移 動 の動 詞 と して の名 詞 転 成 動 詞
神 田 玲 子
0.序 Quirketal.
り で あ る 。
A B C D E F G
(1972,PP.1012‑3)に よ る 名 詞 転 成 動 詞 の7つ の 分 類 は 以 下 の 通
"Toputin/onN"
"TogiveN
,toprovidewithN"
"TodepriveofN"
"To
...withN"
"To{be/ actas}Nwithrespectto.
"To{make/changeL ..intoN"
"To{(a)send/(b)go}byN"
本 稿 で は,各 タ イ プ の 下 位 分 類 を 試 み な が ら,拙 論 で 展 開 し た 移 動 の 観 点 か ら の 考 察 を 踏 ま え(注),移 動 の 動 詞 と して の 名 詞 転 成 動 詞(denominalverbs)
に つ い て 考 察 を加 え る 。
1.各 タ イ プ の名 詞 別 下位 分 類
各 タ イ プの 動 詞 に転 じる名 詞Nに は 定 義 に制 約 され 当然 の こ と なが らあ る 種 の 共 通 点 が生 じる。 以 下 に基 本 的語 義 に しぼ って 一 端 で は あ るが そ の具 体 例
を列 挙 す る。
A"Toputin/onN"
A‑1入 れ 物 を 表 わ すN
bag袋 に 入 れ る/bottle瓶 に 詰 め る/box箱 に 入 れ る/can缶 詰 に す る /case箱 に 入 れ る/pocketポ ケ ッ ト に 入 れ る/pot鉢 に 植 え る/pouch 小 袋 に 入 れ る/tin缶 詰 に す る
A‑2場 所 を 表 わ すN
beach浜 に乗 り上 げ る/corner角 に 追 い や る/floor床 に打 ち倒 す/gar‑
age車 庫 に 入 れ る/hole穴 に 入 れ る/house家 に 泊 め る/pen囲 い に 入 れ る/position適 当 な場 所 に 置 く
A‑etc
catalogue目 録 に 載 せ る/1ist表 に 載 せ る/shoulder肩 に 乗 せ る
B"TogiveN"
B‑1味 付 け に 用 い るN
pepPerコ シ ョ ー を 振 り か け る/salt塩 を 振 る/sugar砂 糖 を か け る
B‑2燃 料 を表 わ すN
coal石 炭 を 補 給 す る/fuel燃 料 を 補 給 す る/oil油 を 注 ぐ/power動 力 を 供 給 す る/wood薪 を くべ る
B‑3一 面 に 塗 る も の を 表 わ すN
butterバ タ ー を 塗 る/colour色 を 塗 る/grease油 を 塗 る/plasterし っ く い を 塗 る/tarタ ー一ル を 塗 る/waxワ ッ ク ス を 塗 る
B‑4一 面 に広 が る も の を 表 わ すN
glassガ ラ ス を は め る/matマ ッ トを敷 く/paper壁 紙 を貼 る/patchあ て 布 をす る/seed種 を 蒔 く/sheet敷 布 を か け る/water水 を か け る
B‑5身 に つ け る も の を 表 わ すN
cap帽 子 を か ぶ せ る/crown王 冠 を の せ る/hat帽 子 を か ぶ せ る/man‑
tleマ ン トを 着 せ る/mask仮 面 を つ け る/muzzle口 輪 を は め る/robe官 服 を着 せ る/saddle鞍 を置 く/veilベ ー ル を か ぶ せ る
B‑etc
bribe賄 賂 を 与 え る/commisson権 限 を 与 え る/man人 員 を 配 置 す る/
staff職 員 を 置 く/tax税 を課 す
C"TodepriveofN"
C‑1不 要 な も の を 表 わ すN
bark木 の 皮 を は ぐ/core芯 を 抜 く/dustほ こ り を と る/gutは ら わ た
を 取 る/hul1皮[殻,さ や]を 取 り 除 く/husk殻 を 取 る/peel皮 を む く
/podさ や を む く/scaleう ろ こ を 取 る/seed種 を 取 る/she11殻 を 取 る /skin皮 を は ぐ/stone(桃 な ど の)種 を 取 る/stub株 を 引 き 抜 く/weed 雑 草 を 取 る
C‑2有 用 な もの を表 わ すN
juice汁 を絞 る/milk乳 を 絞 る
D"To...witeN"
D‑1移 動 の た め の 道 具 を 表 わ すN("Tomove,etcwithN"と 定 義 で き る も の 。
英 語 で の 定 義 はOALDま た はLDCEか ら 。)
forkま た ぐ わ で 動 か す:lift,move,carry,withafolk/pipe管 で 送 る:con・
veythroughpipes/pumpポ ン プ で(液 体 な ど を)汲 み 上 げ る:move(liquid, etc)withapump/rakeく ま 手 で 動 か す:get(sthtogether,up,off,etc)with
arake/scoop大 さ じ(小 型 ス コ ッ プ)で す く う:1iftwithascoop/shove1
シ ャ ベ ル で す く う:lift,moveashovel/spoonさ じ で す く う:takewitha
spoon/winchウ イ ン チ で 巻 き 上 げ る:movebyusingawinch
D‑‑2固 定 す る た め の 道 具 を 表 わ すN("TofastenorbindwithN")
anchor錨 で 停 め る/beltベ ル ト で 着 け る/boltボ ル ト で 締 め る/clip ク リ ッ プ で 留 め る/1ace紐 で 締 め る/hoop輪 で 縛 る/nai1釘 で 留 め る/
paste糊 で 貼 け る/rope縄 で 縛 る/screwね じ で 留 め る/strap(皮)紐 で 縛 る/tapeテ ー プ で 付 け る/wire針 金 で つ な ぐ
D‑3仕 切 る た め の 道 具 を 表 わ すN("Tosurround,devidewithN")
fence柵 で 仕 切 る/hedge生 垣 で 仕 切 る/wall壁 で 囲 む
D‑4形 を 変 え る 道 具 を 表 わ すN
chiselの み で 彫 る/dril1ド リ ル で 穴 を あ け る/fileや す り を か け る/
hammer金 槌 で 打 つ/knifeナ イ フ で 切 る/mould型 で 作 る/planeか ん な で 削 る/sandpaper紙 や す り を か け る/sawの こ ぎ り で 切 る/spear槍 で 突 く
D‑5き れ い に す る た め の 道 具 を 表 わ すN
brushブ ラ シ を か け る/comb櫛 で す く/hoseホ ー ス で 洗 う/ironア イ ロ ン を か け る/mopモ ッ プ で 掃 除 す る/rakeく ま 手 で(地 面 な ど を)か き な らす/spongeス ポ ン ジ で きれ い に す る/squeegee棒 ぞ う き ん で ふ く
D‑6そ の 他 の 道 具 を表 わ すN
batバ ッ トで 打 つ/bomb爆 弾 で 攻 撃 す る/churnか く乳 器 で か き ま わ す /clubこ ん ぼ う で 殴 る/crankク ラ ン ク を 回 して エ ン ジ ン を作 動 させ る/
cudgelこ ん ぼ う で た た く/fanう ち わ で あ お ぐ/goad突 き棒1で 突 く/net 網 で 捕 る/pedalペ ダ ル を 踏 ん で 動 か す/sieveふ る い に か け る/towe1タ
オ ル で 拭 く,こ す る/trapわ な で 捕 る
D‑7体 の 一 部 を 表 わ すN
clawか ぎ つ め で ひ っ か く/elbowひ じ で 押 す/finger指 で さ わ る/
hand手 で 渡 す/nose鼻 で 匂 い を か い で 見 付 け 出 す,鼻 で 押 す/paw前 足 で 掻 く/palm手 の ひ ら で 隠 す/shoulder肩 で 押 す/thumb親 指 で(ペ ー
ジ な ど を)め く る/tiptoeつ ま さ きで 歩 く/toeつ ま さ きで 触 れ る
D‑etc
bootけ と ば す/steam蒸 気 で … す る/smoke煙 で い ぶ す/trick策 略 で だ ま す
E"TobelactasNwithrespectto.
E‑1人 を 表 わ すN
bullyい じ め る/coach指 導 す る/chaperon付 き 添 う/clerk店 員 と し て 働 く/engineer設 計 す る/father父 に な る,保 護 者 に な る/guard護 衛 す る/mother母 に な る,う る さ く 世 話 を や く/nurse看 護 す る/pilot操 縦 す る/referee仲 裁 す る/riva1張 り 合 う/umpire審 判 す る
E‑2動 物 を表 わ すN
bull(雄 牛 の よ う に)強 行 す る/crane(ツ ル の よ う に)(首 を)伸 ば す/
dog(犬 の よ う に)尾 行 す る/duck(ア ヒ ル の よ う に)も ぐ る,も ぐ らす/
fox(キ ツ ネ の よ う に)だ ま す,ず る く立 ち 回 る/parrotお う む 返 し に 言 う /ram(雄 羊 の よ う に)激 し くぶ つ け る,ぶ つ か る/snake(ヘ ビ の よ う に)
くね る
F"To{make/change}...intoN"(こ の 項 目 は 他 動 詞 の 定 義 に な っ て い る が,...の 部 分 がoneselfの 省 略 か ら 成 る と 解 さ れ る 自 動 詞 も 加 え る こ と に す る 。)
F‑1移 動 に よ っ て 生 じ る 形 態 を 表 わ すN
bunch束 に す る,な る/bundle束 に す る/group群 に す る/herd群 に す る/looP輪 に す る/lumpひ と ま と め に す る/pack束 に す る/pile山 状 に 積 む/stack山 状 に積 む'
F‑2状 態 の 変 化 で 生 じ る 形 態 を 表 わ すN
ball球 に す る/balloon(風 船 状 に)ふ く ら む/bellyふ く ら む,ふ く ら ま す/braid編 ん だ 髪 に す る/crook曲 げ る/cup茶 わ ん 状 に す る/curl渦 巻 き状 に す る,な る/diceさ い こ ろ状 に切 る/slice薄 く切 る/square四 角 にす る/wrinkleし わ に す る,な る
F‑etc
cash現 金 に す る/cowお ど か す/cripple不 具 に す る/fool馬 鹿 に す る /petか わ い が る
G̀̀To{(a)send/(b)go}byN,, G‑1通 信 手 段 を 表 わ すN
mail郵 便 で 送 る/post郵 便 で 送 る/telegragh電 報 で 知 ら せ る/tele‑
phone電 話 で 伝 え る
G‑2交 通 手 段 を表 わ すN
bicycle自 転 車 で 行 く/boat舟 で 行 く/busバ ス で 行 く,連 れ て 行 く/
canoeカ ヌ ー で 行 く,運 ぶ/ferryフ ェ リ ー で 運 ぶ,河 を 渡 る/motor車 で 行 く/ship船 で 運 ぶ/wheel車 輪 の つ い た 車 で 運 ぶ
2.各 タ イ プ と移 動 表 現
次 にA〜Gタ イ プ と移 動 との 関 連 を,i共 起 す る10cativeに 着 眼 して 考 察 す る 。
2.1.潜 在 的顕 在 的 物理 的 移 動
A〜Cの3つ の タ イ プ は 移 動 表 現 に つ き も の のlocativeが 動 詞 自 体 に 語 彙 化 (lexicalize)さ れ た 潜 在 的 な 移 動 の 動 詞 で あ る.(R.Jackendoff(1983,P.184))
そ の 用 例 に は 次 の よ う な も の が あ る が"pathfunction"は 潜 …在 し て い る 。 A(1}Wearestillalongwayfrombottledbabies.(BNW}
(2)Findabigceramicorplasticsaucerlikethekindunderpottedplants.
(sTx)
B(3)Buttertheslicesoftoast.(PRCB}
(4)themeatmustbesalted(LHW}
{5)Thepainandfrustrationofillnessfueledhispassionforpainting.
{TAME)
(6) c(7)
(8) (9) txo) (11)
Greaseabakingsheet.(PRCB}
theyhadhulledcorn(LHBW}
Peeltheonion.(PRCB}
tillitwaswellscaled(LHBW) Paskinnedthedeer(LHBW) shemilkedthecow(LHBW}
次 に,移 動 を 表 わ すlocativeと 顕 在 的 に 共 起 す る 用 例 を 列 挙 す る 。 特 にD‑1 タ イ プ,Gタ イ プ に 多 く 見 ら れ る が,他 の タ イ プ で も 見 ら れ る 。
A⑫....werehousedinasinglesixty‑storybuilding(BNW)
(13)onecougarwaskilledafterpolicecareereditunderacarinashopping center(TAME)
C(1の D(15}
(16) (1の
heshelledtherest(ofthekernels}intoalargepan(LHBW) spoonoutthescrambledeggontotheslicesoftoast(PBCB}
Macleanedandbrushedalltheashesoutofthecookstove(LHBW)
わgushed〃 α椛his勿1ゆleviscoseω α飴'ooα'thecrumbsofaconsiderableco1一
1ation(BNW)
(18)Sievetheicingsugarintoabasin{PRCB)
(19)theybootyououtofhere(CAP}
(20)They[Scotlandwildcatslaremostadeptinclawingthefishoutofthe water{OBC}
￠1)theangryspectatorscudgelledit[thecamel]o協oftheirsig』 配(FA)
(22)someexpiredevenastheywerebeingwinchedtosafety(TIME) X23)pumphugeamountofcontaminationsintotheatmosphere{TIME}
E㈱sheduckedoutofsight(TIME)
(25)APTsimplybulledintoaspotinspacethatisidealforprofittablebroad‑
castingtotieFarEast.(TIME)
⑫⑤he侶 α窺medtheharpoondownonto伽shark'shead(OMS)
G(27)Charon/errzedhimαcγo∬theBlackRiver∫ 砂x(TGH)
(Z8)theycannotmerelybebusedbacktothebordersoftheircountries(TIME) (29)EventuallyIt[thecatswasshippedsouth(CW}
(34)Beforethebabieswerewheeledintotheoperatingroom...(TIME}
2.2.抽 象 的 移 動
以 上 のlocativeは 場 所 の 移 動 を 表 わ し て い る がi次 は 状 態 の 変 化("状 態 と い う 抽 象 的 な 場 所 の 移 動")を 表 わ し て い る 。(RJackendoff(1972,P.31))
B⑳patchafaultyworkintotheperfection(BNW)
D(32)shemouldeditthelittlepieceofmeat]intoballs(LHBW}
(33)combedit[theirhair]intolong,roundcurls(LHBW)
岡Justthenastrongwindsprangupandfannedintoablazethebitsofdry stalkofwhichthenestwasmade.(FA}
{35)he[abigbeamρ α㈱dit[arottenlog]apart(LHBW) {36)wasbombedtodust(TIME)
(3)Foryearslater,convincedthatthereactor'srealpurposewastoproduce plutoniumtobechemicallyreprocessedandusedforweapons,Israelbombed
thefacilitytorubble.(TYME)
(38}hoodedit[asongflexiblecylinder]intoacircle(BNW}
(39}hammerthehotmetalsintoswordsandploughshapes{TGH) (40}Thewaterwaschurnedintofoam...(TGH)
F(41}Herfacewrinkledupintoagrimaceofdisgust.(BNW)
(42}Twentychiidrenweregroupedinacircleroundachrome‑steeltower.
(BNW}
(43}herdhundredsofdolphinsintoacircle{TIME)
㈹thefirstjobwasalwaystostackthem[papercylinders]伽'oαneatrile togivehimroomtowork(1984)
X45}Cutoffbothendsofthecucumber,andslicetherestintothincircles.
(PRCB}
こ の 種 のlocativeに は 抽 象 的 な 意 味 の 副 詞 の 不 変 化 詞(particle)が 関 連 し て くる が,別 の 機 会 に扱 う こ と に す る 。 こ こ で は 形 容 詞 と共 起 す る 例 に ふ れ て お く。"dead"と 同 じ意 味 の10cative,"todeath"が 転 成 動 詞 と共 起 す る よ う に, 形 容 詞 も しば しば 同 列 に 生 じ る 。
DX46)Iamtoooldtoclubsharkstodeath.(4MS)
㈲ThewomanforwhomheleftPlath,inamacabredejavu,alsogassed herselftodeath.(TIME)
B(48)Lauralovedtolookatthelamp,withitsglasschimneysocleanand
sparkling,itsyellowflameburningsosteadily,anditsbowlofclearkerosene
colouredredbythebitsofflannel.(LHBW) X49)Thebigwagonboxwaspileddull,..(LHBW)
D㈹Hisjawis説 γ召ds肱 渉...(TIME)
61)Then,withtheirwingsclipPedandbeaksホ 砂 召dsh砿theyarestuffedinto
sparetires.(TIME
(52)Theybushedit[theirhair]sosmooth...(LHBW)
X53)Leninagotoutofthebath,towelledherselfdyy...(BNW)
本 章 の 最 後 に 行 動 の 変 化(行 動 と い う 抽 象 的 な 場 所 の 移 動)を 表 わ す10ca‑
diveの 例 を 挙 げ る 。(cf.R.Jackendoff(1976,P.127),J.Miller(1985,P.159)) B(54}bribepublicofficialsintosmoothingtheadoptionprocessTIME}
D(55)thephrasetrickssomepeopleintobelievingthat...(WMP)
X56)goadKennedyandthecountrytoachivementbeyondtheirdream(TIME)
(5t)EthniccleaningcontinuesasSerbforcessurroundSrebrenicaandbo祝 わit intosubmission.{TIME}
E(58) (59) F(60)
(sl}
G(62)
Iwastryingtoengineeringthemintofeeling...{BNW}
翻 砂JuliettomarryParris(BNW) Contextmayfoolusintothinking...{MF)
ω ωGaddafiintocallingo∬(rrshowi仰g伽 伽'θ γ顎(mistattack(TIME)
Hewheeledthemanintobuyingtheworthle∬stock.(WP)
3.文 脈 か ら の 考 察
名 詞 転 成 動 詞 の 下 位 分 類 を 行 う と き,一 つ の 名 詞 が 幾 つ も の タ イ プ に 属 す る と い う 現 象 が 生 じ る 。 例 え ば
seedafieldwithwheat(OALD) seedraisins(OALD)
は 前 者 がBタ イ プ,後 者 がCタ イ プ に 属 す る 。 同 様 の こ と が shoulderaburden(OALD)→Aタ イ プ
shrnilderpeopleaside(OALD)→Dタ イ プ
に も い え る が,こ の よ う な 例 は 数 多 い 。 そ の 決 定 要 素 は 一 つ に は 目 的 語 な ど か ら 形 成 さ れ る 文 脈 で あ ろ う 。
ま た,文 脈 に よ っ て はC‑1タ イ プ に 属 す る"seed"がC‑2タ イ プ の 意 味 合 い で 用 い ら れ る こ と も 考 え ら れ る 。"rake"を 例 に と る と
rakethedeadleavesoffthelawn(QALD) rakethegravelpath{cf.4ALD)
前 者 はD‑1に 属 す る が 後 者 はD‑5に 属 す る 。 こ こ で 注 意 し た い の は い ず れ も
"rake"を 用 い て 行 っ て い る 行 為 は 同 質 で あ る と い う こ と で あ る
。 「rakeで 落 葉 を 芝 生 か ら か き わ け て 移 動 す る 」 と 同 様 に 「rakeで 砂 利 道 を か き な ら す 」 と
き 砂 利 を"rake"で 移 動 し て い る 。 pumpairintoatire{OALD)
pumpupthetire(OALD)
で も 目 的 語 は 異 な る が"pump"で 空 気 を 入 れ る 行 為 は 同 じ で あ る 。"rake"や
"pump"の 後 者 の 類 の 目 的 語 は"metonymicobject"(Curme(x
.931,p.99))と と も 関 連 し て く る テ ー マ で あ り 次 の 機 会 に 譲 る こ と に す る 。
次 に"dust"の 作 る 文 を 考 察 す る と, dustthefurniture(QALD)
dustacakewithsugar(OALD)
前 者 が 「家 具 か ら ほ こ り を 払 う 」 と い うCタ イ プ で あ る 一 方,後 者 は 「ケ ー キ に 砂 糖 を ふ り か け る 」 と い う 別 の タ イ プ に 変 わ る 。 こ れ は あ え て 分 け れ ば
「ケ ー キ に ほ こ り を ふ り か け る 」 と い うBタ イ プ に 属 す る と 考 え ら れ よ う 。 た だ し"dust"はfigurativeな 意 味 と 化 し て お り"withsugar"はobligatoryな 要 素
に な っ て 文 脈 を 形 成 し て い る の で あ る 。(c￡R.Jackendoff(1990,P.178)) こ の 種 の 副 詞 類 は"urithvariant"(M.RapPaport&B.Levin(1988,P.31))と
し て,そ し て 更 にwith以 外 の 前 置 詞 に 率 い ら れ る 副 詞 句 を 含 め て"adjunct"
(R.Jackendoff(X990,p.159))と し て 近 年 分 析 が 行 わ れ て い る 。
名 詞 転 成 動 詞 と の 関 連 で は 用 例 を 集 め て い く と,① 動 詞 が1iteralに 用 い ら れ て い て そ れ を"adjunct"が 詳 述 す る も の と,② 前 述 の"dust"の よ う にfigura‑
tiveに 用 い ら れ て"adjunct"がobligatoryな 要 素 に な っ て 文 脈 を 形 成 し て い る も の と に 分 か れ て い る よ う で あ る 。 以 下 に そ の2種 の 例 を 順 に 並 べ る 。
① イ タ リ ッ ク部 分 前 者 を後 者 が詳 述 。
B(63)Greaseamediumpiedishwithmargarine.(PRCB}
(64}shethreadedaneedlewithastrongwhitethread(LHBM}
(65)TheuntamedbeautyoftheShetlandIslandswastaredbycrudeail...
(TIME)
D(66)Brushthepastryborderwzthapastrybrush...(PRCB) F(67}Theybraidedtheirbackhairinlongbraids...(LHBW)
(68)slicethepotatoesintothinovalslices...(PRCB}
② イ タ リ ッ ク 部 分figurativeと 化 し た 前 者 を 後 者 が 補 う 。
A(69)Penningthecattleinthecavebehindhim,Appolofollowedthetracks...
(TGH)
(70)Holedupinahouse...,hewas...(T7ME}
B{71}AblastofwarmedairdustedherwiththeFirsttalcumpowder.{BNW}
t72)Aloud‑speakersveiledtheircommandsinagenialandmusicalpoliteness.
(BNW}
X73)Alltoooften,thedeedsofdiplomacycloakedinriddleTIME)
㈲Nomorepitifulscenesofdyingseabirdscoatedinoil.(TIME) C(75}theSolarTemple,anorganizationthatapparentlymilkedfollowersof
themmoneybeforefakingtheirlives(TIME)
D(76)They.[bees]could'tstingthroughhisthickfurandhe[abear]kept brushingthemawayfromhisheadwithonepaw.(LHBW}
結 び
最 後 に本稿 で 残 され た 問題 を こ こで 二 つ 述 べ て結 び とす る。 一 つ は第1章 で 下 位 分 類 を試 み た がQuirketal.の7つ の分 類 自体 の どれ に 当 て は ま る か不 明 の 名 詞 転 成 動 詞 が あ る こ とで あ る。例 え ば一 連 の 自然 現 象 を表 わ す 名 詞,音 を 表 わす 名 詞 の類 は一 切 扱 わ なか っ た。 二 つ め は言 語 活 動 に は当 然大 き く関 わ り のあ る文 化 的 背 景 が 絡 む 問題 で あ る。例 え ば"spoon"と い う名 詞 は動 詞 に な る
が"chopstick"は な ら な い と い う背 後 に は 西 洋 に 箸 は 元 来 存 在 し な か っ た こ と が 関 係 す る で あ ろ う。 ま た,動 物 を 表 わ す 名 詞 で も"bul1"はEタ イ プ に な り,
"cow"はFタ イ プ に な る
,と い っ た 問 題 も追 究 す る 余 地 が あ る よ う に 思 わ れ る 。 と も あ れ 移 動 と文 脈 か ら考 察 し た 本 稿 の 主 旨 は 移 動 の 動 詞 と し て の 名 詞 転 成 動 詞 の 側 面 で あ り,あ え て 触 れ な か っ た"10calism"(Anderson(1971)),7・Mi1‑
ler(1985))や 本 文,結 び で 言 及 し た 問 題 は 今 後 の 課 題 と し た い 。
(注)本 稿 は,
と す る 。 Abbreviations
BNW CAP CW FA LHBW MF 1984
i OMS
sr
STK
TGH TIME WMP WP
『英 語 英 文 学 研 究 』 第25号,1989.・ に 掲 載 の 拙 論 で 論 じ た こ と を 前 提
AldousHuxley.Bγ 卿 ￠N働Wordd.
AgathaChristie.CatAmongthePigeons.
RogerA...Caras.ACatIsWatching.
S.A.Handford.FablesofAesop
LauraI.Wilder.LittleHouseintheBigWoads.
DwightBolinger..IVIeaningandFarm.
Oe・geOrwelLN伽teendig物F(蹴 GracePond.TheObserver'sBookofCats.
E.Hemingway.TheOldManandtheSea.
AnneEmerson.PeterRabbit'sCookeryBook.
TheEarthWorksGroups.26S吻pleThings、 醜sCanDoToSaveTん 召
Eα γ翫.
RogerL.Green.TalesoftheGreekHeroes.
丁伽e.
WardルMemoryPower
NormanLewis.WardPowerMadeEasy.
Bibliography
Anderson,J.M.1971.TheGrammarofCase:TowardsaLocalisticTheory.Cambridge StudiesinLinguistics4.London:CambridgeUniv.Pr.
Curme,G.0.1931.Syntax.AGrammaroftheEnglishLanguage,Vol.3.Boston Health.
Jackendoff,R.S.J972.SemanticInterpretationinGenerativeGrammar.Cambridge,
