密 教 文 化
初会金剛頂経所説の
六 種 百 八 名 讃 の統 計 的 考 察 (四)
表(1)梵 蔵 漢対 照 の 「百 八名 讃 」 ・原 文(本 誌123号 掲 載) 表(2) 「讃 歎 名 」 ・字 母 順 表 (同、124号 掲 載) 表(3) 「後 半語 」順 の讃 歎 名 (同、 〃) 表(4)チ ベ ッ ト語 索 引 (本 号 掲 載)堀
内
寛
仁
は し が き 表(1)は、六 種 の百 八 名 讃 の讃 歎 名 を、経 に現 わ れ る順 に(即 ち、 金 剛 界 品、 降 三 世 品、 遍 調 伏 品、 一 切 義 成就 品、 及 び 流 通 分(こ れ に は 二種 の百 八 名 讃 が あ る)の 順 に)、 梵(和)蔵 漢 の 四本 を対 照 して 出 した。 而 して 表(2)は、 表(1)の 「讃 歎 名 」 を字 母順 に配 列 して、 表(1)の 「Skt. 語 索 引 」 と した。 表(3)も 同 じ く表(i)に対 す る 「Skt. 語 索 引 」 で あ るが、 これ は 「語 別 のSkt. 索 引」 で あ る。 とい うの は、 表(2)に列 挙 した 讃 歎 名 は必 ず し も一 語 か ら成 って 居 らず、 む し ろ一語 か ら成 る もの は少 な く、讃 歎 名 の多 くは二 語 乃 至 そ れ 以上 か ら成 って い る。従 っ て、 「そ れ らの讃 歎 名 は い か な る語 か ら成 っ て い るか」 を索 引 で き る よ うに、 讃 歎 名 を語 に分 割 して、 語 単 位 に索 引 で き る よ うに した の で あ る。 そ れ が 表(3)で あ る。 即 ち 表(3)は 「語 単 位 」 の 「Skt.語 索 引 」 で あ る。 而 して、 そ れ らの、(2×3)の「Skt. 語 索 引 」 に対 し、表(4)は 「チ ベ ッ ト語 の 索 引 」 で あ って、 表(1)に掲 げ た 「チ ベ シ ト訳 」 の 「チベ ッ ト語 索 引 」 で あ る。な おSkt.索 引 は 「讃 歎 名 の索 引」 と、 及 び そ の讃 歎 名 を構 成 す る 「語 の索 引」 との、 二 種 の索 引 に分 け た が、 「チベ ッ ト語 索 引 」 は、 そ の二種 を混 合 して出 した。 従 っ て、 そ の語 が それ 一 語 で讃 歎 名 で あ るか、 或 は 他 の語 と複 合 して一 讃 歎 名 と成 っ て い る か、 は、 す べ て表(1)に依 って確 認 して 頂 きた い。 要 す る に、 表(1)が最 も権 威 あ る基 本 的 な表 で あ って、(2×3)(4)は要 す る に、 そ の索 引 で あ る。 従 っ て(2)(3)(4)に附 した 「2995-15)」 等 の数 字 は、 す べ て表(1) に附 した経 のSkt. の文 段 数 で あ る。(表4)
チベ ッ ト訳 語 索 引
□ kun
kun-khyab kun-mkhyen〃 -2ye-ses
kun gyi sku ste
〃 bde-ba
kun-mchog kun-tu bzan dan kun-tu bzan kun-du hgro kun-d on. kun-bdag kun-iii mch.og kun-byas (疏)kun-mdsad kun-mdsad kun-gzigs kun-rab-hgro kun-rig-pa dkah dkyil-hkhor
dkyil-hkhor kun gyi rgyal-po mchog dkyil-hkhor kun to bkah bkri-don sarva-□,〔gsun kun等 ノ検 出 ニ ハ、 表(2)ヲ 利 用 ス ル コ ト。〕 sarva-vyapi 2995-15) sarva-jna 624-5) sarva-jna-jnana 2985-5) sarva-kaya 2991-11) sarva-saukhya 3046-3)
-grab kun mchog, re kun mchog,
samanta-bhadra 634-15)
salnanta-bhadra 197-1) sarvatra-ga 634-15)
-semi-can kun don
sarvatmaka 2990-10) sarvagrya 634-15) sarva-krt 624-5) larva-krt 624-5) sarva-carya 2986-6) sarva-darsi 624) su-sarva-ga 200-13) sarva-vit 624-5) -thub-dkah
-chos kyi dkyil-hkhor
sarva-mandala-rajagrya 621-2)
sarva-man gala 3054-11) -erg yal-bkah nan -grab rdo-rje bka. --hgr o-don 2987-7) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 ( 四)
密 教 文 化 skit. sku che-ba sku chen-po (hi) sku ste sku yi mchog sku gsum sku rab-hbar
sku gsum sku-min sgom-pa-po
bskori-mdsad-pa skor
skyes skrag-byed-pa
kharns gsum-pai-i rgyal-po the khu-tshur khu-tshur chen-po khyab khyab khyab-bdag chen-po(疏 釈)
khyab-pa chen-po ste khyab-pa-po
khyab-pahi bdag-nid kun khyod phyag-htshal
khro khro-bo the mkhah
-kunn gi, sku, de-bshin-gegs-pahi sku, rdo-rje sku, nam-mkhahi sku, rin-chen sku maha-kaya 2991-11) maha-kaya 631-12) kaya 2991-11) kayagrya 2991-11) tri-kaya 2991-11) su-diptanga 1845-13) tri-kayakaya-bhavaka 2991-11) paripuraka 1846-14) -grab-skor -bses-green skyes 632-13) bhayanaka 3058-15) traidhatuka-iuaha-raja 2995-15) rdo-rje khu-tshur maha-muste 3059-16) -kun khyab vibho 632-13) maha-vibho 1843-11) maha-vibho 1843-11) vibho 2987-7) vyapi! sarvatma 1847-15) namo stu te/2981-1)-2995-15)
3044-3059) raudra 632-13)
maha-krodha 3058-15) -nam-mkhah
mkkah-wham mkhas chen-po mkhas-pa the mkhyen mkhyen-pa-po hkhor-lo hkhor-lo the hkhor-lohi yi-ge go-cha go-cha the go-chahi mchog grags-pa grub grol-byed (rab-)grol-byed dgah-ba (rati) (priti) dgah-ba the dgah-byed (tosaka) dgah-byed (sodhaka) dgah-shin rab-dgah dge-hdun rin-chen dge-ba the dgos-pa (karya) dgos-pa then-po (本 文dog-paハ 誤 リ) dgos-pahi don samnakasa 1837-5) maha-budha 1483-14) maha-budha 629-10)
-kun-mkhyen, wham-pa mkhyen
buddhi-van 2985-5)
-chos kyi hkhor-lo, rdo-rje hkhor-lo, sans-rgyas hkhor-lo maha-cakra 3054-11) cakraksara 1478-9) -rdo-rje go-cha mnaha-varma 3057-14) kavaeagrya 3057-14) -rn-chew Brags-pa -rdo-je grub -dnos-ggrub the (pra)mocaka 200-16) -rab-tic dgah-ba -rdo-rje dgah-ba maha-rate! 197-4) -rab-dgah-byed -rab-dgah-byed priti-pramodya 198-8) samgha-ratna 1839-7) maha-subha 1834-2) -rdo-je dgos, -grin-then dgos-pa maha-karya 1473-4) karyartha 2982-2) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察( 四)
密 教 文 化 dgys (harsa) 〃 (pramodya) 〃 (pramodana) 〃 (priti) dgyes-pa the 〃
dgyes-pa the shin dgyes-pahi hugs kyis mgu(tusti) mgon(ndtha) mgon-chen mgon-po chen-po mgon--po mchog mgon-po mchog mgon-po ldan hgugs
(kun rab) hgro (kun-du) hgro hgro-don〔(疏)bkri-don (釈) dran-bahi don〕 hgro-spyod mchog rgya-che-ba rgyan
rgyan yin-pas ni mdses-pa the
-rdo-je dgyes
-grab-dgyes -rab-dgyes-pa
-arolcin dgyes, chos dgyes
maha-tuti 3047-4) maha-modya 3047-4) maha-priti 3051-8) priti-vega 3051-8) >rdo-r je mgu-ba -pa-dmahi mgon, tshans-pahi mgon, -jig-rtes mgon, rdo-rje mgon-po, -snan-bahi mgon-po maha,-natha 3044-1) maha-natha 1477-8), 2988-8) nathagra 1481-12) nathagrya 1477-8) natha-van 1481-12) -rdo-rje hgugs su-sarva-ga 200-13) sarvatra-ga 634-15) neyartha 2987-7) satva-caryagra 2984-4) -mahaudarya 200-13) (rgya = auddrya)
grin-chen rgyan, rnam-rgyan alamkaral maha-sobha 1838-6)
rgyal (raja) rgyal
rgyal-bkah Ran
〔釈rgyal-bahi bkah nan〕
rgyal-po(raja) rgyal-po the rgyal-po mchog rgyal-ba rgyal-bahi hod rgyal-mtshan (dhvaja) (ketu) rgyal-mthsan che-ba rgyu sgom-pa-po sgrub (siddhi) nes no-mtshar the duos-grub the gcod bcin-ba the bcom-ldan-hdas lcags-kyu
-chos-rgyal, rdo-r je rgyal mchog -rnam-rgyal
jin'ajna-kd 632-13)
-chos kyi rgyal-po, -rdo-rje rgyal-po, -sa-kyahi rg yal-p o, -sems kyi rgyal-po, -bsam-pahi rgyal-po maha-raja 3048-5), 2995-15), rajagrya 621-2) jina 2995-15) jina-prabha 198-6), 3049-6) -rdo-rye rgyal-mtshan, -gtoia-bachi rgyal-rntshan -nam-rnkh.achi rgyal-mtshan, >rdo-rje rgyal-mtshan, rnaha-dhvaja 3050-7) -rdo-rje rgyu, -sems-can rgyu, -sems-dpah rgyu bhavaka 2991-11) -rab-sgrub-sbyin -rdo-rje nes-pa maha- dbhuta 198-8) maha-siddhe 630-11) -sdig-gcod maha-samaya-bandhaka 3059-16), bhagavan 2990-10) -rdo-rje lcags-kyu 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文 化 chags [ the the-Rid
the dan mtshuns
[ che-ba the-bahi tshul [ chen [ chen-po cher hbar-ba chos
chos kyi dkyil-hkhor chos kyi rgyal-po chos kyi mchog chos kyi snarl-ba chos kyi dbyins chos kyi sems-dpah chos dgyes chos rgyal chos che-ba chos chen-po chos de-nid don chos dpal mgon-po chos spyan chos dbyins -rdo-rye chags →maha-□,〔hdod-pa ceh 等 ハ 表(2)ヲ 参 照 セ ヨ。〕 phyag-rgya-che-phyag-rgya mchog mahatma 1846-14) mahopama 1473-4)
(dan mtshuns = upama)
→maha□;〔……→表(2)参 照。〕 maha-naya 633-14) →maha-□ 〔表(2)参照〕 -maha-(0) ["] maha-jvala 198-6) -hdod-chos, -dag-pahi chos, -rdo-r je chos, -sans-rgyas chos, -sems-dpahi chos dharma-cakra 1475-6), 2983-3), 3054-11), dharma-raja 1471-2) dharmagrya 3054-11) dharma'aloka 1480-11) dharma-dhatu 2988-8) dharma-satva 1476-7) dharma-priti 3051-8) dharma-raja 2990-10) maha-dharma 3052-9) maha-dharma 621-2), 1475-6), 2983-3) dharma-tattvartha 1475-6) dharma-sri-natha 1481-12) dharma-cakso 1484-15) dharma-dhato! 2988-8)
chos bzan mchog chos rab-hdsin chos rab mchog chos rin-chen
chos rig mchog mche-ba mchog (agrya) 1) 0 mchog 2) 0 yi mchog [ kyi mchog 0 gi mchog C hi mchog 3) re kun mchog kun ni mchog (agra) 4) C-mchog
5) rdo-rje mchog sgrub-pa 6) 0 -mchog dam-tshig mchog, bsrun-ba mchog, (uttama) 7) mi yi mchog rigs mchog (釈 ・疏 rig mchog) (vara) 8) mchog che-ba, mchog chen-po, (parama)
9) mchog bdag-Rid can,
su-dharmagrya 1475-6) su-dharma-krt 1475-6) su-dharmagrya 3052-9) dharma-ratna 1839-7) su-vidya'grya 199-12) -rdo-rje mche-ba →□-agrya →□-agrya → 〃 → 〃 → 〃
sarv' asa' grya 1835-3) sarvagrya 634-15) - 0 -agra vajra-siddhy-agra 199-12) -agra- [ narottama 627-8) vidyottama 627-8) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密
教
文
化
(su-)
10) serns mchog hdsin mchog gi mchog
mchog che-ba mchog then -mchog mchog chen-po (rigs) mchog mchog mchog bdag-nid can (sems) mchog hdsi.n mchog rab-sbyin-shin mchod-pa mchod-pa the hchin-ha hjam-dpal, hjig-rten-hjig-rten nigon 〃 ni-ma 〃 dlo 〃 snan 〃 〃 dban 〃 dban-phyug " yi-ge 4 jigs-pa the hjoms iii-ma mnan mam-pa mkhyei, mmnes-pa agryag-rya 2986-6) maha-vara 1847-15) maha gryagrya 627-8) maha-vara 621-2) vidya' gryag rya 627-8)
paramatmaka (T.: parmarthaka) 2981-1)
su-satva-dhrk 1476-7) vara-prada 1847-15)
-gsan-bahi pa, sems-dpah
mchod-pa, sans-rgyas mchod-mchod-pa, rab-mchod-pa maha-pu ja 630-11), 3056-13)
-rd o-r j e lichi n-ba manju-sri. 199-10) -grab h ji.g-rtes mchog loka-natha 1477-8), 1843-11) loka-surya 1843-11) lokartha 1477-8), 1839-7) lok' aloka 1480-11) aloka-loka 1477-8) lokesvara 199-9) lokesvara 1470-1) lokakara 1478-9) maha-bhaya 200-15) -bdud hjoms
-hjig-rten iii-ma, rdo-rje iii-ma -mkhah-mnam
s mata-jfana 634-15) -grab-mftes-pa
mnes-pa the shin snip-po (garbha) snip-po the snip-po the brnes-pa tin-hdsin ye-ses gtum-pa gter chen-po gton-ba gton-shin gton-mchog gton-bahi rgyal-mtshan ston ston ston-pa-po stobs chen-po brtan-pa the brtan-pa chen-po brtan-pahi mchog tha-ma thabs chen thabs chen-po Q thams-cad thams-cad (visva) thams-cad de-bshin-gsegs-pa thams-cad de kun-gzigs thams-cad gton-ba thams-cad-pa thams-cad spuan (疏 ・釈) thams-cad gzigs maha-harsa 3047-4)
-rdo-rje snip-po, nam-mkhahi snip-po
maha-mada 199-11)
maha-sara 3057-14)
-pha-rol-phyin-pa kun brnes-pa
samadhi-jnana 1484-15) canda 622-3) maha-nidhe 3054-11) -thams-cad gton-ba tyaga tyagagrya 1840-8) tyaga-dhvaja 3050-7) -rdo-rje ston sasta (voc.) 632-13) darsaka 2992-12), maha-bala 2989-9) maha-dhairya 200-14) maha-dreiha 3057-14) maha-dhira 1473-4) dhiragrya (T.:viragrya) 1470-1)
-thog-ma tha-ma med,
mahopaya 630-11), 3045-2), 3058-15), mahopaya 200-15), 2985-5), -sarva-[] -rdo-rje thams-cad sarva-tathagata 623-4) sarva sarva-darsi 624-5) sarva-da(to) 2986-6) sarva-sva 1484-15) sarvaksa 1478-9) sarvak a 1478-9) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文 化 thams-cad sems thugs-rje chen-po
thugs-rje thugs-r jehi bdag-nid-can thub-pa-dkah thub-pa thub-pa the theg chen theg-pa the theg-pa the theg-pa chen-po thog-ma tha-ma med mthah
(don kun) dag-cin dag-pahi don dag-pa
dag-pa the shin dag-pa the dag-pahi dag-pahi chos dag-pahi don dag-byed dan-po dam-pa dam-pahi chos sarva-citta 2993-13) maha-kdrunika 2986-6) karuiiya-karui tmaka 2986-6) duryodhana 200-14) mune! 2990-10) maha-inune! 2987-7), 2990-10) maha-ydna 623-4) 〃 1474-5) 〃 199-10) 〃 3044-1) an-adi-nidhana 3046-3) -yari-dag mthah
Buddha! sarvartha! suddhartha 1838-6)
-padma-dag-pa -rnam-dag mchog -rnam-dag sku maha-Buddha 1834-2) 〃 1471-2), 3044-1), 3046-1) Buddha 2990-10) Buddha-dharma 1475-6) suddhatha 1474-5), 1838-6) -rab dag-byed -rdo-r je dari-po -sems-dpah dam-pa, -rin-chen dam-pa, -rdo-r je dam-pa, -don dam sad-dharma 1475-6)
dam-tshig,chen-po dam-tshig mchog de-Kid che de-Rid don (釈)dehi don de-nid don 〃 de-bshin-gsegs-pa
de-bshin -gsegs-pa kun
〃 ste 〃 de-nid che
de-lispin-gsegs-pahi de-bshin-gsegs-palzi sku
ch.en-po
〃 pahi sems chen-po
〃 Pahi gsun-dbyans te
de-bshin-gsegs-pa hod the ste
〃 rin-chen che
don
don kun don kun gyi ni don then don don dam don sbyin don-yod rgyal-po drag drag-po maha-samaya 625-6), 3059-16) agra-samaya 200-16) maha-tattva 633-14) paramartha or tattvartha 2982-2) tattvartha 199-9), 625-6), 1475-6), 1840-8), 2982-2) sarva-tattvartha 624-5) tathagata 197-2), 1839-7), 1841-9), 1842-10) sarva-tathagata 197-1), 1837-5), 3045-2) tathagata 2988-8) tathagata-maha-tattva 633-14) tathagatabhiseka 1843-11) tathagata-rnahakaya 631-12) tathagata-rnaha-citta 631-12) tathagata-sarasvate 631-12) tathagatal maha-prabha 184.2--10) tathagata! maha-ratna 1842-10)
-sems-can don, rdo-r je don, dag-pahi don, hjig-rten don, dgos-pahi don sarvartha 1838-6) sarvartha 624-5) maharthartha 1840-8) paramartha 633-14) pranodartha 1839-7)〔 表(2)参 照。〕 inogha-raja 197-2) -rin-chev, drag -rdo-rje drag-po 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文 化 dran-bahi don (疏) gdon chen-po bdag-nid bdag-nid kun bdag-nid-can bdag-nid the bdag-nid chen-po bdag-po bdag-po the bdud kyi kdod-pa bdud hjoins bdud (d an) bdud ni rab-lzdul-ba bde chen bde chen-po bde mchog bde spyod bde-ba bde-ba the bde-byed bde-za bde-gsegs bdag-po bde-gaegs rab bden ohen(疏) mdah hdud neyartha. 2987-7) maha-graha 622-3) -sans-rgyas bdag-,hid -padmahi bdag-nid -rdo-rye bdag-nid rdo-rje bdag -kun bdag sarvatma 1847-15) atmaka 2981-1), 2986-6) mahatmaka 3044-1) mahatma 2984-4) -bde-gsegs bdag-po maha-pate 3048-5). mdia-kama 197-3) mira-pramardi 200-15) lnara 634-15) mara-prainardaka 634-15) -bden chen maha-saukhya 197-3) saukhyagrya 3046-3) sainbho! 2989-9) -kun gyi bde-ba maha-sukha 3046-3) saipkara 1474-5) sambho 1474-5) sugatadhipate! 2995-15) su-tathagata 1836-4) maha-satya 625-6) >rdo-iije mdah -rab-iu hdud
lidul mcliog hdul-ba chen-po hdul-ba-po hdod-chos hdod-pa hdod-pa the hdra rdor min rdo-rje rdo-rje rdo-rje kun rdo-rje kun yan-lag
〃 khu-tshur 〃 〃 hkhor-lo 〃 go-cha 〃 grub 〃 dgah-ba 〃 dgos 〃 dgyes mgu-ba mgon-po 〃 hgugs 〃 rgyal-po 〃 rgyal nzohog 〃 rgyal-mthsan 〃 〃 vinayagra 2987-7) maha-vinaya 2987-7) damaka 635-16) raga-dharma 3052-9)
-rdo-rje hdod-pa, bdud kyi hdod-pa maha-kama (T.: -kaya) 626-7) -yi-ge hdra
a-vajra 2994-14)
-las kyi rdo-rje, rab rdo-rjehi spyan, rab rdo-r je mchog, rab-rdo-r je hchan, rab-rdo-r je bkah, phyag-na rdo-r je vajra 197-1), 2994-14), 3045-2) vajra-visva 200-13), vajra-vajranga 635-16) vajra-nutty 200-16) vajra-musti 622-3) vajra-intiste 200-16), 3059-16) vajra-cakra 199-11) vajra-varma 200-14) vajra-siddhi 630-11) vajra-prite 198-8) 〃 -karya 628-9) 〃 -harsa 197-4) 〃 -tusti 197-4) 〃 -natha 2988-8), 620-1) 〃 -akarsa 197-2) 〃 -raja 197-2), 3045-2) 〃 -rajagrya 627-8) 〃 -dhvaja 198-7) 〃 -ketu 3050-7) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文. 化 〃 rgyn 〃 nes-pa 〃 Zoags-kyu 〃 ohags-pa 〃 ohe 〃 oken-po 〃 ohos 〃 mohe-ba 〃 nzckog 〃 mnohog 〃 mnohog sgrabpa 〃 hckin-ba 〃 ni-ma 〃 Snin-po 〃 〃 〃 ston 〃 thanzs-cad
(釈 ・疏 rdo-rje kun yan-lag)
rdo-rje thams-cad 〃 dan-po 〃 dam-pa 〃 don 〃 drag (疏 ・釈mchog) 〃 drag-po 〃 bdag 〃 bdag-nid 〃 mdah 〃 had-pω 〃 rdo-rje 〃 hetu 199-11), 3054-11) 〃-amogha 200=13) 〃-ahkusa 197-2) 626-7) 〃 -raga 197-3) maha-vajra 197-3), 620-1), 2994-14), 3045-2) maha-vajra 198-7) vajra-dharma 199-9), 1470-1), 3052-9) vajra-daiistra 200-15) vajragrya 197-2), 197-4), 629-10)
vajragra (釈rdo-rje drag) 635-16)
vajra-siddhy-agra 199-12) vajra-bandha 200-16) vajra-srya 198-6) vajra-garbha 198-5), 1847-15) vajra-maida 199-11) vajragrya? 198-8) visva-vajranga 635-16) sarva-vajra 2994-14) vajradya 197-1) vajrottama 627-8) su-vajrartha 198-5) vajragrya vajra-caiida 200-15) vajratmaka 625-6) 2981-1) vajra-vana 197-3) vajra-raga 3046-3) vajra-vajra (T.:-citta) 631-12)
〃 〃 〃 bsdan-pa(釈mthhamns-sbyor; 疏bsdus-pa) rdo-rje bsdus-pa 〃 nan-nkkah 〃 nor 〃 Onod-sbyan 〃 rno-ba 〃-enon-po 〃 pa-dma 〃 〃 〃 spyan 〃 pkyng 〃 phra-ma 〃 blo 〃 dban-bskur 〃 dbal 〃 〃 〃 dbtns 〃 dbyins kyi 〃 ni bzad-pa 〃 brtson 〃 brrson-hrz's 〃 nzrskamns-sbyor 〃 hdsnn-pω 〃 gshu 〃 bshad-Pa 〃 〃 〃 bshrzd-inn 〃 zlos-pa vajra-vajra 2994-14) vajra-sarpdhi 3059-16) vajra-sarndhi 3059-16) vajr' akasa 198-5) vajra-mane! 1845-13) vajrt.yaksa 200-15), 3058-15) vajra-tiksla 199-10) 3053-10) vajra-padma 199-9) padma-vajra (S.: padma-vajra) 1472-3) vajra-netra 199-9), 1484-15) vajr'adhya 198-5) vajra-.s.kina 628-9) vajra-buddhe! 199-10) vajrabih.iseka 620-1) vajra-ketu 198-7), 620-1) vajra-yate 198-7) vajra-dhatol 628-9) vajra-dhatu 2981-1) vajrogra 200-15) vajra-virya 625-6) 200-14) vajra-samdhi 200-16),. 3059-16) . vajra-smita 198-8) vajra-e pa 197-3) vajra-hasa 3051-8) iiasa-vajra 621-2) vajra-hasa 198-8) vajra-japa 199-12) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文 化 〃 gzi-brhid rdoo-rjelhi skn 〃 mokog 〃 gzmgs 〃 gsun rdo-rye hod 〃 〃 〃 hod-zer 〃 ye-ses 〃 rab-tu zab 〃 ral-gri 〃 rin-ohen 〃 Zas rdo-rje las byuun-ba rdo-rhe legs-Pa
〃 〃 rdo-rje sans-rgyas mahog
〃 Sems 〃 sems-dpah 〃 srun-ba 〃 gsan-ba 〃 gsun 〃 〃 〃 gsum-pa 〃 bsrun-ba 〃 hum shes rdor-min shon ldan sdig-good bsdams vajra-teja 198-6), 9049-6) vajra-kaya 2991-11) vajragrya 2994-14) vajra-rllpa 1480-11) vajra-vaca 2992-12) vajra-prabha 198-6) vajr'abha 620-1), 626-7) vajra-rasmi 198-6) vajra-jfiana 623-4) vajra-gax bhirya 199-10) vajra-kola 199-10), 621-2) vajra-ratna 198-5), 1833-1), 3048--5) vajra-karma 200-13), 622-3), 3056-13) vajrottl.a 199-11) va, jra-sadho 4 197-4) vajra-sadhu 3047-4) su-buddhagrya 197-2) vajra-citta 2993-13) vajra-sattva 197-1), 620-1), -3044-1) vajra-raksa 200-14). vajra-guhya 628-9) vajra-bhaa 199-12), 3055-12) vajra-vaca 199-12) tri-vajra 2994-14) vajra-raka 3057-14) vajra-hum-kara 635-16) avajra-sodhaka 2994-14) -mgon-po ldan papa-ccheda 3053-10) -rdo-rje bsdams
bsdus-pa nam-mkhah nam-mkhah kun nam-mkhah the nam-mkhahi sku nam-mkhahi rgyal-mtshan snip-po dbyins nam-mkhah las byun-ba nor nor-bu nor-bu the nor rab-gtoh gnod-sbyin gnod-sbyin gtum-pa rnam-rgyal (ナ ・釈 ・疏: rgyan rnam-dag-sku rnam-dag-mchog rnam-par-snap-mdsad the rnam-gzigs-pa rnal-hbyor chen-po rno-ba rnon-po snap sna-tshogs chen-po snap-ba the -rdo-rye bsdus-pa
akasa 1835-3)--*rdo-rje nam-mkhah sarvakasa 1835-3) mahakasa 1837-5) akaya-kaya 2991-11) akasa-keto 3050-7) akasa-garbha 198-5), 1833-1) akasa-dhatu 1835-3) akasa-sambhuta 1835-3) -rdo-rye nor mane! 1845-13) maha-mane ! 198-5) dhana-prada 3050-7) -rd-orje gnod-sb yin caiua-yaksa 622-3) vibhusana 3048-5) visuddhanga 1834-2) visuddhagrya 1839-7) maha-vairocana 632-13) vilokita 1477-8) maha-yoga 1474-5) -rdo-rye rno-ba -rdo-rje rnon-po
-saris-rgyas snap, hjig-rten snap, chos kyi snap-bcz maha-visva 1473-4) maha-dipa 1482-13) mahaloka (maha-aloka) 1473-4), 1844-12), 3044-1) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文 化 snap-ba chen-po snap-ba-po snap-bahi mgon-po snap-bahi snap-mchog snap-bahi gtso snari-mdsad snap-shin snarl-gsal pa po
pad mchog lus pad-ma pad-ma the pad-ma dag-pa padma-padma pad-mahi mgon pad-mahi bdag-nid pad-mahi dpal ni mgon pad-mahi sems-dpah pad bzan hod pad-ma las byun dpah dpah chen dpah-po (疏 ニ 依 ル ト khyab-hjn9, visnu) dpah-po chen-po mahaloka.2989-9) -sin-tu: snap-ba-po dipa-natha 1482-13) dipa-dipagrya 1482-13) dip agra 1482-13)
vairocana 2995-15) -rnam-par
snan-mdsad the
-mdses-par snap-shin
dip'aloka 1482-13) -shams-cad-pa
-mkhyen-pa-po, khyab-pa-po, hdul-ba-po
Lsbyin-pa-po su-padmanga 1472-3) -sans-rgyas-pad-ma, phyag-na pad-ma, padma pad-ma, rdo-rje pad-ma maha-padma 1470-1-2), 1471-2-6) padma-Buddha 1472-3) padma-padma 1472-3) padma-ndtha 1471-2) padmatmaka 1471-2) padma-sri-natha 1481-12) padma-satva 1470-1) su-padm'abha 1472-3). padmodbhava 1472-3) -rab-dpah mchog maha-saure! (T.:-saure) 1473-4)
(saure!) 2989-9)-* a-kya dpah-po
dpah-ba eke dpal spyan spyan chen-po spyan-ras-gzig s-d ban spyod spyod-pa mchog spros-med pha-rol -phyin-pa pha-rol-phyin-pa kuun 7nkhycia.-pa
pha-rol-phyin-pa kun brnes-pa
phun-po
phun-sum thams-cad hbyor-paho phul-te ph yag-rg ya kun Phyag-rgya che(デ ・ペ ・ナ 三 本 共 ナ レ ド、 釈 疏 ハPhyag-rgya mchog) phyag-rgya the phyag chen-po phyag-na-rdo-r je phyag-na-pad-ma -maha -vira - .1473-4)
-pad-mahi dpal ni mgon
-chos dpal mgon-po -sans-rgyas spyan, -rdo-rye spyan, -chos spyan maha-cako! 1484-15) avalokitesa 1470-1), 1477-8) -sbyin-spyod -bde-spyod -hgro-spyod mchog carya'grya 634-15) ni.prapafca 621-2), 3055-12), -sbyin.-pi a ii pha-rol-ph yin-pa sarva-paramitii-jnana 633-14), sarva-paramita-prapta 2985-5) -rin-chen phunn-po vibhutel sarva-salripatte! 1847-15) -grin-chen phul-te sarva-mudra 622-3) su-mudragrya 3059-16-6) maha-mudra 622-3), 3056-16-2) maha-hasta 1479-10): vajra-pane! 197-1), va jra-pani 635-16) padma-hasta 1479-10) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 國
密 教 文 化 phyag-htshal(-lo) phyug phyogs kun phra-ba, phra-ma byan-chu b byan-chub the byan-chub sems byams-pa the byas byed blo dban dban-bskur dban-bskur chen-po dban-bskur mchog
dban-bskur sbyin-pa
rin-chen-che(ナ・ ペdban-bskur
rin-chen chen-po ni) dban-bskur bzan-po dban-chen dban-phyug dban-phyug the dban-byed-pa dbal d bal-the-ba -khyod phyag-htshal -rdo-rje phyug sarevasa(asa 1. 願 望2. 空 間、 地 方、 方 位) 1835-3) -rdo-rje phra-ba -sans-rgyas byan-chub maha-bodhe! 623-4) bodhi-eitta 623-4) maha-maitrya 2986-6) -kun-byas -rab-grol-byed, rab-dgah-byed,
skra-byed-pa, bde-byed, dban-byed-pa -rdo-rje blo
-hjig-rten dban, rin-chen dban -rdo-rje dban-bskur, -sans-rgyas dban-bskur maha'bhiseka 1839-7) abhisekagrya 1843-11) abhiseka! maha-ratna! 1834-2) sv-abhiseka 3048-5) maha'bhiseka 1843-11) -hjig-rten dban-phyug mahesvara 1470-1) vagamkara 197-3)
-do-rje dbal, rin-chen dbal, de-bshin-gsegs-pa dbal chen-po. maha-ketu 3050-7)
dbal chen-po dbugs-hbyin-pa dbyans dbyins hbar-ba hbar-ba the hbyin-pa hbyun-ba hbyor-pa sbyin sbyin-pa sbyin-pa-po sbyin-pahi mchog sbyin-pahi pha-rol-phyin-pahi tshul sbyin-spyod sbyin-mdsad-pa sbyon-ba ma runs thams-cad mi bzad-pa mi yi mchog mi gsun min med mes-po the smra-ba chen-po maha-keto! 1842-10) samasvasaka 1479-10) -gsun-dbyans
-machos dbyins, chos kyi dbyins, rdo-rje dbyins kyi, nam-mkhahi dbyins -ocher-hbar-ba
maha-jvala 3049-6) -dbugs-hbyin-pa
-ran-hbyun, rin-chen hbyun, rin-chen hbyun-ba, sems-can hbyun-ba,sems-dpah hbyun-ba
vibhuti 1847-15)
-don-sbyin, dban-bskur sbyin-pa, rab-sgrub sbyin, rab-sbyin
dana 1840-8) dayaka 1479-10) danagrya 1840-8) dana-pdramitd-naya 1841-9) dana-carya 1838-6) dayaka 1840-8)
-rab-sbyon-ba, rdor-min sbyon
sarva-dusta 3058-15) -rdo-rje mi bzad-pa narottama 627-8) avaca 199-12)
-rdor-min, gsun-min, sems-min
-spros-med, yi-ge med-pa pity-maha 1474-5) maha-vaca 2983-3) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文 化 gtsug gi mchog gtso-bo rtse-mo brtson brtson-hgrus brtson-hgrus che 0 chen-po 0 mchog tshans chen-po tshans-pa tshans-pahi mgon tshans sras tshul tshul chen-po mtshams-sbyor mtshar mtshuns tshogs mtshon mtshon chen-po mdsad mdses-pa che mdses-par snarl-shin (sobha-karat) mdses-mdsad mdsod murdhagrya 1483-14)
-snan-bahi gtso, sans-rgyas gtso-bo
-rid-pahi rtse-mo mchog
-rdo-rje brtson -sans-rgyas brtson-hgrus, rdo-rje brtson-hgrus maha-virya 3045-2) maha-virya 2989-9) su-viryagrya 200-14) maha-brahma 1481-12) brhan 2990-10) brahma-natha 1481-12) brahma-putra 1481-12) -che-bahi tshul maha-naya 199-11), 2982-2) -rdo-rje mtshams-sbyor -no-mtshar che -che dan-mtshuns
-sems-can tshogs, sna-tshogs
-sans-rgyas mtshon
mahftyudha 199-10)
-kun-mdsad, snarl-mdsad,
rab-sgrub-mdsad, skon-mdsad-pa, sbyin-mdsad-pa, rab-mdses-mdsad
maha-sobha 1838-6), 3048-5)
60bh'akara(釈 ・疏mdse-pahi hbyun-gnsa)
-rab-mdses-mdsad -rin-chen mdsod
mdsod-spit hdsin hd sum-pa shi-ba shes-pa shes-bya-ba gshu bshad then bshad-pa bshad-pa the bshed che (ペ ・ナ ・疏) za-ba zlos-pa gzi chen-po gzi-br jid gzi-brjid the gzi-br jid mch og gzigs gzigs-pa chen-po gzugs gzugs chen-po bzan
-Olin-then mdsod-spu, sans-rgy.as mdsod-spu -sems mchog-hdsin -rdo-rje hdsum-pa Santa 632-13) hufn shes-pa, -legs shes-bya-ba -rdo-rje gshu raha-hasa 1842-10) maha-kama(ぺ ・ナ ・疏: bshed) 3046-3) -rdo-rje bshad-pa, -rdo-rje bshad-mo rnaha-hasa 198-8), 3051-8) rnaha-kama 3046-3) -bde-za -rdo-rje zlos-pa -maha-dyute 1833-1) -rdo-rje gzi-brjid rnaha-teja 198-6), 1841-9), 3049-6) su-tejagrya 1480-11)
-kun-gzigs, thaws-cad gzigs, rnam-gzigs-pa, spyan-ras-gzigs-dban
mahekana 1484-15)
-rdo-rje gzugs, sans-rgyas gzugs maha-rupa 1480-11)
-kun-tu bzan, kun-tu bzan dan chos bzan mchog, pad bzan hod, d bay -bskur bzan-po, gzugs bzan / cha
六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密
教
文
化
gzugs bzan hchan bzlas-pa cite hod hod the hod che-ba hod chen hod chen-po hod mchog hod-zer hod gsal-ba yan-dag mthah ste
(釈 ・疏 rdo-rje kun yan-lag)
yi-ge yi-ge the yi-ge then-po yi-ge mchog yi-ge hdra yi-ge med-pa yi-g e yi-g e yu-ba the ye-ses ye-ses the yod yon-tan ran-hb yun
sems bzan mchog su-rupa-vit 1480-11) maha-japa 3055-12)
-rg yal-bahi hod, rdo-r je hod, sans-rg yas hod
maha-prabha 1842-10) inaha-nabha (maha-prabha) 1835-3) maha-prabha 2989-9), 3049-6) su-maha-prabha 626-7) abha'grya 1847-15) >rdo-r je hod-zer prabhoddyota 626-7) bhuta-kote! 633-14) visva-vajranga 635-16)
-hkhor-lohi yi-ge, h jig -rten yi-gee
aksara-mahan 1478-9) maha'ksara 3055-12) aksaragrya 1478-9) aksaropama 1478-9) an-aksara 3055-12) aksaraksara 1478-9) maha-yasti 3050-7) -tin-hdsin ye-ses, rdo-r je ye-ses, ses-rab ye-ses, sans-rgyas ye-ses maha-jnana 623-4), 2981-1) -don-yod rgyal-po guia 1845-13) svayambhur 2990-10)
rab ku n inchog rab-skor rab-grol-byed rab-dgah rab-dgah-b yed
rab-dgah-byed (rab-dag-b yed
su-sarvagrya 1836-4) su-pravartana 199-11), pravartaka 2983-3) pramocaka 200-16) pramodya 198-8) su-tosaka 198-7) su-sodhaka 199-9) ノ 誤 リ ナ ラ ン) 〔デ ペ ナ、 釈 疏 牒 文dgah; 但 シ 釈 意 ハdagナ リ〕 rab-dg yes
rab-dg yes rg yal-po rab-dgyes-pa rab-hgro rab-sgrub-sbyin rab-sgrub-nzdsad rah-rnchog rah-rnchod-pa rab-hjig-rten rnchog rab-nines-pa (釈 rad-dgyes-pa) 2. ab-tu dgah-ba rab-tu hdud (釈: rab bsdud-nid) rab-tu zab rab-gton rab-dag-byed rab-d e-nid don rab-hdul-ba rab rdo-rje bkah rab rdo-rje mchog rab ido-rje It chwii i ab rdo-r je1i i s p yan
su-pramodya 3047-4) pramodya-raja 197-4) pramodana 3051-8) -kun rab-hgro su-siddhi-da 199-12) su-sadhaka 620-1)
-alas rab-inchog, chos rab-mchog su-pujaka 630-11)
su-lokagrya 1843-11) praharsaka 3047-4)
su-rate ! 626-7)
su-samnidhya 200-16)
-rdo-rje rab-tu zab -nor rab-gton su-sodhaka 199-9) su-tattvartha 199-9) -bdud ni rab-hdul-ba su-vajr' ajna 200-13) su-vajragrya 625-6) si-vaji.-a-dhrk 625-6) su-vajraksa 199-9) 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文 化 rab-dpah mchog rab-byed-pa rab-hbar rab-sbyin rab-sbyin rab-sbyon-ba rab-mdses-mdsad rab-hd sin rab-rig mchog rab-sems-can don rab-gsan-hchan ral-gri ral-gri cite ral-gri chen-po ras rig mchog rig mchog rig mchog mchog rig-pa
rin-chen rin-chen
rin-cehn sku (釈 ・疏 kum) rin-chen crags rin-chen dgos-pa rin-chen egyan praviragrya 2989-9) -las rab-byed-pa -sku-rab-hbar pradana 1840-8) =mchog rab-sbyin-shin su-sodhaka 3052-9) su-sobhaka 1838-6) -chos rab-hdsin su-vidya'gra 199-12), 2983-3) su-sattvartha 198-7) su-guhya-dhrk 628-9) -rdo-rje ral-gri mahd-kola 3053-10) rnahayudha 3053-10) -spyan-ras-gztigs-dban vidyottama 627-8) -rab rig-mchog vidya' gryagrya 627-8) -kun rig-pa ratna 1837-5), 1839-7) -chos rin-chen,
-de-bshin-gsegs-pa kun rin-chen, -de-bshin-gsegs-pa rin-chen-che, -rdo-rje rin-chen, -dge-hdun rin-chen, -sans-rgyas rin-chen sarva-ratna 1845-13) ratna-kirte! 1844-12) ratna-karya 1836-4) ratna-bhusapa 1844-12)
rin-chen the vin-chen che-ba rin-chen mchog rin-chen thams-cad rin-chen dam-pa rin-chen drag
rin-chen snap-bas snap-ba the rin-chen phun-po
rin-chen phul-te rab kyi mchog rin-chen dban rin-chen dbal rin-chenhbyun 〃 〃 rin-chen mdsod (ナ ・ペ hdsin; 釈: mdsad rin-then mdsod-spu rin-chen-rin-chen rin-chen rin mchog runs
re kun mchog
re-ba thams-cad skon-mdsad-pa rol-cin dgyes las maha-ratna 1834-2), 1842-10) maha-ratna 1833-1) su-ratnagrya 1833-1) sarva-ratna 1836-4), 3048-5) ratnottama 1837-5) ratnogra 1837-5) ratn'aloka! mahaloka 1844-12) ratnotkara 1845-13) ratna-rasi 1846-14) ratnadhikadhikatara 1844-12) ratnesa 1846-14) ratna-.keto! 198-7) ratna-sambhava 1836-4) ratnottha 1845-13) ratn'akara 1845-13) ratna-dhrk 1844-12) ratnogna 1836-4) ratna-ratna 1834-2) ratna-ratnagrya 1837-5) -ma-runs thams-cad sarv'asa'grya 1835-3) sarv'asa-paripuraka 1846-14) rati-priti! 3051-8) -rdo-r je las,
pad-ma las byun, nam-mnkhak las byun-ba, rdo-r je las byun-ba
六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密
教
文
化
lots. kyi rdo-rje las chen
las rnams thams-cad rab-sgrub-pa
las rab mchog las rab-byed-pa legs
legs shes bya-ba sd-kya the sd-kya d pah-po sd-kyahi rgyal-po sa-kya sa-kya sa-kya-sen-ge sin sin-tu snan-ba-po sin-tu gsuia che-ba sugs
ses-rab chen-po ses-rab ye-ses gsegs
byes-gnen skyes
(釈 ・釈 rgyal mchog skyes)
sans-rgyas
sans-rgyas sans-rgyas sans-rgyas kun
sans-rgyas kun gyi thabs chen sans-rgyas hkhor-lo sans-rgyas the karma-vajra 200-13) maha-karma 2984-4), 3056-13) sarva-karma-prasadhaka 2984-4) su-karmagrya 3056-13) su-karma-krt 3056-13) -rdo-rje legs-pa sadhu-kara 3047-4) maha-sakya 2987-7) sakya-vira 2990-10) sakya-raja 2981-1) sakya-sakya 2987-7) sakya-sirpha 2987-7) yasti 1846-14) su-dipaka 1482-13) maha-vaca 2992-12) -dgyes-pahi lugs maha-prajna 2985-5) prajna-jnana 3053-10) -bde-gsegs rab jinagra-ja 632-13) -sans-rgyas sans-rgyas, rdo-r je-sans-rgyas mchog
buddha-buddha 629-10)
sarva-buddha 1841-9)
sarva-buddha-mahopaya 3058-15)
buddha-cakra 3054-11)
sans-rgyas chos sans-rgyas mchog sans-rgyas mchod sans-rgyas mchod-pa sans-rgyas thams-cad
de-bshin-gsegs-pa sans-rgyas bdag-nid sans-rgyas rdo-rje mnchog sans-rgyas snap sans-rgyas padma sans-rgyas spyan sans-rgyas byan-chub sans-rgyas dban-bslcc,r 〃 〃 sans-rgyas gtso-bo
sans-rgyas gtso-bo bses-gi en skye s sans-rgyas brtson-hgru-s sans-rgyas mtshon sans-rgyas mdsod-spu sans-rgyas gzugs sans-rgyas hod sans-rgyas ye-ses sans-rgyas rin-chen sans-rgyas sans-rgyas sans-rgyas serns-dpah sans-rgyas sras-po sans-rgyas gsu.n sans-rgyas hum, sties sems buddha.-dharma 1479-10),2983.-3),3052-.9) buddhagrya 197-2), 629-10), 1483-14) buddha-puja 3056-13) buddha-puja 630-11) buddha, sarva-tathagata 623-3). buddh atmaka 1479-10) buddha-vajrdgrya 629-10) buddha-dipa 1482-13) buddha-padma 1474-5) buddha-eakso 1 1484-15) buddha-bodhe 1 629-10) buddhabhiseka 1483-14) bliddhabhisikta 1483-14) biddhadhipa 632-13) buddha-matre jiii.agra-ja 632-13) buddha-virya 3057-14) buddha-sastra 3053-10) buddhorua 1836-4) buddha-rupa 1480-11) buddha-prabha 626-7) buddha-jnana 629-10) buddha-ratna 1834-2) buddha-buddha 629-10), 1483-14) buddha-satva 1476-7) buddha-putra 1483-14) buddha-vaca 3055-12) buddha-hum.-kara 635-16) -rdo-rje senzs, 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密
教
文
化
sems kyi rgyal-po sems kyi mchog sems-can
sems-can kun don sems-can rgyu sems-can don chen sems-can hbyun-ba sems-can tshogs sems-can bsam-pa seryns che-ba
sems-chen(疏 bden chen)
sem chen-po scms mchong hdsin(疏ses-pa) sems-te sems-dpah sems-dpah kun sems-dpat rgyu sems-dpah the sems-dpah chen-po sems-dpah mchog sems-dpah mchod-pa sems-dpah dam-pa
-ode-shin-gsegs-pahi sems chen-po-,
-shams-cad sems,
-byan-chub sems
satva-raja 1471-2) cittagrya 2993-13) -rab - sems-can don
larva-satvartha 1840-8) satva-heto! 2981-1), 2982-2), 2984-4) maha-satvartha 2982-2) satva-sambhava 2982-2) satva-rase! 2988-8) saty' asaya 1474-5) maha-citta 2993-13) maha-satya 625-6) maha-citta 631-12) su-satva-jna 1476-7) citta 2993-13) -ch os kyi sems-d pall,
rdo-rje sems-dpah, pad -mahi sems-dpah, saris-rgyas sems-dpah, sems-dpah sems-dpah sarva-satva 2985-5) satva-heto! 2984-4) maha-satva 197-1), 1841-9), 2981-1), 3044-1) maha-satva 1833-1), 2983-3), 3045--2) su-satvagrya 197-4) satva-puja 630-11) satvottama 1476-7)
sems-d pahi yu-ba sems-dpahi chos sems-d pah sems-d pah sems min
sems bzan mchog sems gsum sems min sra-ba the
sras
srid-pahi rtse-mo mchog srun-ba
srun-ba the gsari.-ba
gsari-ba the gsari-bald method -pa gsal gsun gsari kun gsun gi mchog gsun-ste gsun,-ba the gsun-dbyans gsunn min gsun gsu"t gsum satvodbha-va or sarva-sairbhava 2982-2) satva-dharma 3052-9) satva-satva 1476-7), 2982-2) a-citta 2993-13) su-satvagrya 1476-7) tri-cittacitta- 2993-13) maha-drdha 200-14)
-tshans-sras, saris-rgyas sras-po
bhavagryagrya 2995-15) -rdo-rje srun-ba maha-raka 622-3) -rdo-rje gsari-ba rab-gsan hchan rah-guhya 628-9) guhya-p-d ja 3056-13) - snarl-g sal , h.od -gsal -ba -rdo-r je gsun,
-rd o-r jehi gsun,
-ode-bshin-gsegs-pahi gsun-dbyans, -mi-gsari
-sin-tu gsun che-ba, -saris-rgyas gsun sarva-vaca 2992-12) vacagrya 2992-12) vaca 2992-12) rnaha-bhasa 3055-12) sarasvate! 631-12) avaca 2992-12) tri-vaca 2992-12) -sku gsum, 六 種 百 八 名 讃 の 統 計 的 考 察 四
密 教 文 化 bsam-gtan the bsam-pa bsam-pa thams-cad bsam-pahi rgyal-po bsrun-ba bsrun-ba the bsrun-ba chen-po bsrun-ba mchog hfi-she s hfnz-she s-pa lhann-pa chen-po (疏 ・釈 lham-me -rdo-r je gsum-pa -sems gsum, -gsuri gsum maha-ahyana 628-9) -sems-can bsam-pa sarvabhipraya 1846-14) cinta-raja 1841-9) -rdo-r je bsruh-ba maha-raka 3057-14) 2984-4)
agra-yakaa (bsrun-lbaニ ハhinder, prohibit
ノ 語 義 ア リ)3058-15)
-rd o-r je hum-shes, saris-rgyas hum-shes hum-kara 635-16)
