井伏鱒二「兼行寺の池」漢字字体・字形推移一覧稿 : 自筆原稿から初出『新潮』本文へ

(1)

二五頁

井

伏

鱒

二

「

兼

行

寺

の

池

」

漢

字

体

・

字

形

推

移

一

覧

稿

―

自

筆

原

稿

か

ら

初

出

『

新

潮

』

本

文

へ

―

前

田

貞

昭

○ 目的井伏鱒二「兼行寺の池」（『新潮』（第七十五巻第一号～第五号、一九七八年一月～五月）自筆原稿について、拙稿「「兼行寺の池」自筆原稿から見えてくるもの」（『井伏鱒二著「兼行寺の池」』後編〈『福山の文学』ふくやま文学館所蔵シリーズ第十二集〉、ふくやま文学館、二〇一〇年九月十日）では、自筆原稿から初出『新潮』への本文推移の目立った特徴について触れ、続く「井伏鱒二「兼行寺の池」本文推移一覧

―

自筆原稿から初出『新潮』本文へ

―

」（『兵庫教育大学近代文学雑志』第二十三号、二〇一二年二月二十日）では、本文異同の一覧を掲載するとともに二三の補足をした。本稿では、前稿で言及することのなかった、自筆原稿と初出誌に見られる漢字字体・字形に関わる現象について、その一斑でも窺いたいと思う。具体的には、及ぶ範囲で、「兼行寺の池」自筆原稿と『新潮』本文との間に見られる漢字字体・字形の異同の一覧を作成して、自筆原稿内部における漢字字体・字形の異同の状況を示すとともに、書き文字から印刷文字に写／移される際にどのような処理がなされて来たのかという事例にも多少は及んでみたい。なお、「兼行寺の池」自筆原稿は、もっぱら『井伏鱒二著「兼行寺の池」』前編〈『福山の文学』ふくやま文学館所蔵シリーズ第十一集〉、ふくやま文学館、二〇一〇年三月三十一日）及び前掲「『井伏鱒二著「兼行寺の池」』後編」の写真複製に拠り、それに拠り難い箇所については、自筆原稿を直接閲覧することで補った。｢ _兼行寺の池｣ _自筆原稿閲覧の便をはかって戴いた、ふくやま文学館に深く感謝する。 ○ 配列等配列は出現順とし、自筆原稿と『新潮』本文との間で、字体・字形に異同が認められる漢字が出現した最初のところに、それ以降の用例もまとめて置いた。なお、関連性を見やすくするために、自筆原稿では別の字体・字形で書か

(2)

二六頁れていても、『新潮』本文で同一の字体・字形として処理されているもの（『新潮』本文では「器」・「真」・「弁」などと印刷されたものが、それに当たる）は、最初に出現するところにまとめた。それぞれの字体・字形については、まず、自筆原稿のかたちを示し、 → の下に『新潮』本文のかたちを示した。その際、日本工業規格第一水準・第二水準にある字体・字形を用いて表示することを原則とし、日本工業規格第一水準・第二水準にない場合は、日本工業規格第一水準・第二水準で近似する字体・字形を掲げ、その下に小さくＸＹなどの符号を附して説明を加えた。自筆原稿の字体・字形が文化庁国語課編『明朝体活字字形一覧

―

一八二〇年～一九四六年

―

』に収載された活字見本帳などに見えるものは当該文字の下に ◎ を附し、そこに見出し難いものについては × を附した。自筆原稿の文字が行書体・草書体で書かれていて、見出しに用いた明朝体活字と大きく相違する場合は、自筆原稿に用いられている書体を記した。日本工業規格第一水準・第二水準にある字体・字形を除いて、同じ字体・字形が、黒柳勲『俗字畧字』（杉本つとむ編『異体字研究資料集成』第十巻所収のものに拠った）に俗字・略字として見えるものについては、〔当該字＝ □ 俗畧〕と記し、『異体字研究資料集成』の掲載頁を（）内に附した。掲出した自筆原稿の字体・字形のなかで、黒柳勲『俗字畧字』が正字とするものも、その旨を附記した掲げた。また、『新潮』本文とは別の字体・字形と判断する根拠となった当該文字の構成要素で、黒柳勲『俗字畧字』に別字の構成要素として掲出されているものについては〔当該字＝ ■ 俗畧〕と記した（例えば、魚偏の下の点が「大」のかたちをした「鱒Ｘ」は、『俗字畧字』には見えないが、下の点が「大」のかたちをした「魚」が『異体字研究資料集成』の二三七頁に掲出されている。このような場合に〔鱒Ｘ＝ ■ 俗畧（二三七頁）〕と示した）。続いて、当該の字体・字形が使用されている文字列を ● の下に記し、（）内に自筆原稿・『新潮』それぞれの使用箇所を示した。自筆原稿での所在を示すときは原稿用紙の数え方に従って「枚」を用い、欄外に記された挿入・訂正などについては、挿入・訂正するべき原稿用紙の当該の行とした。『新潮』での所在を示すときには「頁」を使い、行空きは数えなかった。また、二段組の頁における所在は、上・下の文字を加えて示した。参考のため、 ● で示したのと同じ文字が、自筆原稿の別の箇所では『新潮』本文と同じ字体・字形で書かれている場合は、原則として、その全用例を、 ○ の後に掲げた。 ● に挙例した字体・字形との異同を明確にできなかった自筆原稿の箇所については、 △ の後に掲げることとした。なお、 ① ～ ⑤ の丸数字は連載回を示し、「・」は、「・」の上下のいずれかの字体・字形であることを示す。自筆原稿の書体など、特記するべき事項があれば、適宜、それぞれの項目の後に記しておいた。自筆原稿の文字が原稿用紙の枡目内に書かれているか、あるいは、欄外に吹き出しを用いて訂正された中にあるかなどについては、必要な箇所のみについて〔〕内に注記した。 ○ 掲出しなかった字体・字形自筆原稿と『新潮』との間で字体・字形の異同が生じているか否かを判断できなかったものは、 △ の後に挙例したものを除いて、ここには掲げていない。以下、具体例を引く。自筆原稿の「産」の上部が「立」のかたちであるのか「文」のかたちであ

(3)

二七頁るのかを明確に区別できず（同じ構成要素を持つ「顔」も同様）、「起」の「己」の最終画の起筆位置も判然としない。「切」の偏の相違（二画か三画かの相違。同じ構成要素を含む「頃」なども含む）や、「角」の下部の中央縦画を「用」のように貫くか貫かないかの相違も、十分に読み取ることが出来なかった。『新潮』連載第一回頁下５行目には「標柱」とある。それに対応する自 10 筆原稿連載第一回枚目行目の文字の内「標」は確かに木偏だが、「柱」の 10 20 方は手偏に見紛う。同じく自筆原稿連載第一回６枚目行目「標準語」と書 10 かれた「標」の偏は手偏に見える。また、自筆原稿連載第二回枚目行目 11 13 「挨拶」の「挨」は手偏だが、「拶」の文字は手偏というよりも土偏に見える。自筆原稿連載第二回枚目６行目の「菩提寺」の「提」も「堤」に紛う。自 13 筆原稿に数多くある「雑」・「新」の構成要素「木」も「土」に見えなくもない。「木偏と手偏が通用するのは」「広く一般に認められること」（注１）だが、あるいは、井伏にそうした意識はなく、手早く書いた結果として、木偏と手偏とが同じかたちになるという運筆上の問題に過ぎないのか。これについて判断する十分な材料を持たない。右に具体例を述べたような判断に苦しむところは、この一覧稿には原則として取り上げないことにした。ただし、『新潮』本文で｢_拙｣_とされた「柮Ｘ」〔柮Ｘは「柮」の旁が「山」を上下に二つ重ねたかたち〕、あるいは、同じく｢_炭坑｣_とされた「炭抗」など、誤記の可能性がある場合は、ここに掲出することとした。 ○ 参考文献字体・字形の弁別に当たっては、主として次の文献を参考にした。・黒柳勲『俗字畧字』（一九一〇年成立。杉本つとむ編『異体字研究資料集成』第十巻、雄山閣、一九七五年六月十五日所収）・小川環樹ほか編『角川新字源』（角川書店、一九六八年一月五日）・伏見冲敬編『常用書体字典』（角川書店、一九八六年三月三十一日）・文化庁国語課編『明朝体活字字形一覧

―

一八二〇年～一九四六年

―

』上・下（大蔵省印刷局、一九九九年九月二十日）・新潮社編『新潮日本語漢字辞典』（新潮社、二〇〇七年九月二十五日）・江守賢治編『楷行草筆順・字体字典』第二版（三省堂、二〇一〇年十二月二十日）・陸軍幼年学校編『用字便覧陸軍幼年学校用』（刊記なし）国立国会図書館近代デジタルライブラリーで公開されている『用字便覧』（一九一五年刊行と推定）は全七二六頁で、扉には編纂者が「陸軍中央幼年学校編纂」とある。本一覧稿で参照した架蔵本は全七八二頁で、扉には「陸軍幼年学校編纂」とある。六十頁近い増補、また、陸軍幼年学校の変遷、保存状態から判断すると、架蔵本は昭和十年代に刊行されたものかと思われる。

(4)

二八頁鱒Ｘ × → 鱒鱒Ｘは「魚」の下の点が「大」のかたち。『常用書体字典』（四八七頁）は、「伝統的には、魚偏は下の四点を三点または大に作ることもある」とする。また、『用字便覧陸軍幼年学校用』（三八八頁）は下の四点を大に作ったかたちを、「魚」の俗字とする。自筆原稿には「鮎」・「魚」・「漁」のかたちも、「鮎の魚田」（ ③ ２枚目７行目）、「漁つて」（ ⑤ ４枚目５行目）のように存在する。鱒Ｘ＝ ■ 俗畧（二三七頁） ● 井伏鱒Ｘ二 → 井伏鱒二（ ① １枚目３行目） → （ ① ６頁３行目）（ ② １枚目４行目） → （ ② 頁３行目） 159 （ ④ １枚目４行目） → （ ④ 頁２行目） 140 （ ⑤ １枚目３行目） → （ ⑤ 頁２行目） 121 團 ◎ → 団團は草書体。 ● 團体 → 団体（ ① １枚目７行目） → （ ① ６頁５行目） ● 蒲團 → 蒲団（ ① 枚目行目） → （ ① 頁上行目） 14 18 12 11 ● 座蒲團 → 座蒲団（ ② 枚目３行目） → （ ② 頁下行目） 12 163 17 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目） 13 11 164 19 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目） 13 11 164 20 ● 坐蒲團 → 坐蒲団（ ③ ７枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 14 178 18 状Ｘ ◎ → 状状Ｘは「状」の旧字体で、偏が「爿」のかたち。 ● 状Ｘ况 → 状況（ ① １枚目８行目） → （ ① ６頁６行目）况 ◎ → 況 ● 状Ｘ况 → 状況〔状Ｘは「状」の旧字体で、偏が「爿」のかたち〕（ ① １枚目８行目） → （ ① ６頁６行目）品Ｘ × → 品品Ｘは「品」の下部が、「口」の中央に縦画を一本下ろしたかたち。『用字便覧陸軍幼年学校用』（四一〇頁）は、品Ｘを「品」の俗字とする。品Ｘ＝ □ 俗畧（二三九頁） ● 土産品Ｘ → 土産品（ ① ２枚目１行目） → （ ① ６頁行目） 12 ● 品Ｘ数 → 品数（ ③ １枚目行目～行目） → （ ③ 頁行目） 17 18 176 11 ● 品Ｘ數 → 品目（ ③ ２枚目２行目） → （ ③ 頁行目） 176 13 餘 ◎ → 余 ● 残餘 → 残余（ ① ２枚目１行目） → （ ① ６頁行目） 13 ● 餘分 → 余分（ ③ １枚目行目） → （ ③ 頁行目） 19 176 11 ● 餘興 → 余興（ ③ ３枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 11 177 19 ● 餘情 → 余情（ ④ ６枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 11 142 20 豫 ◎ → 予 ● 豫定 → 予定（ ① ２枚目５行目） → （ ① ６頁行目） 15 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁下４行目） 15 12 12 （ ④ ５枚目行目） → （ ④ 頁上１行目～２行目） 11 142 氣 ◎ → 気 ● 氣前 → 気前（ ① ２枚目６行目） → （ ① ６頁行目） 15 ● 氣持 → 気持

(5)

二九頁（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目）〔原稿用紙 18 17 13 15 末尾、ボールペンの筆蹟部分。速筆で書こうとした形跡が筆蹟に残る〕 ○ その気 → その気（ ① 枚目４行目） → （ ① 頁下８行目～９行目） 11 10 ○ 気がね → 気がね（ ① 枚目６行目） → （ ① 頁下行目） 11 10 10 ○ 気恥しい → 気恥しい（ ④ １枚目行目） → （ ④ 頁７行目） 13 140 ○ 秋気 → 秋気（ ④ １枚目行目） → （ ④ 頁行目） 17 140 10 ○ 呑Ｘ気 → 呑気〔呑Ｘは「呑」の第一画が左払いではなく、横画のかたち〕（ ④ ３枚目８行目） → （ ④ 頁上行目） 141 16 ○ に掲げた以外にも自筆原稿に「気」と使った箇所は多くあるが、挙例は略した。數 ◎ → 数 ● 數人 → 数人（ ① ２枚目９行目） → （ ① ７頁上３行目）（ ① ６枚目４行目） → （ ① ８頁上行目） 21 ● 人數 → 人数（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下４行目） 15 12 12 ● 点Ｘ數 → 点数〔点Ｘは「点」の列火点が「大」のかたち〕（ ② 枚目３行目） → （ ② 頁上１行目～２行目） 15 165 ● 品Ｘ數 → 品目〔品Ｘは「品」の下部が、「口」の中央に縦画を一本下ろしたかたち〕（ ③ ２枚目２行目） → （ ③ 頁行目） 176 13 ● 數行 → 数行（ ④ １枚目行目） → （ ④ 頁行目） 18 140 10 ○ 品Ｘ数 → 品数〔品Ｘは「品」の下部が、「口」の中央に縦画を一本下ろしたかたち〕（ ③ １枚目行目～行目） → （ ③ 頁行目） 17 18 176 11 ○ 点Ｘ数 → 点数〔点Ｘは「点」の列火点が「大」のかたち〕（ ③ ６枚目行目） → （ ③ 頁下６行目） 20 178 彌 ◎ → 弥 ● 彌彦山 → 弥彦山（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上４行目） 11 ● 弥彌壇 → 須弥壇（ ① 枚目２行目） → （ ① 頁上行目） 13 11 21 ○ 弥彦山 → 弥彦山（ ③ ９枚目行目～行目） → （ ③ 頁下９行目） 14 15 179 瀉 ◎ → 潟瀉は草書体。 ● 新瀉 → 新潟（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上５行目） 12 （ ① ３枚目７行目） → （ ① ７頁上行目） 18 （ ① ８枚目行目） → （ ① ９頁下５行目） 11 （ ① 枚目９行目） → （ ① 頁下行目） 11 10 12 （ ① 枚目４行目） → （ ① 頁下５行目） 18 13 （ ④ ６枚目６行目） → （ ④ 頁上行目） 142 15 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 11 11 144 10 焉Ｘ × → 焉焉Ｘは「焉」の下部が「与」のかたち。伏見冲敬編『書道大字典』（角川書店、一九七四年九月二〇日）の「焉」の項（上、一三七二頁）にも下の四つの点が横画一本に省筆された例は見えるが、その横画が縦画と交叉したかたちは見当たらない。 ● 終焉Ｘ → 終焉（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上６行目） 13 念Ｘ × → 念念Ｘは「念」の上部「今」の最終画が「フ」ではなく、横画「一」と、その中央から下ろした縦画もしくは左払いとで構成されたかたち。念Ｘ＝ □ 俗畧（二五八頁） ● 記念Ｘ舘 → 記念館

(6)

三〇頁（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上６行目） 13 ● 記念Ｘ碑 → 記念碑（ ① ３枚目４行目） → （ ① ７頁上行目～行目） 15 16 ● 念Ｘ仏 → 法事ねんぶつ（ ① 枚目１行目） → （ ① 頁上行目） 12 13 11 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 15 19 12 10 ● 念Ｘ仏 → 念仏（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目）〔ボールペ 18 15 13 14 ンの筆蹟部分〕（ ③ ８枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 16 179 16 ● 祈念Ｘ → 祈念（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目） 18 10 166 17 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁下５行目） 21 16 167 舘 ◎ → 館 ● 記念舘 → 記念館（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上６行目） 13 ● 旅舘 → 旅館（ ① 枚目９行目） → （ ① 頁下９行目） 18 13 （ ① 枚目９行目） → （ ① 頁下９行目） 18 13 ● 一号舘 → 一号館（ ① ７枚目行目） → （ ① ９頁上９行目） 10 （ ① ９枚目１行目） → （ ① ９頁下行目） 13 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 18 13 13 12 （ ② ７枚目８行目） → （ ② 頁下行目） 161 20 ● 檀信徒Ｘ会舘 → 檀信徒会館〔徒Ｘは「徒」の旁が「赱」のかたち〕（ ② ２枚目行目） → （ ② 頁上６行目～７行目） 13 160 ● 檀徒会舘 → 檀徒会館（ ⑤ ４枚目１行目） → （ ⑤ 頁下行目） 122 10 ● 会舘 → 会館（ ⑤ ４枚目４行目） → （ ⑤ 頁下行目） 122 12 （ ⑤ ４枚目行目） → （ ⑤ 頁上２行目） 15 123 ○ 公民館 → 公民館（ ① ２枚目９行目） → （ ① ７頁上３行目）〔加筆部分〕 ○ 一号館 → 一号館（ ① ６枚目行目） → （ ① ８頁下行目） 17 16 （ ① ７枚目３行目） → （ ① ８頁下行目） 22 （ ① ８枚目行目） → （ ① ９頁下行目） 17 10 （ ④ ６枚目７行目） → （ ④ 頁上行目） 142 16 （ ⑤ １枚目８行目） → （ ⑤ 頁３行目） 121 鯖Ｘ × → 鯖鯖Ｘは「魚」の下の点が「大」のかたち。鯖Ｘ＝ □ 俗畧（二三七頁） ● 鯖Ｘ石川 → 鯖石川（ ① ２枚目行目～行目） → （ ① ７頁上８行目） 15 16 （ ① 枚目５行目） → （ ① 頁下９行目） 11 10 乘 ◎ → 乗 ● 乘る → 乗る（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上行目） 18 10 （ ④ ４枚目９行目） → （ ④ 頁下６行目） 141 ● 乘せられ → 乗せられ（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 11 12 10 15 （ ① 枚目１行目） → （ ① 頁上２行目） 12 11 ● 乘つて → 乗つて（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 11 13 10 16 （ ④ ３枚目７行目） → （ ④ 頁上行目） 141 15 ● 乘馬 → 乗馬（ ④ ４枚目８行目） → （ ④ 頁下６行目） 141 ● 乘せて → 乗せて（ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 11 14 144 13 ● 乘つた → 乗つた（ ⑤ ９枚目行目） → （ ⑤ 頁上８行目） 20 125 ● 乘客 → 乗客（ ⑤ 枚目３行目） → （ ⑤ 頁上行目） 10 125 11 轉 ◎ → 転轉は草書体。 ● 運轉 → 運転（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上行目） 19 11

(7)

三一頁（ ① ３枚目１行目） → （ ① ７頁上行目） 12 （ ① ３枚目２行目） → （ ① ７頁上行目） 13 ● 轉がる → 転がる（ ④ ８枚目行目） → （ ④ 頁上６行目） 10 143 ● 有為変轉 → 有為転変（ ④ ９枚目２行目） → （ ④ 頁上行目） 143 18 ● 運轉手 → 運転手（ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 11 14 144 13 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 11 16 144 14 （ ④ 枚目１行目） → （ ④ 頁上行目～行目） 12 144 18 19 （ ④ 枚目６行目） → （ ④ 頁上行目） 12 144 24 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁下４行目） 12 10 144 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁下６行目） 12 12 144 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁下８行目） 12 14 144 （ ④ 枚目９行目） → （ ④ 頁下行目） 13 144 23 （ ⑤ １枚目行目） → （ ⑤ 頁５行目） 11 121 （ ⑤ １枚目行目） → （ ⑤ 頁７行目） 14 121 （ ⑤ １枚目行目） → （ ⑤ 頁行目） 20 121 10 （ ⑤ ２枚目行目） → （ ⑤ 頁上４行目） 10 122 （ ⑤ ２枚目行目） → （ ⑤ 頁上７行目） 14 122 （ ⑤ ３枚目３行目） → （ ⑤ 頁上行目） 122 11 （ ⑤ ３枚目行目） → （ ⑤ 頁下６行目） 18 122 （ ⑤ ４枚目行目） → （ ⑤ 頁上２行目） 15 123 （ ⑤ ４枚目行目） → （ ⑤ 頁上６行目） 20 123 （ ⑤ ５枚目８行目） → （ ⑤ 頁上行目） 123 12 （ ⑤ ５枚目行目） → （ ⑤ 頁上行目） 17 123 19 （ ⑤ ６枚目２行目） → （ ⑤ 頁下２行目） 123 （ ⑤ ９枚目８行目） → （ ⑤ 頁下行目） 124 18 （ ⑤ ９枚目行目） → （ ⑤ 頁上６行目） 17 125 （ ⑤ 枚目２行目） → （ ⑤ 頁上９行目） 10 125 （ ⑤ 枚目行目） → （ ⑤ 頁上行目） 10 11 125 17 （ ⑤ 枚目行目） → （ ⑤ 頁上行目） 10 12 125 18 （ ⑤ 枚目行目～枚目１行目） → （ ⑤ 頁下２ 10 20 11 125 行目） ○ 転ぶ → 転ぶ（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下９行目） 13 12 11 赱 × → 走『常用書体字典』（四一八頁）の「走部」冒頭の「字説」には「伝統的には赱に作るのが通例」とある。赱＝ □ 俗畧（二五二頁） ● 赱らせ → 走らせ（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上行目） 20 11 ● 御馳赱 → 御馳走（ ② 枚目行目～行目） → （ ② 頁上９行目） 20 15 16 167 （ ③ １枚目行目） → （ ③ 頁行目） 17 176 11 （ ③ ３枚目３行目） → （ ③ 頁上行目） 177 13 ○ 御馳走 → 御馳走（ ② 枚目７行目） → （ ② 頁上行目） 13 164 16 （ ③ ３枚目５行目） → （ ③ 頁上行目） 177 15 ○ 走り書き → 走り書き（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下５行目） 16 11 165 ○ 走り → 走り（ ④ ２枚目行目） → （ ④ 頁行目） 12 140 16 免Ｘ ◎ → 免免Ｘは「免」の旧字体で、上部が「刀」のかたち。『明朝体活字字形一覧』（上、二十七頁）には「免Ｘ」・「免」の二種を掲げる。 ● 免Ｘ許 → 免許（ ① ３枚目１行目） → （ ① ７頁上行目） 12 ● 御免Ｘ → 御免（ ① ５枚目行目） → （ ① ８頁上行目～行目） 13 10 11 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 11 14 10 17 （ ③ ３枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 12 177 20 （ ④ ５枚目行目） → （ ④ 頁上７行目） 18 142 觀 ◎ → 観 ● 觀光資源 → 観光資源（ ① ３枚目８行目） → （ ① ７頁上行目） 19 （ ① ３枚目行目～行目） → （ ① ７頁上行目） 11 12 22 ● 觀音 → 観音

(8)

三二頁（ ① ５枚目９行目） → （ ① ８頁上７行目） ● 觀察Ｘ → 観察〔察Ｘは、構成要素「祭」の部分が、「処」の「几」に換えて「ソ」の運筆をなぞったような二画を置き、その下に「示」を配したかたち〕（ ④ 枚目３行目） → （ ④ 頁上行目） 12 144 22 帶 ◎ → 帯 ● 豪雪地帶 → 豪雪地帯（ ① ３枚目行目） → （ ① ７頁下２行目） 13 ● 妻帶 → 妻帯（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 13 20 11 15 ● 高原地帶 → 高原地帯（ ② １枚目行目） → （ ② 頁７行目） 11 159 ● 携帶 → 携帯（ ② ８枚目３行目） → （ ② 頁上行目） 162 11 今Ｘ × → 今今Ｘは「今」の最終画が「フ」ではなく、横画「一」と、その中央から下ろした縦画もしくは左払いとで構成されたかたち。『楷行草筆順・字体字典』（六三三頁）は今Ｘを「書写体」（「昔から、漢和辞典にはない形の字が書かれてきた。これを書写体という」同書、六〇二頁）とする。今Ｘ＝ □ 俗畧（二五八頁） ● 今Ｘ年 → 今年（ ① ３枚目行目） → （ ① ７頁下７行目） 19 （ ⑤ ７枚目行目） → （ ⑤ 頁上行目） 17 124 15 ● 今Ｘの → 今の（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 10 16 （ ② ４枚目５行目） → （ ② 頁下行目） 160 10 ● 今Ｘや → 今や（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 19 21 ● 今Ｘ日 → 今日（ ① 枚目８行目） → （ ① 頁上９行目） 12 11 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁上３行目） 20 10 167 （ ③ ３枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 18 177 18 （ ③ ７枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 11 178 14 ● 今Ｘ度 → 今度（ ① 枚目８行目） → （ ① 頁上３行目） 16 13 （ ④ ５枚目８行目） → （ ④ 頁下行目） 141 24 ● 今Ｘ → 今（ ① 枚目行目） → （ ① 頁上行目） 17 17 13 21 （ ② ３枚目４行目） → （ ② 頁上行目） 160 16 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 16 18 165 10 （ ③ ８枚目３行目） → （ ③ 頁上２行目） 179 （ ④ ４枚目１行目） → （ ④ 頁上行目） 141 25 （ ④ ４枚目５行目） → （ ④ 頁下３行目） 141 （ ④ ７枚目５行目） → （ ④ 頁下９行目） 142 （ ⑤ ５枚目目） → （ ⑤ 頁上行目） 16 123 17 ● 今Ｘは → 今は（ ③ １枚目行目） → （ ③ 頁行目） 17 176 10 ● 今Ｘ様 → 今様（ ③ ５枚目行目） → （ ③ 頁上行目）〔鉛筆によ 14 178 10 る書き込み部分〕 ● 今Ｘに → 今に（ ③ ５枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 17 178 11 ● 只今Ｘ → 只今（ ③ ７枚目９行目） → （ ③ 頁下行目） 178 13 ● 今Ｘまで → 今まで（ ④ ９枚目行目） → （ ④ 頁下４行目） 13 143 ○ 今日 → 今日（ ① ６枚目行目） → （ ① ８頁下行目）〔ボールペ 13 12 ンの筆蹟部分〕（ ② 枚目１行目） → （ ② 頁上行目） 13 164 11 （ ② 枚目６行目） → （ ② 頁上行目） 13 164 15 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 16 18 165 16 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁上１行目） 17 12 166 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目） 18 10 166 17 （ ② 枚目２行目） → （ ② 頁下１行目） 19 166 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁上８行目） 20 15 167 （ ③ ３枚目７行目） → （ ③ 頁上行目～行目） 177 16 17

(9)

三三頁（ ③ ４枚目２行目） → （ ③ 頁下７行目） 177 （ ③ ５枚目４行目） → （ ③ 頁上２行目） 178 （ ③ ７枚目１行目） → （ ③ 頁下７行目） 178 （ ⑤ １枚目行目） → （ ⑤ 頁５行目） 11 121 （ ⑤ ２枚目行目） → （ ⑤ 頁上８行目） 15 122 ○ 今 → 今（ ① 枚目４行目） → （ ① 頁下行目） 14 11 20 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目） 18 12 166 18 （ ② 枚目８行目） → （ ② 頁上行目） 21 167 20 （ ⑤ ６枚目１行目） → （ ⑤ 頁下１行目） 123 ○ 今は → 今は（ ② ４枚目行目） → （ ② 頁下行目） 10 160 15 ○ 今の → 今の（ ② 枚目１行目） → （ ② 頁上８行目） 18 166 ○ 今どき → 今どき（ ② ５枚目３行目） → （ ② 頁上５行目） 161 ○ 今ほど → 今ほど（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 19 14 166 14 ○ 今から → 今から（ ② 枚目４行目～５行目） → （ ② 頁下行目） 20 166 22 ○ 今後 → 今後（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上６行目） 20 13 167 ○ 今に → 今に（ ③ ５枚目行目） → （ ② 頁上行目～行目） 19 178 12 13 ○ 今度 → 今度（ ③ ６枚目行目） → （ ③ 頁下４行目） 18 178 （ ④ ３枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 10 141 17 （ ⑤ ２枚目８行目） → （ ⑤ 頁上２行目） 122 ○ 只今 → 只今（ ④ ６枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 10 142 19 （ ④ ６枚目行目） → （ ④ 頁下４行目） 20 142 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁下行目） 10 15 143 21 ○ 今でも → 今でも（ ④ 枚目１行目） → （ ④ 頁下行目） 10 143 10 △ 今Ｘ・今日 → 今日〔今Ｘ・「今」のいずれとも弁別できない〕（ ② 枚目行目～行目） → （ ② 頁下１行目） 18 18 19 166 （ ③ ８枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 10 179 10 点Ｘ × → 点点Ｘは「点」の列火点が「大」のかたち。『新潮日本語漢字辞典』（一三七四頁）は点Ｘを「点」の別体とする。 ● 極地点Ｘ → 極地点（ ① ４枚目８行目） → （ ① ７頁下行目～行目） 14 15 ● この点Ｘ → この点（ ② 枚目９行目） → （ ② 頁下２行目） 11 163 ● 点Ｘ數・数 → 点数〔「數」・「数」のいずれとも弁別できない〕（ ② 枚目３行目） → （ ② 頁上１行目～２行目） 15 165 （ ③ ６枚目行目） → （ ③ 頁下６行目） 20 178 盡 ◎ → 尽 ● 盡きる → 尽きる（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 11 17 ● 盡し → 尽し（ ④ ８枚目行目） → （ ④ 頁上行目～行目） 19 143 14 15 第Ｘ × → 第第Ｘは「才」の左上隅に点を一画を加えたようなかたち。『新潮日本語漢字辞典』（一六六八頁）は第Ｘを「第」の別体とし、「「弟」の略字か」と解説する。 ● 次第Ｘ → 次第（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 12 18 （ ④ ３枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 10 141 17 ● 第Ｘ一号館・舘 → 第一号館（ ① ６枚目行目） → （ ① ８頁下行目） 17 16 （ ① ７枚目３行目） → （ ① ８頁下行目） 22 （ ① ７枚目行目） → （ ① ９頁上９行目） 10 （ ① ８枚目行目） → （ ① ９頁下９行目） 16 （ ① ８枚目行目～９枚目１行目） → （ ① ９頁下 20 13

(10)

三四頁行目）（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 18 13 13 12 （ ② ７枚目８行目） → （ ② 頁下行目） 161 20 （ ④ ６枚目７行目） → （ ④ 頁上行目） 142 16 （ ⑤ １枚目８行目） → （ ⑤ 頁３行目） 121 ● 第Ｘ一目的 → 第一目的（ ① 枚目行目） → （ ① 頁上４行目） 16 19 13 ● 第Ｘ一 → 第一（ ② 枚目５行目） → （ ② 下行目） 17 165 16 （ ⑤ 枚目４行目） → （ ⑤ 頁上行目） 10 125 11 ● 第Ｘ一節 → 第一節（ ③ ８枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 18 179 18 ● 第Ｘ二節 → 第二節（ ③ ９枚目１行目） → （ ③ 頁上行目） 179 21 （ ③ ９枚目３行目） → （ ③ 頁上行目） 179 22 ● 第Ｘ三節目 → 第三節目（ ③ ９枚目８行目） → （ ③ 頁下３行目） 179 （ ③ ９枚目行目） → （ ③ 頁下９行目） 14 179 ● 第Ｘ五節目 → 第五節目（ ③ 枚目３行目） → （ ③ 頁下行目） 10 179 16 咏 ◎ → 詠『新字源』（一七四頁）は「咏」を「詠」の俗字とする。『俗字畧字』（二三六頁）は、「咏」について、「詠」と「音モ義モ同ジクシテ畧字視セラルヽ」とする。 ● 咏嘆Ｘ → 詠嘆〔嘆Ｘは「嘆」の旧字体で、旁の上部が「廿」のかたち〕（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 15 19 嘆Ｘ ◎ → 嘆嘆Ｘは「嘆」の旧字体で、旁の上部が「廿」のかたち。 ● 咏嘆Ｘ → 詠嘆（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 15 19 ● 感嘆Ｘ → 感嘆（ ⑤ ８枚目行目） → （ ⑤ 頁下行目） 18 124 11 縁Ｘ ◎ → 縁縁Ｘは「縁」の旧字体で、旁が「彖」を基本とした草書体。 ● 縁Ｘ起 → 縁起（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 17 20 （ ① 枚目４行目） → （ ① 頁上９行目～行目） 17 13 10 （ ⑤ ２枚目４行目） → （ ⑤ 頁５行目） 121 （ ⑤ ２枚目６行目） → （ ⑤ 頁上１行目） 122 △ 角縁Ｘ・縁 → 角縁〔縁Ｘ・「縁」のいずれとも弁別できない〕（ ④ ５枚目行目） → （ ④ 頁上９行目） 20 142 癈Ｘ × → 廃癈Ｘは「疒」の中が「発」の草書体に見えるかたち。『新潮日本漢語辞典』は癈Ｘを「癈」の別体とする。「癈」は『明朝体活字字形一覧』（上、三二五頁）に見える。癈Ｘ＝ ■ 俗畧（二三七頁） ● 荒癈Ｘ → 荒廃（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 19 21 拙Ｘ × → 拙拙Ｘは「拙」の旁が「山」を上下に二つ重ねたかたち。拙Ｘ＝ □ 俗畧（二五八頁） ● 拙Ｘ僧 → 拙僧（ ① ４枚目行目） → （ ① ７頁下行目） 20 22 （ ① 枚目１行目） → （ ① 頁上行目） 10 10 10 （ ① 枚目３行目） → （ ① 頁上行目） 10 10 11 （ ① 枚目３行目） → （ ① 頁上行目） 10 10 12 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁上７行目） 16 20 13 （ ② ６枚目８行目） → （ ② 頁下４行目） 161 （ ② ６枚目行目） → （ ② 頁下７行目） 12 161 （ ② 枚目行目～行目） → （ ② 頁下行目） 14 11 12 164 13 （ ② 枚目２行目） → （ ② 頁下行目） 15 164 21 （ ⑤ ７枚目行目） → （ ⑤ 頁上行目） 16 124 14 （ ⑤ ８枚目行目） → （ ⑤ 頁下６行目） 11 124

(11)

三五頁（ ⑤ ８枚目行目） → （ ⑤ 頁下行目） 17 124 11 （ ⑤ ８枚目行目） → （ ⑤ 頁下行目） 20 124 13 （ ⑤ ９枚目２行目～３行目） → （ ⑤ 頁下行目） 124 15 ● 拙Ｘかつた → 拙かつた（ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 11 19 144 17 ● 拙Ｘい → 拙い（ ⑤ ２枚目行目） → （ ⑤ 頁上６行目） 13 144 柮Ｘ → 拙柮Ｘは「柮」の旁が「山」を上下に二つ重ねたかたち。 ● 柮Ｘ僧 → 拙僧（ ⑤ ７枚目５行目） → （ ⑤ 頁上２行目） 124 勤Ｘ ◎ → 勤勤Ｘは「勤」の旧字体。偏の上部が「廿」のかたちだが、「廿」の下部は略体化されている。 ● 勤Ｘ務Ｘ → 勤務〔務Ｘは「力」を下部にして、それ以外の要素を上部にまとめたかたち〕（ ① ５枚目２行目） → （ ① ８頁上１行目～２行目） ● 出勤Ｘ → 出勤（ ① 枚目３行目） → （ ① 頁上行目） 10 10 11 ● 勤Ｘ行 → 勤行（ ① 枚目行目） → （ ① 頁上行目） 12 15 11 15 （ ① 枚目１行目） → （ ① 頁上行目） 13 11 19 （ ① 枚目５行目） → （ ① 頁下１行目） 13 11 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁下７行目） 15 16 12 ● 精勤Ｘ → 精勤（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 13 18 11 12 ● 勤Ｘめ → 勤め（ ① 枚目６行目） → （ ① 頁下行目） 14 11 21 （ ⑤ ３枚目行目） → （ ⑤ 頁下７行目） 19 122 ● 勤Ｘ人 → 勤人（ ② ８枚目行目） → （ ② 頁下４行目） 17 162 務Ｘ × → 務務Ｘは「力」を下部にして、それ以外の要素を上部にまとめたかたち。務Ｘ＝ □ 俗畧（二六二頁） ● 勤Ｘ務Ｘ → 勤務〔勤Ｘは「勤」の旧字体。「勤」の偏の上部が「廿」のかたちで、その下部は略体化されている〕（ ① ５枚目２行目） → （ ① ８頁上１行目～２行目） ● 女事務Ｘ員 → 女事務員（ ② １枚目行目） → （ ② 頁行目） 18 159 12 （ ② ２枚目２行目） → （ ② 頁行目～行目） 159 14 15 聲 ◎ → 声 ● 聲 → 声（ ① ５枚目行目） → （ ① ８頁上行目） 13 11 （ ① ６枚目６行目） → （ ① ８頁下２行目）（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目） 15 20 165 17 （ ③ ３枚目２行目） → （ ③ 頁上行目） 177 11 （ ③ ６枚目３行目） → （ ③ 頁上行目） 178 16 （ ③ ６枚目行目） → （ ③ 頁下２行目）〔欄外の吹 16 178 き出しに訂正〕（ ③ ８枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 15 179 16 （ ③ ９枚目７行目） → （ ③ 頁下２行目） 179 （ ③ ９枚目行目） → （ ③ 頁下７行目）〔欄外の吹 10 179 き出しに加筆〕（ ③ ９枚目行目） → （ ③ 頁下９行目） 13 179 （ ④ １枚目行目） → （ ④ 頁８行目） 14 140 （ ④ ３枚目１行目） → （ ④ 頁上行目） 141 11 （ ④ ３枚目４行目） → （ ④ 頁上行目） 141 13 （ ④ ３枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 10 141 18 （ ④ ４枚目行目） → （ ④ 頁下行目） 16 141 13 （ ④ ７枚目行目） → （ ④ 頁下行目） 14 142 17 （ ⑤ １枚目９行目） → （ ⑤ 頁４行目） 121 （ ⑤ ２枚目行目） → （ ⑤ 頁上５行目） 12 122 （ ⑤ ２枚目行目） → （ ⑤ 頁上７行目） 14 122 （ ⑤ ５枚目６行目） → （ ⑤ 頁上行目） 123 11 （ ⑤ ７枚目３行目） → （ ⑤ 頁上１行目）〔欄外の吹 124 き出しに加筆〕（ ⑤ ７枚目３行目） → （ ⑤ 頁上２行目） 124

(12)

三六頁（ ⑤ ８枚目行目） → （ ⑤ 頁下行目） 18 124 11 （ ⑤ ９枚目行目） → （ ⑤ 頁下行目） 10 124 21 ● 鳴聲 → 鳴声（ ② ７枚目３行目） → （ ② 頁下行目） 161 16 （ ⑤ ９枚目７行目） → （ ⑤ 頁下行目） 124 18 （ ⑤ ９枚目行目） → （ ⑤ 頁上６行目） 19 125 ● 聲明 → 声明（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目～行目） 14 14 164 15 16 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 14 17 164 18 ● 掛聲 → 掛声（ ③ ５枚目行目） → （ ③ 頁上８行目） 11 178 ● 歌聲 → 歌声（ ③ ６枚目４行目） → （ ③ 頁上行目） 178 16 （ ③ ６枚目７行目） → （ ③ 頁上行目） 178 20 （ ③ ９枚目９行目） → （ ③ 頁下４行目） 179 ● 悪聲 → 悪声（ ③ ７枚目１行目） → （ ③ 頁下７行目） 178 （ ③ ７枚目２行目） → （ ③ 頁下７行目～８行目） 178 ● 大聲 → 大声（ ③ 枚目１行目） → （ ③ 頁下行目） 10 179 14 ● 鞭聲 → 鞭声（ ④ ２枚目３行目） → （ ④ 頁行目） 140 13 ○ 声 → 声（ ④ ３枚目行目） → （ ④ 頁上行目）〔欄外の吹 10 141 17 き出しに加筆。ただし、同じ行の抹消された部分に「聲」の表記がある〕敎 ◎ → 教 ● 敎へて → 教へて（ ① ７枚目２行目） → （ ① ８頁下行目） 21 ● 敎へる → 教へる（ ① ７枚目６行目） → （ ① ９頁上３行目） ● 佛・仏敎 → 仏教（ ① 枚目３行目） → （ ① 頁下行目） 14 11 19 （ ② 枚目５行目） → （ ② 頁上３行目） 15 165 ● 敎はつて → 教はつて（ ② １枚目８行目） → （ ② 頁５行目） 159 （ ⑤ ２枚目５行目） → （ ⑤ 頁行目） 121 16 ● 敎室 → 教室（ ② ８枚目９行目） → （ ② 頁上行目） 162 19 ● 宗敎 → 宗教（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下５行目） 13 20 164 ● 密敎 → 密教（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 14 17 164 18 ● 仏敎徒Ｘ → 仏教徒〔徒Ｘは「徒」の旁が赱のかたち〕（ ② 枚目４行目） → （ ② 頁下行目） 17 165 15 ● 敎へ → 教へ（ ② 枚目９行目） → （ ② 頁上行目） 18 166 16 （ ④ ４枚目２行目） → （ ④ 頁下１行目） 141 （ ④ ４枚目３行目） → （ ④ 頁下１行目） 141 ● 説敎 → 説教（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 19 15 166 14 ● 敎はつた → 教はつた（ ⑤ 枚目３行目） → （ ⑤ 頁上行目） 10 125 11 拂 ◎ → 払 ● 拂ひ → 払ひ（ ① ７枚目７行目） → （ ① ９頁上４行目） ○ 明け払ひ → 明け払ひ（ ① 枚目２行目） → （ ① 頁上行目） 13 11 20 凉 ◎ → 涼 ● 凉しかつた → 涼しかつた（ ① ７枚目行目） → （ ① ９頁上６行目～７行目） 10 風Ｘ ◎ → 風風Ｘは「風」の第三画が横画のかたち。『常用書体字典』（四七六頁）は、「第三画は古くから横画にも左払いにも作る」とする。また「常用漢字表」の「字体についての解説」に掲げる「明朝体活字と筆写の楷書との関係について」では、筆写の楷書体の例として風Ｘ・「風」の双方が挙げられてい

(13)

三七頁る。『明朝体活字字形一覧』の「風」の項（下、五八六頁）には第三画が横画のかたちもあるが、東京築地活版製造所『二号活字書体見本』（一八九二年）以降は全て左払いにつくる。風Ｘ＝ □ 俗畧（二五〇頁） ● 風Ｘ呂場 → 風呂場（ ① ７枚目行目） → （ ① ９頁上７行目） 11 ● 洋風Ｘ → 洋風（ ① ７枚目行目） → （ ① ９頁上７行目） 11 ● 風Ｘ儀 → 風儀（ ① 枚目８行目） → （ ① 頁下行目） 11 10 12 ● 北風Ｘ → 北風（ ④ ２枚目行目） → （ ④ 頁行目） 13 140 19 ● 風Ｘ → 風（ ④ ５枚目１行目） → （ ④ 頁下行目） 141 16 （ ④ ５枚目１行目） → （ ④ 頁下行目） 141 16 （ ④ ５枚目７行目） → （ ④ 頁下行目） 141 23 ● 風Ｘ切羽 → 風切羽（ ⑤ 枚目４行目） → （ ⑤ 頁上行目） 10 125 11 風Ｙ × → 風風Ｙは、「風」の几の中に、「ミ」に見える三つの点を打ったかたち。『用字便覧陸軍幼年学校用』（四一一頁）は風Ｙを「風」の俗字として掲出。 ● 風Ｙ → 風（ ① 枚目４行目） → （ ① 頁下９行目） 11 10 （ ③ ７枚目行目） → （ ① 頁下行目） 15 178 18 （ ⑤ ２枚目６行目） → （ ⑤ 頁上１行目） 122 △ 風・風Ｘ・風Ｙ → 風〔草書体のため「風」・風Ｘ・風Ｙのいずれとも弁別できない。以下、同様〕（ ① ６枚目３行目） → （ ① ８頁上行目） 20 （ ① 枚目１行目） → （ ① 頁上２行目） 12 11 △ 風・風Ｘ・風Ｙ景 → 風景（ ② １枚目行目） → （ ② 頁８行目） 12 159 △ 風・風Ｘ・風Ｙ呂 → 風呂（ ② ７枚目行目） → （ ② 頁上３行目） 13 162 △ 風・風Ｘ・風Ｙ味 → 風味（ ② 枚目８行目） → （ ② 頁下行目） 22 167 16 △ 古風・風Ｘ・風Ｙ → 古風（ ③ １枚目７行目） → （ ③ 頁４行目） 176 △ 風・風Ｘ・風Ｙ采 → 風采（ ③ ８枚目８行目） → （ ③ 頁上９行目） 179 △ 関西風・風Ｘ → 関西風（ ④ ６枚目４行目） → （ ④ 頁上行目） 142 13 △ 酔つてゐる風・風Ｘ・風Ｙ → 酔つてゐる風（ ④ 枚目５行目） → （ ④ 頁上行目） 13 144 18 △ 風・風Ｘ・風Ｙ切羽 → 風切羽（ ⑤ 枚目３行目） → （ ⑤ 頁下５行目） 11 125 疊 ◎ → 畳 ● 疊 → 畳（ ① ７枚目行目） → （ ① ９頁上７行目） 11 （ ① ７枚目行目） → （ ① ９頁上８行目） 11 （ ⑤ 枚目５行目） → （ ⑤ 頁上行目） 10 125 13 隱 ◎ → 隠隱は草書体。 ● 御隱居 → 御隠居（ ① ８枚目６行目） → （ ① ９頁上行目） 21 （ ① ８枚目７行目） → （ ① ９頁下１行目）（ ① ８枚目８行目） → （ ① ９頁上行目） 21 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁上１行目） 11 20 11 （ ② ４枚目行目） → （ ② 頁下行目） 14 160 18 （ ② ４枚目行目） → （ ② 頁下行目） 15 160 19 （ ② ５枚目行目） → （ ② 頁上行目） 13 160 13 （ ② ７枚目６行目～７行目） → （ ② 頁下行目） 161 19 （ ⑤ ５枚目６行目） → （ ⑤ 頁上行目） 123 11 ● 隱れて → 隠れて（ ⑤ ２枚目７行目） → （ ⑤ 頁上２行目） 122 出Ｘ × → 出出Ｘは「山」を上下に二つ重ねたかたち。

(14)

三八頁『用字便覧陸軍幼年学校用』（三九九頁）は出Ｘを「出」の俗字とする。縦画が一本しかないかたちは、「出」と見た。出Ｘ＝ □ 俗畧（二五八頁） ● 出Ｘ資 → 出資（ ① ８枚目行目） → （ ① ９頁下行目） 18 11 ● 出Ｘ征 → 出征（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下４行目） 10 19 10 （ ④ ６枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 12 142 21 ● 出Ｘて → 出て（ ① 枚目２行目） → （ ① 頁下６行目） 11 10 ● 買出Ｘし → 買出し（ ② １枚目８行目） → （ ② 頁６行目） 159 ● 出Ｘると → 出ると（ ② １枚目行目） → （ ② 頁９行目） 14 159 ● 取出Ｘして → 取出して（ ② ２枚目３行目） → （ ② 頁行目） 159 15 ● 出Ｘして → 出して（ ③ ３枚目６行目） → （ ③ 頁上行目） 177 16 （ ④ ７枚目行目） → （ ④ 頁下行目） 14 142 17 ● 出Ｘた → 出た（ ③ ６枚目５行目） → （ ③ 頁上行目）〔同じ行の 178 18 直後に「出」が二箇所ある〕 ● 出Ｘ来て → 出来て（ ④ １枚目行目） → （ ④ 頁７行目） 12 140 ● 出Ｘ身 → 出身（ ④ ２枚目行目） → （ ④ 頁行目） 13 140 18 （ ④ ４枚目１行目） → （ ④ 頁上行目） 141 25 （ ⑤ ３枚目行目） → （ ⑤ 頁下６行目） 18 122 ● 日の出Ｘ → 日の出（ ④ ８枚目行目） → （ ④ 頁上５行目） 10 143 ● 出Ｘ廷 → 出廷（ ④ ９枚目行目） → （ ④ 頁下５行目） 16 143 ● 思ひ出Ｘさう → 思ひ出さう（ ⑤ ３枚目８行目～９行目） → （ ⑤ 頁上行目） 122 20 ● 思ひ出Ｘした → 思ひ出した（ ⑤ ３枚目行目） → （ ⑤ 頁下５行目） 17 122 ● 出Ｘますね → 出ますね（ ⑤ ５枚目６行目） → （ ⑤ 頁上行目） 123 11 ● 突出Ｘして → 突出して（ ⑤ ６枚目９行目） → （ ⑤ 頁下９行目～行目） 123 10 ○ 出雲崎 → 出雲崎（ ① ２枚目行目） → （ ① ７頁上７行目） 14 ○ 出来た → 出来た（ ① ８枚目行目） → （ ① ９頁下行目） 18 11 ○ 出して → 出して（ ① 枚目６行目） → （ ① 頁上８行目） 12 11 （ ② ６枚目行目） → （ ② 頁下行目） 20 161 14 （ ② ７枚目行目～行目） → （ ② 頁上６行目） 17 18 162 （ ③ ３枚目８行目） → （ ③ 頁上行目） 177 16 （ ④ ５枚目行目） → （ ④ 頁上５行目） 16 142 ○ 出かけ → 出かけ（ ① 枚目８行目） → （ ① 頁上９行目） 12 11 ○ 出た → 出た（ ① 枚目行目） → （ ① 頁上５行目） 14 12 12 （ ③ ５枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 17 178 11 （ ③ ６枚目５行目） → （ ③ 頁上行目）〔自筆原稿 178 18 ６枚目５行目では出Ｘ・「出」・「出」の順に出現〕（ ③ ６枚目５行目） → （ ③ 頁上行目） 178 18 （ ③ ６枚目６行目） → （ ③ 頁上行目） 178 19 （ ③ ９枚目行目） → （ ③ 頁下５行目） 10 179 （ ⑤ ８枚目５行目） → （ ⑤ 頁下１行目） 124 ○ 出来あがり → 出来あがり（ ① 枚目４行目） → （ ① 頁上行目） 15 12 16 ○ 出した → 出した（ ① 枚目２行目） → （ ③ 頁上３行目～４行目） 18 13 （ ③ ６枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 11 178 22 （ ③ ７枚目行目～行目） → （ ③ 頁下行目） 12 13 178 17 （ ③ 枚目行目～行目） → （ ③ 頁下行目） 10 11 12 179 22 （ ③ 枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 10 12 179 22 （ ⑤ ２枚目９行目） → （ ⑤ 頁上４行目） 122 ○ 取出し → 取出し

(15)

三九頁（ ② ４枚目行目） → （ ② 頁下行目） 15 160 19 （ ② 枚目８行目） → （ ② 頁下行目） 22 167 19 ○ 出し → 出し（ ② ９枚目行目） → （ ② 頁下行目） 17 162 20 ○ 出稼ぎ → 出稼ぎ（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上９行目） 10 11 163 ○ 出来ない → 出来ない（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下１行目） 18 18 166 ○ 出せね → 出せね（ ② 枚目３行目～４行目） → （ ② 頁下行目） 20 167 21 ○ 出来る → 出来る（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上５行目） 20 11 167 （ ⑤ ８枚目行目） → （ ⑤ 頁下５行目） 11 124 ○ 出征 → 出征（ ③ １枚目行目） → （ ③ 頁９行目） 15 176 （ ③ ４枚目３行目） → （ ③ 頁下８行目） 177 （ ④ ８枚目２行目） → （ ④ 頁下行目） 142 23 ○ 出て → 出て（ ③ ４枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 12 177 15 （ ③ ６枚目行目） → （ ③ 頁下２行目） 16 178 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 11 13 144 12 （ ⑤ １枚目行目～行目） → （ ⑤ 頁９行目） 17 18 121 ○ 思ひ出 → 思ひ出（ ③ ７枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 10 178 14 （ ⑤ ３枚目行目） → （ ⑤ 頁下２行目） 14 122 ○ 出来て → 出来て（ ③ ８枚目７行目） → （ ③ 頁上８行目） 179 ○ 出すと → 出すと（ ③ ８枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 11 179 11 ○ 出来なかつた → 出来なかつた（ ③ ８枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 19 179 19 ○ 出れば → 出れば（ ④ ５枚目行目） → （ ④ 頁上２行目） 11 142 ○ 目出度く → 目出度く（ ④ ８枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 13 143 10 ○ 出発 → 出発（ ④ ９枚目８行目） → （ ④ 頁上行目） 143 24 （ ④ ９枚目行目） → （ ④ 頁下８行目） 18 143 （ ④ 枚目５行目） → （ ④ 頁下行目） 10 143 13 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁下行目） 10 15 143 21 （ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 11 17 144 15 （ ④ 枚目１行目） → （ ④ 頁上行目） 12 144 20 ○ 出す → 出す（ ④ 枚目行目～行目） → （ ④ 頁下７行目～ 12 12 13 144 ８行目） ○ 總出 → 総出（ ④ 枚目５行目） → （ ④ 頁下行目） 13 144 17 ○ 出ると → 出ると（ ⑤ １枚目行目） → （ ⑤ 頁行目） 20 121 10 ○ 出ませう → 出ませう（ ⑤ ２枚目行目） → （ ⑤ 頁上７行目） 15 122 ○ 演出 → 演出（ ⑤ ４枚目６行目） → （ ⑤ 頁下行目） 122 16 ○ 出る → 出る（ ⑤ ４枚目７行目） → （ ⑤ 頁下行目） 122 17 （ ⑤ ４枚目９行目） → （ ⑤ 頁下行目～行目） 122 19 20 從 ◎ → 従 ● 從来 → 従来（ ① ９枚目３行目） → （ ① ９頁下行目） 15 ● 從つて → 従つて（ ② ８枚目６行目） → （ ② 頁上行目） 162 17 （ ② ９枚目３行目） → （ ② 頁下９行目） 162 （ ③ ８枚目６行目） → （ ③ 頁上６行目） 179 ● 從ひ → 従ひ（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下４行目） 21 15 167 歴Ｘ ◎ → 歴歴Ｘは「歴」の旧字体で、「歴」の構成要素が「木」ではなく「禾」を使うかたち。 ● 歴Ｘ乎とした → 歴乎とした（ ① ９枚目行目） → （ ① ９頁下行目） 11 22

(16)

四〇頁逑Ｘ ◎ → 述逑Ｘは「逑」の二点之繞が一点之繞のかたち。「逑」と「述」は別字。『新字源』は、「逑」について、「形声。音符求キ」とし、「あつめる（集）」・「あウう（合）」・「つれあい」などの意味を掲げ（九九九頁）、「述」について、之繞と「ひっつく意と音とを示す朮とから成」ると説明する（九九五頁）。 ● 詳逑Ｘします → 詳述します（ ① ９枚目行目） → （ ① 頁上２行目） 14 10 ● 逑Ｘべる → 述べる（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下６行目） 11 13 163 ● 逑Ｘべます → 述べます（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 14 19 164 19 ● 逑Ｘべた → 述べた（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 19 13 166 13 （ ③ ３枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 10 177 21 （ ③ ７枚目７行目～８行目） → （ ③ 頁下行目） 178 12 ● 逑Ｘべて → 述べて（ ④ ６枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 16 142 25 黄Ｘ ◎ → 黄黄Ｘは「黄」の旧字体で、「廿」＋「一」＋「由」＋「ハ」のかたち。 ● 琉黄Ｘ島 → 硫黄島（ ① ９枚目行目） → （ ① 頁上３行目） 16 10 ● 黄Ｘ味 → 黄身（ ① 枚目８行目） → （ ① 頁上行目） 17 13 13 ● 硫黄Ｘ島 → 硫黄島（ ② 枚目４行目） → （ ② 頁下５行目） 19 166 戰Ｘ × → 戦戰Ｘは「戰」の偏「單」の上部が、「口」の中央に縦画を一本下ろしたかたち。戰Ｘ＝ □ 俗畧（二三九頁） ● 戰Ｘ歿 → 戦歿（ ① ９枚目行目） → （ ① 頁上３行目） 16 10 （ ⑤ ４枚目４行目～５行目） → （ ⑤ 頁下行目） 122 13 ● 終戰Ｘ → 終戦（ ① ９枚目行目） → （ ① 頁上４行目） 16 10 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁下４行目） 10 17 10 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁下５行目） 10 20 10 （ ③ ７枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 18 178 21 （ ④ ２枚目行目） → （ ④ 頁上６行目） 18 141 ● 戰Ｘ争 → 戦争（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下３行目） 10 17 10 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁下４行目） 10 19 10 （ ① 枚目１行目） → （ ① 頁下行目） 16 12 13 （ ② ４枚目８行目） → （ ② 頁下行目） 160 13 （ ② 枚目４行目） → （ ② 頁上行目） 16 165 19 （ ② 枚目４行目） → （ ② 頁上行目） 16 165 20 （ ② 枚目４行目） → 〔削除〕 16 （ ② 枚目６行目） → （ ② 頁下行目） 17 165 17 （ ② 枚目８行目） → （ ② 頁下行目） 17 165 19 （ ② 枚目８行目） → （ ② 頁上行目） 18 166 15 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目～行目） 18 11 166 17 18 （ ② 枚目１行目） → （ ② 頁下３行目） 19 166 ● 戰Ｘ死 → 戦死（ ① 枚目３行目） → （ ① 頁下行目） 16 12 14 （ ② ５枚目９行目） → （ ② 頁上行目） 161 10 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁下５行目） 16 12 165 （ ② 枚目１行目） → （ ② 頁下行目） 17 165 13 （ ② 枚目４行目） → （ ② 頁５行目） 19 166 ● 戰Ｘ闘帽 → 戦闘帽（ ② 枚目９行目） → （ ② 頁下行目） 12 163 21 ● 戰Ｘ歿者 → 戦歿者（ ② 枚目６行目） → （ ② 頁上行目） 16 165 21 ● 戰Ｘ死者 → 戦死者（ ② 枚目行目～行目） → （ ② 頁上行目） 20 17 18 167 10 ● 戰Ｘ前 → 戦前（ ③ １枚目行目） → （ ③ 頁７行目） 12 176 （ ④ ６枚目１行目） → （ ④ 頁上行目） 142 11

(17)

四一頁 ● 戰Ｘふ → 争ふ（ ④ ５枚目行目） → （ ④ 頁上１行目） 11 142 ● 戰Ｘ力 → 戦力（ ④ ８枚目行目） → （ ④ 頁上行目～行目） 20 143 15 16 ● 敗戰Ｘ → 敗戦（ ④ ９枚目行目） → （ ④ 頁下５行目） 15 143 ● 戰Ｘ犯 → 戦犯（ ④ ９枚目行目） → （ ④ 頁下５行目） 15 143 戰Ｙ → 戦戰Ｙは「戦」の偏の上部に、点を二つ打ったかたち。 ● 戰Ｙ争 → 戦争（ ② 枚目８行目） → （ ② 頁下行目） 17 165 19 佛 ◎ → 仏 ● 佛敎 → 仏教（ ① 枚目３行目） → （ ① 頁下行目） 14 11 19 ○ 仏参 → 仏参（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下４行目） 15 13 12 ○ 念仏 → 法事（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目） 15 19 12 10 ○ 仏敎 → 仏教（ ② 枚目５行目） → （ ② 頁上３行目） 15 165 ○ 仏敎徒Ｘ → 仏教徒〔徒Ｘは「徒」の旁が赱のかたち〕（ ② 枚目４行目） → （ ② 頁下行目） 17 165 15 ○ 即身成仏 → 即身成仏（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目） 18 16 166 22 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁下１行目） 18 18 166 ○ 仏果 → 仏果（ ② 枚目行目～行目） → （ ② 頁下４行目） 21 15 16 167 ○ 念仏 → 念仏（ ③ ８枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 16 179 16 禮 ◎ → 礼 ● 失禮 → 失礼（ ① 枚目４行目） → （ ① 頁上行目） 10 10 13 ● 禮拜 → 礼拝（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下５行目） 11 11 163 （ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 14 12 164 14 ● 三禮 → 三礼（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上行目） 15 14 165 11 ● お禮 → お礼（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上８行目） 20 15 167 ● 一禮 → 一礼（ ④ ２枚目行目） → （ ④ 頁上行目） 20 141 10 ○ 礼拜 → 礼拝（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上７行目） 12 17 164 （ ⑤ ４枚目６行目） → （ ⑤ 頁下行目） 122 16 ○ 一礼（ ② 枚目行目） → （ ② 頁上８行目） 12 18 164 （ ② 枚目１行目） → （ ② 頁上行目） 21 167 13 （ ③ ５枚目行目） → （ ③ 頁上６行目） 10 178 （ ③ ７枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 15 178 19 （ ③ ７枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 16 178 20 （ ③ ７枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 17 178 20 （ ④ ６枚目行目） → （ ④ 頁下１行目） 18 142 （ ⑤ １枚目行目） → （ ⑤ 頁行目～行目）〔加 20 121 10 11 筆部分〕 ○ 失礼 → 失礼（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下５行目） 21 17 167 （ ④ ２枚目８行目） → （ ④ 頁行目） 140 15 （ ④ ６枚目５行目） → （ ④ 頁上行目） 142 14 ○ 返礼 → 返礼（ ④ ４枚目２行目） → （ ④ 頁下１行目） 141 壯 ◎ → 壮 ● 壯丁 → 壮丁（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下５行目） 10 20 10 ● 壯行会 → 壮行会（ ③ ４枚目５行目） → （ ③ 頁下行目） 177 10 （ ③ ４枚目７行目） → （ ③ 頁下行目） 177 11 （ ③ ４枚目９行目） → （ ③ 頁下行目） 177 13 ● 壯年 → 壮年

(18)

四二頁（ ③ ９枚目行目） → （ ③ 頁下行目） 18 179 12 戻Ｘ ◎ → 戻戻Ｘは「戻」の旧字体で、構成要素「大」が「犬」のかたち。 ● 戻Ｘつて → 戻つて（ ① 枚目３行目） → （ ① 頁下７行目） 11 10 ● 戻Ｘつた → 戻つた（ ② 枚目２行目） → （ ② 頁上行目） 21 167 14 歸 ◎ → 帰 ● 歸つて → 帰つて（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目）〔ボールペ 11 15 10 18 ンの筆蹟部分〕 ○ 帰つて → 帰つて（ ① ８枚目行目） → （ ① ９頁下８行目） 15 （ ① 枚目１行目） → （ ① 頁下６行目） 11 10 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁上行目） 12 10 11 11 （ ① 枚目４行目） → 〔削除〕 13 （ ② ７枚目８行目～９行目） → （ ② 頁下行目～ 161 20 行目） 21 （ ② 枚目３行目） → （ ② 頁上３行目） 10 163 ○ 帰れば → 帰れば（ ① 枚目行目） → （ ① 頁上行目～行目） 12 11 11 11 12 ○ 帰省（ ① 枚目５行目） → （ ① 頁下行目） 14 11 20 ○ 帰る → 帰る（ ① 枚目行目） → （ ① 頁上６行目） 14 14 12 （ ① 枚目行目） → （ ① 頁上１行目） 16 15 13 ○ 帰り（ ② ２枚目行目） → （ ② 頁上４行目） 11 160 ○ に掲げた以外にも自筆原稿に「帰」と使った箇所は多くあるが、挙例は略した。聯Ｘ × → 聯聯Ｘは「聯」の旁が「并」のかたち。 ● 聯Ｘ隊長 → 聯隊長（ ① 枚目３行目） → （ ① 頁下８行目） 11 10 辯 ◎ → 弁 ● 東京辯 → 東京弁（ ① 枚目行目） → （ ① 頁下行目）〔欄外の吹 11 19 10 20 き出しに、ボールペンで訂正〕辯Ｘ × → 弁辯Ｘは、「辯」の左と中央ともに「言」のかたち。連載第四回枚目行目には抹消されているが、「辯」 10 11 のかたちが見える。 ● 活辯Ｘ → 活弁（ ④ 枚目行目） → （ ④ 頁下行目） 10 11 143 19 ○ 弁当 → 弁当〔旧字体では「辨」〕（ ① ８枚目１行目） → （ ① ９頁上行目）〔欄外〕 16 ○ 弁へて → 弁へて〔旧字体では「辨」〕（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下９行目） 21 20 167 丈Ｘ × → 丈丈Ｘは「丈」の右肩に点を打ったかたち。『新潮日本語漢字辞典』（二十三頁）は丈Ｘを「丈」の別体とする。『用字便覧陸軍幼年学校用』（四〇五頁）は、丈Ｘを「丈」の俗字とする。丈Ｘ＝ □ 俗畧（二四六頁） ● 大丈Ｘ夫 → 大丈夫（ ① 枚目行目） → （ ① 頁上１行目） 11 20 11 （ ① 枚目１行目） → （ ① 頁上３行目） 12 11 ● 方丈Ｘ → 方丈（ ② 枚目行目） → （ ② 頁下行目） 19 14 166 14 ● 八丈Ｘヶ島 → 八丈ヶ島（ ④ ５枚目３行目） → （ ④ 頁下行目） 141 19 ● 八丈Ｘ → 八丈（ ④ ５枚目行目） → （ ④ 頁上５行目） 15 142 ○ 丈夫 → 丈夫（ ③ ３枚目行目） → （ ③ 頁上行目） 12 177 22