• 検索結果がありません。

- 1 - 法務省告示第五百八十二号在留カード等に係る漢字氏名の表記等に関する告示を次のように定める 平成二十三年十二月二十六日法務大臣平岡秀夫在留カード等に係る漢字氏名の表記等に関する告示第一目的この告示は 出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号 以下 入管法 という ) 日本国と

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "- 1 - 法務省告示第五百八十二号在留カード等に係る漢字氏名の表記等に関する告示を次のように定める 平成二十三年十二月二十六日法務大臣平岡秀夫在留カード等に係る漢字氏名の表記等に関する告示第一目的この告示は 出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号 以下 入管法 という ) 日本国と"

Copied!
190
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

1

-○法務省

告示第五百

十二号

在留カード

に係る漢字

名の表記等に関する告示を

次の

ように定める。

平成二

三年

十二

月二

十六日

法務大臣

平岡

秀夫

在留

ド等に係

表記

等に関

る告

第一

目的

告示は、出

国管理及び難民認定

(昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管

」という。

日本国

の平和条約に基

き日本の国籍

脱した者等の出入国管理に

関する

(平

律第七十一号。以下「特例法」という。

)及びこれら

に基づく命令(以下「入管法令

等」

と総称する。

)に基づき

並びに入管法令等を

施するた

め、在留

カード

住者

証明書に係る

漢字氏名の表

記等に関し必要な事項を定める

ことを目

的とする。

第二

定義

告示

において

の各号に掲げる用語の意義は

それぞれ

当該各号

に定

めるところ

よる

(2)

2

-一

在留カード

入管法第十九条の三に規定する在留カードをいう。

特別永

者証明書

特例法第七

条第一

項に

規定する特

住者証

書を

いう

漢字氏

漢字を使用した氏名

いう。

正字

工業標準化法(昭和二十四年法

律第百

十五号)

づく日本工業規格(以下「日

工業規格

」と

いう。

X〇二二

一号

(以

下「国際符

化文字集合」とい

)に規

する漢字

(国際符

文字

集合附属書JA日本文字部分レパー

トリに該当するものに限る。

及び別表第一に定め

漢字

う。

簡体字等

漢字のうち

正字と認

められない

いう。

文字

コー

国際符号化

字集合に

規定する基

形式による

字の符号化

現を

いう。

文字コード等

文字コード

び国際符号化文字集合に規定す

る私用文字と

して別表第二に定める文字

の符号化

表現を

う。

第三

漢字氏

の保有・表記原則

入管法令等に規

する手続により外国人の漢字氏名の

情報

を保

有する場

合には、

国際符号化文字集合

附属書Sに規定する統合手順により各文字コード

とに統合

の上、法務

臣が適当と認める字体で保有

(3)

3

-するものとする。ただし、国際符号化文字集合に

規定

い漢字に

ついて

、こ

の限りで

ない。

在留カード

特別永住者証明書

その他入管法令等に規定する様式

外国人の漢字氏名

記するとき

は、前号の規定による字体を用いることができる。

第四

在留カード等への正字表記

出入国管理及び難民認定法

施行規則(昭和五十六年法

務省令第五十四号)第十九条の七第一

及び第

四項の規定に

より

留カードに漢字氏名を

表記

(入

第十九条の四第五項の規定による記録を含

)す

るとき

のイ又は

ロに定

るところ

る。

第三の

字のう

、正

認めら

のについ

ては、

三に定め

ころ

により、当

正字等

表記する。

第三

の一

の漢字の

うち

、簡体

等について

、別

表第三に定

るところ

により、正字

に置き

えて

表記す

前号の規定は、日本国との平和条

に基づき日本の国

籍を離脱した者等の出

入国管理に関する特例法

施行規

則(平

成三年法務省

令第二

七号)

第五

条第一項

及び第四項の規定により、特

永住

者証明書に

(4)

4

-漢字氏名を表記(特例法第八条第五項の規定

による記録を含

するときに準用する。

第五

公示

法務大臣は、第四の一のロ(第四の二におい

用す

る場

合を含

の規定によ

正字に置

き換え

記したときは、当該簡体字等と

当該正字と

対応

関係

(文字コード等に係る対

関係

をいう。以

示するものとする。

だし

該対応関

係が既に公示さ

合は

の限り

ない。

前号の

示は、別表第四に当該対

関係

を追加する

とによっ

て行う。

告示は、平成二十四年七月九日

から施行する。た

だし、次

項の規定につ

は、公

の日から

施行

する。

出入国管理及び難民認定法及び日本国と

の平和条

約に

き日本の国籍

を離脱した者等の出入国管理に

関する特例法の一部

改正する等の法律(平成

十一

年法律第七十

九号)第四条の規定による廃止前の外

法(昭和二十七

法律第

二十

五号)

規定する

外国

人登

録証明書に漢

字氏

名と

して

記載

されて

いる可能性

ある簡体字等について

、こ

の告示

後に第

の一

のロ

(第四の二におい

用する場合

(5)

5

-を含

)の規

により正字に置

換える

ととした場合にお

ける当

と当

該正

の対応関

は、

別表

第四の

おり

とする。

(6)

文字コード等 漢字 3407

3408

3409

340a

340b

340d

340e

340f

3410

3411

3412

3413

3414

3415

3417

3418

3419

341a

341b

341d

341e

341f

3420

3422

3423

3425

3426

3514

3516

357e

358b

358c

358d

358e

3599

359a

359b

359c

359d

35af

35b0

35b2

35b3

35df

35e0

35e1

35ef

360f

3612

3830

3ab2

3ab3

3ac7

3ac8

439e

4733

4aaa

4e64

4e67

4e6b

4e6c

4e6d

4e6e

4e6f

4e72

4e76

4e77

4e7a

4e7b

4e7c

4e7d

4e90

4fd3

50ff

5167

517a

5344

5368

5433

54db

551c

551f

55b8

55ed

59ec

5a1b

5aa4

5b05

5c19

5cc0

5daa

5dea

5dfc

5e3f

5ee4

5f3a

6085 6164

617d

6231

6236

654e 656d

657e

65d5

65e3

65fd

6610

663b 66b3

67be

6812

686d

6927

6a53

6af6

6b0c

6b72

6bc1

6d7f

6dc3

6df8 6e3d

別表第一

(7)

6e7a

701c

7050

709a

70a1

7189

73a7

73e4

7420

7421

7438

7465

7482

74c6

751b

7553

7575

764e

78f5

7916

7a05

7a36

7ad7

7b7d

7bd2

7d8e

8009

802d

812b

83bb

848a

8aaa

8aea

8ff2

92b3

93f6

9425

9592 95b1

9751 9800

9839

9a08

9ad9 9b7d

e479

e5d4

e5d5

e5d6

e5d7

f96f

f9a1

27971

27d2b

282d3

注 文字コード等は、国 際符号化文字集合に定 めるところにより、頭 の四桁又は三桁の数字 「0」を省略して表現し ている。

(8)

文字コード等 漢字 e400

e427

e437

e472

e473

e474

e475

e476

e477

e478

e479

e47a

e47b

e47c

e47d

e47e

e47f

e480

e481

e5d4

e5d5

e5d6

e5d7

ef7f

ef80

ef81

ef82

ef83

ef84

ef85

ef86

ef87

ef88

ef89

ef8a

ef8b

ef8c

ef8d

ef8e

ef8f

ef90

ef91

ef92

ef93

ef94

ef95

ef96

ef97

ef98

ef99

ef9a

ef9b

ef9c

ef9d

ef9e

ef9f

efa0

efa1

efa2

efa3

efa4

efa5

efa6

efa7

efa8

efa9

efaa

efab

efac

efad

efae

efaf

efb0

efb1

efb2

efb3

efb4

efb5

efb6

efb7

efb8

efb9

efba

efbb

efbc

efbd

efbe

efbf

efc0

efc1

efc2

efc3

efc4

efc5

efc6

efc7

efc8

efc9

efca

efcb

efcc

efcd

efce

efcf

efd0

efd1

efd2

efd3

efd4

efd5

efd6

efd7

efd8

efd9

efda

efdb

efdc

efdd

efde

efdf

efe0

efe1

efe2

別表第二

(9)

efe3

efe4

efe5

efe6

efe7

efe8

efe9

efea

efeb

efec

efed

efee

efef

eff0

eff1

eff2

eff3

eff4

eff5

eff6

eff7

eff8

effa

effb

effc

effd

effe

efff

f000

f001

f002

f003

f004

f005

f006

f007

f008

f009

f00a

f00b

f00c

f00d

f00e

f00f

f010

f011

f012

f013

f014

f015

f016

f017

f018

f019

f01a

f01b

f01c

f01d

f01e

f01f

f020

f021

f022

f023

f024

f025

f026

f027

f028

f029

f02a

f02b

f02c

f02d

f02e

f02f

f030

f031

f032

f033

f034

f035

f036

f037

f038

f039

f03a

f03b

f03c

f03d

f03e

f03f

f040

f041

f042

f043

f044

f045

f046

f047

f048

f049

f04a

f04b

f04c

f04d

f04e

f04f

f050

f051

f052

f053

f054

f055

f056

f057

f058

f059

f05a

f05b

f05c

f05d

f05e

f05f

(10)

f060

f061

f062

f063

f064

f065

f066

f067

f068

f069

f06a

f06b

f06c

f06d

f06e

f06f

f070

f071

f072

f073

f074

f075

f076

f077

f078

f079

f07a

f07b

f07c

f07d

f07e

f07f

f080

f081

f082

f083

f084

f085

f086

f087

f088

f089

f08a

f08b

f08c

f08d

f08e

f08f

f090

f091

f092

f093

f094

f095

f096

f097

f098

f099

f09a

f09b

f09c

f09d

f09e

f09f

f0a0

f0a1

f0a2

f0a3

f0a4

f0a5

f0a6

f0a7

f0a8

f0a9

f0aa

f0ab

f0ac

f0ad

f0ae

f0af

f0b0

f0b1

f0b2

f0b3

f0b4

f0b5

f0b6

f0b7

f0b8

f0b9

f0ba

f0bb

f0bc

f0bd

f0be

f0bf

f0c0

f0c1

f0c2

f0c3

f0c4

f0c5

f0c6

f0c7

f0c8

f0c9

f0ca

f0cb

f0cc

f0cd

f0ce

f0cf

f0d0

f0d1

f0d2

f0d3

f0d4

f0d5

f0d6

f0d7

f0d8

f0d9

f0da

f0db

(11)

f0dc

f0dd

f0de

f0df

f0e0

f0e1

f0e2

f0e3

f0e4

f0e5

f0e6

f0e7

f0e8

f0e9

f0ea

f0eb

f0ec

f0ed

f0ee

f0ef

f0f0

f0f1

f0f2

f0f3

f0f4

f0f5

f0f6

f0f7

f0f8

f0f9

f0fa

f0fb

f0fc

f0fd

f0fe

f0ff

f100

f101

f102

f103

f104

f105

f106

f107

f108

f109

f10a

f10b

f10c

f10d

f10e

f10f

f110

f111

f112

f113

f114

f115

f116

f117

f118

f119

f11a

f11b

f11c

f11d

f11e

f11f

f120

f121

f122

f123

f124

f125

f126

f127

f128

f129

f12a

f12b

f12c

f12d

f12e

f12f

f130

f131

f132

f133

f134

f135

f136

f137

f138

f139

f13a

f13b

f13c

f13d

f13e

f13f

f140

f141

f142

f143

f144

f145

f146

f147

f148

f149

f14a

f14b

f14c

f14d

f14e

f14f

f150

f151

f152

f153

f154

f155

f156

f157

(12)

f158

f159

f15a

f15b

f15c

f15d

f15e

f15f

f160

f161

f162

f163

f164

f165

f166

f167

f168

f169

f16a

f16b

f16c

f16d

f16e

f16f

f170

f171

f172

f173

f174

f175

f176

f177

f178

f179

f17a

f17b

f17c

f17d

f17e

f17f

f180

f181

f182

f183

f184

f185

f186

f187

f188

f189

f18a

f18b

f18c

f18d

f18e

f18f

f190

f191

f192

f193

f194

f195

f196

f197

f198

f199

f19a

f19b

f19c

f19d

f19e

f19f

f1a0

f1a1

f1a2

f1a3

f1a4

f1a5

f1a6

f1a7

f1a8

f1a9

f1aa

f1ab

f1ac

f1ad

f1ae

f1af

f1b0

f1b1

f1b2

f1b3

f1b4

f1b5

f1b6

f1b7

f1b8

f1b9

f1ba

f1bb

f1bc

f1bd

f1be

f1bf

f1c0

f1c1

f1c2

f1c3

f1c4

f1c5

f1c6

f1c7

f1c8

f1c9

f1ca

f1cb

f1cc

f1cd

f1ce

f1cf

f1d0

f1d1

f1d2

f1d3

(13)

f1d4

f1d5

f1d6

f1d7

f1d8

f1d9

f1da

f1db

f1dc

f1dd

f1de

f1df

f1e0

f1e1

f1e2

f1e3

f1e4

f1e5

f1e6

f1e7

f1e8

f1e9

f1ea

f1eb

f1ec

f1ed

f1ee

f1ef

f1f0

f1f1

f1f2

f1f3

f1f4

f1f5

f1f6

f1f7

f1f8

f1f9

f1fa

f1fb

f1fc

f1fd

f1fe

f1ff

f200

f201

f202

f203

f204

f205

f206

f207

f208

f209

f20a

f20b

f20c

f20d

f20e

f20f

f210

f211

f212

f213

f214

f215

f216

f217

f218

f219

f21a

f21b

f21c

f21d

f21e

f21f

f220

f221

f222

f223

f224

f225

f226

f227

f228

f229

f22a

f22b

f22c

f22d

f22e

f22f

f230

f231

f232

f233

f234

f235

f236

f237

f238

f239

f23a

f23b

f23c

f23d

f23e

f23f

f240

f241

f242

f243

f244

f245

f246

f247

f248

f249

f24a

f24b

f24c

f24d

f24e

f24f

(14)

f250

f251

f252

f253

f254

f255

f256

f257

f258

f259

f25a

f25b

f25c

f25d

f25e

f25f

f260

f261

f262

f263

f264

f265

f266

f267

f268

f269

f26a

f26b

f26c

f26d

f26e

f26f

f270

f271

f272

f273

f274

f275

f276

f277

f278

f279

f27a

f27b

f27c

f27d

f27e

f27f

f280

f281

f282

f283

f284

f285

f286

f287

f288

f289

f28a

f28b

f28c

f28d

f28e

f28f

f290

f291

f292

f293

f294

f295

f296

f297

f298

f299

f29a

f29b

f29c

f29d

f29e

f29f

f2a0

f2a1

f2a2

f2a3

f2a4

f2a5

f2a6

f2a7

f2a8

f2a9

f2aa

f2ab

f2ac

f2ad

f2ae

f2af

f2b0

f2b1

f2b2

f2b3

f2b4

f2b5

f2b6

f2b7

f2b8

f2b9

f2ba

f2bb

f2bc

f2bd

f2be

f2bf

f2c0

f2c1

f2c2

f2c3

f2c4

f2c5

f2c6

f2c7

f2c8

f2c9

f2ca

f2cb

(15)

f2cc

f2cd

f2ce

f2cf

f2d0

f2d1

f2d2

f2d3

f2d4

f2d5

f2d6

f2d7

f2d8

f2d9

f2da

f2db

f2dc

f2dd

f2de

f2df

f2e0

f2e1

f2e2

f2e3

f2e4

f2e5

f2e6

f2e7

f2e8

f2e9

f2ea

f2eb

f2ec

f2ed

f2ee

f2ef

f2f0

f2f1

f2f2

f2f3

f2f4

f2f5

f2f6

f2f7

f2f8

f2f9

f2fa

f2fb

f2fc

f2fd

f2fe

f2ff

f300

f301

f302

f303

f304

f305

f306

f307

f308

f309

f30a

f30b

f30c

f30d

f30e

f30f

f310

f311

f312

f313

f314

f315

f316

f317

f318

f319

f31a

f31b

f31c

f31d

f31e

f31f

f320

f321

f322

f323

f324

f325

f326

f327

f328

f329

f32a

f32b

f32c

f32d

f32e

f32f

f330

f331

f332

f333

f334

f335

f336

f337

f338

f339

f33a

f33b

f33c

f33d

f33e

f33f

f340

f341

f342

f343

f344

f345

f346

f347

(16)

f348

f349

f34a

f34b

f34c

f34d

f34e

f34f

f350

f351

f352

f353

f354

f355

f356

f357

f358

f359

f35a

f35b

f35c

f35d

f35e

f35f

f360

f361

f362

f363

f364

f365

f366

f367

f368

f369

f36a

f36b

f36c

f36d

f36e

f36f

f370

f371

f372

f373

f374

f375

f376

f377

f378

f379

f37a

f37b

f37c

f37d

f37e

f37f

f380

f381

f382

f383

f384

f385

f386

f387

f388

f389

f38a

f38b

f38c

f38d

f38e

f38f

f390

f391

f392

f393

f394

f395

f396

f397

f398

f399

f39a

f39b

f39c

f39d

f39e

f39f

f3a0

f3a1

f3a2

f3a3

f3a4

f3a5

f3a6

f3a7

f3a8

f3a9

f3aa

f3ab

f3ac

f3ad

f3ae

f3af

f3b0

f3b1

f3b2

f3b3

f3b4

f3b5

f3b6

f3b7

f3b8

f3b9

f3ba

f3bb

f3bc

f3bd

f3be

f3bf

f3c0

f3c1

f3c2

f3c3

(17)

f3c4

f3c5

f3c6

f3c7

f3c8

f3c9

f3ca

f3cb

f3cc

f3cd

f3ce

f3cf

f3d0

f3d1

f3d2

f3d3

f3d4

f3d5

f3d6

f3d7

f3d8

f3d9

f3da

f3db

f3dc

f3dd

f3de

f3df

f3e0

f3e1

f3e2

f3e3

f3e4

f3e5

f3e6

f3e7

f3e8

f3e9

f3ea

f3eb

f3ec

f3ed

f3ee

f3ef

f3f0

f3f1

f3f2

f3f3

f3f4

f3f5

f3f6

f3f7

f3f8

f3f9

f3fa

f3fb

f3fc

f3fd

f3fe

f3ff

f400

f401

f402

f403

f404

f405

f406

f407

f408

f409

f40a

f40b

f40c

f40d

f40e

f40f

f410

f411

f412

f413

f414

f415

f416

f417

f418

f419

f41a

f41b

f41c

f41d

f41e

f41f

f420

f421

f422

f423

f424

f425

f426

f427

f428

f429

f42a

f42b

f42c

f42d

f42e

f42f

f430

f431

f432

f433

f434

f435

f436

f437

f438

f439

f43a

f43b

f43c

f43d

f43e

f43f

(18)

f440

f441

f442

f443

f444

f445

f446

f447

f448

f449

f44a

f44b

f44c

f44d

f44e

f44f

f450

f451

f452

f453

f454

f455

f456

f457

f458

f459

f45a

f45b

f45c

f45d

f45e

f45f

f460

f461

f462

f463

f464

f465

f466

f467

f468

f469

f46a

f46b

f46c

f46d

f46e

f46f

f470

f471

f472

f473

f474

f475

f476

f477

f478

f479

f47a

f47b

f47c

f47d

f47e

f47f

f480

f481

f482

f483

f484

f485

f486

f487

f488

f489

f48a

f48b

f48c

f48d

f48e

f48f

f490

f491

f492

f493

f494

f495

f496

f497

f498

f499

f49a

f49b

f49c

f49d

f49e

f49f

f4a0

f4a1

f4a2

f4a3

f4a4

f4a5

f4a6

f4a7

f4a8

f4a9

f4aa

f4ab

f4ac

f4ad

f4ae

f4af

f4b0

f4b1

f4b2

f4b3

f4b4

f4b5

f4b6

f4b7

f4b8

f4b9

f4ba

f4bb

(19)

f4bc

f4bd

f4be

f4bf

f4c0

f4c1

f4c2

f4c3

f4c4

f4c5

f4c6

f4c7

f4c8

f4c9

f4ca

f4cb

f4cc

f4cd

f4ce

f4cf

f4d0

f4d1

f4d2

f4d3

f4d4

f4d5

f4d6

f4d7

f4d8

f4d9

f4da

f4db

f4dc

f4dd

f4de

f4df

f4e0

f4e1

f4e2

f4e3

f4e4

f4e5

f4e6

f4e7

f4e8

f4e9

f4ea

f4eb

f4ec

f4ed

f4ee

f4ef

f4f0

f4f1

f4f2

f4f3

f4f4

f4f5

f4f6

f4f7

f4f8

f4f9

f4fa

f4fb

f4fc

f4fd

f4fe

f4ff

f500

f501

f502

f503

f504

f505

f506

f507

f508

f509

f50a

f50b

f50c

f50d

f50e

f50f

f510

f511

f512

f513

f514

f515

f516

f517

f518

f519

f51a

f51b

f51c

f51d

f51e

f51f

f520

f521

f522

f523

f524

f525

f526

f527

f528

f529

f52a

f52b

f52c

f52d

f52e

f52f

f530

f531

f532

f533

f534

f535

f536

f537

(20)

f538

f539

f53a

f53b

f53c

f53d

f53e

f53f

f540

f541

f542

f543

f544

f545

f546

f547

f548

f549

f54a

f54b

f54c

f54d

f54e

f54f

f550

f551

f552

f553

f554

f555

f556

f557

f558

f559

f55a

f55b

f55c

f55d

f55e

f55f

f560

f561

f562

f563

f564

f565

f566

f567

f568

f569

f56a

f56b

f56c

f56d

f56e

f56f

f570

f571

f572

f573

f574

f575

f576

f577

f578

f579

f57a

f57b

f57c

f57d

f57e

f57f

f580

f581

f582

f583

f584

f585

f586

f587

f588

f589

f58a

f58b

f58c

f58d

f58e

f58f

f590

f591

f592

f593

f594

f595

f596

f597

f598

f599

f59a

f59b

f59c

f59d

f59e

f59f

f5a0

f5a1

f5a2

f5a3

f5a4

f5a5

f5a6

f5a7

f5a8

f5a9

f5aa

f5ab

f5ac

f5ad

f5ae

f5af

f5b0

f5b1

f5b2

f5b3

(21)

f5b4

f5b5

f5b6

f5b7

f5b8

f5b9

f5ba

f5bb

f5bc

f5bd

f5be

f5bf

f5c0

f5c1

f5c2

f5c3

f5c4

f5c5

f5c6

f5c7

f5c8

f5c9

f5ca

f5cb

f5cc

f5cd

f5ce

f5cf

f5d0

f5d1

f5d2

f5d3

f5d4

f5d5

f5d6

f5d7

f5d8

f5d9

f5da

f5db

f5dc

f5dd

f5de

f5df

f5e0

f5e1

f5e2

f5e3

f5e4

f5e5

f5e6

f5e7

f5e8

f5e9

f5ea

f5eb

f5ec

f5ed

f5ee

f5ef

f5f0

f5f1

f5f2

f5f3

f5f4

f5f5

f5f6

f5f7

f5f8

f5f9

f5fa

f5fb

f5fc

f5fd

f5fe

f5ff

f600

f601

f602

f603

f604

f605

f606

f607

f608

f609

f60a

f60b

f60c

f60d

f60e

f60f

f610

f611

f612

f613

f614

f615

f616

f617

f618

f619

f61a

f61b

f61c

f61d

f61e

f61f

f620

f621

f622

f623

f624

f625

f626

f627

f628

f629

f62a

f62b

f62c

f62d

f62e

f62f

(22)

f630

f631

f632

f633

f634

f635

f636

f637

f638

f639

f63a

f63b

f63c

f63d

f63e

f63f

f640

f641

f642

f643

f644

f645

f646

f647

f648

f649

f64a

f64b

f64c

f64d

f64e

f64f

f650

f651

f652

f653

f654

f655

f656

f657

f658

f659

f65a

f65b

f65c

f65d

f65e

f65f

f660

f661

f662

f663

f664

f665

f666

f667

f668

f669

f66a

f66b

f66c

f66d

f66e

f66f

f670

f671

f672

f673

f674

f675

f676

f677

f678

f679

f67a

f67b

f67c

f67d

f67e

f67f

f680

f681

f682

f683

f684

f685

f686

f687

f688

f689

f68a

f68b

f68c

f68d

f68e

f68f

f690

f691

f692

f693

f694

f695

f696

f697

f698

f699

f69a

f69b

f69c

f69d

f69e

f69f

f6a0

f6a1

f6a2

f6a3

f6a4

f6a5

f6a6

f6a7

f6a8

f6a9

f6aa

f6ab

(23)

f6ac

f6ad

f6ae

f6af

f6b0

f6b1

f6b2

f6b3

f6b4

f6b5

f6b6

f6b7

f6b8

f6b9

f6ba

f6bb

f6bc

f6bd

f6be

f6bf

f6c0

f6c1

f6c2

f6c3

f6c4

f6c5

f6c6

f6c7

f6c8

f6c9

f6ca

f6cb

f6cc

f6cd

f6ce

f6cf

f6d0

f6d1

f6d2

f6d3

f6d4

f6d5

f6d6

f6d7

f6d8

f6d9

f6da

f6db

f6dc

f6dd

f6de

f6df

f6e0

f6e1

f6e2

f6e3

f6e4

f6e5

f6e6

f6e7

f6e8

f6e9

f6ea

f6eb

f6ec

f6ed

f6ee

f6ef

f6f0

f6f1

f6f2

f6f3

f6f4

f6f5

f6f6

f6f7

f6f8

f6f9

f6fa

f6fb

f6fc

f6fd

f6fe

f6ff

f700

f701

f702

f703

f704

f705

f706

f707

f708

f709

f70a

f70b

f70c

f70d

f70e

f70f

f710

f711

f712

f713

f714

f715

f716

f717

f718

f719

f71a

f71b

f71c

f71d

f71e

f71f

f720

f721

f722

f723

f724

f725

f726

f727

(24)

f728

f729

f72a

f72b

f72c

f72d

f72e

f72f

f730

f731

f732

f733

f734

f735

f736

f737

f738

f739

f73a

f73b

f73c

f73d

f73e

f73f

f740

f741

f742

f743

f744

f745

f746

f747

f748

f749

f74a

f74b

f74c

f74d

f74e

f74f

f750

f751

f752

f753

f754

f755

f756

f757

f758

f759

f75a

f75b

f75c

f75d

f75e

f75f

f760

f761

f762

f763

f764

f765

f766

f767

f768

f769

f76a

f76b

f76c

f76d

f76e

f76f

f770

f771

f772

f773

f774

f775

f776

f777

f778

f779

f77a

f77b

f77c

f77d

f77e

f77f

f780

f781

f782

f783

f784

f785

f786

f787

f788

f789

f78a

f78b

f78c

f78d

f78e

f78f

f790

f791

f792

f793

f794

f795

f796

f797

f798

f799

f79a

f79b

f79c

f79d

f79e

f79f

f7a0

f7a1

f7a2

f7a3

(25)

f7a4

f7a5

f7a6

f7a7

f7a8

f7a9

f7aa

f7ab

f7ac

f7ad

f7ae

f7af

f7b0

f7b1

f7b2

f7b3

f7b4

f7b5

f7b6

f7b7

f7b8

f7b9

f7ba

f7bb

f7bc

f7bd

f7be

f7bf

f7c0

f7c1

f7c2

f7c3

f7c4

f7c5

f7c6

f7c7

f7c8

f7c9

f7ca

f7cb

f7cc

f7cd

f7ce

f7cf

f7d0

f7d1

f7d2

f7d3

f7d4

f7d5

f7d6

f7d7

f7d8

f7d9

f7da

f7db

f7dc

f7dd

f7de

f7df

f7e0

f7e1

f7e2

f7e3

f7e4

f7e5

f7e6

f7e7

f7e8

f7e9

f7ea

f7eb

f7ec

f7ed

f7ee

f7ef

f7f0

f7f1

f7f2

f7f3

f7f4

f7f5

f7f6

f7f7

f7f8

f7f9

f7fa

f7fb

f7fc

f7fd

f7fe

f7ff

f800

f801

f802

f803

f804

f805

f806

f807

f808

f809

f80a

f80b

f80c

f80d

f80e

f80f

f810

f811

f812

f813

f814

f815

f816

f817

f818

f819

f81a

f81b

f81c

f81d

f81e

f81f

(26)

f820

f821

f822

f823

f824

f825

f826

f827

f828

f829

f82a

f82b

f82c

f82d

f82e

f82f

f830

f831

f832

f833

f834

f835

f836

f837

f838

f839

f83a

f83b

f83c

f83d

f83f

f840

f841

f842

f843

f844

f845

f846

f847

f848

f849

f84a

f84b

f84c

f84d

f84e

f84f

f850

f851

f852

f853

f854

f855

f856

f857

f858

f859

f85a

f85b

f85c

f85d

f85e

f85f

f860

f861

f862

f863

f864

f865

f866

f867

f868

f869

f86a

f86b

f86c

f86d

f86e

f86f

f870

f871

f872

f873

f874

f875

f876

f877

f878

f879

f87a

f87b

f87c

f87d

f87e

f87f

f880

f881

f882

f883

f884

f885

f886

f887

f888

f889

f88a

f88b

f88c

f88d

f88e

f88f

f890

f891

f892

f893

f894

f895

f896

f897

f898

f899

f89a

f89b

f89c

(27)

f89d

f89e

f89f

f8a0

f8a1

f8a2

f8a3

f8a4

f8a5

f8a6

f8a7

f8a8

f8a9

f8aa

f8ab

f8ac

f8ad

f8ae

f8af

f8b0

f8b1

f8b2

f8b3

f8b4

f8b5

f8b6

f8b7

f8b8

f8b9

f8ba

f8bb

f8bc

f8bd

f8be

f8bf

f8c0

f8c1

f8c2

f8c3

f8c4

f8c5

f8c6

f8c7

f8c8

f8c9

f8ca

f8cb

f8cc

f8cd

f8ce

f8cf

f8d0

f8d1

f8d2

f8d3

f8d4

f8d5

f8d6

f8d7

f8d8

f8d9

f8da

f8db

f8dc

f8dd

f8de

f8df

f8e0

f8e1

f8e2

f8e3

f8e4

f8e5

f8e6

f8e7

f8e8

f8e9

f8ea

f8eb

f8ec

f8ed

f8ee

f8ef

f8f0

f8f1

f8f2

f8f3

f8f4

f8f5

f8f6

f8f7

f8f8

f8f9

f8fa

f8fb

f8fc

f8fd

f8fe

f8ff

注 文字コード等は、国 際符号化文字集合に定 めるところにより、頭 の四桁又は三桁の数字 「0」を省略して表現し ている。

(28)

別表第三

在留カード等への正字表記について

第1

在留カード等への正字表記の基本原則

外国人の漢字氏名のうち,正字と認められるものについては,第2に定めると

ころにより,在留カード又は特別永住者証明書(以下「在留カード等」という。

に当該正字等を表記するものとする。

外国人の漢字氏名のうち,簡体字等については,次の各号に定めるところによ

り,正字に置き換えて在留カード等に表記するものとする。

第3に定めるところにより,当該簡体字等に対応する正字の異体字(以下「正

字(異体字)

」という。

)の対応関係を確認(注)する。ただし,当該対応関係

が別表第四の一の表に既に示されているときは,別表第四の一の表の対応関係

を確認する。

(注)対応する正字(異体字)が3文字以上存在する場合には,第3を踏まえつ

つ,尤度の高い2文字までを確認する。

ゆう

一の対応関係を参照し,当該簡体字等に対応する正字(異体字)が1文字の

み存在する場合には,当該正字(異体字)を在留カード等に表記する。

一の対応関係を参照し,当該簡体字等に対応する正字(異体字)が2文字存

在する場合には,当該対応関係に係る正字(異体字)の優先順位を参照し,原

則として第1順位の正字(異体字)を在留カード等に表記する。

ただし,次のイからハまでに掲げる場合においては,第2順位の正字(異体

字)を在留カード等に表記することができる。

在留カード等の発行時において,当該外国人の住民票(住民基本台帳法(昭

和42年法律第81号)第30条の45に規定する外国人住民に係る住民票

をいう。以下同じ。)が既に作成されている場合であって,住民票の漢字氏

名の当該漢字が第2順位のものであるとき

過去に我が国への在留歴がある外国人に在留カード等を発行する場合であ

って,過去の在留時における在留カード等又は住民票の漢字氏名の当該漢字

が第2順位のものであったとき

その他,第2順位の正字(異体字)の表記を適当と認めるに足りる相当の

理由があるとき

一の対応関係を参照し,当該簡体字等に対応する正字(異体字)が存在しな

い場合には,次のイからハまでに定めるところにより,正字の類字(以下「正

字(類字)

」という。

)に置き換えて在留カード等に表記するものとする。

(29)

第4に定めるところにより,当該簡体字等に対応する正字(類字)の対応

関係を確認(注)する。ただし,当該対応関係が別表第四の二の表に既に示

されているときは,別表第四の二の表の対応関係を確認する。

(注)対応する類字が3文字以上存在する場合には,第4を踏まえつつ,尤度

ゆう

の高い2文字までを確認する。

イの対応関係を参照し,当該簡体字等に対応する正字(類字)が1文字の

み存在する場合には,当該正字(類字)を在留カード等に表記する。

イの対応関係を参照し,当該簡体字等に対応する正字(類字)が2文字存

在する場合には,当該対応関係に係る正字(類字)の優先順位を参照し,原

則として第1順位の正字(類字)を在留カード等に表記する。

ただし,次の(ア)から(ウ)までに掲げる場合においては,第2順位の正字(類

字)を在留カード等に表記することができる。

(ア) 在留カード等の発行時において,当該外国人の住民票が既に作成されて

いる場合であって,住民票の漢字氏名の当該漢字が第2順位のものである

とき

(イ) 過去に我が国への在留歴がある外国人に在留カード等を発行する場合で

あって,過去の在留時における在留カード等又は住民票の漢字氏名の当該

漢字が第2順位のものであったとき

(ウ) その他,外国人が第2順位の正字(類字)を在留カード等に表記するこ

とを希望するとき

第2

漢字氏名の文字が正字と認められる場合

原則

外国人の漢字氏名のうち,正字と字形が一致しているもの(注)については,

在留カード等に当該正字を表記するものとする。

(注)正字と軽微な字形差がある漢字のうち,国際符号化文字集合附属書Sに規定

する統合手順により当該正字と同じ文字コードに統合されているものについて

は,正字と字形が一致しているものとして取り扱う。なお,(例4)を併せて

参照。

(以下の事例において,( )はもとの漢字であり,「 」は対応する正字である。)。

(例1)

(云) → 「云」

(中国簡体字(簡化字総表に定める簡体字をいう。以下同じ。

)の(云)

に対応する繁体字は「雲」であるが,その一方で,(云)は意味の異な

る我が国の文字の字体(

「云」

)と字形が一致することから,在留カード

等には「云」を表記する。

(30)

(例2)

(了) → 「了」

(暸) → 「暸」

(中国簡体字の(了)に対応する繁体字は(暸)であるが,その一方で,

我が国においては,「了」と「暸」は,新字体/旧字体の関係(第3の

1の二に示す関係をいう。以下同じ。)にはないとされる。こうした義

の相違にかかわらず,在留カード等には字形が一致している「了」又は

「暸」をそれぞれ表記する。

(例3)

(芸) → 「芸」

(我が国においては,「芸」は「藝」と新字体/旧字体の関係にあると

されるが,中国においては,(芸)と(藝)とは簡体字/繁体字の関係

(第3の1の一のイに示す関係をいう。)にはない。こうした義の相違

にかかわらず,在留カード等には字形が一致している「芸」を表記する。

なお,本事例については,

(例8)を併せて参照。

(例4)

(与) → 「与」

(侮) → 「侮」

((与)又は(侮)は我が国で通常用いられる字体でないものの,国際

符号化文字集合附属書Sに規定する統合手順により,それぞれ我が国で

通常用いられる字体である「与」又は「侮」と統合されている。このよ

うな場合には,軽微な字形差があるときであっても,正字と字形が一致

しているものとして取り扱い,在留カード等には「与」又は「侮」をそ

れぞれ表記する。

特例

次に掲げる漢字については、当該対応関係を参照し,原則として正字と字形が

一致している第1順位の正字を在留カード等に表記する。

ただし,第1の2の三のイからハまでに掲げる場合においては,第2順位の正

字を在留カード等に表記することができる(注)。

(从)→「从」

(第1順位),

「従」

(第2順位)

(丰)→「丰」

(第1順位),

「豊」

(第2順位)

(宁)→「宁」

(第1順位),

「寧」

(第2順位)

(达)→「达」

(第1順位),

「達」

(第2順位)

(巩)→「巩」

(第1順位),

「鞏」

(第2順位)

(关)→「关」

(第1順位),

「関」

(第2順位)

(31)

(刘)→「刘」

(第1順位),

「劉」

(第2順位)

(种)→「种」

(第1順位),

「種」

(第2順位)

(胡)→「胡」

(第1順位),

「鬍」

(第2順位)

(姜)→「姜」

(第1順位),

「薑」

(第2順位)

(娄)→「娄」

(第1順位),

「婁」

(第2順位)

(荣)→「荣」

(第1順位),

「栄」

(第2順位)

(栾)→「栾」

(第1順位),

「欒」

(第2順位)

(蒙)→「蒙」

(第1順位),

「濛」

(第2順位)

(注)出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍

を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律

(平

成21年法律第79号)第4条の規定による廃止前の外国人登録法(昭和

27年法律第125号)第4条第1項に規定する外国人登録原票の氏名欄

において,これらの漢字に第2順位の正字を括弧書で付記することができ

る旨の取扱いとしていたことから,本特例を設けるもの。

第3

簡体字等と正字(異体字)との対応関係の確認

総論

簡体字等と正字(異体字)との対応関係の確認に当たっては,次のイからホ

までに掲げる資料を当該列記の順位により参照するものとする。

簡化字総表に定める中国簡体字と繁体字との関係(注1)

第一批異体字整理表に定める簡体字等と中国の異体字(以下「中国異体字」

という。

)との関係(注2)

IPSJ-TS 0008:2007(注3)の異体字関係表(以下「異体字関係表」とい

う。

国際符号化文字集合に関連する規格の資料(注4)

康煕字典その他の簡体字等と正字(異体字)との関係の確認に資する字典

(以下「各種字典」という。

(注1)簡化字総表により,中国簡体字に対応する繁体字が確認できる場合が

ある。

(注2)第一批異体字整理表により,簡体字等に対応する中国異体字が確認で

きる場合がある。

(注3)一般社団法人情報処理学会試行標準「大規模漢字集合の異体字構造」

(注4)Unicode Unihan Database

(32)

一に掲げるもののほか,簡体字等と正字(異体字)との対応関係の確認に当

たっては,常用漢字(現代の国語を書き表すための漢字使用の目安(平成22

年内閣告示第2号)本表(以下「常用漢字表本表」という。)に定める漢字を

いう。以下同じ。

)の字体(以下「新字体」という。

)と康煕字典体(以下「旧

字体」という。

)との関係(注)を参照するものとする。

(注)常用漢字表本表により,その関係が確認できる。

一般に,漢字の異体字関係を確認するための属性として形・音・義の3要素

が存在するとされるところ,原則として,次のイからハまでに掲げるところに

より,簡体字等と正字(異体字)との対応関係を確認するものとする。

形・音・義のうち,形の属性を最も重視する(字形重視主義)。

イによる確認が困難な場合には,補完的に音の属性を参照する。

イ及びロによる確認が困難な場合には,補完的に義の属性を参照する。

各論

軽微な字形差に留まる正字(異体字)が存在する場合

簡体字等と比較して軽微な字形差(曲・直,ハネの有無,払い・押さえ,出

る・出ない,長短,傾斜の有無等の差の範囲内の字形差をいう。以下同じ。)

に留まる異体字が存在し,かつ,その異体字が正字である場合(第2の1の(注)

に該当する場合を除く。

)には,当該異体字を正字(異体字)として特定する。

(例5)

(尔) → 「尓」

(亾) → 「兦」

(啎) → 「牾」

(剙) → 「刱」

中国簡体字に対応する繁体字が存在する場合

簡体字等が中国簡体字であり,対応する繁体字(正字に限る。以下イからハ

までにおいて同じ。)が存在する場合(1の一のイ参照)には,次のイからニ

までに掲げるところにより正字(異体字)を特定する。ただし,一による正字

(異体字)の特定が可能であるときは,この限りでない。

中国簡体字に対応する繁体字が常用漢字であるときは,当該常用漢字を正

字(異体字)として特定する。

(例6)

(书) → 「書」

(习) → 「習」

中国簡体字に対応する繁体字が常用漢字でないときは,次の(ア)又は(イ)の

とおり取り扱う。

参照

関連したドキュメント

2 学校法人は、前項の書類及び第三十七条第三項第三号の監査報告書(第六十六条第四号において「財

十二 省令第八十一条の十四の表第二号及び第五号に規定する火薬類製造営業許可申請書、火 薬類販売営業許可申請書若しくは事業計画書の記載事項又は定款の写しの変更の報告

[r]

第二の,当該職員の雇用および勤務条件が十分に保障されること,に関わって

[r]

(消費税法(昭和六十三年法律第百八号)第二十八条第一項(課税標

[r]

[r]