 知 者 で あ る Chp .2. Miln.236-239.(Min.2.6.2):一 時 一 仏 一 世 界 Chp .3. Miln.258-262.(Miln.2.6.10):水 に 生 命 が あ る か Chp .37. Vism.46-47.:第1章 「戒 」(戒 学) Chp .8. Vism.91-93.:第1章 「戒 」(出 家 者 の家 の障 碍) Chp .8。 Vism.125-126.:第4章 「地 遍 」(不 浄 観) Chp .14. Vism.143-144.:第4章 「地 遍 」(5種 の 喜) Chp .38. Vism.206-209.:第7章 「六 随 念 」(須 弥 山 説) Chp.40 . Vism.256-260.:第8章 「随 念 」(身 念) Chp.25,38 . Vism.344-346.:第11章 「定 」(食 厭 想) Chp.25 . Vism.378-403.:第12章 「神 変 」 Chp.39. Vism.414-425.:第13章 「神 通 」(世 界 の 破 壊) Chp.40. Vism.664-678.:第21章 「行 道 智 見 清 浄 」 Chp.14. Vism.705-709.:第23章 「慧 修 習 の 功 徳 」 Chp.14. 筆 者 は 別 に 各 所 引 文 献 ご と の 出 典 一 覧 を 作 成 し た が2),そ れ に よ る と,〈Ss.〉 が 諸 仏 典 の 中 で,ど の 文 献 か ら ど うい う 内 容 の 箇 所 を 多 く 引 用 し て い る か と い う こ と が 判 明 す る 。 そ れ に よ る と,本 書 は ス リ ラ ン カ に お け る 当 時 の 社 会 や 政 治 状 況 に か な り左 右 さ れ て い・る よ うで あ る 。 本 書 の 内 容 で と くに 目 立 つ の は,仏 の 消 滅 と 正 法 の 隠 没,そ し て,転 輪 聖 王 及 び そ れ ら の ス ト ゥ ー パ の 強 調 で あ る 。本 書 は, 13世 紀 終 わ りか ら14世 紀 初 頭 のParakkambahu2世 か らParakkarnabahu 4世 の 治 世 の 頃Siddhatthaと い・う長 老 に よ っ て 述 作 さ れ た 。 そ の 頃Anuradhapura が 南 イ ソ ドの 人 た ち に よ っ て 侵 略 さ れ た 後,都 はPoronnaruvaに 移 さ れ,王 権 と 深 い・関 係 に あ る 仏 教 教 団 も 大 き な 変 革 を 余 儀 な く さ れ た 時 期 で あ っ た 。 Malalasekeraは,本 書 を,興 味 に ま か せ て の ト ピ ッ ク の ま っ た くの ゴ タ 混 ぜ で あ り,内 容 も 統 一 が とれ て い な い と し て い る が3),こ の よ うな 背 景 か ら 見 る と, 上 記 の 章 分 け を 次 の よ う に 分 類 し て ま と め る こ と が で き る 。 1)(1)-(11)三 宝(仏 ・法 ・僧)に つ い て:こ の テ ー マ の 中 で,仏 陀 と い う お 方 が い か に 得 難 い か,正 法 の 隠 没 と転 輪 聖 王 に 関 す る 記 述 及 び 諸 仏 ・転 輪 聖 王 の チ ェ ー テ ィ ヤ,眠 り と夢(五 大夢 とい う点 で 仏 に 係わ る),仏 ・法 に 関 わ る も の の 相 互 転 換 の 問 題 が 強 調 さ れ る と こ ろ が 注 目 さ れ る 。-411-Sarasangaha所 引 文 献 の 特 質 とそ の 思 想 的 背 景(吉 元) (115) 2)(12)-(15)帰 依 と戒,仏 道 修 行 と涅 槃 の 問 題 。 3)(16)-(23)仏 道 に 反 す る 悪 行 の 問 題 。 4)(24)布 施 な ど の 福 業 。 5)(25)-(34)有 情 の 生 存 。(27)以 降 は,有 情 の 生 存 の 差 別 の 問 題 。 6)(35)-(40)自 然 と人 間 の エ ネ ル ギ ー 及 び 世 界 観 。
〈Ss.〉に お け る一 見 種 々雑 多 な 章 分 け も,こ
うして み る と,三 宝 帰 依 か ら仏 道
実 践,悪 行 と福 業,人
間生 存(有 情世 間)と 世 界 の 形 状(器 世間)の 原 理 的 考 察 に
及 び,合 理 的 な体 系 を も った 章 分 け で あ る こ とが わ か る。 ま た,内 容 的 に,ア
ッ
タ カ タ ー文 献 か ら 数 多 くの 説 話 や 物 語 が 引 用 され て お り,そ れ らは 興 味 深 い トピ
ックに 満 ち て い る 。 この こ とか ら,当 時 の新 参 の比 丘 や 在 家 者 へ の布 教 の教 科 書
的 色 彩 も うか が え る 。本 書 の 内 容 を 特 徴 づ け る もの とし て,次 の よ うな背 景 が 考
え られ る 。
1)転
輪 聖 王 の徳 とそ の ス トゥーパ を 賛 美 す る こ とに よ る為 政 者 へ の 配 慮 。
2)Anuradapuraの
侵 略 者 に よ る滅 亡 を 機iに,当 時 の末 法 観 と もい うべ き正
法 の 隠 没 へ の 危 機 感 。
3)当
時 の 社 会 状 況 を 反 映 す る社 会 的差 別 の 反 影 。
4)自
己 を犠 牲 に して で も出 家 者に 尽 くす 男 を賛 美 す る な ど,大 乗 菩 薩 道 を 意
識 し た 説 話 。
1)本 校 訂 本 の 紹 介 及 び 本 書 に 引 用 され た 出 典 に つ い て は,拙 稿 「パ ー リ仏 教 教 義 集 成 『サ ー ラ サ ン ガ ハ 』 に つ い て 」 仏 教 研 究 第24号(掲 載 予 定)参 照 。 2)同 拙 稿 に お け るrsarasahgahaに お け る 所 引 文 献 一 覧 」 参 照 。 3)Cf.G.P.Malalasekera,The Pali Literature in Ceylon,Colombo:M.D.Gunasena<D.,1958.p.230. ※ 略 号に つ い て は,Ss.P.iii,Abbreviationsに よ る 。 本 書 の 内 容 読 解 に あ た っ て, 浪 花 宣 明 氏 の 協 力 を 得 た 。 〈キ ー ワ ー ド〉 サ ー ラ サ ン ガ ハ,パ ー リ仏 教 教 義,所 引 文 献,ス リ ラ ン カ (平 成5年 度 文 部 省 科 学 研 究 費 一 般 研 究Cに よ る 研 究 成 果 の 一 部) (大 谷 大 学 教 授)
